WHIRLPOOL DGELX80111, TDLR65330 User Manual

MARQUE: WHIRLPOOL

REFERENCE: TDLR65330 ZEN

CODIC: 4250060

NOTICE

FR

A.Sélecteur de programme

B.Touche “Départ/Pause”

C.Touche “Annulation/Vidange”

D.Touche “Température”

E.Touche “Départ différé”

F.Touche “Sécurité enfants”

G.Touche “Essorage”

H.Indicateur de surdosage de détergent

I.Indicateurs de déroulement du programme

TABLEAU DES PROGRAMMES

I

H

L

J

C h min

M

K

G

F

A

B C D E

J. Voyant “Ouverture porte”

Le lave-linge est équipé de systemes de sécurité automatiques qui détectent précocement les anomalies et permettent de réagir en conséquence, par exemple:

K.Voyant “Service”

L.Voyant “Arrivée d’eau”

M.Voyant “Nettoyage filtre”

Charge

Détergents et produits additifs

Options

Vitesse

Programme

Tempé-

Symbole

max.

Type de linge / Remarques

Pré-

Lavage

Assouplis-

Couleurs

Fresh

Départ

Rapide

Prélavage

Rinçage

Essorage

max.

lavage

principal

sant

15°

care

différé

plus

d’essorage

rature

d’entretien

- Respectez les recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette d’entretien.

kg

tr/min

Magic

froid - 60°C

Linge résistant en coton, lin, fibres artificielles et mélanges de ces matières, de légèrement à

–

Oui

–

–

1100 1)

3.0

moyennement sales.

i

i

i

i

i

i

Efficace programme d’une heure. Assurez-vous de ne laver ensemble que des couleurs identiques.

Coton

froid - 95°C

6.5

Serviettes, sous-vêtements, nappes, draps, etc., en coton et lin, de moyennement à très sales.

i

Oui

i

i

i

i

i

i

i

i

1300

Synthétique

froid - 60°C

3.0

Les vêtements faits à partir des fibres synthétiques couramment salis (i.e.: polyesther,

i

Oui

i

i

i

i

i

i

i

i

1100 1)

polyacryle, viscose, etc.) ou leurs combinaisons avec du coton.

Délicat

froid - 40°C

1.5

Rideaux et linge délicat (robes, jupes, chemises, chemisiers).

i

Oui

i

i

i

i

–

i

–

i

800 1)

Laine

froid - 40°C

Linge en laine, identifié par l’étiquette de Woolmark et avec la possibilité de lavage en machine,

–

Oui

–

–

–

800 1)

1.0

ainsi que le linge en soie (respectez l’étiquette avec le symbole indiquant les soins !), en lin,

i

i

i

i

i

laine, viscose, identifié par l’étiquette lavage à la main.

Chrono 30’

froid - 30°C

3.0

Vêtements d’usure faible en coton, polyester, polyamide et leur composition avec du coton.

–

Oui

i

i

i

i

–

–

–

i

1100 1)

Programme court pour rafraichir votre linge

Linge coton normalement sale.

Coton

40 - 60°C

6.5

À 40°C et 60°C programme coton standard et le programme le plus efficace en ce qui concerne la

–

Oui

i

–

i

i

–

–

i

i

1300

consommation d’eau et d’énergie pour le lavage du linge en coton.

-Programme de référence pour l’étiquette énergétique de la machine.

Aqua Eco

froid - 40°C

2.5

Synthétiques ou synthétiques mélangés à du coton, légèrement sales.

–

Oui

–

–

–

–

1100 1)

Programme économique à consommation d’eau très faible. Utilisez du détergent liquide en quantité minimum

i

i

i

i

recommandée pour 2.5 kg de linge. N’utilisez pas d’assouplissant.

Vêtements blancs et de couleur pastel fabriqués dans un tissu délicat.

Couleurs

froid - 60°C

4.0

Programme de lavage doux permettant d’éviter le grisonnement ou le jaunissement du linge. Utilisez un

i

Oui

i

i

i

i

i

i

i

i

800 1)

détergent puissant ainsi que, si nécessaire, des détachants ou des agents de blanchiment à base d’oxygène.

N’utilisez pas de détergent liquide.

Les vêtements jeans en coton normalement salis ainsi que les vêtements en matières similaires

Jeans

froid - 60°C

4.0

plus résistants tels que pantalons ou manteaux.

i

Oui

i

i

i

i

i

i

i

i

800 1)

Dans le cas des vêtements en jeans foncés il est recommandé d’utiliser de la lessive spécifique pour le linge de

couleur.

Sport

froid - 30°C

3.0

Vêtements de sport normalement salis avec transpiration en maille ou en microfibres.

Oui

1100 1)

Un cycle de prélavage fait partie du programme – rajouter de la lessive également dans le compartiment de

i

i

i

i

i

i

i

i

i

prélavage. Ne pas utiliser d’adoucissant.

Business

froid - 40°C

1.5

Chemises et chemisiers en coton, lin, fibres synthétiques ou un mélange.

Oui

–

–

800 1)

Le programme protège les vêtements peu portés et peu salis. Il est recommandé d’enlever préalablement les

i

i

i

i

i

i

i

tâches éventuelles.

Rinçage &

-

-

6.5

Programme de rinçage et d’essorage intensif.

–

–

i

–

i

i

–

–

i

i

1100 1)

Essorage

Essorage

-

-

6.5

Ce programme est suivi d’un cycle d’essorage intensif.

–

–

–

–

i

i

–

–

–

i

1100 1)

i: option / Oui : dosage nécessaire

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

W10901457

1)

Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d’essorage de ces programmes est limitée.

- Les cellules adaptent de l´eau, de l´énergie et la durée du programme de votre contenu de lavage.

DONNÉES SUR LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE ET D’EAU							Consommation électricité en mode arrêt 0.11 W /
							en mode laissé sur marche 0.11 W
	Température	Charge	Eau	Énergie		Durée approx. du programme		Taux approximative de
						(heures : minutes)		l´humidité résiduelle (%).***
Programme				(kWh)
	(°C)	(kg)	(l)
				sans “Rapide”		sans “Rapide”	avec “Rapide”	1300 rpm
Magic	40	3.0	45	0.43		1:00	–	63
Coton	95	6.5	55*	1.90		2:35	2:00
Coton	60	6.5	51	1.10		2:30	1:45	55
Coton	40	6.5	64	0.98		2:45	1:30
Synthétique	60	3.0	54*	0.89		2:15	0:59	36
Synthétique	40	3.0	50	0.56		2:15	0:59
Délicat	40	1.5	50	0.55		0:45	–
Laine	40	1.0	40	0.55		0:35	–
Chrono 30’	30	3.0	42	0.25		0:30	–
Aqua Eco	40	2.5	19	0.43		1:00	–
Couleurs	40	4.0	67	0.50		1:20	1:00
Jeans	40	4.0	41	0.58		1:30	1:10
Sport	30	3.0	50	0.45		2:05	1:14
Business	40	1.5	50	0.55		0:45	–
eCoton**	60	6.5	48	0.76		4:00	–
eCoton**	60	3.25	34	0.64		2:30	–	44
eCoton**	40	3.25	34	0.53		2:30	–

Les données relatives à la consommation d'eau et d'énergie ont été mesurées dans les conditions normales prévues par la norme CEI/EN 60 456. Ces valeurs peuvent toutefois varier en fonction de la pression de l'eau, de la charge et du type de linge. La consommation d’eau et d’énergie se fait avec le réglage standard des commandes des programmes; la selection des options spécifiques ou le changement de la vitesse de rotation ou de la température impactent sur cette consommation.

La durée du programme peut varier par rapport aux valeurs ci-dessus, car elle depend des conditions réelles de travail (voir “Le guide de la recherche des défauts” dans votre Notice d’utilisation).

*Afin de réduire la température de l’eau, un peu d’eau froide est ajoutée à la fin du cycle de lavage, avant la vidange de la cuve.

**Programme standard pour le coton et la base pour l’étiquette d’énergie. Pour des raisons d’économie d’énergie, la température de l’eau réelle peut différer de la température du programme indiquée

***Une fois le programme e tle centrifugue terminés à la vitesse maximum possible dans le réglage de base de programmes.

PREPARATION DU CYCLE DE LAVAGE

1.Remplir la machine, ferme la porte du tambour et vérifier si cette dernière est correctement fermée.

2.Mettre de la lessive et tous les additifs comme l’indique le verso et la notice aux instructions.

3.Fermer le couvercle

4.Mettre le sélecteur de programmes sur le programme de demandé. L’écran de temps affiche la durée du programme sélectionné (en heures et minutes) et l’indicateur du bouton “Départ/Pause” clignote. La température et la vitesse d’essorage peuvent être modifiées en appuyant les boutons „Température“ et „Essorage“. Si vous ne mettez pas en marche le programme immédiatement après sa sélection, la machine se mettra en arrêt automatiquement après un quart d´heure. Pour remettre le lave-linge en marche, il vous suffit de positionner le sélecteur de programme sur la position “O”, puis à nouveau sur le programme souhaité

SÉLECTION DE L’OPTION SOUHAITÉE

Si la combinaison du programme et des options supplémentaires n’est pas possible, le voyant s’éteint automatiquement. Les combinaisons d’options non compatibles sont automatiquement désélectionnées.

Touche “Couleurs 15°”

•Economise l’énergie nécessaire au chauffage de l’eau, tout en garantissant de bons résultats du lavage.

•Permet de garder l’éclat du linge de couleur.

•Recommandé pour le linge moyennement sale, sans taches.

•Pour obtenir de bons résultats du lavage avec cette option, utilisez les lessives à froid.

•Impossible de choisir pour le coton 70 – 95 °C.

Touche “Fresh care”

•Choisissez cette option si vous ne pouvez pas sortir le linge dès l’arrêt du programme ou si vous avez la tendance de l’oublier dans la machine à laver. Cette option vous permettra de garder la fraîcheur de votre linge.

•A la fin du programme, la machine commencera à aérer le linge à intervalles régulières.

•Ce programme activé, le bouton “Fresh care“ clignote et l’écran affiche le symbole du programme.

•Le programme terminé, l’aérage régulier reste actif pendant 6 heures environ. Vous pouvez l’arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton “Fresh care“. Attendre quelques instants avant d’ouvrir le hublot.

•A la fin du programme “Fresh care“, l’écran affiche “End“.

Touche “Rapide”

•Permet un lavage plus rapide en racourcissant le programm.

•Recommendé pour un volume moins importnat de ling, ou pour un linge peu sale.

Touche “Prélavage”

•Uniquement pour le lavage du linge particulièrement sale (sable, salissures grossières, par exemple). La durée du cycle est augmentée d’environ 15 minutes.

•Si vous sélectionnez l’option “Prélavage”, ne versez pas de détergent liquide dans le compartiment de lavage principal.

Touche “Rinçage plus”

•La quantité d’eau est augmentée et la durée du cycle de rinçage est prolongée.

•Cette option est particulièrement conseillée dans les régions où l’eau est extrêmement douce, ou pour le linge des bébés et des personnes allergiques.

Touche “Essorage”

•Une vitesse d’essorage maximale est attribuée automatiquement à chaque programme.

•Appuyez sur cette touche pour définir une autre vitesse d’essorage.

•Si vous sélectionnez la vitesse d’essorage “0”, l’essorage final est annulé, mais les essorages intermédiaires à vitesse maximale ont lieu pendant le rinçage. L’eau est seulement vidangée.

DÉPART DIFFÉRÉ

La touche “Départ différé” permet au consommateur de démarrer la machine à sa meilleure convenance, par exemple la nuit pour bénéficier de tarifs plus avantageux.

•N’utilisez pas de détergents liquides.

•Sélectionnez le programme, la vitesse d’essorage et les options désirées.

•Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche “Départ Différé” pour obtenir un départ différé de 1 a 24 heures.

•Démarrez le programme (voir “Démarrage du programme”). Le voyant au-dessus de la touche “Départ Différé” s‘allume et s‘éteint lorsque le programme démarre.

•Après avoir appuyé sur la touche “Départ/Pause”, le compte à rebours du temps différé démarre. L‘indication du nombre d‘heures avant le démarrage du programme disparaît dès que le programme commence et est remplacé par l‘indication du temps résiduel.

•Après avoir appuyé sur la touche “Départ/Pause”, le nombre d’heures présélectionné peut être réduit en appuyant à nouveau sur la touche “Départ différé”.

Pour supprimer la fonction “Départ différé”

..avant d’appuyer sur la touche “Départ/Pause”:

•Tournez le sélecteur de programme sur une autre position ou appuyez sur la touche “Annulation/Vidange”.

..après avoir appuyé sur la touche “Départ/Pause”:

•Appuyez sur la touche “Annulation/Vidange” pendant au moins 3 secondes – l’indicateur du départ différé s’éteint.

DÉMARRAGE DU PROGRAMME

Ouvrir l’arrivée d’eau et appuyer sur le bouton Départ/ Pause”. Le voyant clignotant du bouton Départ/Pause” s’allume de façon constante. L’indicateur de la „porte ouverte“ s’éteint et le symbole du lavage s’allume – signifiant ainsi le programme en marche. Dans certaines phases, le temps restant sera recalculé – dans ce cas, l’indicateur du „6ème sens“ s’éteint sur l’écran et le temps restant du programme sera remplacé par une animation.

VOYANT “OUVERTURE PORTE”

Avant de démarrer un programme et au terme d’un programme, le voyant est allumé pour indiquer que le couvercle peut etre ouvert. Tant qu’un programme de lavage est en cours, le couvercle reste verrouillé et ne peut en aucun cas etre forcé. Si vous devez absolument l’ouvrir alors qu’un programme est en cours, consultez le chapitre “Annulation (Réinitialisation) d’un programme avant la fin”

SÉCURITÉ ENFANTS

Les touches du tableau de commande peuvent être verrouillées afin de prévenir toute utilisation non autorisée (par exemple par les enfants).

•Appuyez simultanément sur les touches de verrouillage et maintenez-les enfoncées pendant au moins 3 secondes. Le symbole de clef s’allumera sur l’écran d’affichage.

•Pour déverrouiller les touches, suivez la même procédure.

INDICATIONS DES DÉFAUTS

Si l’un des voyants de défaut clignote, consultez votre notice d’utilisation (plus précisément le passage “Que faire en cas de problème”).

“Arrivée d’eau” -

Pas d’arrivée d’eau ou arrivée d’eau insuffisante.

“Service” -

Défaut ou dysfonctionnement d’un composant électrique.

“Nettoyage filtre” -

L’eau ne s’évacue pas.

Le voyant “Essorage” de l’indicateur de déroulement du programme clignote: déséquilibre lors de l’essorage.

FIN DU PROGRAMME

•Le voyant „Ouverture porte“ s´affiche est l´écran affiche „End“. Environ un quart d´heure après la machine s´arrête automatiquement pour économiser l´énergie.

1.Tournez le sélecteur de programme sur “O”.

2.Fermez le robinet.

3.Ouvrez le couvercle et les portillons du tambour, et retirez le linge.

4.Laissez le couvercle ouvert pour permettre au tambour de sécher.

VOYANT DE SURDOSAGE DE DÉTERGENT

Le voyant s’allume en fin de programme si la quantité de détergent utilisée est trop importante. Utilisez moins de détergent la prochaine fois. Si le voyant s’allume et que “Fod” s’affiche, cela signifie qu’une quantité excessive de mousse a interrompu le processus de lavage. Reportez-vous au point “Diagnostic rapide” de la notice d’emploi.

CHANGEMENT DE PROGRAMME ET/OU D’OPTIONS APRES LE DÉMARRAGE DU PROGRAMME

1.Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour interrompre le programme. Le voyant s’allume.

2.Sélectionnez un autre programme, une autre température, une autre vitesse d’essorage et d’autres options, si vous le souhaitez.

3.Appuyez de nouveau sur la touche “Départ/Pause”. Le nouveau programme démarrera la ou le programme

précédent a été interrompu. N’ajoutez pas d’autre détergent pour ce programme.

ANNULATION (RÉINITIALISATION) D’UN PROGRAMME EN COURS AVANT LA FIN

La touche “Annulation/Vidange” annule un programme avant la fin.

•Appuyez sur la touche “Annulation/Vidange” pendant au moins 3 secondes. L’eau résiduelle est vidangée avant que le couvercle ne puisse etre ouvert.

Gebrauchsanweisung	Brugsanvisning
Instructions for use	Bruksanvisning
Mode d’emploi	Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing	Manual de utilização
Istruzioni per l’uso	Instrucciones para el uso

	Návod k použití
Instrukcje użytkowania	Návod na použitie
Használati utasítás	Instruc∑iuni de utilizare
ИнструкциЯ за употреба	Инструкции по эксплуатации
Қолдану бойынша нұсқаулық	Інструкція з експлуатації

1

a

6

11

b c

		7
		A	12
d		g
g
e		f
2		8
	B	A	13

3

9

14

4

C

15

	D
5	10

A B

16

USAGE PRÉVU

Cette machine à laver est destinée exclusivement pour laver et centrifuger les quantités du linge courantes dans le ménage.

•Respectez les instructions fournies dans la présente notice d’utilisation et le tableau des programmes lorsque vous utilisez cet appareil.

•Conservez la présente notice et le tableau des programmes ; en cas de cession du lave-linge à une autre personne, pensez également à lui donner la présente notice et le tableau des programmes.

.

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

1. Mesures de sécurité

•Le lave-linge doit être installé dans une pièce, jamais à l’extérieur.

•Ne rangez pas de produits inflammables à proximité du lave-linge.

•Ne placez pas d’appareils électriques sur le couvercle de votre lave-linge.

•Pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil, les jeunes enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance à proximité du lave-linge.

•Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir dans une distance suffisante de la machine à laver, s´ils ne sont pas sous surveillance permanente.

•Le lave-linge peut être utiliser par les enfants de plus de 8 ans, ainsi que les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ainsi que les personnes pourvues de connaissances insuffisantes sous réserve que ces dernières sont sous surveillance ou instruites par une personnes responsable sur l´utilisation sûre de la machine qu´elles aient compris les dangers potentiels découlant de l´utilisation de cette dernière. Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine à laver. La maintenance et l´entretien de la machine à laver ne doivent être faits par les enfants sans surveillance

•N’ouvrez pas le couvercle brusquement.

•Si nécessaire, le câble d’alimentation doit être remplacé par un câble d’alimentation d’origine, disponible auprès du Service Après-vente. Le câble d’alimentation ne doit être remplacé que par un technicien qualifié.

•Avant de procéder au nettoage ou

àl’entretien, veillez à débrancher l’appareil.

2. Emballage

•Les matériaux d’emballage sont recyclables à

100% et portent le symbole de recyclagel . Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur.

3.Mise au rebut des emballages et des anciens appareils

•Cet appareil porte le symbole du recyclage, conformément à la Directive Européenne 2002/96/ CE relative aux Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (WEEE). Avant de vous séparer de l’appareil, rendez-le inutilisable en coupant le câble d’alimentation de manière à ce que l’appareil ne puisse plus être raccordé au réseau électrique.

• Le symbole		présent sur l’appareil ou sur la
documentation		qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
une ordure ménagère. Il doit par conséquent être

remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, il convient de respecter les réglementations locales en vigueur. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à votre déchetterie locale ou directement à votre revendeur.

•Le lave-linge est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Pour la mise au rebut, il convient de respecter les réglementations locales en vigueur.

•Avant de vous débarrasser de votre appareil, veillez à enlever tout résidu de détergent et rendez-le inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation.

4.General recommendations

•Ne laissez jamais l’appareil inutilement branché. Fermez le robinet.

FR 1