Whirlpool FSCR 10421 User manual [ru]

Download

Page 1

Здоровье и безопасность, Использование и уход,

Установка

www.whirlpool.eu/register

Page 2

РУССКИЙ .................................. 3

Page 3

РУССКИЙ

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД, УСТАНОВКА

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL. Для получения более полной технической поддержки зарегистрируйте ваш прибор на www.whirlpool.eu/register

Указатель

Здоровье и безопасность

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................. 5

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .............................................................8

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ .............................................................. 9

Использование и уход

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ......................................................................10

ПРИБОР .............................................................................................10

ЛОТОК ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ .....................................................................10

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ...............................................................................11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ВОДОСНАБЖЕНИЯ ......................................................12

ДВЕРЦА .............................................................................................13

ПОДСВЕТКА БАРАБАНА (при наличии) ..............................................................13

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .................................................................................13

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ ...........................................................14

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ..........................................................................14

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....................................................................15

Page 4

СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ ..........................................................................16

ПРОГРАММЫ И ОПЦИИ .............................................................................19

ФУНКЦИИ ...........................................................................................25

ИНДИКАТОРЫ .......................................................................................27

ПОДСКАЗКА ДОЗИРОВКИ / ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ..............................................28

ПОДСКАЗКА ДОЗИРОВКИ / ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ........................................30

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ............................................................................31

ЧИСТКА И УХОД ...........................................................................32

ЧИСТКА ВНЕШНИХ ЧАСТЕЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ ................................................32

ПРОВЕРКА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА ....................................................................33

ЧИСТКА СЕТЧАТЫХ ФИЛЬТРОВ НА ЗАЛИВНОМ ШЛАНГЕ .............................................34

ЧИСТКА ЛОТКА ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ ............................................................35

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ВОДЫ / СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ ...............................................36

ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ .......................................................................38

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ И НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...............................................39

ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ ЛЮКА В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ..................................44

СЕРВИС .............................................................................................45

УСТАНОВКА .........................................................................................46

Page 5

Здоровье и безопасность

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ

Перед использованием стиральной машины внимательно прочтите руководства “Здоровье и безопасность” и “Использование и уход”.

Сохраняйте настоящую инструкцию для возможности обращения к ней в будущем.

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ОЧЕНЬ ВАЖНА!

В настоящем руководстве и на самой стиральной машине содержатся важные указания по безопасности. Их необходимо прочесть и неукоснительно соблюдать.

Это символ опасности. Он предупреждает о наличии

потенциальных опасностей, угрожающих здоровью и жизни людей.

Каждое указание по технике безопасности предваряется символом опасности и словами ОПАСНОСТЬ или ВНИМАНИЕ. Данные слова имеют следующие значения:

ОПАСНОСТЬ

Опасная ситуация, с большой степенью вероятности приводящая к тяжелой травме.

ВНИМАНИЕ

Опасная ситуация, способная с некоторой вероятностью привести к тяжелой травме.

В указаниях по технике безопасности содержатся сведения об имеющихся потенциальных опасностях и о том, как уменьшить риск травм, повреждений и поражения электрическим током, которые может повлечь за собой неправильное пользование стиральной машиной. Тщательно придерживайтесь изложенных ниже предписаний.

Несоблюдение предписаний ведет к возникновению опасных ситуаций. Изготовитель не несет ответственности за травмы людей и животных и материальный ущерб, причиненные вследствие несоблюдения изложенных требований и предостережений.

Не допускайте к прибору детей раннего (0-3 лет) и дошкольного (3-8 лет) возраста без постоянного наблюдения взрослых.

Дети, начиная с 8-летнего возраста, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточных знаний и навыков, могут пользоваться стиральной машиной только под присмотром или после того, как получат указания по безопасному использованию прибора и осознают имеющиеся опасности.

Не позволяйте детям играть со стиральной машиной. Дети не должны осуществлять уход за прибором и его чистку без надзора со стороны взрослых.

Удалите транспортные болты. Стиральная машина оборудована

транспортными болтами, которые служат для предотвращения повреждения внутренних узлов во время транспортировки. Перед началом эксплуатации машины обязательно удалите эти болты.

После их удаления закройте отверстия 4 прилагаемыми пластиковыми заглушками.

Не пытайтесь открыть силой заблокированный люк, не используйте его в качестве подножки.

НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Данная стиральная машина предназначена исключительно для бытового применения. Использование стиральной машины в профессиональных целях запрещено. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за последствия ненадлежащего использования прибора или неправильных настроек на пульте управления.

ВНИМАНИЕ: Для включения стиральной машины не допускается использование внешнего таймера или системы дистанционного управления.

Page 6

Не используйте стиральную машину на открытом воздухе.

Не храните взрывоопасные и легковоспламеняющиеся предметы (например, аэрозольные баллончики) и не размещайте и не используйте бензин и другие легковоспламеняющиеся вещества внутри или вблизи от стиральной машины: случайное включение стиральной машины может привести к пожару.

Стиральная машина предназначена исключительно для стирки белья, допускающего машинную стирку, в обычных для частного домохозяйства количествах.

УСТАНОВКА

Установка и ремонт должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и местными правилами безопасности. Запрещается ремонтировать или заменять части стиральной машины, за исключением случаев, особо оговоренных в руководстве по эксплуатации.

Дети не должны участвовать в операциях установки. Не допускайте детей к стиральной машине во время ее установки. Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенопласт и т. п.) в недоступных для детей местах во время и после завершения установки стиральной машины.

При распаковке и установке работайте в защитных перчатках.

После распаковки стиральной машины проверьте ее на предмет возможных повреждений во время транспортировки. В случае обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в

ближайший Сервисный центр. Для перемещения и установки

стиральной машины требуется участие двух или более человек.

Не допускайте детей к стиральной машине во время ее установки.

Перед выполнением любых операций по установке отключите стиральную машину от электрической сети.

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить сетевой шнур стиральной машины.

Не включайте стиральную машину до завершения установки.

Перед включением подождите несколько часов с момента установки, чтобы прибор смог адаптироваться к климатическим условиям в помещении.

Не устанавливайте стиральную машину в местах, где она может подвергаться воздействию экстремальных условий окружающей среды: плохая вентиляция, пониженная (менее 5°C) или повышенная (более 35°C) температура.

При установке убедитесь, что все четыре ножки стиральной машины твердо стоят на полу. Отрегулируйте ножки при необходимости. Проверьте горизонтальность стиральной машины при помощи уровня.

В случае деревянных или так называемых “плавающих полов” (некоторые типы паркета и ламината) установите стиральную машину на закрепленный на полу лист фанеры с размерами не менее 60 х 60 см и толщиной не менее 3 см.

Для подключения стиральной машины к водопроводу используйте только новые шланги. Ранее использовавшиеся шланги не подлежат дальнейшей

эксплуатации.

При перемещении стиральной машины не поднимайте ее за рабочую поверхность.

Подсоединяйте заливной шланг (шланги) к водопроводу в соответствии с правилами местной организации по водоснабжению.

Для моделей, рассчитанных на работу только с холодной водой: не подключайте стиральную машину к водопроводу горячей воды.

Для моделей, которые могут использовать горячую воду: температура подаваемой горячей воды не должна превышать 60°C.

Убедитесь, что вентиляционные отверстия в основании стиральной машины (если таковые имеются у вашей модели) не загораживаются ковром или другим материалом.

Давление подаваемой воды должно составлять 0,1–1 МПа.

Если вы собираетесь установить сушильную машину поверх стиральной, обратитесь в Сервисный центр или к своему специализированному дилеру, чтобы уточнить возможность такой установки. Установка допускается только с использованием специального монтажного комплекта, который можно приобрести в Сервисном центре или у специализированного дилера.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Убедитесь, что напряжение, указанное на паспортной табличке, соответствует напряжению домашней электросети.

Page 7

Согласно действующим правилам безопасности при установке прибора должен использоваться многополюсный выключатель с зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

Стиральная машина должна быть обязательно заземлена.

Если штепсельная вилка стиральной машины не подходит к розетке, обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.

Не пользуйтесь удлинителями, разветвителями или переходниками. Не подключайте стиральную машину к розетке с дистанционным управлением.

Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы после встраивания стиральная машина могла быть без труда подключена к выходу электрической сети.

Не тяните за сетевой шнур. В случае повреждения сетевого

шнура его следует заменить шнуром того же типа. Замена сетевого шнура должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и действующими правилами безопасности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Не пользуйтесь стиральной машиной, если у нее повреждены сетевой шнур или вилка, если она не работает должным образом или была повреждена вследствие удара или падения. Не погружайте сетевой шнур или вилку в воду. Держите шнур вдали от горячих поверхностей.

После завершения установки электрические компоненты должны быть недоступны для пользователя.

Не прикасайтесь к стиральной машине мокрыми руками или другими частями тела, не пользуйтесь ею, будучи разутыми.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ИРЛАНДИИ)

Замена предохранителя

Если сетевой шнур стиральной машины оснащен вилкой с предохранителем BS 1363A на 13 ампер, то для замены используйте предохранитель типа BS 1362, сертифицированный A.S.T.A. При этом действуйте следующим образом:

1 .Снимите крышку предохранителя (A) и извлеките предохранитель (B).

2 .Вставьте в крышку новый предохранитель номиналом 13 A.

3 .Установите крышку с предохранителем в вилку.

Важно:

При замене необходимо установить на место крышку предохранителя. Если крышка была утеряна, не пользуйтесь вилкой до тех пор, пока не будет установлена запасная крышка. При подборе запасной крышки руководствуйтесь цветной вставкой или буквенным указанием цвета на корпусе вилки. Запасные крышки предохранителей можно приобрести в местном магазине электротоваров.

Только для Ирландии

Помимо вышеописанных типов, применяемых в Великобритании, здесь также используется третий тип штепсельного разъема: двухштырьковый с боковым заземлением.

Розетка/вилка (для обеих стран)

Если имеющаяся вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь в Сервис за дальнейшими указаниями. Не пытайтесь заменить вилку самостоятельно. Данная операция должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и действующими правилами безопасности.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Не превышайте максимальный объем загрузки. Максимально допустимый объем загрузки указан в таблице программ.

Закрывайте кран подачи воды, когда машина не используется.

Не используйте растворители (например, скипидар, бензол), моющие средства с содержанием растворителей, чистящие порошки, моющие жидкости для стекол и общего назначения, легковоспламеняющиеся жидкости. Не стирайте в машине ткани, обработанные растворителями или горючими жидкостями.

ЧИСТКА И УХОД

Перед выполнением любых операций по чистке и уходу отключите стиральную машину от электросети.

Не используйте пароочистители.

Page 8

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Упаковочный материал на 100% пригоден для переработки, о чем свидетельствует соответствующий символ:

Различные части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными правилами по утилизации отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ

При сдаче стиральной машины на утилизацию приведите ее в нерабочее состояние, срезав шнур питания. Снимите дверцы и полки (при наличии) так, чтобы дети не могли забраться на прибор или оказаться заблокированными внутри.

Данная стиральная машина изготовлена из материалов,

пригодных к переработке или повторному использованию. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

Дополнительную информацию о правилах обращения с бытовыми электроприборами, их утилизации и переработке можно получить в соответствующих государственных органах, службе сбора бытовых отходов или в магазине, где была приобретена стиральная машина.

утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая правильную утилизацию изделия, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ

на самом изделии или на сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования.

Данная стиральная машина снабжена маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по

Page 9

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Данная стиральная машина была разработана, изготовлена и выпущена в продажу в соответствии с требованиями по безопасности следующих европейских директив:

• Директива 2006/95/EC “Низковольтное оборудование”;

• Директива 2004/108/EC “Электромагнитная совместимость”.

Виерлпул Юроп с.р.л. единственным участником Виале Гвидо Борги, 27 21025, Комерио (Варезе) ИТАЛИЯ

Завод: Виерлпул Юроп с.р.л. Виа Аргине 310-312 (З.И.Барра) 80147, Неаполь – Италия

Для России и стран Таможенного союза: ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс» 117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

Сделано в Италии

Page 10

Использование и уход

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ПРИБОР

1. Рабочая поверхность

2. Лоток для моющих средств

3. Панель управления

4. Ручка дверцы

5. Дверца

6. Фильтр воды / шланг аварийного слива

(при наличии) - за нижней панелью -

7. Нижняя панель (съемная)

8. Регулируемые ножки (4)

ЛОТОК ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

1. Отделение для основной стирки

• Моющее средство для основной стирки

• Пятновыводитель

• Умягчитель воды

2. Отделение для предварительной стирки

• Моющее средство для предварительной стирки

3. Отделение для кондиционера

• Кондиционер для тканей

• Жидкий крахмал

Заливайте кондиционер или раствор крахмала не выше отметки “MAX”.

4. Кнопка отсоединения

(нажмите, чтобы извлечь лоток для чистки)

Page 11

Рекомендации по выбоРу моющих сРедств для Различных видов белья

Белые плотные ткани (хол.-95°C) Высокоэффективные моющие средства

Белые деликатные ткани (хол.-40°C)

Ткани светлого/пастельного цвета

(хол.-60°C)

Ткани насыщенного цвета (хол.-60°C)

Черные/темные ткани (хол.-60°C)

Мягкие моющие средства с традиционным или оптическим отбеливателем

Моющие средства с традиционным или оптическим отбеливателем

Моющие средства для цветного белья без традиционного/оптического отбеливателя

Специальные моющие средства для черного/темного белья

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13. 12.

30’

MAX

60°

40°

1. 7.2.

6. 8.4. 10.3. 9.5. 11.

1. Кнопка “Вкл/Выкл” (“Сброс/Слив” при

длительном нажатии)

2. Кнопка “Программа”

3. Кнопка “Colours 15°”

4. Кнопка “Сохранение свежести”

5. Кнопка “Подсказка дозировки” (настройки

функции “Подсказка дозировки” при длительном нажатии)

6. Ручка (Вращение для выбора / нажатие для

подтверждения)

7. Кнопка “Отложенный старт”

8. Кнопка “Температура”

9. Кнопка “Скорость отжима”

10. Кнопка “Опции” (“Блокировка кнопок” при

длительном нажатии)

11. Кнопка “Старт/Пауза”

12. Дисплей

13. Область программ

Page 12

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ВОДОСНАБЖЕНИЯ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ

ТИП ВОДОСНАБЖЕНИЯ Холодное

КРАН ПОДАЧИ ВОДЫ Резьбовой выход 3/4” под шланг

МИНИМАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ 100 кПа (1 бар)

МАКСИМАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ 1000 кПа (10 бар)

Page 13

ЛЮК

Чтобы открыть дверцу, потяните за ручку.

Чтобы закрыть дверцу, надавите на нее в районе ручки до щелчка.

ПОДСВЕТКА БАРАБАНА (при наличии)

• Во время выбора программы: свет загорается для загрузки белья

• После запуска программы: свет плавно загорается и гаснет во время измерения веса белья.

• После завершения программы: свет загорается в момент открытия люка для выгрузки белья. Через некоторое время свет гаснет в целях экономии электроэнергии. Нажмите любую кнопку, чтобы снова включить свет.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Обратитесь в наш Сервисный центр, чтобы узнать о возможности приобретения указанных ниже принадлежностей для вашей модели стиральной (и сушильной) машины

ПОДСТАВКА

Устанавливается под стиральную машину, позволяя приподнять ее над полом для более удобной загрузки и выгрузки белья.

МОНТАЖНЫЙ КОМПЛЕКТ С ПОЛКОЙ

Позволяет закрепить сушильную машину на стиральной в целях экономии места и облегчения загрузки и выгрузки белья из сушильной машины.

Page 14

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

При подключении стиральной машины к электросети она включается автоматически. Для удаления остатков веществ, возникающих в процессе производства:

1. Выберите программу “Хлопок” с

температурой 95°C. Следуйте инструкциям,

изложенным в параграфе “ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ”.

2. Добавьте небольшое количество

высокоэффективного моющего средства (не более 1/3 от количества, рекомендуемого производителем моющего средства для слабо загрязненного белья) в отделение лотка для основной стирки.

3. Запустите программу стирки без белья.

Информация о том, как выбрать и запустить программу, содержится в параграфе “ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ”.

Page 15

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ

1. ВЫНЬТЕ ВСЕ ПРЕДМЕТЫ

ИЗ КАРМАНОВ

• Монеты, булавки и другие подобные предметы могут повредить белье и части стиральной машины.

• Такие предметы, как бумажные носовые платки, распадутся на много мелких частей, которые придется удалять вручную после стирки.

2. ЗАСТЕГНИТЕ МОЛНИИ, ПУГОВИЦЫ И

КРЮЧКИ. ЗАВЯЖИТЕ ПОЯСА И ЗАВЯЗКИ.

• Стирайте мелкие вещи (такие как нейлоновые чулки, пояса и т.п.) и изделия с крючками (например, бюстгальтеры) в мешках для стирки или застегивающихся на молнию наволочках. Всегда снимайте кольца с занавесок либо стирайте занавески в хлопчатобумажном мешке, надежно перевязав кольца.

3. ТИПЫ ТКАНЕЙ / СИМВОЛЫ ПО УХОДУ

Хлопок, смешанные ткани, синтетика, шерсть, изделия для ручной стирки.

• Цвет

Отделите цветные изделия от белых. Стирайте новые цветные вещи отдельно.

• Размер

Стирайте изделия различных размеров вместе, чтобы повысить эффективность стирки и добиться более равномерного распределения белья в барабане.

• Деликатность

Стирайте деликатные вещи отдельно: им требуется более бережное обращение.

Page 16

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1. ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ

• Откройте дверцу и загрузите белье в машину. Не превышайте максимально допустимые объемы загрузки, указанные в таблице программ.

2. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК

• Убедитесь, что белье не попало в пространство между стеклом и резиновым уплотнением люка.

• Закройте дверцу до щелчка.

3. ОТКРОЙТЕ КРАН ПОДАЧИ ВОДЫ

• Убедитесь, что стиральная машина включена в сеть.

• Откройте кран подачи воды.

4. ВКЛЮЧИТЕ СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ

• Нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/ Выкл”, пока не загорится кнопка выбора программ. На дисплее появится анимированное изображение, сопровождаемое звуковым сигналом. После этого стиральная машина готова к работе.

• На панели управления появятся настройки последней использованной программы.

Дополнительные сведения о программах можно найти в Таблице программ.

Измените температуру (если необходимо)

Убедитесь, что горит кнопка “Температура”. Выберите необходимую температуру вращением ручки и нажмите ручку для подтверждения выбора. Значение температуры отображается на дисплее.

Измените скорость отжима (если необходимо)

Убедитесь, что горит кнопка “Скорость отжима” .

Выберите необходимую скорость или функцию “Задержка полоскания” вращением ручки и нажмите ручку для подтверждения выбора. Значение скорости отжима отображается на дисплее.

5. ЗАДАЙТЕ НЕОБХОДИМУЮ ПРОГРАММУ

ПОШАГОВЫЙ РЕЖИМ

Шаги настройки программы будут указываться посредством индикаторов кнопок в следующем порядке: выбор программы / температура / скорость отжима / выбор опций. Как только вы подтверждаете свой выбор нажатием ручки, происходит переход к следующему шагу: горящий индикатор меняет свое положение.

Выберите программу

Убедитесь, что горит кнопка “Программа”. Выберите нужную программу вращением ручки.

Индикатор, находящийся рядом с символом выбранной программы, загорается.

Нажмите ручку для подтверждения выбора.

В случае выбора скорости “0” отжима белья не происходит: за полосканием следует простой слив воды, после чего программа завершается. В случае выбора функции “Задержка полоскания” программа останавливается в конце стадии полоскания. При этом белье остается в воде, использовавшейся при последнем полоскании. Для более подробной информации см. раздел ПРОГРАММЫ, ОПЦИИ И

ФУНКЦИИ / Задержка полоскания.

Page 17

Выберите дополнительные опции (если необходимо)

Убедитесь, что горит кнопка "Опции". Опции, доступные для выбранной программы, выделяются светящимися стрелками. Выберите нужные опции вращением ручки. Символ выбранной опции мигает. Нажмите ручку для подтверждения выбора.

Некоторые опции / функции выбираются простым нажатием соответствующей кнопки:

Для дополнительной информации см. раздел ПРОГРАММЫ, ОПЦИИ И ФУНКЦИИ.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

После включения стиральной машины вы не обязаны придерживаться ПОШАГОВОГО РЕЖИМА. Вы можете самостоятельно решить, в какой последовательности задавать параметры программы. Нажмите кнопку, соответствующую требуемому параметру, выберите значение вращением ручки, после чего нажмите ручку для подтверждения настройки. Диапазоны температуры и скорости отжима и набор доступных опций зависят от программы. Поэтому рекомендуется начинать настройку с выбора программы.

•

• Если вы не используете функцию “Подсказка

дозировки”, выдвиньте лоток для моющих средств и добавьте моющее средство (и добавки/кондиционер) уже на этой стадии, как указано в разделе ЛОТОК ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ. Соблюдайте рекомендации по дозировке, изложенные на упаковке моющего средства. В случае выбора опций “ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА” или “ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ”, следуйте инструкциям, представленным в разделе ПРОГРАММЫ, ОПЦИИ И ФУНКЦИИ. Осторожно закройте лоток для моющих средств.

• При использовании функции “Подсказка

дозировки” моющее средство следует добавлять позднее — после запуска программы. См. раздел ПОДСКАЗКА ДОЗИРОВКИ/ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

Соблюдение правильной дозировки моющего средства / добавок играет важную роль, поскольку позволяет

• достигнуть наилучших результатов стирки

• избежать неполного выполаскивания моющего

средства из белья

• сберечь деньги за счет более экономного расходования моющих средств

• защитить стиральную машину от образования твердых отложений

• снизить нагрузку на окружающую среду

7. ЗАПУСТИТЕ ПРОГРАММУ

Нажмите и удерживайте кнопку “Старт/ Пауза”, пока не загорится ее индикатор. При этом стартует программа стирки.

• Если вы выбрали функцию “Подсказка дозировки”, то после начала программы стиральная машина укажет рекомендуемое количество моющего средства для вашего белья. – Добавьте моющее средство в отделение лотка для основной стирки, закройте лоток и нажмите кнопку “Старт/ Пауза”, чтобы продолжить работу программы.

• Если вы выбрали функции “Подсказка дозировки” и “Предварительная стирка”, добавьте указанное количество моющего средства в отделение для основной стирки и половину от указанного количества в отделение для предварительной стирки.

• Закройте лоток для моющих средств и нажмите кнопку “Старт/Пауза”, чтобы продолжить работу программы. Во избежание перелива больше не открывайте лоток.

• Указываемая на дисплее длительность программы может меняться. На длительность программы могут влиять такие факторы, как дисбаланс в барабане или образование пены. При каждом пересчете остающегося времени работы программы на дисплее появляется анимированное изображение.

Page 18

8. ИЗМЕНИТЕ НАСТРОЙКИ ВЫПОЛНЯЕМОЙ

ПРОГРАММЫ ЕСЛИ НЕОБХОДИМО

Настройки программы можно изменять даже после ее запуска. Изменения вступают в действие при условии, что соответствующая стадия программы не была завершена.

• Нажмите соответствующую кнопку (например, кнопку “Скорость отжима”, чтобы изменить скорость отжима белья). Выбранный параметр будет мигать в течение нескольких секунд.

• Пока значение мигает, вы можете изменить настройку вращением ручки. Если мигание прекратилось до того, как вы успели сделать желаемое изменение, нажмите кнопку еще раз.

• Нажмите ручку, чтобы подтвердить изменение. При отсутствии вашего подтверждения изменение будет принято автоматически — изменяемая настройка перестанет мигать.

9. ПРИОСТАНОВИТЕ ВЫПОЛНЯЕМУЮ

ПРОГРАММУ И ОТКРОЙТЕ ЛЮК ЕСЛИ НЕОБХОДИМО

Нажмите и удерживайте кнопку “Старт/Пауза”, чтобы приостановить программу.

• Если уровень воды и температуры не слишком высок, загорится индикатор “Люк открыт”. Теперь люк можно открыть (например, чтобы добавить белье или вынуть белье, загруженное по ошибке).

• Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, чтобы продолжить работу программы.

10. ОТМЕНИТЕ ВЫПОЛНЯЕМУЮ

ПРОГРАММУ ЕСЛИ НЕОБХОДИМО

• Нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл”, пока на дисплее не появится надпись “rES”. Вода сольется, выполнение программы будет прекращено. Люк разблокируется.

После изменения настроек работа программы будет автоматически продолжена. Чтобы не допустить непреднамеренного изменения программы (например, детьми), используйте функцию “Блокировка кнопок” (см. параграф

ПРОГРАММЫ, ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

Для изменения настроек работающей программы вы также можете

• Нажать кнопку “Старт/Пауза”, чтобы приостановить программу

• Изменить настройки

• Снова нажать кнопку “Старт/Пауза”, чтобы

продолжить работу программы.

Если вы изменили программу, не добавляйте моющее средство для новой программы.

11. ВЫКЛЮЧИТЕ СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ

ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОГРАММЫ

• Когда на дисплее появится надпись “End” и загорится индикатор “Люк открыт”, вы можете вынуть белье.

• Нажмите кнопку “Вкл/Выкл”, чтобы выключить стиральную машину. Если вы не выключите стиральную машину, то в целях экономии энергии она отключится автоматически через четверть часа после завершения программы.

• Оставьте дверцу приоткрытой для просушки стиральной машины.

Page 19

ПРОГРАММЫ И ОПЦИИ

При выборе программы придерживайтесь рекомендаций по уходу, указанных на ярлыках белья.

ПРОГРАММА Тип стирки

и рекомендации

Хлопок Эко

Нормально загрязненные хлопчатобумажные изделия. Стандартная программа для хлопка — наиболее эффективная программа по совокупному расходу воды и электроэнергии для стирки хлопчатобумажных тканей при 40°C и 60°C. Она взята за основу при расчете значений для этикетки энергоэффективности.

ХЛОПОК

Нормально и сильно загрязненные изделия из прочных хлопчатобумажных и льняных тканей, такие как полотенца, нижнее, столовое, постельное белье и т.п.

АССОРТИ

Слабо и нормально загрязненные изделия из прочных хлопчатобумажных, льняных, синтетических и смешанных тканей. Эффективная программа длительностью 1 час. Стирайте только близкое по цвету белье в одной загрузке.

СИНТЕТИКА

Нормально загрязненные изделия из синтетических (полиэстер, полиакрил, вискоза и т.п.) и смешанных хлопчатобумажных тканей.

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

Изделия из деликатных тканей, требующих особо бережного обращения.

Символы по уходу

Настройки

макс. загрузка макс диапазон температуры Хол. -

60°C

макс. скорость отжима макс. доступные опции

Интенсивное полоскание, Быстрая стирка, Colours 15°, Сохранение свежести

макс. загрузка макс диапазон температуры Хол. -

95°C

макс. скорость отжима макс. доступные опции

Предварительная стирка, Горячее полоскание, Удаление пятен 15°, Сильные загрязнения, Интенсивное полоскание, Быстрая стирка, Colours 15°, Сохранение свежести

макс. загрузка 6.0 кг диапазон температуры Хол. -

60°C

макс. скорость отжима макс. доступные опции Горячее

полоскание, Удаление пятен 15°, Интенсивное полоскание, Быстрая стирка, Colours 15°

макс. загрузка 3.5 кг диапазон температуры Хол. -

60°C

макс. скорость отжима макс. доступные опции Горячее

полоскание, Удаление пятен 15°, Сильные загрязнения, Интенсивное полоскание, Быстрая стирка, Colours 15°

макс. загрузка 2.5 кг диапазон температуры Хол. - 40°C макс. скорость отжима 1000 доступные опции

Предварительная стирка, Быстрая стирка, Colours 15°

Page 20

ПРОГРАММА Тип стирки

и рекомендации

Символы по уходу

Настройки

ШЕРСТЬ

БЫСТРАЯ 30’

30’

ЦВЕТНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Шерстяные изделия с маркировкой Woolmark и указанием о пригодности к стирке в стиральной машине, а также ткани из шелка, льна, шерсти и вискозы с маркировкой “Ручная стирка”. Соблюдайте рекомендации производителей, приведенные на ярлыках по уходу.

Слабо загрязненные изделия из хлопчатобумажных и синтетических тканей. Программа освежающей стирки для белья без пятен.

Слабо и нормально загрязненные изделия из хлопчатобумажных, синтетических и смешанных тканей, в том числе, деликатных. Помогает сохранить цвета вашего белья. Используйте моющее средство, подходящее для цветов загруженного белья.

макс. загрузка 2.0 кг диапазон температуры

Хол. - 40°C

макс. скорость отжима

1000

доступные опции

Быстрая стирка, Colours 15°

макс. загрузка 3.0 кг диапазон температуры Хол. -

30°C

макс. скорость отжима макс. доступные опции Colours 15°

макс. загрузка 6.0 кг диапазон температуры Хол. - 60°C макс. скорость отжима 1000 доступные опции

Предварительная стирка, Удаление Пятен 15°, Сильные загрязнения, Быстрая стирка, Интенсивное полоскание, Colours 15°

ОТЖИМ

ПОЛОСКАНИЕ И ОТЖИМ

Отдельная программа интенсивного отжима. Подходит для изделий из прочных тканей.

Отдельная программа полоскания и интенсивного отжима. Подходит для изделий из прочных тканей. Возможно добавление кондиционера для цикла полоскания.

макс. загрузка макс диапазон температуры “—” макс. скорость отжима

макс.

доступные опции “—”

макс. загрузка макс диапазон температуры “—” макс. скорость отжима макс. доступные опции

Интенсивное полоскание

Page 21

ОПЦИИ, ВЫБИРАЕМЫЕ КНОПКОЙ “ОП ЦИИ”

В таблице программ указаны возможные комбинации программ и опций. Не все комбинации программ и

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА

Повышает качество очистки сильно загрязненного белья за счет добавления стадии предварительной стирки к выбранной программе. Используйте эту опцию для сильно загрязненного белья (например, с песком или засохшей грязью). Тщательно стряхните грязь с белья перед тем, как загружать его в стиральную машину. Длительность программы увеличивается примерно на 20 минут.

опций допустимы. Кроме этого, некоторые опции несовместимы между собой. При попытке выбора

несовместимой опции ее индикатор мигает и гаснет, подается звуковой сигнал.

Добавьте моющее средство в отделение лотка для предварительной стирки или непосредственно в барабан. – Если вы выбрали опцию “Предварительная стирка”, то для основной стирки используйте моющее средство в виде порошка с тем, чтобы оно осталось в лотке до начала этапа основной стирки. Соблюдайте дозировку, рекомендуемую производителем моющего средства, или используйте функцию “Подсказка дозировки”.

ГОРЯЧЕЕ ПОЛОСКА НИЕ

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН 15°

Программа завершается стадией полоскания в теплой воде. Теплая вода расслабляет волокна ткани. Белье, вынимаемое из машины

Позволяет удалять любые типы пятен, кроме пятен технических смазок/масел.

Программа начинается со стадии стирки в холодной воде. Длительность программы

вскоре после окончания программы, будет приятно теплым на ощупь.

увеличивается примерно на 10 минут. Рекомендуется выполнить предварительную обработку стойких пятен. Опция недоступна для программы “Хлопок 95°C”.

Page 22

СИЛЬНЫЕ ЗАГРЯЗНЕ НИЯ

Повышает качество очистки сильно загрязненного, покрытого пятнами белья за счет оптимизации действия пятновыводителей.

Добавьте необходимое количество пятновыводителя для стирки (порошкового) к моющему средству в основное отделение лотка. С этой опцией используйте только порошковые моющие средства. Соблюдайте указания

производителя по дозировке. Длительность программы может увеличиться на время до 15 минут.

Важно: При выборе этой функции следует пользоваться пятновыводителями или отбеливателями на кислородной основе. Не используйте

отбеливатели с хлором или перборатом натрия.

ИНТЕНСИВНОЕ ПО ЛОСКАНИЕ

БЫСТРАЯ СТИРКА Сокращает время стирки.

Снижает остаточное содержание моющего средства в белье за счет более длительной стадии полоскания.

Уменьшает длительность программы при сохранении хорошего качества стирки. Использование опции

Опция хорошо походит для стирки детских вещей, для людей, страдающих аллергией, для местностей с мягкой водой.

рекомендовано только для слабо загрязненного белья. Опция недоступна для программы “Хлопок 95°C”.

Page 23

ОПЦИИ, ВЫБИРАЕМЫЕ НЕПОСРЕДСТВЕН НЫМ НАЖАТИЕМ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КНОПКИ

COLOURS 15°

СОХРАНЕНИЕ СВЕ ЖЕСТИ

Сохраняет цвет вещей за счет стирки в холодной воде (15°C). Сберегает электроэнергию, затрачиваемую на нагрев воды, не ухудшая качества стирки.

Помогает сохранить свежесть вашего белья, если вы не можете вынуть его сразу же после завершения программы.

Спустя несколько минут после окончания программы стиральная машина начинает периодически

Подходит для слабо загрязненных цветных вещей без пятен.

Убедитесь, что ваше моющее средство подходит для холодной стирки (15 или 20°C).

Опция недоступна для программы “Хлопок 95°C”.

поворачивать барабан. Действие продолжается в течение примерно 6 часов. Вы можете прекратить его в любой момент, нажав любую кнопку: люк разблокируется, белье можно вынуть.

ТЕМПЕРАТУРА Когда вы включаете стиральную

машину, на панели управления появляются настройки последней использовавшейся программы и температуры. При изменении программы на дисплее высвечивается температура, соответствующая выбранной программе по умолчанию.

Если вы хотите изменить температуру, нажмите кнопку “Температура”, установите нужную температуру вращением ручки и нажмите ручку для подтверждения значения.

Page 24

ОТЖИМ

Когда вы включаете стиральную машину, на панели управления появляются настройки последней использовавшейся программы и скорости отжима.

При изменении программы на дисплее высвечивается скорость отжима, соответствующая выбранной программе по умолчанию.

Если вы хотите изменить скорость отжима, нажмите кнопку “Скорость отжима”, установите нужную скорость вращением ручки и нажмите ручку для подтверждения значения. В случае выбора скорости “0” программа закончится сливом воды после полоскания без завершающего отжима белья.

ЗАДЕРЖКА ПОЛО СКАНИЯ

Отмена автоматического отжима белья в конце программы. Программа останавливается, при этом белье остается в воде, использовавшейся при последнем полоскании.

Опция полезна при стирке деликатных вещей, не допускающих отжима или требующих отжима на малой скорости.

Она непригодна для шелка.

Для завершения “Задержки полоскания” выполните одну из следующих операций:

• слив воды без отжима: Вращая ручку, выберите скорость отжима “0” и нажмите кнопку “Старт/Пауза”: вода сольется, работа программы завершится.

• отжим белья: Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, чтобы запустить цикл отжима с заданной по умолчанию скоростью (мигает). Перед нажатием кнопки “Старт/ Пауза” можно выбрать другую скорость отжима. Установите нужную скорость вращением ручки и нажмите ручку для подтверждения значения

Page 25

ФУНКЦИИ

ВКЛ/ВЫКЛ Для включения стиральной

машины: нажмите и удерживайте

кнопку, пока не загорится кнопка “Старт/Пауза”.

Для отмены выполняемой программы: нажмите и

удерживайте кнопку, пока на дисплее не появится надпись “rES”;

РУЧКА

• Для выбора программ и опций

• Поверните для выбора

стиральная машина произведет слив воды для завершения программы.

Для выключения стиральной машины после завершения программы:

нажмите и удерживайте кнопку до отключения индикации.

• Нажмите для подтверждения

СТАРТ/ПАУЗА

БЛОКИРОВКА КНО ПОК

• Для запуска программы после завершения настройки

Данная функция позволяет заблокировать кнопки и ручку панели управления для защиты от нежелательных действий (совершаемых, например, маленькими детьми).

Стиральная машина должна быть включена.

Нажмите и удерживайте кнопку “Опции”,

пока на панели управления не

• Для приостановки выполняемой программы

• Для возобновления работы приостановленной программы

загорится символ ключа. Ручка и кнопки блокируются. Продолжает действовать только кнопка “Вкл/Выкл”, служащая для выключения стиральной машины. При выключении и включении стиральной машины блокировка кнопок сохраняется.

Чтобы разблокировать кнопки/ ручку, повторно нажмите и удерживайте кнопку “Опции”, пока символ ключа не погаснет.

Page 26

ПОДСКАЗКА ДОЗИ РОВКИ

Помогает отмерить правильное количество моющего средства для загруженного белья.

При использовании данной опции имейте в виду, что

представленные в продаже моющие средства значительно различаются по концентрации. Поэтому настройте стиральную машину на величину дозы используемого вами моющего средства.

Также убедитесь, что заданный в настройках стиральной машины стандартный уровень жесткости воды (“мягкая”) соответствует фактической жесткости местной воды. Если это не так, установите правильное значение (см. “ПОДСКАЗКА ДОЗИРОВКИ / ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗО-

ВАНИЕ”)..

См. раздел Подсказка дозировки – Первое использование / Ежедневное использование

ОТСРОЧКА ПУСКА Перенос запуска программы на

более позднее время. Данная функция дает возможность пользоваться более выгодными тарифами на электроэнергию (например, в ночное время) или стирать белье к определенному времени.

Определите необходимую длительность задержки (не более 23 часов). При выборе данной функции не используйте жидкие моющие средства с тем, чтобы моющее средство осталось в лотке до начала выполнения программы.

• Выберите программу, температуру и опции.

• Нажмите кнопку “Отложенный старт” — символ отложенного старта на дисплее начнет мигать.

• Вращая ручку, установите задержку в пределах 23 часов. Устанавливаемое значение отображается на дисплее. Нажмите ручку для подтверждения выбранной задержки. При этом символ отложенного старта на дисплее начнет гореть, не мигая.

Нажмите кнопку “Старт/Пауза” — на дисплее начнется обратный отсчет времени до запуска программы. Кнопка “Старт/ Пауза” загорится. В процессе отсчета на дисплее мигает двоеточие, разделяющее час и минуты. Люк остается заблокированным.

• Если была выбрана функция “Подсказка дозировки”, то после нажатия кнопки “Старт/Пауза” стиральная машина определит рекомендованное количество моющего средства. Добавьте в лоток указанное на дисплее количество моющего средства. Используйте моющее средство в виде порошка с тем, чтобы оно осталось в лотке до начала выполнения программы. Закройте лоток и снова нажмите кнопку “Старт/Пауза”, чтобы начать обратный отсчет времени задержки.

• После истечения этого времени стиральная машина стартует автоматически. На дисплей начинает выводиться время, остающееся до завершения программы.

Для отмены задержки:

• Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, чтобы отменить задержку (при необходимости нажмите “Старт/ Пауза” еще раз, чтобы запустить выбранную программу немедленно)

• либо нажмите и удерживайте “Вкл/Выкл”, чтобы сбросить все параметры программы.

Page 27

ИНДИКАТОРЫ

ЛЮК МОЖНО ОТКРЫТЬ

НЕИСПРАВНОСТЬ: СЕРВИС

НЕИСПРАВНОСТЬ: ФИЛЬТР ВОДЫ ЗА ГРЯЗНЕН

НЕИСПРАВНОСТЬ: КРАН ПОДАЧИ ВОДЫ ЗАКРЫТ

Этот индикатор горит

• перед запуском программы

• если программа была приостановлена (при условии, что на

данной стадии программы уровень воды не слишком высок и белье не слишком горячее)

• после завершения программы (белье можно выгрузить)

Для дополнительной информации см. раздел ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Page 28

ПОДСКАЗКА ДОЗИРОВКИ / ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для подключения данной функции, позволяющей с большой точностью рассчитывать необходимое количество моющего средства, выполните настройку стиральной машины на величину дозы используемых вами моющих средств и уровень жесткости местной воды.

ВВЕДИТЕ ЗНАЧЕНИЯ ДОЗЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗУ ЕМЫХ

Типы моющих средств:

Программы: Цветное Шерсть, Деликатная Все остальные

Найдите значение дозы для нормально загрязненного белья и среднего уровня жесткости воды на упаковке моющего средства.

Для цветных тканей Для деликатных тканей Обычное

ВАМИ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

жесткость воды

мягкая средняя жесткая

слабая

нормальная

сильная

программы

мл

степень загРязнения

Page 29

Для ввода этих значений в память стиральной машины:

1. Выберите программу, для которой

требуется задать значение дозы моющего средства.

2. Нажмите и удерживайте кнопку “Подсказка

дозировки”, пока на дисплее не загорится символ бутылки. Одновременно загорятся индикаторы всей группы программ, в которых используется моющее средство данного типа.

3. Вращая ручку, установите значение дозы,

определенное по упаковке моющего средства. Нажмите ручку для подтверждения выбора.

4. Проделайте эту процедуру для всех трех

групп программ. Достаточно указать значение дозы только для одной из программ каждой группы — оно автоматически сохранится для всех входящих в группу программ.

Для возврата к заводским настройкам выберите и подтвердите значение “rES”, как описано в пункте 3.

НАСТРОЙТЕ СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ НА УРО ВЕНЬ ЖЕСТКОСТИ МЕСТНОЙ ВОДЫ

По умолчанию новая стиральная машина настроена на мягкую воду.

1. Одновременно нажмите и удерживайте

кнопки “Программа” и “Подсказка дозировки”.

На дисплее появится символ “1”, что соответствует мягкой воде.

2. Вращая ручку, установите уровень

жесткости на

2 = Средний 3 = Жесткая

и нажмите ручку для подтверждения значения. Сразу же после этого вы автоматически выйдите из режима настройки жесткости воды.

Узнайте уровень жесткости местной воды, например, обратившись в соответствующие государственные организации, или через интернет. – Если местная вода не является мягкой, измените настройки стиральной машины следующим образом: Для изменения жесткости воды:

Page 30

ПОДСКАЗКА ДОЗИРОВКИ / ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. После завершения выбора программы и

опций нажмите кнопку “Подсказка дозировки”. При этом на дисплее высветится символ “Подсказка дозировки”.

2. Запустите программу нажатием кнопки

“Старт/Пауза”. – Барабан выполнит несколько вращений для определения объема загруженного белья, в процессе которых на дисплей будет выводиться анимированное изображение. Затем на нем высветится рекомендованное количество моющего средства в мл.

3. Выдвиньте лоток для моющих средств и

добавьте указанное на дисплее количество моющего средства в отделение для основной стирки.

Если вы выбрали опцию “Предварительная стирка” и хотите использовать для нее моющее средство, добавьте половину от указанного

на дисплее количества в отделение лотка для предварительной стирки (в дополнение к

тому полному количеству, которое находится в основном отделении). Вместо лотка моющее средство можно помещать непосредственно в барабан в специальном шаре. Для программ с предварительной стиркой: Моющее средство для предварительной стирки можно поместить в барабан. Моющее средство для основной стирки необходимо добавить в основное отделение лотка. В этом случае для основной стирки используйте моющее средство в виде порошка с тем, чтобы оно осталось в лотке до начала этапа основной стирки. После добавления моющего средства закройте лоток (или дверцу).

4. Закройте лоток (или дверцу) и нажмите

кнопку “Старт/Пауза”, чтобы продолжить выполнение программы.

Page 31

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ

Чтобы достичь наилучших показателей экономии электроэнергии, воды, моющих средств и времени, стирайте максимальные рекомендованные объемы белья для каждой из программ (см. таблицу программ).

Не превышайте дозировки моющих средств, указанные в инструкциях производителей. Пользуйтесь функцией “Подсказка дозировки”. Настройте эту функцию, как описано в параграфе “ПОДСКАЗКА ДОЗИРОВКИ / ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ”.

Пользуйтесь опцией “Предварительная стирка” только для сильно загрязненного белья.

Обрабатывайте пятна пятновыводителем или замачивайте засохшие пятна в воде заранее, перед стиркой изделия, чтобы снизить необходимость в стирке горячей водой.

Для экономии электроэнергии используйте программы стирки с пониженной температурой: 60°C вместо 95°C или 40°C вместо 60°C. Для стирки хлопчатобумажных изделий отдавайте предпочтение программе “Хлопок Эко” с температурой 40°C или 60°C.

Для экономии электроэнергии и времени выбирайте высокую скорость отжима, чтобы максимально уменьшить содержание влаги в белье перед сушкой в сушильной машине.

Для слабо загрязненного белья пользуйтесь опцией “Colours 15°”, чтобы сэкономить электроэнергию, затрачиваемую на нагрев воды.

Page 32

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ

Перед выполнением любых операций по чистке и уходу выключите стиральную

машину и отсоедините ее от электросети. Не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для чистки стиральной машины.

ЧИСТКА ВНЕШНИХ ЧАСТЕЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Очищайте внешние части стиральной машины мягкой влажной тряпкой.

Для чистки панели управления не используйте моющие средства для стекла, моющие средства общего назначения, чистящие порошки и другие подобные продукты — они могут повредить надписи и пиктограммы панели.

Page 33

ПРОВЕРКА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА

Регулярно проверяйте заливной шланг на предмет трещин и потери эластичности. В случае обнаружения повреждений замените поврежденный шланг новым — его можно приобрести в Сервисном центре или у специализированного дилера. Могут использоваться шланги различных типов:

Для шлангов с защитой “аквастоп” регулярно проверяйте состояние защитного клапана через маленькое смотровое окошко (показано

стрелкой). Если в нем виден красный цвет, Если заливной шланг имеет прозрачное покрытие, следите за тем, чтобы на нем не было пятен. Их наличие может указывать на утечку. В

этом случае шланг следует заменить.

сработала функция защиты от протечки —

шланг необходимо заменить.

Чтобы открутить шланг, нажмите и удерживайте

кнопку фиксатора (при наличии).

Page 34

ЧИСТКА СЕТЧАТЫХ ФИЛЬТРОВ НА ЗАЛИВНОМ ШЛАНГЕ

1. Перекройте кран подачи воды и открутите

заливной шланг.

2. Тщательно очистите сетчатый фильтр на

конце шланга при помощи щетки.

3. Далее, вручную открутите заливной шланг

от патрубка на задней стороне стиральной машины. Используя плоскогубцы, вытяните сетчатый фильтр из патрубка и тщательно очистите его.

4. Установите сетчатый фильтр на место.

Подсоедините заливной шланг к крану подачи

воды и стиральной машине. Для подсоединения

шланга не используйте инструменты. Откройте

кран подачи воды и проверьте герметичность

всех соединений.

Page 35

ЧИСТКА ЛОТКА ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

1. Выньте лоток для моющих средств, нажав на

кнопку отсоединения и одновременно потянув лоток на себя.

2. Извлеките вкладыш из лотка, извлеките

вкладыш из отделения для кондиционера.

4. Протрите насухо все части лотка мягкой

тряпкой.

5. Соберите лоток для моющих средств и

вставьте его в соответствующее отделение на

корпусе стиральной машины.

3. Промойте все части в проточной

воде, удалив остатки моющих средств и кондиционера.

Page 36

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ВОДЫ / СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ

температуры.

ВНИМАНИЕ

Перед началом действий по чистке фильтра или сливу оставшейся воды выключите стиральную машину и отсоедините ее от электросети. Если вы использовали программу горячей стирки, дождитесь, пока вода не остынет до безопасной

1. Снимите нижнюю панель. Для снятия

панели с фиксаторов сдавите язычки на ее правой и левой стороне.

В случае невозможности слива на панели

управления загорается индикатор “Фильтр воды

загрязнен”.

Регулярно очищайте фильтр, чтобы избежать

ситуации, при которой вода не сливается из

машины из-за засорения фильтра.

Если ваша модель стиральной машины не

оснащена шлангом аварийного слива:

Разместите под фильтром широкую низкую

емкость для сбора стекающей воды.

2. Емкость для слива воды:

Если ваша модель стиральной машины оснащена шлангом аварийного слива: Разместите под ним низкую емкость для сбора стекающей воды. Выньте шланг аварийного слива из гнезда на основании стиральной машины.

3. Слейте воду:

Если ваша модель стиральной машины

оснащена шлангом аварийного слива:

Снимите пробку со шланга и направьте воду в

емкость. Когда емкость наполнится, закройте

шланг пробкой и слейте воду из емкости.

Повторите эту процедуру несколько раз,

пока поток воды не прекратится. После этого

надежно закройте пробкой шланг аварийного

слива и вставьте его в гнездо на основании

стиральной машины.

Page 37

Если ваша модель стиральной машины не оснащена шлангом аварийного слива: Медленно вывинтите фильтр в направлении против часовой стрелки, пока из стиральной машины не начнет вытекать вода. Дайте воде стечь, не вынимая фильтр. Когда емкость наполнится, закрутите фильтр в направлении по часовой стрелке. Слейте воду из емкости. Повторите эту процедуру несколько раз до полного слива воды.

4. Снимите фильтр: Разместите под фильтром

тряпку для сбора небольших остатков воды. Снимите фильтр, вывинтив его в направлении против часовой стрелки.

5. Очистите фильтр: Удалите твердые

загрязнения и промойте фильтр в проточной

воде.

6. Вставьте фильтр и установите на место

нижнюю панель: Вставьте фильтр, закрутив его

в направлении по часовой стрелке. Убедитесь,

что фильтр закручен до упора: ручка фильтра

должна располагаться вертикально. Для

проверки герметичности фильтра можно налить

примерно 1 литр воды в лоток для моющих

средств.

Затем установите на место нижнюю панель.

Page 38

ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Отсоедините стиральную машину от электросети и закройте кран подачи воды.

1. Убедитесь, что люк и лоток для моющих

средств закрыты.

2. Отсоедините заливной шланг от крана

подачи воды, отсоедините сливной шланг от точки слива. Удалите остатки воды из шлангов. Закрепите шланги так, чтобы предохранить их от повреждений во время перевозки.

3. Установите в первоначальное положение

транспортные болты. При этом действуйте в

обратном порядке по отношению к процедуре

удаления болтов, описанной в руководстве

“Установка”.

Важно: Не перевозите стиральную машину без

установленных транспортных болтов.

Page 39

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В вашей стиральной машине предусмотрен целый ряд автоматических защитных функций. Система своевременно выявляет сбои и предпринимает соответствующие меры.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Стиральная машина не включается, ни один индикатор не горит

Стиральная машина не начинает работу, несмотря на нажатие кнопки “Старт/Пауза”

Стиральная машина останавливается в процессе выполнения программы, при этом мигает индикатор “Старт/Пауза”

В лотке для моющих средств остаются моющие средства после завершения программы

Стиральная машина вибрирует во время отжима

На панели управления мигает скорость отжима “0” и/или белье слишком влажное

Отсутствует электропитание Вставьте вилку в розетку

Розетка или предохранитель неисправны

Перебой в электроснабжении Стиральная машина автоматически продолжит

Дверца не закрыта надлежащим образом

Включена функция “Блокировка кнопок”

Включена функция “Задержка полоскания” (выбирается кнопкой “Скорость отжима”)

Программа была приостановлена, возможно, из-за открытия люка

Сработала защитная система: горит индикатор неисправности и/или присутствует код неисправности на дисплее (F…); возможно, перекрыт кран подачи воды

Слишком низкое давление подачи воды; загрязнен сетчатый фильтр на заливном шланге

Не были удалены транспортные болты (!)

Стиральная машина не занимает устойчивое положение на всех четырех ножках

Цикл отжима был отменен из-за дисбаланса загрузки для защиты стиральной машины

Часто неполадки настолько незначительны, что

их можно устранить за несколько минут.

Проверьте розетку (например, с помощью настольной лампы). Примите меры по ремонту неисправностей

работу после восстановления питания

Нажмите на дверцу до щелчка

Нажмите кнопку с символом ключа и удерживайте ее не менее 3 секунд, чтобы отключить блокировку кнопок

Завершите действие функции “Задержка полоскания”, слив воду или отжав белье (см. “Задержка полоскания” – ФУНКЦИИ И ОПЦИИ).

Убедитесь, что люк закрыт Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, чтобы продолжить работу программы

См. параграф “Индикация неисправностей”. Убедитесь, что кран подачи воды открыт и заливной шланг не пережат.

Проверьте кран подачи воды. Проверьте сетчатые фильтры заливного шланга – см. ЧИСТКА И УХОД / Чистка сетчатых фильтров на заливном шланге

Удалите транспортные болты согласно указаниям руководства УСТАНОВКА

Отрегулируйте ножки (см. руководство УСТАНОВКА). Убедитесь, что стиральная машина установлена на ровной и прочной поверхности.

Если вы хотите отжать влажное белье, добавьте больше изделий разных размеров и запустите программу “Полоскание и отжим”. Избегайте малых загрузок, состоящих из нескольких крупных и сильно впитывающих воду предметов. Стирайте изделия разных размеров вместе

Page 40

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Плохое качество отжима

После стирки на белье остаются частицы моющего средства

Стиральная машина остается без движения во время выполнения программы / создается впечатление, что программа не выполняется / во время бездействия на дисплее может появляться анимированное изображение

Длительность программы гораздо больше или меньше значения, исходно указанного на дисплее или в таблице программ.

Люк заблокирован, при этом программа не выполняется. На панели управления присутствует или отсутствует индикация неисправности.

Не работает подсветка барабана (при наличии).

Задано низкое значение скорости отжима.

Цикл завершающего отжима был отменен из-за дисбаланса загрузки.

Цикл отжима был отменен из-за чрезмерного пенообразования.

Превышение дозировки порошкового моющего средства / низкое качество моющего средства.

Стадия программы без движения барабана.

Программа приостановлена из-за чрезмерного пенообразования (возможно, вследствие превышения дозировки моющего средства). Это может происходить несколько раз, пока уровень пены не снизится.

Слишком низкое или слишком высокое напряжение в сети.

Стиральная машина адаптирует программу стирки к различным факторам: объем загрузки, чрезмерное пенообразование, дисбаланс барабана, слишком холодная заливаемая вода, требующая более длительного нагрева и т.п. При этом длительность программы изменяется. При пересчете длительности программы на дисплее появляется анимированное изображение.

Люк остается заблокированным в случае перебоя в электроснабжении.

Стиральная машина находится в стадии бездействия (как описано в пункте “Стиральная машина остается без движения…”).

Слишком высокий уровень или температура воды, неисправность электрического компонента.

Необходима замена лампы. Обратитесь в Сервисный центр за заменой

Выберите и запустите программу “Отжим” с более высокой скоростью (если доступна).

См. пункт выше.

Запустите программу “Полоскание и отжим”. Не превышайте дозировку моющего средства. Настройте и используйте функцию “Подсказка дозировки”.

Не превышайте дозировку моющего средства Очистите ткани щеткой. Используйте опцию “Интенсивное полоскание” (если доступна). Используйте жидкое моющее средство / используйте специальные моющие средства для черных и темных тканей.

Стадии бездействия длительностью до 2 минут являются нормальными для некоторых программ стирки.

Программа будет продолжена автоматически, как только количество пены достигнет приемлемого уровня. На дисплее выводится надпись “Fod” (= превышение дозировки) – см. таблицу ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.

Программа будет продолжена автоматически, как только напряжение в сети придет в норму.

Избегайте малых загрузок, состоящих из крупных и сильно впитывающих воду предметов. Стирайте изделия разных размеров вместе. Избегайте превышения дозировки моющего средства. Соблюдайте указания производителя моющего средства. Настройте и используйте функцию “Подсказка дозировки”.

Программа будет продолжена автоматически после восстановления напряжения в сети.

Программа будет продолжена автоматически, как только исчезнет причина бездействия.

См. указания для неисправностей типа “Сервис”: неисправность блокировки люка / FdL / F29 в разделе “Индикация неисправностей”.

лампы.

Page 41

ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Ниже приводится краткий перечень возможных неисправностей с указанием их причин и способов устранения. Если после устранения указанной причины неисправность сохраняется, нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее трех секунд. Если после этого индикация неисправности не исчезнет, закройте кран подачи воды, выключите и отсоедините от сети стиральную машину и обратитесь в Сервис.

Индикатор неисправности Возможная причина Устранение

КРАН ПОДАЧИ ВОДЫ ЗА КРЫТ

ОЧИСТИТЕ ФИЛЬТР

Напор подаваемой воды отсутствует или недостаточен

• Кран подачи воды закрыт

• Заливной шланг пережат

• Слишком низкое давление

воды в водопроводе

• Загрязнены сетчатые фильтры на заливном шланге

• Замерзла вода в заливном шланге

Из машины не сливается вода

• Сливной шланг пережат

• В сливном шланге замерзла

вода

• Фильтр загрязнен

• Насос заблокирован

Откройте кран подачи воды Проверьте заливной шланг на предмет перегибов. Убедитесь в наличии достаточного давления воды. Очистите сетчатые фильтры на заливном шланге (см. ЧИСТКА И УХОД) Устанавливайте стиральную машину в местах с температурой не ниже 5°C. После устранения проблемы нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Если неисправность сохраняется, нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд.

Проверьте сливной шланг на предмет перегибов Устанавливайте стиральную машину в местах с температурой не ниже 5°C. Очистите фильтр воды, как описано в разделе ЧИСТКА ФИЛЬТРА. После устранения проблемы нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Если неисправность сохраняется, нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд.

Символ на дисплее Возможная причина Устранение

ИНДИКАТОР “ЛЮК ОТКРЫТ” МИГАЕТ

Не удается заблокировать люк Правильно закройте люк,

сильно надавив на дверцу в районе замка. Нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Если неисправность сохраняется, нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд.

Page 42

Сообщение на дисплее Возможная причина Устранение

FdL (или F29)

Не удается разблокировать люк.

Сильно надавите на дверцу люка в районе замка, после чего нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд. Если использовалась программа горячей стирки, дождитесь когда белье остынет. Снова нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд. Включите стиральную машину. Если неисправность сохраняется, проверьте и при необходимости устраните причину, указанную в пункте “Очистите фильтр”. Снова включите стиральную машину. Если люк не разблокируется, нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд.

Если люк по-прежнему не удается открыть, действуйте, как указано в разделе “ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ ЛЮКА В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ”. Перед сливом воды и открытием люка дождитесь, когда вода остынет (для программ горячей стирки).

Fod Программа приостановлена

из-за чрезмерного пенообразования (возможно, вследствие превышения дозировки моющего средства). Остановка может происходить несколько раз, пока уровень пены не снизится.

Запустите программу “Полоскание и отжим” с опцией “Интенсивное полоскание”. Соблюдайте дозировку, рекомендуемую производителем моющего средства. Настройте и используйте функцию “Подсказка дозировки”. Убедитесь, что фильтр воды чист.

Page 43

Индикатор неисправности

СЕРВИС

Сообщение на дисплее

F20 или F60

F24 Превышение максималь-

Возможная причина Устранение

Неисправность электронного компонента

ного объема загрузки

Залито слишком много воды

Выключите и отсоедините от сети стиральную машину. Закройте кран подачи воды. Обратитесь в Сервисный центр.

Выберите и запустите программу "Полоскание и отжим" для завершения прерванной программы стирки. Не перегружайте стиральную машину. Соблюдайте рекомендованные объемы белья для каждой из программ (см. таблицу программ).

Закройте кран подачи воды. Нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд. Дождитесь завершения слива (на дисплее появится надпись “End”). Снова откройте кран подачи воды. – Если вода сразу же начинает заливаться в стиральную машину (без запуска программы), неисправен электрический компонент. Закройте кран подачи воды, выключите и отсоедините от сети стиральную машину. Обратитесь в Сервисный центр.

F02 Защитное перекрытие

воды: обнаружена утечка воды в нижнем поддоне.

Другие ошибки с кодом F..

Неисправность электрического компонента

Нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд. Если ошибка появляется снова, обратитесь в Сервисный центр.

Нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” не менее 3 секунд, чтобы сбросить ошибку. Если ошибка появляется снова, выключите и отсоедините от сети стиральную машину. Закройте кран подачи воды. Обратитесь в Сервисный центр.

Page 44

ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ ЛЮКА В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Выключите стиральную машину и отсоедините ее от сети. Закройте кран подачи воды. Дождитесь остановки барабана. Не открывайте люк, когда барабан вращается. В случае горячей стирки дождитесь, когда вода и белье остынут.

Прежде чем открывать люк согласно представленным ниже инструкциям, прочтите пункт “Люк заблокирован, при этом программа не выполняется. На панели управления присутствует или отсутствует индикация неисправности” таблицы неисправностей. Люк может разблокироваться самостоятельно после восстановления определенных условий (например, напряжения в сети). Если вы хотите вынуть белье немедленно, сначала попытайтесь открыть люк, как описано в разделе ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (FdL

Перед открытием люка обязательно слейте воду. Для этого нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл”, пока на дисплее не появится надпись “rES”, либо слейте воду ручную, как описано в разделе СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ.

или F29). Используйте представленную ниже процедуру, только если люк не удается открыть способом из вышеуказанного раздела. Если стиральная машина остановилась из-за перебоя в электроснабжении, она возобновит работу с места остановки, как только в сети вновь появится напряжение. В том случае если люк остался заблокирован из-за неисправности стиральной машины и вам необходимо срочно вынуть белье, действуйте следующим образом:

1. Слейте воду, как описано в разделе “Слив

оставшейся воды”

2. Выверните винт отверткой.

3. Потяните вниз ленту, помеченную надписью

“Door open”. Теперь можно открыть люк и вынуть белье.

4. Зафиксируйте конец ленты, надежно

затянув винт отверткой.

5. Установите на место нижнюю панель.

Page 45

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИС

ЕСЛИ ПОСЛЕ ЭТОГО НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗ НИКАЕТ ВНОВЬ, ОБРАТИТЕСЬ В СЕРВИС

Позвоните по номеру, указанному в гарантийном буклете, или следуйте инструкциям на

веб-сайте www.whirlpool.eu

1. Попытайтесь устранить неисправность

самостоятельно, следуя указаниям раздела

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.

2. Выключите и включите стиральную машину

и проверьте, прекратились ли неполадки.

Всегда сообщайте

• краткое описание неисправности

• модель стиральной машины (см. паспортную

табличку на внутренней стороне дверцы)

• сервисный номер (число, следующее за словом “Service” на сервисной наклейке, расположенной на внутренней стороне дверцы)

• ваш полный адрес и номер телефона.

Изготовитель: Whirlpool Europe s.r.l. Единственным участником Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio (VA) Italy

При необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр (это гарантирует правильное выполнение ремонта и использование оригинальных запчастей).

Page 46