Whirlpool ESTM 9145 PT INSTRUCTION FOR USE [nl]

Gebrauchsanweisung	Brugsanvisning
Instructions for use	Bruksanvisning	ESTM 9145
Mode d’emploi	Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing	Manual de utilização
Istruzioni per l’uso	Instrucciones para el uso

Οδηγίες Χρήσης	Návod k použití
Instrukcje użytkowania	Návod na použitie
Használati utasítás	Instrucţiuni de utilizare
Инструкция за употреба	Инструкции по эксплуатации

1

Inhoudsopgave

BELANGRIJKE INFORMATIE	5
ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN	5
MILIEUTIPS	5
HET APPARAAT MONTEREN	6
VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT	6
NA DE AANSLUITING	6
ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN	7
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN	7
LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR	7
RAADPLEGING IN DE TOEKOMST	7
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN	8
ALGEMEEN	8
VOORZICHTIG	8
ACCESSOIRES	9
ALGEMEEN	9
OVENSCHAAL KIEZEN	9
SPONS	9
OPVANGPLAAT	9
STOOMBAK	9
WATERRESERVOIR	9
FUNCTIES VAN HET APPARAAT	10
BEDIENINGSPANEEL	10
TOETSENVERGRENDELING	11
BERICHTEN	12
UITGESTELDE START	12
SNELKOPPELINGEN	13

2

AAN / UIT / PAUZE		14
KOOKWEKKER		14
INSTELLINGEN WIJZIGEN		15
TAAL		15
KLOKINSTELLING		16
HELDERHEID		16
VOLUME		17
ECO	e	17
KALIBREREN		18
TIJDENS DE BEREIDING		19
SPECIALE FUNCTIES		20
DEEG LATEN RIJZEN		21
ONTKALKEN		22
LEEGMAKEN		23
DESINFECTIE		24
YOGHURT		25
CONSERVERING		26
VOLTOOIEN		27
OPWARMEN		28
STOOM ONTDOOIEN		29
STOMEN		31

3

BEGELEIDE MODUS	32
VLEES / GEVOGELTE	33
VIS / SCHAALDIEREN	33
AARDAPPELEN	34
GROENTEN	34
RIJST / GRANEN	35
EIEREN	36
DESSERTS	36
ONDERHOUD EN REINIGING	37
ALGEMEEN	37
GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:	37
DE STEUNEN VERWIJDEREN	38
VAATWASMACHINENIETGESCHIKT VOOR DE	38
HET OVENLAMPJE VERVANGEN	38
STORINGEN OPSPOREN	39
TECHNISCHE SPECIFICATIES	39

4

BELANGRIJKE INFORMATIE

ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN

DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE huidige

veiligheidsnormen.

BEWAAR deze instructiehandleiding en de mon- tage-instructies op een veilige plaats voor raadpleging in de toekomst.

GEEF DEZE instructies door aan een eventuele nieuwe eigenaar als u het apparaat verkoopt.

MILIEUTIPS

DE VERPAKKING kan volledig worden gerecycled, zoals wordt aangegeven door het recycling-

symbool. Voor de verwerking dienen de plaatselijke voor-

schriften te worden nageleefd. Houd verpakkingsmateriaal (plas-

tic zakken, polystyreen enz.) buiten het bereik van kinderen.

DIT APPARAAT is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door een onjuiste verwerking van dit product.

LEES DEZE HANDLEIDING GOED DOOR. Dit zorgt er-

voor dat u volledig gebruik kunt maken van alle technische voordelen van dit apparaat en stelt u in staat het op een veilige en goede manier te gebruiken. Onjuist gebruik kan leiden tot letsel of beschadigingen.

VERWIJDER DE VERPAKKING VAN HET APPARAAT en werp

deze weg op milieuverantwoorde wijze.

HET SYMBOOL op het pro-

duct of op de bijbehoren- de documentatie geeft aan dat dit product niet als huis-

houdelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan

moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt

voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.

AFDANKING moet worden

uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

SNIJD DE VOEDINGSKABEL VAN HET APPARAAT DOOR

voordat u het apparaat afdankt, zodat het onbruikbaar wordt.

5

BELANGRIJKE INFORMATIE

HET APPARAAT MONTEREN

HET APPARAAT mag alleen worden gebruikt als het op de juiste wijze wordt ingebouwd (gemonteerd). VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in- structies voor het installeren van het apparaat.

HET INSTALLEREN (MONTEREN) van dit apparaat op niet-permanente locaties zoals op schepen, caravans, bussen enzovoort mag alleen worden uitgevoerd door een professional indien is vastgesteld dat het apparaat op die locatie op een veilige manier kan worden gebruikt.

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

CONTROLEER OF DE SPANNING op het typeplaatje

overeenstemt met de spanning in uw woning.

CONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de montage.

VERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD

IS. Controleer of de ovendeur goed sluit en of de interne deurvergrendeling niet beschadigd is. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant met een zachte, vochtige doek.

NA DE AANSLUITING

U KUNT DE OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur

goed gesloten is.

DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD. De fabrikant

kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren noch voor materiële schade als het apparaat niet is geaard.

GEBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer of de

stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Hierdoor kunnen elektrische schokken, brand of andere ongevallen worden veroorzaakt.

GEBRUIK GEEN VER-

LENGSNOER:

ALS HET NETSNOER TE KORT IS, laat dan door

een gekwalificeerde elektricien of servi-

cetechnicus een stopcontact in de buurt van het apparaat installeren.

ALS DE OVEN VOOR HET EERSTE WORDT INGESCHAKELD,

wordt u verzocht de taal en de huidige tijd in te stellen. Volg de instructies onder het kopje "Instellingen wijzigen" in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat is gereed voor gebruik nadat deze twee stappen zijn uitgevoerd.

De fabrikanten zijn niet aansprakeli-

jk voor eventuele problemen die worden veroorzaakt doordat de gebruiker deze instructies niet in acht heeft genomen.

6

ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN

OPEN DE DEUR, verwijder de accessoires en	VOER DE KALIBRATIEFUNCTIE UIT en volg de in-
controleer of de oven leeg is	structies op het scherm.
SPOEL HET WATERRESERVOIR met kraanwater	OPMERKING
(zonder schoonmaakmiddel) en vul deze	DE WATERPOMP die verantwoordelijk is voor
tot aan de "MAX"-markering.	het vullen en legen van de stoomboiler
SCHUIF HET WATERRESERVOIR in de uitsparing	is nu ingeschakeld. Deze klinkt in het be-
totdat het goed is vastgeklikt.	gin harder tijdens het pompen van lucht
	en minder hard als de pomp weer wordt
	gevuld met water.
	DIT IS NORMAAL en geen reden tot
	ongerustheid.
	NA KALIBRATIE moet u de oven laten afkoel-
	en tot kamertemperatuur. Droog vervol-
	gens eventuele vochtige gebieden af.
	MAAK HET WATERRESERVOIR LEEG en droog het
	af voordat u het opnieuw gebruikt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR

RAADPLEGING IN DE TOEKOMST

VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATERIALEN

in of bij de oven. De dampen kunnen brand of een explosie veroorzaken.

ALS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS, laat de oven-

deur dan dicht en schakel de oven uit. Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroom af via de zekering of stroomonderbreker.

LAAT HET VOEDSEL NIET OVERKOKEN. Er kan brand

ontstaan.

LAAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral niet

wanneer er papier, plastic of andere brandbare materialen bij het koken worden gebruikt. Het papier kan verkolen of vlam vatten en sommige kunststoffen kunnen smelten wanneer u het voedsel opwarmt.

GEBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gassen in dit apparaat. Dit type oven is speciaal ontworpen voor het verwarmen en bereiden van

voedsel. De oven is niet geschikt voor industrieel of laboratoriumgebruik.

CONTROLEER DE DEURAFDICHTINGEN en het gebied er

omheen regelmatig op beschadigingen. In geval van beschadiging mag het apparaat niet worden gebruikt voordat het is gerepareerd door een bevoegde onderhoudsmonteur.

LAAT KINDEREN HET APPARAAT ALLEEN zonder toezicht

van volwassenen gebruiken na voldoende uitleg zodat het kind het apparaat veilig kan gebruiken en de gevaren van onjuist gebruik begrijpt.

DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR gebruik door

personen (waaronder kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of mentaal vermogen, tenzij er toezicht is door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

VOORZICHTIG!

TIJDENS GEBRUIK KUNNEN TOEGANKELIJKE DELEN VAN DE

OVEN HEET worden; houd kleine kinderen uit de buurt.

PLAATS OF VERPLAATS NOOIT kookgerei op de on-

derkant van de oven daar dit krassen kan veroorzaken op het oppervlak. Plaats kookgerei altijd op het rooster of de platen.

HANG OF PLAATS GEEN zware voorwerpen aan of op de deur, omdat de deur en de scharnieren hierdoor beschadigd kunnen worden. De handgreep van de deur mag niet gebruikt worden om dingen aan te hangen.

GEBRUIK dit apparaat niet als verwarming of luchtbevochtiger.

7

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

ALGEMEEN

DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS-

HOUDELIJK GEBRUIK!

GEBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte.

OPENDEOVENDEURVOORZICHTIG! ER KAN SNEL HETE STOOM NAAR BUITEN KOMEN.

GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN om u

niet aan de schalen, pannen of hete ovendelen te branden.

LAAT DE OVEN afkoelen voordat u deze schoonmaakt. Het water aan de onderkant is heet na een bereiding in de oven.

HOUD DE DEURVERZEGELINGEN SCHOON. De ovendeur

moet goed kunnen sluiten.

VEEG RESTEREND CONDENS AF dat aanwezig kan zijn

in de afgekoelde oven na een bereiding. Vergeet de bovenkant van het ovengedeelte niet; dit wordt vaak vergeten. Voor bepaald voedsel is een volledig droge oven nodig voor het beste resultaat.

VOORZICHTIG

VOEDSEL EN ALCOHOL. Wees extra voorzichtig bij het bereiden of opwarmen van voedsel dat alcohol bevat. Als u alcohol toevoegt (b.v. rum, cognac, wijn etc.), onthoud dan dat alcohol snel verdampt bij hoge temperaturen. U moet er daarom rekening mee houden dat de vrijgekomen damp kan ontbranden als deze in contact komt met het elektrische verwarmingselement. Indien mogelijk wordt aangeraden geen alcohol in deze oven te gebruiken.

DRUPPELS VAN VRUCHTENSAPPEN kunnen perma-

nente vlekken opleveren. Laat de oven afkoelen en reinig deze voor het volgende gebruik.

GEBRUIK ALLEEN WATER in het waterreservoir. Er mogen geen andere vloeistoffen worden gebruikt.

TREK NOOIT volle platen naar buiten. Ga uiterst voorzichtig te werk.

WANNEER U BABYVOEDING in een

zuigfles of potje in de mag- netron verwarmt, moet u het voedsel altijd doorroeren en de

temperatuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en dat brandwonden worden voorkomen.

8

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

ER ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar. Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor bereiding met stoom en hete lucht.

ZORG VOOR EEN ruimte van ten minste 30 mm tussen de bovenste rand van de schaal en de bovenkant van het ovengedeelte zodat er voldoende stoom in de schaal kan komen.

OVENSCHAAL KIEZEN

GEBRUIK WAAR MOGELIJK GEPERFOREERDE OVENschalen

voor b.v. de bereiding van groenten. De stoom kan dan van alle kanten binnendringen zodat het voedsel gelijkmatig wordt bereid.

STOOM KOMT MAKKELIJK IN de ruimte tussen grote

stukken voedsel zoals grote aardappelen. Dit zorgt voor een gelijkmatige en effectieve bereiding. Het zorgt ervoor dat een grote hoeveelheid voedsel even snel gaar is als een kleinere hoeveelheid. Het plaatsen van voedsel met tussenruimte zorgt ervoor dat de stoom gelijkmatig en eenvoudig bij de afzonderlijke stukken voedsel kan komen waardoor het even snel gaar is als kleinere hoeveelheden. COMPACTERE GERECHTEN zoals kasserollen of bakproducten, of voedsel zoals erwten of asperges met weinig of geen tussenruimte hebben een langere bereidingstijd omdat de stoom minder ruimte heeft.

SPONS

DE BIJGELEVERDE SPONS kan

gebruikt worden om res-

terend condens af te vegen dat na een bereiding aanwezig kan zijn in de af-

gekoelde oven. Het is be-

langrijk om de oven te laten afkoelen om brandwonden te voorkomen.

OPVANGPLAAT

GEBRUIK DE OPVANGPLAAT onder de stoomplaat.

Deze kan ook als kookplaat worden gebruikt

DE OPVANGPLAAT wordt

gebruikt om vocht en voedseldeeltjes op te vangen die anders de binnenkant van de oven zouden bevlekken of vervuilen.

Plaats geen schalen direct op de bodem van de oven.

STOOMBAK

GEBRUIK DE STOOMBAK voor voedsel als vis, groenten en aardappelen.

GEBRUIK DE OVEN ZONDER

STOOMBAK voor voedsel als rijst en granen.

WATERRESERVOIR

HET WATERRESERVOIR BEVINDT ZICH achter de deur

en is toegankelijk zodra de deur is geopend.

BIJ ALLE BEREIDINGSFUNCTIES

moet het waterreservoir vol zijn.

VUL HET WATERRESERVOIR tot

aan de "MAX"-markering

met kraanwater.

GEBRUIK ALLEEN vers kraanwa-

ter of fleswater zonder prik. Gebruik nooit gedistilleerd of gefil-

terd water of enige ander vloeistof in het waterreservoir.

HET IS BELANGRIJK HET WATERRESERVOIR NA ELK GEBRUIK

TE LEGEN. Dit is om hygiënische redenen. Tevens vermijdt dit condens aan de binnenzijde van het apparaat.

TREK HET WATERRESERVOIR VOORZICHTIG (langzaam

zonder te knoeien) uit het compartiment. Houd het reservoir horizontaal zodat resterend water uit de klepzitting kan druppelen.

9

FUNCTIES VAN HET APPARAAT

DEURAFDICHTING

	STOOMINGANG	TEMPERATUURSENS
P	LAATNIVEAUS

WATERRESERVOIR

KLEPZITTING

Omhoog en trekken

Drukken

	BEDIENINGSPANEEL
	MENU-TOETS			+/- TOETSEN
				Omhoog/omlaag scrollen of aan-
AAN/UIT/PAUZE-TOETS	(functies kiezen)
				passen op hogere/lagere waarden
			DIGITAAL DISPLAY
			Cleaning
			Settings
			Manual
		Appliance and display settings
	TERUG-TOETS		OK / SELECT-TOETS	STARTTOE
FAVORIET-TOETS
(10 meest gebruikte functies)			(instellingen bevestigen)

10

TOETSENVERGRENDELING

		GEBRUIK DEZE FUNCTIE om te verhin-
	19:30	deren dat kinderen de oven kun-
		nen bedienen zonder toezicht.
		ALS DE VERGRENDELING IS GEACTIVEERD,
		werken de toetsen niet.

HOUD TEGELIJKERTIJD DE TERUGTOETS EN OK / SELECT INGEDRUKT TOTDAT TWEE PIEPTONEN HOORBAAR ZIJN (3 SECONDEN).

LET OP: deze toetsen werken alleen samen als de oven uitgeschakeld is.

	Key Lock
	has been activated
ER WORDT GEDURENDE 3 SECONDEN een bevestigingsbe-
richt weergegeven voordat wordt teruggekeerd naar
de vorige weergave.	Key Lock
DE TOETSENVERGRENDELING KAN OP DEZELFDE MANIER WORDEN	has been deactivated

UITGESCHAKELD als hoe deze is ingeschakeld.

11

BERICHTEN

BIJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES kan de oven

stoppen en u verzoeken een handeling uit te voeren of om u te adviseren over een te gebruiken accessoire.

ALS EEN BERICHT VERSCHIJNT:

Voer de handeling uit (indien nodig).

Sluit de deur en start opnieuw door de starttoets in te drukken.Open de deur (indien nodig).

25%

Draining Boiler

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Please stir food

Cooking nearly finished

Please check on food

Please turn food

Empty and refill

Do not open oven door

container with water

during calibration

UITGESTELDE START

BIJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES is de functie

voor het uitstellen van de bereidingstijd beschikbaar. Stel eenvoudig de instelling "End time" (eindtijd) in op het tijdstip van de dag dat u de maaltijd wilt serveren.

100°C	00:20
TEMPERATURE	COOK TIME
	Steam
	15:53
	END TIME

ALS DE STARTTOETS WORDT INGEDRUKT, zal de berei-

dingstijdweergave op het display overschakelen naar de resterende tijd tot het bereidingsproces start.

OPMERKING:

100°C	-03:20
TEMPERATURE	START IN
	Steam
	15:53
	END TIME

DE BEREIDINGSTIJD START X min. voor de "End

Time" (X is het aantal minuten waarop u de bereidingstijd hebt ingesteld).

DE VOORVERWARMFUNCTIE is niet beschikbaar als de functie uitgestelde start wordt gebruikt. BEN VOORZICHTIG als u snel bedervende producten gebruikt. Deze producten moeten in de koelkast worden bewaard.

12