WHIRLPOOL DDLX 80114 Use & Care [bg]

Ръководство за здраве и безопасност при работа, упо-

треба и поддръжка и ръководство за монтаж

www.whirlpool.eu/register

БЪЛГАРСКИ

РЪКОВОДСТВАЗАЗДРАВЕИБЕЗОПАСНОСТПРИ РАБОТА,УПОТРЕБАИПОДДРЪЖКАиМОНТАЖ

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ПОКУПКАТА НА ПРОДУКТ WHIRLPOOL.
За да получавате по-пълно съдействие,
регистрирайте Вашия уред на www.whirlpool.eu/register
Индекс
Ръководство относно здравето и безопасността при работа
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 4
Ръководство за употреба и поддръжка
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 6
УРЕД.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 6
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 6
ВРАТИЧКА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
ОСВЕТЛЕНИЕ НА БАРАБАНА (ако има).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
НАЛИЧНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
ПРОГРАМИ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 10
ОПЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
ФУНКЦИИ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 14
ИНДИКАТОРИ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 15
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 16
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА..............................................................	17
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА ВРАТИЧКАТА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 18

	BG
ПОЧИСТВАНЕ НА ДОЛНИЯ ФИЛТЪР.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНАТА ЧАСТ НА СУШИЛНАТА МАШИНА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
ОБРЪЩАНЕ НА СТОПЕРА НА ВРАТИЧКАТА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ....	23
ИНДИКАТОР ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ И СЪОБЩЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
ТРАНСПОРТИРАНЕ И БОРАВЕНЕ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Ръководство за монтиране .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29

Вашата машина ще работи НАЙ-ДОБРЕ, ако спазвате следните съвети.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ИНСТРУКЦИИ ЗА		ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ
БЕЗОПАСНОСТ
Този символ Ви напомня да прочетете			с дистанционно управление..
ръководството с инструкции..			Този уред е предназначен за употреба в
Преди използването на уреда прочетете			домашни условия и подобни приложения, като:
инструкциите за безопасност. . Запазете ги за			кухни за служители в магазини, офиси и други
бъдещи справки..			работни среди; в стопанства; от клиенти в хотели,
Втезиинструкцииинасамияуредсапредставени			мотели и други места за настаняване..
важни предупреждения за безопасността, които			Не зареждайте машината с повече от
трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги..			максималния й капацитет (kg сухи дрехи),
Производителят отказва всякаква отговорност			посочен в таблицата с програми..
принеспазваненатезиуказаниязабезопасността,			Не сушете неизпрани дрехи в барабанната
във връзка с неподходяща употреба на уреда			сушилня..
или неправилна настройка на органите за			Погрижете се около сушилнята да не се
управление..			натрупва мъх или прах..
Много малки деца (0-3 год.). трябва да стоят			Омекотители за тъкани или подобни продукти,
далеч от уреда.. Малките деца (3-8 години) трябва			трябва да се използват така, както е посочено в
да стоят далеч от уреда, освен ако не са под			инструкциите на омекотителя..
постоянен надзор от възрастен.. Този уред може			Тозиуреднеепредназначензапрофесионална
да се използва от деца на 8 години и по-големи,			употреба.. Не използвайте уреда на открито..
както и от лица с ограничени физически, сетивни			Не пресушавайте прането..
или умствени възможности или с недостатъчен			МОНТАЖ
опит и познания само ако са под надзор или са			Боравенето и монтирането на уреда трябва да
им дадени инструкции за употребата на уреда по			се извършва от две или повече лица - има
безопасен начин и разбират възможните			опасност	от	наранявания.	. Използвайте
опасности.. Децата не трябва да си играят с уреда..			предпазни ръкавици при разопаковането и
Почистването и поддръжката от потребителя не			монтажа - има опасност от порязвания..
трябва да се извършва от деца без надзор..			Монтирането,		включително подаването на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:	Никога не	спирайте	вода (ако е приложимо) и електрическото
барабанна сушилня преди края на цикъла на			свързване и ремонтните дейности трябва да се
сушене, освен ако всички артикули не бъдат			извършват от квалифициран техник. . Не
извадени бързо и прострени, така че топлината			поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако
да се разсее..			това не е изрично посочено в ръководството за
Артикули, замърсени с вещества като			потребителя. . Пазете децата далеч от мястото,
готварскоолио,ацетон,алкохол,бензин,керосин,			къдетосеизвършвамонтажът. Следразопаковане
препарати за премахване на петна, терпентин,			на уреда се уверете, че не е бил повреден при
восъци и препарати за премахване на восъци,			транспортирането. . В случай на проблеми се
трябва да се перат в топла вода с допълнително			свържете с дистрибутора или най-близкия отдел
количество перилен препарат, преди да се сушат			за следпродажбено обслужване. . След монтажа
в барабанната сушилня. . Артикули като порест			всички отпадъци от опаковките (пластмаса,
каучук (латексова пяна), шапки за душ,			стиропор и др..) трябва да се съхраняват далеч от
водонепромокаеми текстилни изделия, артикули			обсега на деца – съществува опасност от
с гумена подплата и дрехи или възглавници,			задушаване.. Уредът трябва да бъде изключен от
снабдени с подплънка	от порест	каучук, не	захранването преди монтажа –			опасност от

трябва да се сушат в барабанната сушилня. . електрически удар. . По време на монтажа се

Извадете всички предмети от джобовете, като	уверете, че уредът не поврежда захранващия
запалки и кибрити.. Не използвайте барабанната	кабел - има опасност от електрически удар. .
сушилня, ако за почистване са били използвани	Активирайте уреда едва след завършване на
химикали от промишлеността..	монтажа..
Артикули, замърсени с олио, не бива да се	Монтирайте сушилнята в помещения с
сушат в барабанната сушилня поради висок риск	подходяща вентилация (отворена	врата,
от възпламеняване..	вентилационна решетка или прорез.. по-голям от
Никога не отваряйте вратичката със сила и не	500 cm2), за да избегнете възвратен поток на
я използвайте като стъпало..	газове в помещението от уреди, използващи
ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА	други горива, включително открити пламъци. .
ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за	Ако сушилнята ще бъде монтирана под работен
управлениесвъншентаймерилиотделнасистема	плот, монтирайте вентилационната	решетка

(мин.. размери 45 cm x 8 cm) на задната страна на работния плот, под който ще монтирате сушилнята..

 Ако сушилнята ще бъде монтирана близо до печка на газ или въглища, поставете помежду им топлоизолиращаплоча (85 x 57 cm), като страната, която сочи към печката, трябва да бъде покрита с алуминиево фолио..

 Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на пушеците от уредите, горящи газ или други горива..

Сушилнята не трябва да се инсталира зад заключваща се врата, плъзгаща се врата или врата с панта на противоположната страна на тази на барабанната сушилня, по такъв начин може да се ограничи пълното отваряне на вратичката на барабанната сушилня..

 Уредът трябва да се постави към стена, за да се ограничи достъпът до задната му страна..

 Внимавайте под сушилнята да няма килим, който да ограничава вентилационните отвори в долната й част..

Ако искате да поставите сушилня отгоре на пералната машина, първо се свържете с отдела за следпродажбено обслужване или със специализирания дилър, за да получите списък с всички подходящи модели. . Това е позволено самоакосушилнятаемонтиранавърхупералната машина с използване на съответен набор за надграждане, предлаган от нашия отдел за следпродажбено обслужване или от специализирания магазин. . Инструкциите за правилното сглобяване са в комплекта за монтаж с надграждане..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЗАХРАНВАНЕТО

Трябва да е възможно уредът да се изключи от захранването чрез изваждане на щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен многополюсен превключвател, монтиран след контакта, както и уредът да е заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност..

Не използвайте удължители, разклонители с няколко гнезда или адаптери.. След приключване на монтирането електрическите компоненти вече не трябва да са достъпни за потребителя.. Не използвайте уреда, когато сте с мокри или боси крака. . Не използвайте този уред, ако захранващият му кабел или щепсел е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е падал..

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация, за да се избегне опасна ситуация, например електрически удар..

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА	BG

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на каквато и да било дейност по поддръжката на уреда, се уверете, че той е изключен и не е свързанкъмзахранването;никоганеизползвайте уреди за почистване с пара - опасност от електрически удар..

 Преди да стартирате цикъл на сушене, се уверете, че всички филтри за мъх са почистени..

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране ..

Различните части от опаковката трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин и в пълно съответствие с местните закони за изхвърлянето на отпадъци..

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно използване. . При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.. За допълнително информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. . Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)..

Като се погрижите продуктът да бъде изхвърлен по правилен начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората..

Символът	върху уреда или придружаващата го документация
показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а
да бъде предаден в съответния събирателен пункт, предназначен за
рециклиране на електрическа и електронна апаратура..

Вашата машина ще работи НАЙ-ДОБРЕ, ако спазвате следните съвети!

Не забравяйте да изпразвате контейнера за вода след всяко използване (вижте фиг. . 1 на последната страница)..

Не забравяйте да почиствате филтъра на вратичката (вижте фиг. . 2 на последната страница) и долния филтър след всяко

използване (вижте фиг. . 3 на последната страница) - Някои модели са оборудвани с

различен тип филтри, затова изображенията може да се различават от филтъра на Вашата сушилня. Всички части на филтрите трябва да се почистват.

Ръководство за употреба и поддръжка

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

УРЕД

1.Работна повърхност

2.Контролен панел

3.Резервоар за вода

4.Вратичка

5.Дръжка на вратичката

6.Филтър на вратичката (зад вратичката)

7.Кондензатор (= долен филтър; зад капака)

8.Регулируеми крачета (4)

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

10.

11.

90’	0
90’	extra
60’	+

30’

15’

extra

8Kg B

8.9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1.Функция "Отложен старт"

2.Опция "Бързо"

3.Опция "Нежно"

4.Заключване на бутоните

5.Опция за въртене на барабана в две посоки

6.Опция "Против гънки"

7.Опция "Сухо завършване"

8.Селектор на програми

9.Бутон „Старт/Пауза“

10.Индикатори за

неизправност 11. Индикатор за

последователност на програмата

ВРАТИЧКА

За да отворите вратичката, дръпнете дръжката..	Затворете вратичката, задръжте дръжката и
	натиснете така, че да чуете как щраква..

Ако прекъснете текуща програма, като отворите вратичката, тя ще се нулира, ако сушилнята не бъде затворена в рамките на една минута..

ОСВЕТЛЕНИЕ НА БАРАБАНА (ако има)

•По време на избор на програма: осветлението се включва за зареждане на прането

•След стартиране на програма: светлината

се включва и изключва постепенно, докато се установява количеството пране..

НАЛИЧНИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• След края на програмата, когато отворите вратичката, осветлението се включва за известно време, за да извадите прането.. След това то се изключва, за да пести енергия; докоснете произволен бутон, за да го включите отново..

Свържете се с нашата служба за следпродажбено обслужване, за да проверите дали следният аксесоар може да се използва с Вашата сушилня.

КОМПЛЕКТ ЗА ПОСТАВЯНЕ НАД ПЕРАЛНЯ

С него сушилнята може да се прикрепи върху пералнята, така че да спестите място и да използвате сушилнята си по-удобно, без да се навеждате..

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ

1. ПРОВЕРЕТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Уверете се, че водният резервоар е поставен правилно

2. ПРОВЕРЕТЕ МАРКУЧА ЗА ИЗТОЧВАНЕ

Уверете се, че маркучът за източване от задната страна на сушилнята е закрепен към водния резервоар на сушилнята или към домашната Ви система канализационни отпадъци (вж.. РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТИРАНЕ)..

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Уверете се, че в прането ВНИМАНИЕ няма оставени запалки или кибритени клечки.

Уверете се, че прането не е пропито със запалими течности.

1.ЗАРЕДЕТЕ ПРАНЕТО

Следвайте препоръките на етикетите за грижи за прането; уверете се, че е подходящо за сушене в сушилня..

Етикети за грижи за сушене

Точките показват степента на температурата за сушене на прането..

Нормална температура

Намалена температура

Не е за барабанно сушене

Отворете вратичката и заредете прането.. Съблюдавайте максималните размери на зареждане, посочени в раздел „Програми“..

2.ЗАТВОРЕТЕ ВРАТАТА

Уверете се, че между стъклото на вратичката и уплътнението няма пране..

Затворете вратичката, така че да чуете как щраква.

3. ЗАДАЙТЕ ЖЕЛАНАТА ПРОГРАМА

Завъртете ключа, за да изберете желаната програма..

Продължителността по подразбиране на програмата се появява на дисплея..

Повече информация за програмите можете да

намерите в раздел ПРОГРАМИ ..

Изберете опции при необходимост

Ако желаете да изберете допълнителни опции, натиснете съответния бутон - символът на дисплея светва..

За повече информация вижте раздел ОПЦИИ, ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРИ..

4. СТАРТИРАЙТЕ ПРОГРАМАТА

Натиснете бутона Старт/Пауза ; индикаторът до бутона светва.. Процесът по изсушаване започва..

Времето до края на програмата се появява на дисплея.. Продължителността може да се

преизчислява и адаптира в хода на програмата.. По време на тези фази върху дисплея се извежда анимация..

5. ПРОМЯНА НА НАСТРОЙКИТЕ НА РАБОТЕЩА ПРОГРАМА ПРИ НЕОБХОДИМОСТ

За да промените настройките на работеща програма или за отлагане на старта:

•натиснете „Старт/Пауза“, за да поставите работещата програма на пауза

•промените настройките си

•Натиснете “Старт/Пауза” отново, за да възобновите програмата..

6. НУЛИРАЙТЕ РАБОТЕЩА ПРОГРАМА ПРИ

НЕОБХОДИМОСТ

Завъртете селектора на програми на Off/O..

ВНИМАНИЕ

Отворете вратичката и извадете прането веднага, за да се разпръсне топлината..

7. ИЗКЛЮЧЕТЕ СУШИЛНЯТА СЛЕД КРАЯ НА ПРОГРАМАТА

В края на програмата на дисплея се показва „End“.. Завъртете селектора на програми на Off/O, за да изключите сушилнята.. Отворете вратичката и извадете прането си..

+ 21 hidden pages