Whirlpool EMZ 5262 IN, EMZ 5262 BR, EMZ 5262 WS INSTALLATION [de]

(0=	352'8.7%(6&+5(,%81*

'(

		1.	%HGLHQIHOG
		2.	.•KOJHEOlVH QLFKW VLFKWEDU
		3.	2EHUHV +HL]HOHPHQW
		4.	*ULOOHOHPHQW
		5.	+LQWHUH ,QQHQEHOHXFKWXQJ
	2EHUVWH	6.	*HEOlVH
		7.	8QWHUHV +HL]HOHPHQW QLFKW VLFKWEDU
	(LQVFKXEHEHQH
		8.	.•KOH %DFNRIHQW•U

8QWHUVWH

(LQVFKXEHEHQH

=8%(+g5

%DFNEOHFK

5RVW

%(',(1)(/'

%HGLHQNQRSI ]XU )XQNWLRQVZDKO

7KHUPRVWDW %HGLHQNQRSI

5RWH 7KHUPRVWDW .RQWUROOOHXFKWH

%HGLHQNQRSI .RFK]RQH YRUQH OLQNV

%HGLHQNQRSI .RFK]RQH KLQWHQ OLQNV

%HGLHQNQRSI .RFK]RQH KLQWHQ UHFKWV

%HGLHQNQRSI .RFK]RQH YRUQH UHFKWV

.RFKPXOGHQ %HWULHEVDQ]HLJH

'LH %HGLHQNQ|SIH GHU .RFKPXOGH G•UIHQ QLFKW YHUWDXVFKW ZHUGHQ 1DFK GHU 5HLQLJXQJ RGHU HLQHP :DUWXQJVHLQJULII P•VVHQ VLH ZLHGHU DQ GHU XUVSU•QJOLFKHQ 6WHOOH HLQJHVHW]W ZHUGHQ

		hEHUVLFKW %HWULHEVDUWHQ GHV *HUlWV
	%HWULHEVDUW		)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ
	%$&.2)(1 $86
	,11(1%(/(8&+781*		‡ (LQVFKDOWHQ GHU %DFNRIHQ ,QQHQEHOHXFKWXQJ
	/$03(
			‡ =XP *DUHQ YRQ )OHLVFK )LVFK XQG *HIO•JHO DXI GHUVHOEHQ (LQVFKXEHEHQH
	2%(5 81'		‡ +HL]HQ 6LH GHQ %DFNRIHQ DXI GLH JHZ•QVFKWH *DUWHPSHUDWXU YRU XQG VWHOOHQ 6LH GLH
	817(5+,7=(		6SHLVHQ LQ GHQ *DUUDXP VREDOG GLH URWH .RQWUROOOHXFKWH GHV 7KHUPRVWDWHQ HUOLVFKW
			‡ 9HUZHQGHQ 6LH P|JOLFKVW GLH ]ZHLWH RGHU GULWWH 6FKLHQH
			‡ =XP %DFNHQ DXI PD[ (EHQHQ
	+(,66/8)7		‡ )DOOV QRWZHQGLJ N|QQHQ GLH (LQVFKXEHEHQHQ YHUWDXVFKW ZHUGHQ XP HLQH
			JOHLFKPl‰LJHUH *DUXQJ ]X HUUHLFKHQ
			‡ (LQ 9RUKHL]HQ GHV %DFNRIHQV LVW QLFKW Q|WLJ DX‰HU I•U 3L]]D XQG )ODGHQEURW
			‡ =XP *ULOOHQ YRQ 6WHDNV 6FKDVFKOLN XQG :•UVWFKHQ hEHUEDFNHQ YRQ *HP•VH XQG
			5|VWHQ YRQ %URW
			‡ +HL]HQ 6LH GHQ %DFNRIHQ 0LQXWHQ YRU
	*5,//		‡ :lKUHQG GHV *DUYRUJDQJV PXVV GLH 7•U JHVFKORVVHQ EOHLEHQ
			‡ %HLP *ULOOHQ YRQ )OHLVFK HPSIHKOHQ ZLU ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ )HWWVSULW]HUQ XQG
			5DXFKELOGXQJ HWZDV :DVVHU LQ GLH )HWWSIDQQH DXI GHU XQWHUVWHQ (LQVFKXEHEHQH ]X
			JHEHQ
			‡ :HQGHQ 6LH GLH 6SHLVHQ ZlKUHQG GHV *DUYRUJDQJV
			‡ 'LHVH )XQNWLRQ HLJQHW VLFK EHVRQGHUV ]XP *DUHQ JUR‰HU )OHLVFKVW•FNH 5RDVWEHHI
			XQG DQGHUH 5RVWEUDWHQ
	*5,// *(%/b6(		‡ :lKUHQG GHV *DUYRUJDQJV PXVV GLH 7•U JHVFKORVVHQ EOHLEHQ
			‡ %HLP *ULOOHQ YRQ )OHLVFK HPSIHKOHQ ZLU ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ )HWWVSULW]HUQ XQG
			5DXFKELOGXQJ HWZDV :DVVHU LQ GLH )HWWSIDQQH DXI GHU XQWHUVWHQ (LQVFKXEHEHQH ]X
			JHEHQ
			‡ :HQGHQ 6LH GDV )OHLVFK ZlKUHQG GHV *ULOOHQV
	$8)7$8(1		‡ =XP $XIWDXHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ EHL =LPPHUWHPSHUDWXU
			‡ /DVVHQ 6LH GDV $XIWDXJXW YHUSDFNW XP HV YRU $XVWURFNQXQJ ]X VFK•W]HQ

%(75,(% '(6 %$&.2)(16

‡'UHKHQ 6LH GHQ %HGLHQNQRSI ]XU )XQNWLRQVZDKO DXI GDV 6\PERO GHU JHZ•QVFKWHQ )XQNWLRQ 'LH 2IHQEHOHXFKWXQJ VFKDOWHW VLFK HLQ

‡'UHKHQ 6LH GHQ 7KHUPRVWDW %HGLHQNQRSI LP 8KU]HLJHUVLQQ DXI GLH JHZ•QVFKWH 7HPSHUDWXU 'LH URWH

7KHUPRVWDW .RQWUROOOHXFKWH VFKDOWHW VLFK HLQ XQG EHLP (UUHLFKHQ GHU JHZlKOWHQ 7HPSHUDWXU ZLHGHU DXV $P (QGH GHU *DU]HLW

‡ 'UHKHQ 6LH GHQ %HGLHQNQRSI DXI GLH 3RVLWLRQ

*$57$%(//(					(LQVFKXEHEHQ		7HPSHUDWX
									*DU]HLW
63(,6(1	%HWULHEVDUW			9RUKHL]HQ	H		U
									PLQ
					YRQ XQWHQ		ƒ&
)/(,6&+				;
/DPP =LFNOHLQ
+DPPHO				;
				;
.DOE 5LQG 6FKZHLQ
				;
+lKQFKHQ				;
.DQLQFKHQ
(QWH				;
3XWHU				;
NJ				;
*DQV				;
NJ				;
),6&+ NJ				;
0HHUEUDVVH
6HHEDUVFK
7XQILVFK /DFKV				;
.DEHOMDX
),6&+				;
NJ 6FKQLWWHQ
6FKZHUWILVFK				;
7XQILVFK
*(0h6(				;
3DSULND 7RPDWHQ
2IHQNDUWRIIHOQ				;
%$&.:$5(1				;
7(,/&+(1 86:
+HIHNXFKHQ				;
*HI•OOWHU .XFKHQ				;
.lVHNXFKHQ				;
				;
0•UEHWHLJNXFKHQ				;
				;
6WUXGHO &UrSHV				;
3OlW]FKHQ .ULQJHO				;
0•UEWHLJNHNVH				;
				;
(FODLUV %LVNXLWUROOH				;
3DVWHWHQ				;
2EVWNXFKHQ ] %
$QDQDV				;
3ILUVLFKNXFKHQ
/DVDJQH				;
.DUWRIIHOJUDWLQ
&DQQHOORQL				;
1XGHODXIODXI
				;
%URW
				;
				;
3L]]D
				;
				;
9RO DX YHQWV
				;
				;
6RXIIOpV				;

*5,// *$57$%(//(					(LQVFKXEHEHQ		7HPSHUDWX
	%HWULHEVDU							*DU]HLW
63(,6(1				9RUKHL]HQ	H		U
		W			YRQ XQWHQ		ƒ&	PLQ
7RDVW				;
5LSSHQVWHDN				;
6FKQLW]HO				;
:•UVWFKHQ				;
6FKZHLQHNRWHOHWWV				;
)LVFK 6FKQLWWHQ				;
+lKQFKHQVFKHQNHO				;
%UDWVSLH‰FKHQ				;
5LSSFKHQ				;
+lKQFKHQ				;
+lKQFKHQ
*DQ]HV +lKQFKHQ
%UDWHQ
6FKZHLQ 5LQG
(QWH
/DPPNHXOH
5RDVWEHHI
2IHQNDUWRIIHOQ
)LVFK ] %
0HHUEUDVVH
)RUHOOH

+LQZHLV 'LH *DU]HLWHQ XQG WHPSHUDWXUHQ VLQG QXU 5LFKWZHUWH

%HWULHEV•EHUVLFKW GHU .RFKPXOGH JHUlWHDEKlQJLJ

		%HWULHEVDUW			)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ
				=XU %HLEHKDOWXQJ HLQHU JOHLFKEOHLEHQGHQ 7HPSHUDWXU YRQ ƒ & LP %DFNRIHQ =XU (LQVWHOOXQJ
	:$50+$/7(
				GLHVHU )XQNWLRQ GUHKHQ 6LH GHQ %HGLHQNQRSI DXI
	1
				'LHVH )XQNWLRQ LVW I•U GDV YRUGHUH XQG KLQWHUH OLQNH .RFKIHOG ]XVFKDOWEDU 6LH YHUJU|‰HUW GHQ
				+HL]EHUHLFK I•U EHVRQGHUV JUR‰H RYDOH RGHU UHFKWHFNLJH 7|SIH =XVFKDOWHQ 'UHKHQ 6LH GHQ
	'233(/7(			%HGLHQNQRSI DXI	XQG ZDUWHQ 6LH ELV GLH HQWVSUHFKHQGH 5HVWZlUPH .RQWUROOOHXFKWH EOLQNW
	.2&+=21(			'DQQ VWHOOHQ 6LH GLH JHZ•QVFKWH /HLVWXQJVVWXIH GXUFK 'UHKHQ GHV %HGLHQNQRSIHV JHJHQ GHQ
				8KU]HLJHUVLQQ HLQ 'LH 5HVWZlUPH .RQWUROOOHXFKWH EOHLEW OHXFKWHQ XP DQ]X]HLJHQ GDVV GLH
				.RFKPXOGH HLQJHVFKDOWHW LVW =XP $XVVFKDOWHQ GUHKHQ 6LH GHQ %HGLHQNQRSI DXI ´ µ
				'LHVH )XQNWLRQ EHVFKOHXQLJW GDV $XIKHL]HQ GHU .RFK]RQH I•U HLQ VFKQHOOHV $QNRFKHQ XQG I•U
				HLQH YRUJHJHEHQH =HLWGDXHU =XU (LQVWHOOXQJ GLHVHU )XQNWLRQ GUHKHQ 6LH GHQ %HGLHQNQRSI DXI
				:DUWHQ 6LH ELV GLH 5HVWZlUPH .RQWUROOOHXFKWH ]X EOLQNHQ EHJLQQW XQG GUHKHQ 6LH GHQ
				%HGLHQNQRSI JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ DXI GLH JHZ•QVFKWH /HLVWXQJVVWXIH %HLVSLHO EHL
	,&3			/HLVWXQJVVWXIH ´ µ KHL]W GLH .RFK]RQH 0LQXWH EHL YROOHU /HLVWXQJ DXI IXQNWLRQLHUW GDQQ ELV
			$QNRFKHQ	]XP (QGH GHV *DUYRUJDQJV DXI /HLVWXQJVVWXIH ´ µ VRODQJH GLH (LQVWHOOXQJ QLFKW JHlQGHUW ZLUG
				EHL /HLVWXQJVVWXIH ´ µ KHL]W GLH .RFK]RQH 0LQXWHQ EHL YROOHU /HLVWXQJ DXI IXQNWLRQLHUW GDQQ
				ELV ]XP (QGH GHV *DUYRUJDQJV DXI /HLVWXQJVVWXIH ´ µ VRODQJH GLH (LQVWHOOXQJ QLFKW JHlQGHUW
				ZLUG 'LHVH %HWULHEVDUW IXQNWLRQLHUW DXI DOOHQ /HLVWXQJVVWXIHQ PLW $XVQDKPH GHU
				/HLVWXQJVVWXIH ´ µ
				0LW GLHVHU )XQNWLRQ NDQQ :DVVHU VFKQHOOHU ]XP 6LHGHQ JHEUDFKW ZHUGHQ 6LH EOHLEW I•U HLQH
				YRUJHJHEHQH =HLW HLQJHVFKDOWHW 1DFK $EODXI GLHVHU =HLW VFKDOWHW GLH .RFK]RQH DXWRPDWLVFK ]XU
				K|FKVWHQ /HLVWXQJVVWXIH ]XU•FN 'LH )XQNWLRQ NDQQ DXFK ZlKUHQG HLQHV *DUYRUJDQJV
				]XJHVFKDOWHW ZHUGHQ :DUQXQJ 6WHOOHQ 6LH YRU GHP (LQVFKDOWHQ GLHVHU )XQNWLRQ HLQHQ 7RSI DXI
	785%2678)(			GLH HQWVSUHFKHQGH .RFK]RQH XP GHUHQ 2EHUIOlFKH QLFKW ]X EHVFKlGLJHQ 'LH I•U GLHVH
				)XQNWLRQ DQJHJHEHQHQ /HLVWXQJVZHUWH ZHUGHQ I•U DOOH *ODVNHUDPLN .RFK]RQHQ JDUDQWLHUW 8P
				GLH )XQNWLRQ ]X ZlKOHQ VWHOOHQ 6LH HLQHQ 7RSI DXI GLH JHZlKOWH .RFK]RQH XQG GUHKHQ GHQ
				%HGLHQNQRSI DXI	=XP $EVFKDOWHQ GHU )XQNWLRQ EUDXFKHQ 6LH QXU GLH 3RVLWLRQ GHV
				%HGLHQNQRSIV ]X lQGHUQ
				=XP $XIJHKHQ YRQ 1XGHOWHLJ $XIZHLFKHQ YRQ JHIURUHQHU %XWWHU :DUPKDOWHQ GHU 0LOFK LQ GHU
				7ULQNIODVFKH RGHU GHU %DE\QDKUXQJ ]XU +HUVWHOOXQJ YRQ -RJKXUW ]XP 6FKPHO]HQ YRQ
				6FKRNRODGH XVZ
	6&+0(/=678			'LHVH %HWULHEVDUW IXQNWLRQLHUW QXU EHL OHXFKWHQGHU 5HVWZlUPH .RQWUROOOHXFKWH $FKWHQ 6LH
	)(			GDUDXI GDVV GLH 5HVWZlUPH .RQWUROOOHXFKWH GHU .RFK]RQH OHXFKWHW GLH 6LH YHUZHQGHQ
				P|FKWHQ 'UHKHQ 6LH GHQ %HGLHQNQRSI DXI =XP $EVFKDOWHQ GHU )XQNWLRQ EUDXFKHQ 6LH
				QXU GLH 3RVLWLRQ GHV %HGLHQNQRSIV ]X lQGHUQ

'LHVHV 6\PERO LVW NHLQHU )XQNWLRQ GHU .RFKPXOGH ]XJHRUGQHW GDV +HL]HOHPHQW LVW DXVJHVFKDOWHW

%(75,(% '(5 .2&+08/'(

'DV %HGLHQIHOG GHV %DFNRIHQV YHUI•JW •EHU %HGLHQNQ|SIH PLW GHQHQ GLH .RFKPXOGH EHWULHEHQ ZLUG 'LH %HGLHQNQ|SIH VLQG PLW HLQHU 6WULFKVNDOD HQWVSUHFKHQG GHQ YHUVFKLHGHQHQ /HLVWXQJVVWXIHQ XQG YHUVFKLHGHQHQ )XQNWLRQVV\PEROHQ YHUVHKHQ

'UHKHQ 6LH GHQ %HGLHQNQRSI GHU ]XJHK|ULJHQ .RFKSODWWH LP 8KU]HLJHUVLQQ DXI GLH JHZ•QVFKWH 3RVLWLRQ VLHKH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHU .RFKPXOGH

'LH JHOEH .RFKPXOGHQ %HWULHEVDQ]HLJH OHXFKWHW DXI