WHIRLPOOL HSCX 10122 SL Use & Care [ar]

بيكرتلا و ةيانعلاو مادختسلاا ،ةملاسلاو ةحصلا ليلد

www.whirlpool.eu/register

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

يبرع

2

AR

يبرع

ةيانعلاو مادختسلاا ،ةملاسلاو ةحصلا ليلد بيكرتلاو

. WHIRLPOOL ةكرش تاجتنم دحأ كئارش ىلع كركشن

عقوملا ىلع كزاهج ليجست ىجري ،ةلماك ةدعاسم ىلع لوصحلل www.whirlpool.eu/register

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةملاسلا تاميلعت

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اهب مازتللااو اهتءارق مهملا نم 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةئيبلا ىلع ظافحلا 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةقباطملا ةداهش

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا فصو 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زاهجلا 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مكحتلا ةحول 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بابلا

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )هرفاوت ةلاح يف( ةلحلا ءوض 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةحاتملا تايلامكلا 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زاهجلا مادختسا ةيفيك

12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةرم لولأ مادختسلاا 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يمويلا مادختسلاا

15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .جماربلا 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيرايتخلاا فئاظولا 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فئاظولا 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تانيبملا

23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةقاطلا يف ريفوتلا

3

24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فيظنتلاو ةنايصلا 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءاملا نازخ غيرفت 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بابلا رتلف فيظنت 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةدعاقلا رتلف فيظنت 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جراخلا نم ففجملا فيظنت 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بابلا فاقيإ هاجتا سكع 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عيبلا دعب ام ةمدخو لاطعلأا يرحت ليلد 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لئاسرلاو لاطعلأا تارشؤم 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةلوانملاو لقنلا 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عيبلا دعب ام ةمدخ

37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

AR

تاميلعت

ةملاسلا

اهب مازتللااو اهتءارق مهملا نم

حبصت نأ نكمي ، ةرارحلا برست مدع ىلإ يدؤت ةجردل ةنخاس ءازجلأا كلت داوملا نيزخت وأ عيمجتو ،مكارت .اهلاعتشا برست عنمي نأ نكمي تيزلاب ةللبملا

.لاعتشلاا رطخ قلخي كلذو ةرارحلا

ريذحت

فيفجتلا ةرود ةياهن لبق ففجملا فقوت لا اهرشنو ءازجلأا عيمج ةلازإ ةلاح يف لاإ

.ةرارحلا ددبت ىتح ةعرسب

فيفجتلا ةرود نم ةريخلأا ةلحرملا متتو نأ نامضل ،)ديربتلا ةلحرم( ةرارح نود يدؤت لا ةرارح ةجرد ىلع ليسغلا ءاقب

.ليسغلاب رارضأ قاحلإ ىلإ

قوف ففجملا بيكرت يف ةبغرلا ةلاح يف ام ةمدخب لاصتلااب مق ،سبلاملا ةلاسغ نكمي .كلذ ةيناكمإ نم ققحتلل عيبلا دعب ةلاسغ قوف ففجملا بيكرتب حامسلا بيكرتلا ةدع مادختسا ةلاح يف سبلاملا

.ةبسانملا

صصخملا ضرغلا جتنملا مادختسلا

مادختسلال ففجملا اذه ميمصت مت دقل ففجملا مادختسا عنمي .طقف يلزنملا ةعناصلا ةهجلا ضفرتو .ينهم فدهل ريغ مادختسلاا نع ةيلوؤسم يأ لمحت رصانعل ئطاخلا طبضلا وأ مئلاملا

.مكحتلا

نع ليغشتلل ممصم ريغ ففجملا :هيبنت نع مكحت زاهج وأ يجراخ تقؤم قيرط

.دعب

.قلطلا ءاوهلا يف ففجملا مدختست لا ةلباقلا وأ ةرجفتملا داوملا نيزخت عنمي عضو عنمي امك تاخاخبلا لثم لاعتشلال ةلباقلا داوملا وأ نيزنبلا مادختسا وأ

وأ صاخشلأا ةباصإ نع ةيلوؤسم ةلاح يف تاكلتمملا فلت وأ تاناويحلا تاداشرلإا هذه ةاعارم مدع

.تاطايتحلااو

)تاونس 3-0( ادج راغصلا لافطلأا بجي )تاونس 8-3( راغصلا لافطلأاو

.رارمتساب مهتبقارم متي مل ام مهداعبإ قوف امف تاونس 8 نس نم لافطلأا وأ ةيدسجلا ةقاعلإا ووذ صاخشلأاو وأ ةدودحملا ةيلقعلا تاردقلا وأ ةيسحلا

مادختسا مهنكمي لا ةفرعملاو ةربخلا وليلق يف وأ ،فارشإ تحت لاإ ففجملا اذه ةنملآا مادختسلاا تاميلعت مهئاطعإ ةلاح

.هيلع يوطنت يتلا رطاخملا مهفو زاهجلل ففجملا مادختساب لافطأ مايق مدع بجي تايلمعب لافطلأا مايق زوجي لا .بعلل

.فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلا

لثم داومب ةخستملا تاودلأا فيظنت بجي لوحكلاو نوتيسلأاوأ ،يهطلا تيز ،عقبلا تلايزمو ،نيسوريكلاو نيزنبلاو عمشلا تلايزمو عمشلاو ،نيتنبرتلا تيزو ةيمك عم نخاسلا ءاملاب اهلسغ قيرط نع يف اهعضو لبق تافظنملا نم ةيفاضإ

.ففجملا سكتلالا طاطملا ةوغر لثم ءازجلأا تاجوسنملا ،مامحتسلاا تاعبق ،)موفلا( طاطملاب ةمعدملا تاودلأاو ءاملل ةمواقملا ةوغرب ةزهجملا دئاسولا وأ سبلاملاو

.ففجملا يف اهفيفجت نكمي لا ،طاطم بويجلا نم تاقلعتملا عيمج ةلازإب مق

.باقثلا داوعأو تاحادقلا لثم داوم مدختسا دنع ففجملا مدختست لا

.فيظنتلا يف ةيئايميك

،ايئاقلت لعتشت تيزلاب ةللبملا ءازجلأا رداصمل ضرعتت امدنع اصوصخو كلت حبصتو .ففجملا يف املثم ةرارحلا

.تيزلا ةدسكأ ببسي امم ،ةئفاد ءازجلأا لاح يف .ةرارحلا قلخل دسكأتلا يدؤيو

ليلد ةءارق يجري ففجملا مادختسا لبق ةيانعلاو ةملاسلاو ةحصلاو مادختسلاا

.ةقدب ديلا لوانتم يف تاميلعتلا هذهب ظفتحا

.لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل

غلاب ارمأ نيرخلآا ةملاسو كتملاس دعت

.ةيمهلأا

تاريذحت هسفن ففجملاو ليلدلا اذه رفوي اهتءارق بجي ،ةملاسلاب قلعتت ةماه

.تاقولأا ةفاك يف اهعابتإو

.ةملاسلا ريذحت زمر وه اذه ةلمتحملا رطاخملا ىلإ زمرلا اذه كهبني كل ةباصلإا وأ ةافولا اهنع مجني دق يتلا

.نيرخلآا وأ راذنإ زمر ةملاسلا لئاسر عيمج قبسي هذهو .ريذحت وأ رطخ ةملك وأ ةملاسلا :ينعت تاملكلا

رطخ

هبنجت مدع يدؤي ،رطخ فقوم ىلإ ريشي

.ةميسج ةباصإ ثودح ىلإ

ريذحت

هبنجت مدع يدؤي ،رطخ فقوم ىلإ ريشي

.ةميسج ةباصإ ثودح ةيلامتحا ىلإ

ةددحم ليصافت مدقت ةملاسلا تاريذحت لك ريشتو ،اهعوقو لمتحملا رطاخملا نع ،ةباصلإا رطخ نم دحلا ةيفيك يلإ ةجتانلا ةيئابرهكلا تامدصلاو ررضلاو مزتلا .ففجملل ميلسلا ريغ مادختسلاا نع

.ةقد لكب ةيتلآا تاميلعتلاب هذهب مازتللاا مدع ناكمب ةروطخلا نم

.تاميلعتلا يأ لمحتت نأ ةعناصلا ةهجلا ضفرتو

5

ةيئابرهكلا تاريذحتلا

ةحولب ددحملا دهجلا ةمءلام نم ققحت

.كلزنم يف مدختسملا كلذ عم عنصلا تاعيرشت عم بيكرتلا ةيلمع قفاوتت يكل حاتفم دوجو مزلي ،ايلاح ةيراسلا ةملاسلا ىلع مم 3 سملات ةوجف وذ بطقلا يداحأ

.لقلأا

.ففجملا ضيرأت دعاوقلا بلطتت

سباقملاب ةدوزملا تاففجملل ةبسنلاب ةبسانم ريغ سباقملا تناك اذإ ،ةزهجملا ينفب لصتا ،ءابرهكلا ذخأمل ةبسنلاب

.كلذ رييغتل لهؤم ذخآملا وأ ،ديدمتلا كلاسأ مدختست لا مقت لا .تلاوحملا وأ تلايصوتلا ةددعتم لمعي يذلا سبقملا ىلع ففجملا ليصوتب

.دعب نع مكحتلاب تيبثتلا ناكم يف ففجملا بيكرت دنع ةقاطلا لباك نوكي نأ بجي ،هب صاخلا ففجملا ليصوتل فاك لكشب لايوط

.يسيئرلا ةقاطلا ردصمب

.ءابرهكلا لباك بحسب مقت لا هرييغت بجي ،ءابرهكلا لباك فلت ةلاح يف لباك رييغت بجي .قباطم رخآ لباكب اقفو لهؤم ينف ةطساوب ءابرهكلا تاعيرشتو ةعناصلا ةهجلا تاميلعتل زكرمب لصتا .هنيح يف ةيراسلا ةملاسلا

.دمتعم ةمدخ

كلس فلت لاح يف ففجملا ليغشتب مقت لا لكشب لمعي نكي مل اذإ ،سباقلاوأ ءابرهكلا تطقس وأ ررضلا اهباصأ اذإ وأ ،حيحص وأ ةيذغتلا لباك رمغت لا .ضرلأا يلع اديعبً كلسلا ىلع ظفاح .ءاملا يف سباقلا

.ةنخاسلا حطسلأا نع يف ةيئابرهكلا ءازجلأا نوكت لاأ بجي

.بيكرتلا دعب مدختسملا لوانتم نم بطر ءزج يأب ففجملا سملب مقت لا

.نيمدقلا يفاح هليغشتب مقت لاو ،مسجلا

ادنلريأو ايناطيرب يف يئابرهكلا ليصوتلا طقف

.زويفلا لادبتسا

اذه يف يسيئرلا ةيذغتلا طخ ديوزت مت اذإ ،BS 1363 عون نم سباقب ففجملا رييغتلف ،ريبمأ 13 ةوقب زويف وذ لباكو ،سباوقلا نم عونلا اذه يف تازويفلا

.مات لكشب ففجملا باب

ءزجلا نوكي ثيحب ففجملا عضو بجي بنجتل كلذ و ،رادجلا وحن يفلخلا ةحوللا سمل قيرط نع تاباصلإا ةنخاس حبصت نأ نكمي يتلاو ،ةيفلخلا

.فيفجتلا ةيلمع ءانثأ

.ةيوهتلا ةئيس فرغ يف ففجملا تبثت لا يف ففجملا تيبثت يف ةبغرلا ةلاح يف وأ ضاحرم وأ ،ةريغص نيزخت ةفرغ نامض نم دكأت ،كلذ هباش ام وأ مامح دوجو ،حوتفم باب دوجو( ةديجلا ةيوهتلا 500 نم ربكأ ةيوهت ةحتف وأ ةيوهت ةكبش

.)²مس

تيبثت نم دكأت ففجملا تيبثت دنع اهليدعتو ،ضرلأا ىلع مادقأ ةعبرلأا ففجملا دوجو نم دكأتو ،ةجاحلا بسح نازيم مادختساب وتسم عضو ىلع

.)لوقاشلا( ءاوتسلاا

موطرخ مادختساب مق انكمم كلذ ناك اذإ ةكابسلا ماظن يف ةرشابم هايملا فيرصتل غيرفت ىلإ ةجاحلا كلذ رفويس .يلزنملا ةرود لك ةياهن يف هايملا تايواح كلذ قيرط نع نكمي ثيح ،فيفجتلا لكشب فيثكتلا هايم فيفجت موطرخلا

.رشابم

ىلع ففجملا تيبثت مدع ىلع صرحا

.داجسلا نم ةموك

ةحاسم دوجو مدعل ارظن ،تررطضا اذإ وأ زاغلا دقوم راوجب ففجملا تيبثتل ةلزاع ةحول تيبثت بجي ،ةرشابم محفلا ففجملا نيب)مس 57 × 85( ةرارحلل ةحوللا بناج ةيطغت بجي امك دقوملاو

.موينموللأا قئاقر مادختساب دقوملل لباقملا

ءزجك بيكرتلل ممصم ريغ ففجملا

.ىرخأ تادحو يف جمدم

،لمعلا حطسأ تحت ففجملا تيبثت نكمي

.ففجملل ةبولطملا ةيوهتلا نامض ةطيرش 45 ىندلأا دحلا( ةيوهتلا ةكبش تيبثتب مق نم يفلخلا ءزجلا يف ،)مس 8 × مس

.ففجملا هتحت تبثملا لمعلا حطس

دق :هنم برقلاب وأ ففجملا يف لاعتشلال ليغشت مت اذإ قيرحلا علادنلا كلذ يدؤي

.دصق ريغ نع ففجملا

بيكرتلا

حلاصلإاو بيكرتلا تايلمع ءارجإ بجي ةهجلا تاميلعتل اقفو لهؤم ينف ةطساوب لا .ةيلحملا ةملاسلا تاعيرشتو ةعناصلا نم ءزج يأ لادبتسا وأ حلاصإب مقت يف ددحم لكشب كلذ ركذي مل ام ففجملا

.مدختسملا ليلد تايلمع ذيفنت مدع لافطلأا ىلع بجي بيكرت ءانثأ لافطلأا داعبإب مق .تيبثتلا فيلغتلاو ةئبعتلا داوم ىلع ظفاح .ففجم ،نيرتسيلوبلا عطقو كيتسلابلا سايكأ( دعبو ءانثأ ،لافطلأا لوانتم نع اديعب )خلا

.ففجملا بيكرت

زاهجلا غيرفت دنع ةيقاو تازافق مدختسا

.هبيكرت دنعو هتوبع نم مل هنأ نم دكأت ،ففجملا فيلغت كف دعب ةلاح يف .لقنلا ءانثأ ررضلل ضرعتي برقأ وأ ليكولاب لصتا ،لكاشم دوجو

.عيبلا دعب ام ةمدخل زكرم ةطساوب هتيبثتو ففجملا عم لماعتلا بجي

.رثكأ وأ نيصخش

.ففجم بيكرت ءانثأ لافطلأا داعبإب مق

ةقاطلا تادادمإ نم ففجملا لصف بجي

.تيبثت ةيلمع يأب مايقلا لبق لا ففجملا نأ نم دكأت ،تيبثتلا ءانثأ

.ةقاطلا لباك رضي نم ءاهتنلاا دنع ففجملا ليغشتب مق

.لماك لكشب تيبثتلا تاءارجإ

تيبثت دعب تاعاس عضبل راظتنلاا بجي فيكتي يتح ،ليغشتلا ءدب لبقو زاهجلا

.ةطيحملا ةيئيبلا فورظ عم ةقيرطب كب صاخلا ففجملا تيبثتب مقت لا :لثم ،ةيساق فورظل هضرعت نأ نكمي وأ ةيلاعلا ةرارحلا ةجردو ،ةيوهتلا ءوس ةجرد ° 35 نم رثكا وأ ° 5 نم لقأ

.ةيوئم

باب ءارو ففجملا تيبثت متي لا نأ بجي وذ باب وأ قلزنم باب وأ هقلغ نكمي طبر ةطقنل سكاعم عضو يف لصفم حتف رثعت يلإ يدؤت دق ةقيرطب ففجملا

6

AR

يف ةلوسغم ريغلا سبلاملا فيفجتب مقت لا

.ففجملا

.مزلالا نم رثكا سبلاملا فيفجتب مقت لا

رابغلا وأ ربولا مكارت مدع ىلع صرحا

.ففجملا لوح

وأ ،جيسنلا تامعنم مادختسا بجي تاداشرلإا حضوت امك ،ةلثامملا تاجتنملا

.جيسنلا معنم ىلع ةنيبملا

ةنايصلاو فيظنتلا

ةقاطلا تادادمإ نع ففجملا لصف بجي

.ةنايص وأ فيظنت ةيلمع يأب مايقلا لبق

فيظنتلا ةزهجأ مادختساب اقلطم مقت لا

.راخبلاب

ةيعمجلا نم ةدمتعم تازويف مدختسا 1362 BS عون نم ASTA ةيكريملأا :يلاتلا وحنلا ىلع

.)B( زويفلاو )A( زويفلا ءاطغ علخا .1 يف ريبمأ 13 ليدبلا زويفلا بكرّ.2

.زويفلا ءاطغ

.سباقلا يف اعم امهبكر .3

:

دنع زويفلا ءاطغ بيكرت ةداعإ بجي ءاطغ عايض ةلاح يفو ،زويف رييغت ىلإ سباقلا مادختسا متي لاأ بجي ،زويفلا

.حيحص ليدب بيكرت نيح ةطساوب حيحصلا بيكرتلا هاجتا ىلإ راشي تاملكلا هب شوقنملا نوللا وأ ةنولم ةوشح

.سباقلا ةدعاقب رجاتمب زويفلل ةليدب ةيطغأ رفوتت

.ةيلحملا ءابرهكلا

طقف ادنلريأ ةيروهمجل

ةيراس ايناطيربب ةصاخلا تانايبلا نوكت اضيأ متي هنأ ريغ ،نايحلأا نم ريثك يف ،سباقملاو سباوقلا نم ثلاث عون مادختسا

.نونسلا ةيئانث ةضرؤملا يهو

)نيدلبلل حلاص( سباق/سبقم

سبقملل امئلام رفوتملا سباقلا نكي مل اذإ ام ةمدخب لاصتلاا ىجري ،كب صاخلا لا ،اءاجر .تاداشرلإا نم ديزمل عيبلا دعب متي نأ بجي .كسفنب سباقلا رييغت لواحت اقفو لهؤم ينف ةطساوب ءارجلإا اذه تاعيرشتو ةعناصلا ةهجلا تاميلعتل

.ةيراسلا ةيسايقلا ةملاسلا

حيحصلا مادختسلاا

ىوصقلا ليسغلا ةيمك زواجتت لا ليسغلا ةيمك نم ققحت .اهب حومسملا

.جمانربلا لودجب اهب حومسملا ىوصقلا

7

		ىلع ظافحلا
		ةئيبلا
اذه نم صلختلا نم دكأتلا للاخ نم	ةيلزنملا ةزهجلأا نيهكت	ايجولونكتب ةدوزملا ففجملا تلايدومل
دعاست فوس ةحيحصلا ةقيرطلاب جتنملا	مق ،ففجملا نم صلختلا ررقت امدنع	:ةيرارحلا تاخضملا
ةئيبلل ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا عنم يف		سابتحلاا تازاغ يوتحي ففجملا اذه
كلذ فلاخب جتنت دق يتلا ،ناسنلإا ةحصو	لصفب كلذو لامعتسلال حلاص ريغ هلعجب	.)R134a مادختساب( ةرولفملا يرارحلا
.جتنملا اذه عم حيحصلا ريغ لماعتلا نع	باوبلأا ةلازإو ءابرهكلا تلاباك	ةقلغم زاغلا اذه ىلع يوتحت يتلا ةرئادلا
زمرلا اذه ريشي	لا ثيحب )ةدوزم تناك اذإ( فوفرلاو	حيتافملا ةعومجم سايق مت دقو .ماكحإب
	ففجملا لوخدو قلستلا لافطلأا عيطتسي	لقأ برست لدعمل اهرابتخاو ةيئابرهكلا
	.رطخلل ضرعتلاو	.ايونس ٪0,1 نم
تادنتسملا ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا	داوم مادختساب ففجملا اذه عينصت مت	فيلغتلا داوم نم صلختلا
	وأ ريودتلا ةداعلإ ةلباق	ةبسنب ريودتلا ةداعلإ ةلباق فيلغتلا داوم
لماعتلا يغبني لا هنأ ىلإ جتنملل ةقفارملا
تافلخملا نم هنأ ىلع جتنملا اذه عم		:ريودتلا ةداعإ زمرب ةزيممو %100
زكرم ىلإ هميلست بجي نكلو ،ةيلزنملا	اقفو اهنم صلخت .مادختسلاا ةداعإ
ةزهجلأا ريودت ةداعلإ مئلام عيمجت
.ةينورتكللإاو ةيبرهكلا	نم صلختلاب ةصاخلا ةيلحملا تاعيرشتلل	فيلغتلا ءازجأ نم صلختلا بجي ،اذل
	.تايافنلا
	بيلاسأ نع تامولعملا نم ديزمل	ماتلا قفاوتلابو ةلوؤسم ةقيرطب ةفلتخملا
		صوصخب ةيلحملا تاطلسلا تاعيرشت عم
	ريودت ةداعإو ةداعتسلااو ،ةجلاعملا	.تايافنلا نم صلختلا
	لصتا ،ةيلزنملا ةيئابرهكلا ةزهجلأا
	ةمدخو ،ةصتخملا ةيلحملا ةطلسلا زكارمب
	ثيح رجتملا وأ ةيلزنملا تايافنلا عمج
	.ففجملا ءارشب تمق
	تاهيجوتلا سيياقمل ففجملا اذه عضخي
	نع ةرداصلا / 19/2012 ةيبورولأا
	تايافنب قلعتي اميف ،يبورولأا داحتلاا
	ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا
	.)WEEE(

8

AR

	فيفجت ةلاح يف "فيفخ" رايخلا ددح	ةقاطلا ريفوتل حئاصن
	.طقف ةريغص تايمك	اذهو ،ةلماك ةلومح فيفجتب امئاد مق
	مق ،لاثملا ليبس ىلع ،نطقلا فيفجت دنع
		تقو جمانربو سبلاملا ةيعون ىلع فقوتي
	جمانرب يلع ليسغلا تايمك فيفجتب	عجار ،تامولعملا نم ديزمل .فيفجتلا
	يطلل بسانم فيفجت /يكلل بسانم فيفجت	.جمانربلاب صاخلا ينايبلا مسرلا
	جمانربل فيفجتلا تقو دادعإب مق .اعم
	ليسغلا ةلازإب مق ،يكلل بسانم فيفجت	نارود ةعرس ىصقأ مادختسا لضفملا نم
	فيفجتب مق مث ةرودلا كلت ةياهن يف اهيكل	هايملا فيرصت نإ ثيح ،ةلاسغلا اهب حمست
	فيفجت دادعلإا ىلع ليسغلا نم ىقبت ام	تقولا ريفوت كنكمي .لقأ ةقاط بلطتي ايلآ
	.يطلل بسانم	.فيفجتلا ةرود ليغشت دنع ةقاطلاو
		تقو / جمانرب رايتخا يلع امئاد صرحا
		ىلع لوصحلل لمحلل حيحصلا فيفجت
		.فيفجتلل ةوجرملا جئاتنلا

ةقباطملا ةداهش

هعيزوتو هعينصتو ،زاهجلا اذه ميمصت مت تافصاوملل ةملاسلا تابلطتمل اقفو :ةيبورولأا و LVD 2014/35/EU

و EMC 2014/30/EU

.RoHS 2011/65/EU.

9

فصو

جتنملا

زاهجلا

.1

لمعلا حطس .1

مكحتلا ةحول .2 هايملا نازخ .3

بابلا .4 بابلا ضبقم .5 )بابلا فلخ( بابلا رتلف .6

ةدعاقلا .7 )4( طبضلل ةلباق لجرأ .8

.2

.3

.5

.4

.6

.7

.8

مكحتلا ةحول

رز اضيأ وهو( فاقيلإا/ليغشتلا رز .1

ةرتفل هيلع طغضلا مت اذإ طبضلا ةداعإ )ةليوط

جمانربلا رز .2 تادادعلإا رز .3 مكحملا قلغلا حاتفم رز .4 راخبلا طيشنت رز .5

طغضلا/رايتخلال ةرادلإا( حاتفم .6 )ديكأتلل

للاخ ءاهتنلاا رز .7 ةيوهتلا / فيفجتلا تقو رز .8 فيفجتلا ىوتسم رز .9

ةيرايتخلاا فئاظولا رز .10 تقؤملا فاقيلإا / ليغشتلا ءدب رز .11 ةيداصتقلاا بقارم .12

ةشاش .13

جماربلا ناكم .14

.14

.13

.12

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

10

AR

بابلا

قلاغإ توص عمست ثيحب ،هدشب مقو ضبقملا كسمأ ،بابلا قلغل	.ضبقملا دشب مق ،بابلا حتفل
.بابلا

ةداعإ متيسف ،بابلا حتف للاخ نم ليغشتلا ديق جمانرب فاقيإب تمق اذإ

ةقيقد نوضغ يف ففجملا باب قلغ ةداعإ متي مل ام جمانربلا طبض

.ةدحاو

)هرفاوت ةلاح يف( ةلحلا ءوض

جارخلإ ةرتفل ةبمللا ءيضت بابلا حتفت امدنع ،جمانربلا ءاهتنا دعب •	ليسغلا عضول ةبمللا ءيضت :جمانربلا رايتخا ءانثأ	•
اهليغشتل رز يأ سملا ،ةقاطلا ريفوتل ئفطنت ،كلذ دعب .ليسغلا	فاشتكا دنع ئفطنتو ةبمللا ةءاضإ تفخت :جمانربلا ليغشت ءدب دعب	•
.ىرخأ ةرم	.ليسغلا ةيمك

	تايلامكلا
.	ةحاتملا

صرلا مقط فر

ريفوتل كتلاسغل يولعلا حطسلا ىلع كففجم تيبثت هللاخ نم نكمي

.ىلعلأا عضولا يف كففجم نم ليسغلا جارخإو عضو ليهستو ناكملا

11

زاهجلا مادختسا ةيفيك

		ةرم لولأ مادختسلاا
	مدع وأ همادختسا مت جمانرب رخآب ريكذتلل ففجملا تادادعإ ديدحت	نأ كيلع نيعتي ،ىلولأا ةرملل ففجملا ليغشت دنع .1
	هب ريكذتلا
	ةيلاتلا تادادعلإا نم دحاو رايتخلا حاتفملا ردأ	ةبولطملا ةغللا ددحتّ
	ليغشت دنع هتمدختسا جمانرب رخآ ءاعدتساب ففجملا موقي :
		ضرعلا ةدحو يف ةبوغرملا ةغللا رهظت ىتح حاتفملا ردأ
	.زاهجلا
	ليغشت دنع يضارتفا جمانربك يداصتقا ناطقأ رايتخا متي :
	.زاهجلا
	.حاتفملا ىلع طغضلا للاخ نم رايتخلاا دكأو
	تارايخلا مسق عجار .دعب اميف موزللا دنع تادادعلإا هذه رييغت نكمي
	.تادادعلإا / تارشؤملا و فئاظولاو	.حاتفملا ىلع طغضلا للاخ نم اهيلإ راشملا ةغللا دكأ
	ءاملا نازخ صحف .2
	حيحص لكشب ءاملا نازخ لاخدإ نم دكأت

هايملا ليصوت طغض ةميق لدعتّ

للاخ نم .ليسغلا ءانثأ ةمدختسملا ءاملا ةيمكب فيفجتلا جئاتن رثأتت

فيرصتلا موطرخ صحف .3

بسانم فيفجت ،هيك متيو فاج( ةحاتملا فافج تايوتسم ليدعت

ةيئاهنلا جئاتنلا نع ضار ريغ تنك اذإ ،)ةديدش ةجردب فاج ،يطلل

،حيحص لكشب ففجملا رهظ يف فيرصتلا موطرخ تيبثت نم دكأت

.ليسغلا يف ةمدختسملا هايملا ىوتسم ليدعت كنكمي ،فيفجتلل

صاخلا يحصلا فرصلا ماظنب وأ ،ففجملا ءام نازخب ءاوس

.)بيكرتلا ليلد رظنا( لزنملاب

.2 ىوتسملل قبسملا دادعلإا عم ففجملا يتأيو

5 يوتسمو )ةبوطر رثكلأا جئاتنلا( 1 ىوتسملا نيب رايتخلااب مق

نم رايتخلاا دكأو .حاتفملا ةرادإ للاخ نم )افافج رثكلأا جئاتنلا(

.حاتفملا ىلع طغضلا للاخ

12

AR

					يمويلا مادختسلاا
	ةعبشم ريغ سبلاملا نأ نم دكأت	وأ تاحادق يأ دوجو مدع نم دكأت
					ريذحت
	.لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلاب		.سبلاملا يف تيربك داوعأ
	:جمانربلا رتخا				ليسغلا عضو .1
	. « ةءاضإ نم دكأت		دكأت ؛كب ةصاخلا سبلاملاب ةيانعلا تاقصلم ةاعارم بجي
	نايبلا ةبمل ءيضت .بوغرملا جمانربلا رايتخلا حاتفملا ردأ				.ففجملا يف اهفيفجت ةيناكمإ نم
	.راتخملا جمانربلا راوجب
			.ليسغلا فيفجتل ةمزلالا ةرارحلا ةجرد ىلإ طاقنلا ريشت
					ةيداعلا ةرارحلا ةجرد
					ةضفخنملا ةرارحلا ةجرد
	.رزلا ىلع طغضلا قيرط نع بوغرملا جمانربلا ديكأتب مق			ففجملا مادختساب فيفجتلاب مقت لا
			تايمك ةاعارم بجي .ةلحلا ىلإ ليسغلا لخدأو بابلا حتفا
			.جماربلا ءزج يف ةحضوملا ىوصقلا ليسغلا

جماربلا نم ةراتخم ةعومجم مدقي جمانربلا اذه عضو		بابلا قلغ .2
،حاتفملا ةرادإ قيرط نع اهرايتخا كنكمي يتلاو ةصاخلا
هيلع طغضلا مث .ضرعلا ةدحو يف راتخملا جمانربلا رهظي	بابلا جاجز نيب ةروشحم سبلام يأ دوجو مدع نم دكأت
.بوغرملا جمانربلا ديكأتل		.بابلا رتلفو
ءزج يف جماربلا لوح تامولعملا نم دبزم ىلع علطا
.تانيبملاو ةيرايتخلاا فئاظولا ،جماربلا
رملأا مزل اذإ ،فيفجتلا تقو رتخا	.بابلا قلاغإ توص عمست ثيحب بابلا قلغأ
هنإف ،« وأ جمانربلا رايتخاب تمق اذإ طقف
قئاقد 10 نم اءدب بوغرملا فيفجتلا تقو طبض كنكمي	ففجملا ليغشتب مق .3
.)تاعاس ثلاث( ىصقأ دحك ةقيقد 180 ىتحو ىندأ دحك
. ةءاضإ نم دكأت	رز ءيضي ىتح «/ رز ىلع طغضا
	نوكيو .توص ردصيو ،كرحتم مسر رهظي ذئدنع .جماربلا
دعب .بولطملا ةيوهتلا وأ فيفجتلا تقو رايتخلا حاتفملا ردأ	.كلذ دعب ليغشتلل زهاج ففجملا
.حاتفملا ىلع طغضلا للاخ نم دكأ ،كلذ
رملأا مزل اذإ ،بولطملا فيفجتلا ىوتسم طبضا	بوغرملا جمانربلا طبض .4
ةءاضإ نم دكأت ،فيفجتلا ىوتسم رييغت يف بغرت تنك اذإ	جمانربلا طبض ىلإ رزلا ةءاضإ كدشرتُ– داشرلإا عضو
. «
	رايتخا دنع( فيفجتلا تقو / جمانرب رايتخا :يلاتلا بيترتلاب
طغضا مث ،بولطملا فيفجتلا ىوتسم رايتخلاا حاتفملا ردأ	فيفجتلا ىوتسم / )طقف وأ جمانرب
.ديكأتلل حاتفملا	.ةيرايتخلاا فئاظولا / )طبضلا / رايتخلال لباق ناك اذإ(
	رزلا ءوض زفقي ،حاتفملا ىلع طغضلاب رايتخلاا ديكأت درجمب
		.ةيلاتلا ةوطخلا ىلإ

13

.ضيمولا نع لدعملا

موزللا دنع ةيرايتخلاا فئاظولا رتخا

.ايكيتاموتوأ جمانربلا رمتسيس

ةءاضإ نم دكأت ةيفاضإ ةيرايتخا فئاظو رايتخا تدرأ اذإ

ىلإ ةراشلإا متي .«

وأ لعفلاب لمعي يذلا ليغشتلا جمانرب تادادعإ رييغتل

مهس للاخ نم كجماربل ةحاتملا ةيرايتخلاا فئاظولا

:اضيأ كنكمي ،ريخأتلل

.ءيضم

فاقيلإ / رزلا ىلع طغضا

•

اتقؤم لغشملا جمانربلا

ضموي .ةبوغرملا ةيرايتخلاا فئاظولا رايتخلا حاتفملا ردأ

تادادعلإا رييغتب مق

•

ىلع طغضا ،هديكأتل .ةراتخملا ةيرايتخلاا ةفيظولا زمر

/ رزلا ىلع طغضلا دعأ

•

.رزلا

.جمانربلا ليغشت ةلصاومل

نع اهرايتخا نكمي فئاظولا/ةيرايتخلاا فئاظولا ضعب

ةجاحلا دنع ،لغشملا جمانربلا ءاغلإب مق .7

.ةرشابم رزلا ىلع طغضلا قيرط

ريشت ىتح«/ ىلع رمتسم لكشب طغضا

.جمانربلا ءاغلإ يلإ ضرعلا ةدحو

تانيبملاو فئاظولا ،ةيرايتخلاا فئاظولا ءزج ىلإ عجرا

.تامولعملا نم ديزمل

ريذحت

عطق عيمج جارخإب مق ،لغشملا جمانربلا ءاغلإ دعب

يصخشلا رايتخلاا ةقيرط

.ةرارحلا تتشت ىنستيل اهرشناو اعيرس سبلاملا

.داشرلإا ةقيرط ةعباتمل ارطضم تسل ،ففجملا ليغشت دعب

بسح كجمانرب هب طبضت يذلا بيترتلا رايتخا كنكمي

،لاوأ ينعملا رزلا ىلع طغضا طبض عضو ءاشنلإ .كتبغر

جمانربلا ةياهن دعب ففجملا ليغشت فقوأ .8

.ديكأتلل حاتفملا ىلع طغضا مث ،رايتخلال حاتفملا ردأ مث

فيفجتلا تايوتسمو تارايخلا نم ةعونتملا ةعومجملا دمتعت

رزلا ىلع طغضا .ليغشتلا ةرود ءاهتنا ىلإ ضرعلا ريشي

كدادعإ ءدبب ىصوي كلذل .هرايتخا مت يذلا جمانربلا ىلع

مقو بابلا حتفب مق . .ففجملا فاقيلإ« / ‏

.جمانربلا رايتخاب

.ليسغلا جارخإب

ةياهن نم ةعاس عبر يلاوح دعب ايكيتاموتوأً

ففجملا ئفطني

جمانربلا ليغشت ءدب .5

.ةقاطلا ريفوتل ،جمانربلا

/ رز ىلع طغضلا يف رمتساو طغضا

يف جمانربلا أدبي ،تباث لكشب رزلا ءيضي نأ ىلإ «

،ةرشابم جمانربلا ةياهن دعب ليغشتلا فاقيإ مدع ةلاح يف

.ليغشتلا

عنمل قئاقد 10 يلاوحل سبلاملا بيلقتب ففجملا موقيس

.ةكرحتم موسر ةشاشلا ىلع رهظي .دعجتلا

قايس يف اهفييكتو فيفجتلا نمز باسح ةداعإ نكمي

.جمانربلا

.ةشاشلا ىلع ةكرحتملا موسرلا رهظت ،لحارملا هذه للاخ

رتلف فيظنت / بابلا رتلف فيظنت / ءاملا نازخ غيرفت .9

موزللا دنع لغشملا جمانربلا تادادعإ رييغت .6

غيرفتب مق ةدعاقلا

:جمانربلا ءدب دعب تادادعلإا ضعب رييغت كنكمي

جمانرب لك دعب ءاملا نازخ

•

جمانرب رايتخا مت اذإ( فيفجتلا تقو طبضا •

جمانرب لك دعب بابلا رتلف

•

) وأ

.سماخ جمانرب لك دعب ةدعاقلا رتلف

•

متو ريخأت رايتخا مت اذإ ، ءاغلإ وأ ليدعتب مق •

ةنايصلاو ةيانعلا ءزج ىلإ عجرا

لعفلاب هؤدب

حمست نأ ةطيرش ،ةيرايتخا ةفيظو ءاغلإ وأ ةفاضإب مق •

.كلذب جمانربلا ريس ةلحرم

مت يذلا دادعلإا ضموي فوس .ةلصلا وذ رزلا ىلع طغضا

.ناوث عضبل هرايتخا

ةرادإ قيرط نع طبضلا عضو رايتخا كنكمي ضيمولا ءانثأ

.ىرخأ ةرم رزلا ىلع طغضا ،ضيمولا فقوت دنع .حاتفملا

متيس ،ديكأتلاب مقت مل اذإ .ليدعتلا ديكأتل رزلا ىلع طغضا

دادعلإا فقوتيو – ايكيتاموتوأ ديدجلا طبضلا عضو ديكأت

14