CZ
Příručka týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti
Návod k použití a údržbě a Návod k instalaci
1
www.whirlpool.eu/register
CZ
ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2
CZ
ČEŠTINA
PŘÍRUČKA O OCHRANĚ ZDRAVÍ A
BEZPEČNOSTI A NÁVOD NA POUŽITÍ,
ÚDRŽBU A INSTALACI
DĚKUJEME, ŽE JSTE SI KOUPILI VÝROBEK WHIRLPOOL.
Abychom vám mohli lépe poskytnout pomoc, zaregistrujte, prosím, svůj spotřebič na
www.whirlpool.eu/register
Index
Příručka o ochraně zdraví a bezpečnosti
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...........................................................................................................4
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ..........................................................................................6
VYHLÁŠENÍ O SHODĚ.................................................................................................................6
Návod k použití a údržbě
POPIS SPOTŘEBIČE....................................................................................................................7
SPOTŘEBIČ..................................................................................................................................7
OVLÁDACÍ PANEL........................................................................................................................7
DVÍŘKA..........................................................................................................................................8
SVĚTLO CHLADNIČKY.................................................................................................................8
POLICE..........................................................................................................................................8
VENTILÁTOR + ANTIBAKTERIÁLNÍ FILTR..................................................................................8
PŘIHRÁDKA CHLADNIČKY NO-FROST......................................................................................8
PŘIHRÁDKA MRAZNIČKY NO-FROST........................................................................................9
PŘÍSLUŠENSTVÍ...........................................................................................................................9
JAK POUŽÍVAT SPOTŘEBIČ.....................................................................................................10
PRVNÍ POUŽITÍ...........................................................................................................................10
INSTALACE.................................................................................................................................10
KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ.........................................................................................................11
FUNKCE......................................................................................................................................11
TIPY PRO USKLADNĚNÍ POTRAVIN.........................................................................................14
DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ NEPOUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE.......................................................18
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................................................19
PŘÍRUČKA PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ A POPRODEJNÍ SERVIS...........................................20
PROVOZNÍ ZVUKY.....................................................................................................................20
PŘÍRUČKA PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.....................................................................................21
POPRODEJNÍ SERVIS..............................................................................................................22
Instalační příručka
...........................................................................................................23
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI
A DODRŽUJTE
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tyto bezpečnostní
pokyny. Uchovejte je pro budoucí
použití. V těchto pokynech a na
spotřebiči samotném jsou uvedená
důležitá upozornění týkající se
bezpečnosti, které je třeba vždy
dodržovat. Výrobce odmítá
odpovědnost v případě nedodržení
těchto bezpečnostních pokynů,
nenáležitého užívání spotřebiče
nebo nesprávného nastavení
ovládání.
.......................................................
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Velmi malé (0 - 3 roky) a malé
děti (3 - 8 let) by se neměly zdržovat v okolí spotřebiče, pokud nebudou pod neustálým dohledem.
Děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými a mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou
používat tento spotřebič jen v
případě, že jsou pod dozorem
nebo dostali pokyny týkající se
používání spotřebiče bezpečným
způsobem a chápou hrozící
nebezpečí. Děti si nesmí hrát se
spotřebičem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti
bez dozoru.
..............................................................
POVOLENÉ POUŽIVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ: Spotřebič se
nesmí zapínat prostřednictvím
externího časovače ani samostatným dálkovým ovladačem.
Tento spotřebič je určen pouze pro
použití v domácnosti, a ne pro
profesionální účely. Spotřebič
nepoužívejte venku.
V blízkosti spotřebiče neskladujte
hořlavé látky, jako jsou aerosolové
nádoby, a neukládejte ani nepoužívejte benzín či jiné hořlavé látky.
Pokud byste spotřebič náhodně
zapnuli, materiál by se mohl vznítit.
Tento spotřebič je určen na použití v domácnosti nebo na podobné účely, jako např.:
- v kuchyňkách, pro personál v
dílnách, kancelářích a jiných
pracovních prostředích;
- farmářské domy a pro klienty
v hotelích, motelech a jiných
ubytovacích zařízeních;
- prostory poskytující ubytovací a
stravovací služby;
- kateringové a podobné nekomerční aplikace.
Žárovka používaná uvnitř spotřebiče je speciálně určena pro domácí
spotřebiče a není vhodná na běžné osvětlování místností v domácnosti (Nařízení ES 244/2009).
Spotřebič je určen k používání na
místech, kde teplota dosahuje
následující rozsahy, v souladu
s klimatickou třídou uvedenou na
datovém štítku. Spotřebič nemusí
fungovat správně, pokud se příliš
dlouho ponechá při teplotě mimo
specifikovaný rozsah.
Klimatická třída, okolní teplota
(° C)
SN od 10 po 32
N od 16 po 32
ST od 16 po 38
T 16 po 43
Tento spotřebič neobsahuje látky
CFC. Chladicí okruh obsahuje
R600a (HC). Spotřebiče
s isobutanem (R600a): isobutan je
přírodní plyn bez negativních
účinků na životní prostředí; je však
hořlavý. Proto dávejte pozor, aby
se potrubí chladicího okruhu
nepoškodilo. Zvláště dávejte
pozor, pokud se přes poškozené
potrubí vyprázdní chladící okruh.
UPOZORNĚNÍ: Nepoškozujte
trubky chladicího okruhu
spotřebiče.
UPOZORNĚNÍ: Větrací otvory
na tělese spotřebiče nebo na
zabudované konstrukci nesmějí
být zakryty.
UPOZORNĚNÍ: Pro zrychlení
procesu odmrazování nepoužívejte mechanické, elektrické ani
chemické prostředky nad rámec
těch, které doporučuje výrobce.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte
ani neumisťujte elektrické zařízení
uvnitř složek spotřebiče, pokud
nejde o typ, který výslovně povolil
výrobce.
UPOZORNĚNÍ: Výrobníky ledu
a dávkovače vody, které nejsou
přímo připojené k vodovodu, se
musí plnit výhradně pitnou vodou.
UPOZORNĚNÍ: Automatické
výrobníky ledu a / nebo dávkovače vody musíte připojit výhradně k
vodovodu s pitnou vodou, s tlakem
v potrubí mezi 0,17 a 0,81 MPa
(1,7 a 8,1 bar). Nepolykejte obsah
(netoxických) balíčků s ledem
(v některých modelech).
Nekonzumujte kostky ledu ani
ledová lízátka bezprostředně po
vytažení z mrazničky, protože
vám mohou způsobit omrzliny.
V případě modelů, které mají
vzduchový filtr uvnitř přístupného
krytu ventilátoru, musí být během
provozu chladničky filtr vždy
nainstalován.
V prostoru mrazničky neuchovávejte skleněné nádoby, protože
mohou prasknout. Ventilátor (je-li
součástí výbavy) neblokujte
potravinami. Po vložení potravin
zkontrolujte, zda se dvířka prostorů
správně zavírají. Platí to zejména
o dvířkách mrazničky. Poškozené
těsnění je třeba vyměnit co
nejdříve.
Chladící prostor využívejte jen na
uskladnění čerstvých potravin a
mrazící prostor výlučně pro uchovávání mražených potravin,
4
CZ
mražení čerstvých potravin a
výrobu ledu.
Neskladujte nezabalené potraviny
v přímém kontaktu s vnitřními
povrchy chladícího nebo mrazícího
prostoru.
Spotřebiče jsou vybaveny speciálními prostory (prostor na čerstvé
potraviny, skříňka s teplotou 0ºC..).
Pokud se ve specifické brožuře
k produktu neuvádí opak, tyto
položky se mohou vybrat bez
ohrožení náležité funkčnosti
spotřebiče.
C-pentan se používá jako nadýmadlo v izolační pěně a jde o
hořlavý plyn.
........................................................
INSTALACE
Se spotřebičem musí manipulovat
a instalovat jej minimálně dvě
osoby.
Při vybalování a instalaci spotřebiče používejte ochranné rukavice.
Instalaci a opravy musí provádět
kvalifikovaný technik, v souladu s
pokyny výrobce a vnitrostátními
předpisy.
Nikdy neopravujte ani nevyměňujte
žádnou část spotřebiče, pokud to
není uvedeno v návodu k použití.
Děti nesmí provádět instalační
práce. Během instalace by děti
neměly být v blízkosti spotřebiče.
Obaly (plastové pytle, polystyrénové části apod.) během instalace a
po ní uchovávejte mimo dosah
dětí. Při přemisťování spotřebiče
dávejte pozor, abyste nepoškodili
podlahy (např. parkety).
Spotřebič instalujte na podlahu
nebo podklad, který je dostatečně
pevný, aby unesl jeho hmotnost,
na místě vhodném vzhledem
k velikosti a použití spotřebiče.
Po vybalení spotřebiče se ujistěte,
že se během přepravy nepoškodil.
V případě problémů se obraťte na
prodejce nebo poprodejní servis.
Před prováděním instalačních
prací musíte spotřebič odpojit od
elektrického napájení.
Během instalace dávejte pozor,
abyste spotřebičem nepoškodili
napájecí kabel.
Abyste zajistili dostatečné větrání,
na obou stranách spotřebiče a nad
ním ponechejte volné místo.
Vzdálenost mezi zadní stěnou
spotřebiče a stěnou za ním by
měla být 50 mm, aby se povrchy
nepřehřály. Při menší vzdálenosti
se zvýší spotřeba energie.
Spotřebič zapněte až po úplném
dokončení instalace.
Zatímco zapnete spotřebič, počkejte alespoň dvě hodiny, čímž se
zajistí plná efektivita rozvodů
chladiva.
Ujistěte se, že spotřebič se nenachází v blízkosti zdrojů tepla.
..............................................................
UPOZORNĚNÍ PRO POUŽITÍ
ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ
Aby byla instalace v souladu s
aktuálními bezpečnostními
předpisy, namontujte dvoupólový
spínač se vzdáleností mezi
kontakty alespoň 3 mm a spotřebič
musí být uzemněn.
Pokud je napájecí kabel poškozen,
vyměňte ho za totožný.
Přívodní kabel smí vyměňovat
pouze kvalifikovaný technik
v souladu s pokyny výrobce a
aktuálními bezpečnostními
předpisy.
Obraťte se na autorizované
servisní středisko.
U spotřebičů s namontovanou
zástrčkou, která není vhodná do
vaší elektrické zásuvky, se obraťte
na kvalifikovaného technika.
Přívodní elektrický kabel musí být
dostatečně dlouhý, aby se
spotřebič, zabudovaný do
kuchyňské linky, dal zapojit do
elektrické sítě. Za přívodní
elektrický kabel netahejte.
Nepoužívejte prodlužovací kabely
ani rozdvojky či adaptéry.
Spotřebič neuvádějte do činnosti,
pokud je poškozen napájecí kabel
nebo zástrčka, pokud nepracuje
správně, pokud je poškozený nebo
pokud spadl.
Nedovolte, aby se přívodní
elektrický kabel dostal do blízkosti
horkých povrchů.
Po instalaci spotřebiče nesmí
být jeho elektrické části přístupné
uživatelům.
Vyhýbejte se dotyku spotřebiče
vlhkými částmi těla a nepoužívejte
ho, pokud jste naboso.
..............................................................
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Nikdy nepoužívejte čisticí zařízení
využívající páru.
Při čištění a údržbě používejte
ochranné rukavice.
Před prováděním údržby
musíte spotřebič odpojit od elektrického napájení.
Nepoužívejte abrazivní nebo
drsné čistící prostředky, jako jsou
spreje na okna, čistící prostředky
obsahující žíraviny, hořlavé
kapaliny, čistící vosky,
koncentrované čisticí prostředky,
bělidla ani čistící prostředky
obsahující ropné produkty na
plastové části, interiér a těsnění
dvířek.
Nepoužívejte papírové utěrky,
drsné čistící houbičky ani žádné
drsné nástroje na čištění.
5
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
LIKVIDACE OBALOVÉHO
MATERIÁLU
Všechny obalové materiály se
mohou recyklovat na 100%, jak to
potvrzuje symbol recyklace.
Různé části obalu likvidujte zodpovědně, v plném souladu s platnými
místními předpisy o likvidaci
odpadů.
..............................................................
LIKVIDACE DOMÁCÍCH
SPOTŘEBIČŮ
Při likvidaci spotřebiče je třeba ho
vyřadit odříznutím napájecího
kabelu a případně odmontováním
dveří a polic, aby do něj nemohly
vlézt děti a zůstat uvězněny uvnitř.
Tento spotřebič je vyroben z recy-
klovatelných nebo znovu použitelných materiálů.
Zlikvidujte ho v souladu s místními
předpisy o likvidaci odpadů.
Podrobnější informace o zacházení, sběru a recyklaci tohoto spotřebiče dostanete na místním úřadě,
ve sběrných dvorech nebo v
obchodě, kde jste spotřebič
zakoupili.
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19
/ ES o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (OEEZ).
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tento spotřebič byl navržený, vyrobený a
distribuovaný v souladu s evropskými
směrnicemi:
LVD 2014/35 / EU, EMC 2014/30 / EU
a RoHS 2011/65 / EU.
Zajištěním správné likvidace
spotřebiče pomůžete předcházet
potenciálním negativním dopadům
na životní prostředí a lidské zdraví,
které by hrozily při nesprávné
likvidaci spotřebiče.
Symbol na spotřebiči nebo na
průvodních dokumentech znamená, že s tímto výrobkem se nesmí
zacházet jako s domovním odpadem, ale je nutné ho odevzdat
ve sběrném středisku pro
elektrická a elektronická zařízení.
..............................................................
RADY NA ÚSPORU
ELEKTRICKÉ ENERGIE
Spotřebič namontujte do suché
a dobře větrané místnosti v dostatečné vzdálenosti od tepelných
zdrojů (např. radiátor, sporák a
pod.) a na místo, které není
vystavené přímému slunečnímu
světlu. V případě potřeby použijte
izolační desku.
Dodržujte instalační pokyny, aby
ste zajistili náležité větrání. Nedostatečné větrání za výrobkem
zvyšuje spotřebu energie a snižuje
účinnost chlazení.
Časté otevírání dveří může zvýšit
spotřebu energie.
Vnitřní teploty spotřebiče a spotřebu energie může ovlivňovat teplota prostředí, frekvence otevírání
dveří, jakož i umístění spotřebiče.
Teplotu je třeba nastavit vzhledem
k těmto faktorům.
Otevírání dveří omezte na
minimum.
Při rozmrazování vložte potraviny
do chladničky. Nízká teplota
zmrazených potravin ochladí jídlo
v lednici.
Před vložením potravin do spotřebiče je nechte vychladnout.
Poloha polic v chladničce nemá
vliv na úsporu energie. Potraviny
pokládejte na police tak, aby se
zajistila adekvátní cirkulace
vzduchu (Potraviny by se neměly
navzájem dotýkat a měl by být
prostor mezi nimi a zadní stěnou).
Úložnou kapacitu na mražené
potraviny je možné rozšířit vyjmutím košů a police Stop Frost při
zachování stejné spotřeby energie.
Produkty s vysokou energetickou
třídou jsou vybaveny motory
s vysokou mírou účinnosti, které
zůstávají provozuschopné déle,
přesto mají nižší spotřebu energie.
Nemějte obavy, pokud motor pracuje v delších časových
intervalech.
Tento spotřebič byl navržený, vyrobený a
distribuovaný v souladu s evropskými směrnicemi
týkajícími se ekodesignu a požadavků pro
označování: 2009/125 / ES a 2010/30 / EU.
6
CZ
OVLÁDACÍ PANEL
Návod na používání a údržbu
POPIS SPOTŘEBIČE
(SPOTŘEBIČ)
1. Ovládací panel
Chladící prostor
2. LED osvětlení
3. Ventilátor
4. Kryt ventilátoru a prostor antibakteriálního filtru
5. Police
6. Police na lahve*
7. Nádoba na sýry s víkem*
8. Prostor studeného vzduchu Multi-flow
9. Kryt senzoru
10. Prostor na chlazení potravin (vhodný na maso a
ryby)
11. Výrobní štítek s obchodním jménem
12. Zásuvka na ovoce a zeleninu
13. Rozdělovač zásuvky chladničky*
14. Souprava pro změnu směru otevírání dveří
15. Přihrádky na dveřích
16. Stojan na vajíčka*
17. Přihrádka na malé položky*
18. Oddělovač lahví
19. Polička na láhve
20. Těsnění dvířek
Přihrádka mrazničky
20. Těsnění dveří
21. Miska na led
22. Police
23. Střední zásuvka: nejchladnější část, vhodné na
mražení čerstvých potravin
24. Rozdělovač zásuvky mrazáku*
25. Zásuvky mrazničky
* Liší se počtem a / nebo polohou, dostupné pouze u
některých modelů
1. LED KONTROLKY TEPLOTY CHLADNIČKY
2. Tlačítko ZASTAVIT ALARM
3. Kontrolka 6TH SENSE (6. Smysl) pro kontrolu čerstvosti
potravin
4. Tlačítko FREEZE CONTROL (Ovládání mražení)
5. LED KONTROLKY TEPLOTY MRAZNIČKY
6. Tlačítko TEPLOTA CHLADNIČKY °C / Tlačítko
RYCHLÉ CHLAZENÍ
7. Kontrolka ALARM PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ
ENERGIE
8. Tlačítko ZAP / STAND-BY
9. Kontrolka BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK
10. Tlačítko TEPLOTA MRAZNIČKY °C / Tlačítko RYCHLÉ
MRAŽENÍ
7
CZ
PŘIHRÁDKA CHLADNIČKY NO
-
FROST
DVÍŘKA
MOŽNOST ZMĚNIT SMĚR OTEVÍRÁNÍ
DVEŘÍ
Poznámka: Směr otevírání dveří lze změnit. Pokud tuto
operaci neprovede poprodejní servis, není kryta
zárukou. Doporučuje se, aby změnu směru otevírání
dveří prováděly dvě osoby.
Podle pokynů v Návodu na instalaci.
SVĚTLO CHLADNIČKY
Pro osvětlení chladicího prostoru se používá LED
světlo, které umožňuje lepší osvětlení a velmi nízkou
spotřebu energie.
Pokud LED osvětlení nefunguje, obraťte se na
servis, aby ho vyměnili.
POLICE
Všechny poličky, klapky a vytahovací koše se dají
vybrat.
VENTILÁTOR + ANTIBAKTERIÁLNÍ VZDUCHOVÝ FILTR
Ventilátor zlepšuje rozložení teploty uvnitř spotřebiče,
čímž pomáhá uchovat kvalitu skladovaných potravin.
Poznámka: Nezakrývejte přívodní otvory vzduchu
potravinami.
Pokud je na spotřebiči k dispozici ventilátor, může být
vybavený antibakteriálním filtrem. Vyberte ho z krabičky
umístěné v nádobě na ovoce a zeleninu a vložte do
krytu ventilátoru. Postup výměny je uveden v krabičce s
filtrem. Symbol vzduchového filtru svítí tehdy, když
uplyne doba jeho životnosti a je potřeba ho vyměnit.
Odmrazování chladícího prostoru je zcela
automatické.
Důležité: Vnitřní osvětlení chladícího prostoru se zapne
po otevření dvířek chladničky. Pokud se dvířka nechají
otevřená déle než 10 minut, osvětlení se automaticky
vypne.
Životnost filtru je 6 měsíců.
Uživatelské rozhraní vám
poskytuje vizuální zpětné
informace bez zvukového
upozornění. Na textovém
displeji se zobrazí zpráva
"Vyměnit vzduchový filtr ".
Po výměně filtru stiskněte
tlačítko "Zastavit alarm", kterým resetujete zprávu na
textovém displeji / kontrolku antibakteriálního
vzduchového filtru.
Rozmražená voda automaticky odtéká do odtokového
otvoru skrytého za Multi-flow a hromadí se v nádržce,
odkud se odpařuje.
8
CZ
PŘIHRÁDKA MRAZNIČKY
NO
-
FROST
Mrazničky s funkcí No Frost (bez námrazy)
zajišťují cirkulaci chladného vzduchu
v uskladňovacích prostorách a brání v tvorbě ledu,
čímž se zcela eliminuje potřeba odmrazování.
PŘÍSLUŠENSTVÍ*
Mražené potraviny se nepřilepí ke stěnám, štítky
zůstávají čitelné a skladovací prostor zůstává
v pořádku.
9
CZ
JAK POUŽÍVAT
SPOTŘEBIČ
PRVNÍ POUŽITÍ
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Po připojení spotřebiče do sítě ho zapnete stisknutím
tlačítka On / Standby. Při prvním zapnutí se pro
ledničku (5°C) a pro mrazící přihrádku (-18°C)
zobrazují standardně nastavené hodnoty.
NASTAVENÍ TEPLOTY
TEPLOTA V CHLADÍCÍM PROSTORU
Chcete-li nastavit teplotu v chladicím prostoru, stiskněte
tlačítko Fridge °C . Teplotu v chladicím prostoru
můžete nastavit v rozsahu od +2 °C do +8 °C, jak
zobrazuje displej teploty v chladničce (°C).
INSTALACE
INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE
Abyste zajistili dostatečné větrání, na obou
stranách spotřebiče a nad ním ponechte volné
místo.
Vzdálenost mezi zadní stranou spotřebiče
a stěnou za spotřebičem by měla být nejméně 50
mm.
Při menší vzdálenosti se zvýší spotřeba energie.
Po zapnutí spotřebiče se doporučuje vyčkat 4 - 6 hodin,
a až potom vložit potraviny.
Rozsvítí se výchozí hodnoty (z výroby) chladícího
prostoru
TEPLOTA V MRAZÍCIM PROSTORU
Chcete-li nastavit teplotu v mrazicím prostoru,
stiskněte tlačítko Freezer °C . Teplotu v mrazicím
prostoru lze nastavit v rozsahu od -16 °C
do -24 °C, jak zobrazují LED kontrolky teploty
v mrazničce.
.
10
CZ
KAŽDODENNÍ POUŽITÍ
FUNKCE
JAK ZVÝŠIT SKLADOVACÍ KAPACITU MRAZNIČKY
• Neblokujte potravinami oblast výstupu vzduchu (na
zadní stěně a spodní části uvnitř produktu).
• Všechny poličky a vytahovací koše se dají vyjmout.
ZAP./POHOT.REŽ.
INTELIGENTNÍ
DISPLEJ
6TH SENSE FRESH
CONTROL
Tato funkce slouží k zapnutí /
pohotovostnímu režimu chladničky.
Chcete-li zapnout pohotovostní režim,
stiskněte a podržte tlačítko
Zap./Pohot. režim po dobu 3 sekund.
Při aktivním pohotovostním režimu
zhasnou všechny kontrolky kromě
podsvícení ikony Zap./Pohotovostní
režim.
Tato doplňková funkce umožňuje
úsporu energie. Pokud chcete aktivovat
/ deaktivovat tuto funkci, postupujte
podle pokynů v "Příručce na každý
den".
Po aktivaci funkce "Inteligentní displej",
displej zhasne kromě kontrolky 6th
Sense Fresh Control. Při aktivním
inteligentním displeji je nutné na úpravu
teploty nebo použití jiné funkce
aktivovat displej stlačením libovolného
tlačítka. Pokud se spotřebičem přibližně
15 sekund nepracujete, displej se
znovu vypne a zůstane svítit pouze
kontrolka 6th Sense Fresh Control.
Tato funkce automaticky zajišťuje
optimální podmínky pro uchovávání
skladovaných potravin. Pokud nastanou
výkyvy, 6th Sense Fresh Control ihned
obnoví ideální podmínky.
• vytažením košíků, aby se vešly rozměrnější
produkty.
• položením potravin přímo na police mrazničky.
• vytažením dalších vyjímatelných doplňků.
• Vnitřní teploty spotřebiče může ovlivňovat
teplota prostředí, frekvence otevírání dveří, jako
i umístění spotřebiče. Teplotu je třeba nastavit
vzhledem k těmto faktorům.
• Pokud není uvedeno jinak, příslušenství spotřebiče
se nesmí mýt v myčce nádobí.
Když je spotřebič v pohotovostním
režimu, světlo v chladicím prostoru
není v provozu.
Je důležité pamatovat si, že tímto
způsobem se spotřebič neodpojí od
napájení z elektrické sítě.
Spotřebič znovu zapnete stisknutím
tlačítka Zap./Pohotovostní režim a jeho
podržením po dobu 3 sekund
Když se funkce deaktivuje, obnoví
se normální zobrazení. Inteligentní
displej se po výpadku napájení automaticky vypne
Je důležité pamatovat si, že tímto
způsobem se spotřebič neodpojí od
napájení z elektrické sítě, jeho
spotřeba se jen sníží o spotřebu
externího displeje.
Poznámka: Deklarovaná hodnota
spotřeby elektrické energie spotřebiče
se vztahuje na provoz se zapnutým
inteligentním displejem.
Výsledky jsou vynikající:
potraviny si uchovávají svěžest až
čtyřikrát déle.
.
.
11
CZ
RYCHLÉ CHLAZENÍ
RYCHLÉ MRAŽENÍ
BLOKOVÁNÍ TLAČIDEL
REGULACE MRAŽENÍ
Použití této funkce se doporučuje
při vložení velmi velkého množství
potravin do chladicího prostoru.
Použití této funkce se doporučuje
při vložení velmi velkého množství
potravin do chladicího prostoru.
Použití této funkce se doporučuje při
vložení velmi velkého množství potravin
do mrazícího prostoru.
24 hodin před mrazením čerstvých
potravin aktivujte funkci Rychlé mrazení
stisknutím tlačítka funkce. Kontrolka
Rychlé mrazení se při zapnutí rozsvítí.
Tato funkce zabraňuje neúmyslné
změně nastavení nebo vypnutí
spotřebiče.
Pokud si přejete zablokovat tlačítka,
stiskněte tlačítko Blokování tlačítek a
podržte ho 3 sekundy, dokud se na
displeji nezobrazí kontrolka Blokování
tlačítek a zvukový signál potvrdí výběr
této funkce.
Po 3 sekundách Kontrolka blokování
tlačítek zhasne.
Po 24 hodinách vložte
potraviny, které chcete zmrazit, do
střední části mrazícího prostoru.
Funkce se vypne automaticky po
48 hodinách nebo ji můžete zrušit
manuálně stisknutím tlačítka Rychlé
mrazení.
Pokud je tato funkce zapnuta, stisk
jiného tlačítka (kromě tlačítka Blokování
tlačítek) aktivuje zvukový signál a na
displeji bliká kontrolka Blokování
tlačítek.
Pokud je aktivní funkce Blokování
tlačítek, můžete jakýkoliv alarm
deaktivovat. Na odblokování tlačítek
postupujte podle stejných kroků, dokud
na displeji nezmizí kontrolka Blokování
tlačítek a zvukový signál nepotvrdí
vypnutí funkce.
Regulace mrazení je pokroková
technologie, která snižuje výkyvy
teploty v celé mrazicí přihrádce na
minimum díky inovačnímu
vzduchovému systému, zcela
nezávislému od chladničky. Spálení
mrazem se zredukuje až do 60% a jídlo
si zachová původní kvalitu a barvu.
Chcete-li funkci Ovládání mrazení
aktivovat / deaktivovat, jednoduše
stiskněte tlačítko OVLÁDÁNÍ
MRAZENÍ.
Funkce pracuje správně v definovaném
rozpětí teplot: mezi -22 °C a 24 °C.
Pokud zapnete tuto funkci a teplota
v mrazničce je nastavena na vyšší
hodnotu než 22 °C, teplota se
automaticky přestaví na 22 °C, aby
splňovala kritéria stanoveného rozpětí.
Pokud je funkce zapnuta a teplotu
v mrazničce přestavíte na hodnotu
mimo stanoveného rozpětí, funkce se
automaticky vypne.
V případě, že je aktivováno Rychlé
mrazení, funkce Regulace mrazení
není přístupná, pokud není funkce
Rychlé mrazení vypnutá.
12
CZ
ALARM PŘERUŠENÍ
DODÁVKY
ELEKTRICKÉ
ENERGIE
ALARM VYSOKÉ
TEPLOTY
ALARM OTEVŘENÍ
DVEŘÍ
V případě přerušení dodávky elektřiny
spotřebič po obnovení dodávky
automaticky monitoruje teplotu
mrazicího prostoru. Pokud teplota
v mrazničce vystoupí nad úroveň
mrazu, rozsvítí se ikona přerušení
dodávky elektrické energie, začne blikat
kontrolka alarmu a po obnovení
napájení zazní zvukový signál. Abyste
zrušili alarm, jednou stiskněte tlačítko
Zastavit alarm. V případě alarmu
výpadku proudu se doporučuje provést
tyto kroky:
• Pokud jsou potraviny v mrazícím
prostoru rozmražené, ale stále
studené, lze je přemístit do
chladícího prostoru a do 24 hodin
zkonzumovat.
• Pokud jsou potraviny v mrazícím
prostoru namražené, znamená to, že
se rozmrazily a po obnovení dodávky
elektrické energie znovu zmrazily, což
Alarm se aktivuje v těchto případech:
• Spotřebič je připojen k elektrické
síti po dlouhém období nepoužívání.
• Teplota v mrazícím prostoru není
vhodná.
• Množství potravin, které jste vložili
do mrazničky, je větší než množství
uvedené na výrobním štítku.
• Dveře mrazničky zůstaly dlouho
otevřené.
Alarm otevření dveří se aktivuje, když
dveře zůstanou otevřené déle než 2
minuty.
má nepříznivý vliv na chuť, kvalitu,
nutriční hodnotu a konzumace
takových potravin může být
nebezpečná. Doporučuje se potraviny
nejíst a obsah mrazničky vyhodit.
Účelem alarmu přerušení dodávky
elektrické energie je signalizovat
možnost zkažení potravin
v mrazničce během přerušení dodávky
elektřiny.
Tento systém nezaručuje kvalitu
nebo bezpečnou konzumaci potravin
a spotřebitel se musí při hodnocení
kvality potravin v mrazícím
a chladícím prostoru řídit vlastním
úsudkem.
• Chcete-li ztlumit alarm, jedenkrát
stiskněte tlačítko Stop.
• Kontrolka alarmu se automaticky
vypne, pokud teplota v mrazícím
prostoru klesne pod -10 °C.
Zavřete dvířka nebo stiskněte tlačítko
Zastavit alarm, čímž ztlumíte zvukový
alarm
.
13
CZ
TIPY NA SKLADOVÁNÍ POTRAVIN
PŘIHRÁDKA CHLADNIČKY
Chladnička je ideální místo na uskladnění hotových
jídel, čerstvých a konzervovaných potravin, mléčných
výrobků, ovoce a zeleniny a nápojů.
VENTILACE VZDUCHU
Přirozená cirkulace vzduchu v chladničce má za
následek zóny s různými teplotami. Nejchladnější
je hned nad zásuvkou na ovoce a zeleninu a při
zadní stěně. Nejteplejší je v přední horní části
chladničky.
JAK SKLADOVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE
> Používejte nádoby z recyklovatelného plastu, kovu,
hliníku a skla a přilnavou fólii na zabalení potravin.
> Tekutiny a potraviny vydávající silný pach nebo
náchylné na absorpci pachů vždy skladujte
v uzavřených nádobách nebo je přikryjte.
> Potraviny, které vypouštějí velké množství ethylenu,
a ty, které jsou citlivé na tento plyn, jako je ovoce,
zelenina a salát, by měly být vždy oddělené nebo
zabalené, aby nezkracovaly trvanlivost uskladněných
potravin; Například neskladujte rajčata spolu s kiwi
nebo zelím.
KDE SKLADOVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE
> Na policích chladničky: hotová jídla, tropické
ovoce, sýry, lahůdky.
> V nejchladnější části (nad zásuvkou na ovoce
a zeleninu): maso, ryby, studené nářezy, moučníky
Při nedostatečné ventilaci dochází ke zvýšení
spotřeby energie a snížení chladícího výkonu.
Nezakrývejte vzduchové otvory potravinami nebo
jinými předměty - jsou optimalizovány na správnou
cirkulaci vzduchu a uchování potravin.
> Potraviny neskladujte příliš blízko u sebe, aby se
zajistila dostatečná cirkulace vzduchu.
> Abyste se vyhnuli převrhnutí lahví, můžete použít
držák na lahve.
> Pokud v chladničce skladujete malé množství potravin,
doporučujeme použít poličky nad zásuvkou na ovoce
a zeleninu, protože je to nejchladnější místo
v chladničce.
> Dbejte, abyste nezakrývaly vzduchové otvory
potravinami.
> V zásuvce na ovoce a zeleninu: ovoce, saláty,
zelenina.
> Ve dveřích: máslo, džemy, omáčky, nálevy, konzervy,
lahve, krabice s nápoji, vejce.
14
CZ
MÍRNĚ CHLADNÁ ZÓNA
Doporučuje se na uskladnění tropického ovoce,
plechovek, nápojů, vajíček, omáček, nakládané
zeleniny, másla, džemů.
CHLADNÁ ZÓNA
Doporučuje se pro skladování sýra, mléka,
mléčných výrobků, lahůdkářských výrobků, jogurtů.
NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNA
Doporučuje se na skladování ryb, masa, studených
nářezů.
ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU
ZÁSUVKA MRAZÍCÍ ZÓNY
(MAXIMÁLNĚ CHLADNÁ ZÓNA) navrhovaná na
zmrazování čerstvých / vařených potravin.
ZÁSUVKY MRAZNIČKY
Poznámka
Šedé zbarvení v legendě se neshoduje
s barvou zásuvek
15
CZ
PŘIHRÁDKA MRAZNIČKY
Mrazák je ideální místo pro uchovávání mražených
potravin, výrobu kostek ledu a mrazení čerstvých
potravin v prostoru mrazničky.
Maximální množství kilogramů čerstvých potravin,
které lze zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na
TIPY NA MRAŽENÍ A USKLADNĚNÍ ČERSTVÝCH
POTRAVIN
> Doporučujeme každou zmrazenou potravinu označit
názvem a datem. Cedulky vám pomohou při
rozpoznávání potravin a zjištění, dokdy je třeba je
zkonzumovat, dokud se nepokazí. Rozmražené jídlo
znovu nezmrazujte.
> Před mrazením čerstvé potraviny zabalte
a uzavřete do: alobalu, přilnavé fólie,
vodotěsných a vzduchotěsných plastových sáčků,
polyetylénových nádobek s víky nebo nádobek
určených do mrazničky, které jsou vhodné na mrazení
čerstvých potravin.
> Potraviny musí být čerstvé, zralé a náležité kvality,
aby bylo možné zaručit vysokou kvalitu mraženého
jídla.
výrobním štítku (... kg / 24 h).
Chcete-li v mrazničce uložit malé množství potravin,
doporučujeme použít nejchladnější střední část
prostoru mrazničky.
> Nejlepší je čerstvou zeleninu a ovoce mrazit
bezprostředně po sklizni, aby se zachovala původní
nutriční hodnota, konzistence, barva a chuť. Některé
druhy masa, zejména zvěřina, by se měly před
zmrazením pověsit.
> Před umístěním do mrazničky vždy nechte
horké potraviny vychladnout.
> Zcela nebo částečně rozmražené potraviny
okamžitě zkonzumujte.
Potraviny po rozmrazení nezmrazujte, pokud se
potravina po rozmrazení neuvařila. Po uvaření je možné
rozmraženou potravinu opakovaně zmrazit.
> Nezmrazujte láhve s tekutinami.
> Funkci Fast Cooling (Rychlé chlazení) používejte
na urychlení procesu chlazení nebo mrazení (viz Návod
ke každodennímu použití).
ZMRAZENÁ JÍDLA: TIPY NA NAKUPOVÁNÍ
Při koupi zmrazených potravin:
> Zkontrolujte, zda obal není poškozen (mražené
potraviny v poškozeném obalu mohou být zkažené).
Pokud je balení vyduté nebo jsou jeho části vlhké,
potravina nemusela být uskladněna v optimálních
podmínkách a mohl už být zahájen proces jejího
rozmrazování.
> Mražené potraviny nakupujte až jako poslední
a přenášejte je v tepelně izolovaných taškách.
16
> Po příchodu domů mražené potraviny dejte ihned
do mrazničky.
> Pokud se potravina mezitím i jen částečně
rozmrazí, znovu ji nezmrazujte. Spotřebujte ji do 24
hodin.
> Předcházejte teplotním výkyvům nebo je
omezte na minimum. Dodržujte datum spotřeby
na obalu.
> Vždy dodržujte informace o správném uskladnění
uvedené na obalu.
CZ
DOBA USKLADNĚNÍ ZMRAŽENÝCH POTRAVIN
MASO měsíců DUŠENÉ MASO měsíců OVOCE měsíců
Hovězí 8 – 12 Maso, drůbež 2 – 3 Jablka 12
Vepřové, telecí 6 – 9
MLÉČNÉ VÝROBKY
Meruňky 8
Jehněčí 6 – 8 Máslo 6 Ostružiny 8 – 12
Králík 4 – 6 Sýr 3 Černý/červený rybíz 8 – 12
Mleté maso/vnitřnosti 2 – 3 Šlehačka 1 – 2 Třešně 10
Klobásy 1 – 2 Zmrzlina 2 – 3 Broskve 10
DRŮBĚŽ
Kuře 5 – 7
Vejce 8 Hrušky 8 – 12
POLÉVKY A
Švestky 10
OMÁČKY
Krůta 6 Polévka 2 – 3 Maliny 8 – 12
Droby 2 – 3 Masová omáčka 2 – 3 Jahody 10
KŮROVCE
Paštika 1 Rebarbora 10
Kraby, humři 1 – 2 Lečo 8
Ovocné šťávy
4 – 6
(pomerančová,
citrónová, grepová)
Krab, humr 1 – 2
MĚKKÝŠI
PEČIVO A CHLÉB
ZELENINA
Chléb 1 – 2 Chřest 8 – 10
Ústřice vyloupnuté 1 – 2 Koláče (obyčejné) 4 Bazalka 6 – 8
RYBY
„Tučné“ (losos,
Dorty (pečené) 2 – 3 Fazole 12
2 – 3 Palačinky 1 – 2 Artyčoky 8 – 10
sleď, makrela)
„Netučné“ (treska,
3 – 4 Nepečené zákusky 2 – 3 Brokolice 8 – 10
mořský jazyk)
Slaný koláč 1 – 2 Růžičková kapusta 8 – 10
Pizza 1 – 2 Květák 8 – 10
Mrkev 10 – 12
Celer 6 – 8
Houby 8
Petržel 6 – 8
Paprika 10 – 12
Hrášek 12
Fazolové lusky 12
Špenát 12
Rajčata 8 – 10
Cuketa 8 – 10
17
CZ
DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ NEPOUŽÍVÁNÍ
NEPŘÍTOMNOST / DOVOLENÁ
STĚHOVÁNÍ
1. Vyjměte všechny vnitřní části.
2. Dobře je zabalte a dohromady omotejte lepící
páskou, aby do sebe nenarážely nebo se neztratily.
VÝPADEK NAPÁJENÍ
V případě výpadku proudu zavolejte místnímu
dodavateli elektrické energie a zeptejte se, jak
dlouho výpadek potrvá.
Poznámka: Nezapomeňte, že v plném spotřebiči se
chlad udrží déle než v částečně naplněném.
Pokud jsou na potravinách stále viditelné ledové
krystaly, lze je opakovaně zamrazit, ačkoli tím může
utrpět jejich chuť a vůně.
Pokud zjistíte, že jídlo není v dobrém stavu, raději ho
vyhoďte.
V případě dlouhodobější nepřítomnosti se doporučuje
spotřebovat potraviny a spotřebič odpojit od
napájení v zájmu úspory energie.
3. Zašroubujte nastavitelné nožičky tak, aby se
nedotýkaly podkladu.
4. Zavřete a přelepte dveře lepicí páskou
a pomocí lepicí pásky připevněte ke spotřebiči i
síťový kabel.
Výpadky proudu trvající do 24 hodin.
Dveře spotřebiče ponechejte zavřené. Díky tomu
potraviny uchováte co nejdéle v chladném stavu.
Výpadky proudu trvající více než 24 hodin.
Vyprázdněte prostor mrazničky a potraviny
umístěte do přenosné mrazničky. Pokud tento typ
mrazničky nemáte k dispozici a nejsou k dispozici
balíky s umělým ledem, zkuste jako první spotřebovat
potraviny, které se nejrychleji kazí.
Vyprázdněte zásobník na led.
18
CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před jakýmkoli úkonem údržby nebo čištění
vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě
nebo odpojte přívod elektrické energie.
Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky. Části
chladničky nikdy nečistěte hořlavými kapalinami.
> Pravidelně čistěte spotřebič hadrem a vlažnou
vodou s neutrálním čisticím prostředkem speciálně
určeným k mytí vnitřních částí chladniček.
> Vnější části spotřebiče a těsnění na dveřích
vyčistěte vlhkým hadrem a vysušte suchým hadrem.
> Kondenzátor umístěný v zadní části spotřebiče je
třeba pravidelně čistit vysavačem.
Nepoužívejte parní čističe.
Tlačítka a displej ovládacího panelu se nesmí
čistit alkoholem ani látkami s obsahem alkoholu,
ale jen suchým hadříkem.
Důležité:
> Tlačítka a displej ovládacího panelu se nesmí
čistit alkoholem ani látkami s obsahem alkoholu, ale
suchým hadříkem.
> Rozvody chladicího systému se nacházejí
v blízkosti odmrazovací nádoby a mohou být horké.
Pravidelně je čistěte vysavačem.
19
CZ
SERVIS
PŘÍRUČKA NA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ A POPRODEJNÍ
NEŽ SE OBRÁTITE NA POPRODEJNÍ SERVIS ...
Problémy s fungováním mohou často vzniknout
z drobností, které umíte najít a napravit sami bez
PROVOZNÍ ZVUKY
Zvuky vycházející ze spotřebičů jsou normální,
protože se v nich nachází několik ventilátorů
a motorů na regulaci výkonu, které se zapínají
a vypínají automaticky.
NĚKTERÉ PROVOZNÍ ZVUKY LZE
ZREDUKOVAT:
> Vyrovnáním spotřebiče a jeho instalací na
vodorovný podklad.
> Oddělením a předcházením kontaktu mezi
spotřebičem a kusy nábytku.
jakýchkoliv nástrojů.
> Kontrolou, zda jsou vnitřní komponenty správně
umístěny.
> Kontrolou, zda se láhve a nádoby navzájem
nedotýkají.
NĚKTERÉ Z FUNKČNÍCH ZVUKŮ,
KTERÉ MŮŽETE SLYŠET
Zvuk syčení při prvním zapnutí
spotřebiče nebo po dlouhém
vyřazení z provozu.
Bzukot, když se do provozu uvede
vodní ventil nebo ventilátor.
Zvuk bublání, když chladivo vstupuje
do rozvodů.
Praskavý zvuk při spouštění
kompresoru.
Zvuk br r r vydává běžící kompresor.
Klikání se ozývá z termostatu, který
nastavuje, jak často se má spustit
kompresor.
20
CZ
SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE
V ODMRAZOVACÍ
OKRAJE SKŘÍNĚ
SVĚTLO NEFUNGUJE
ZDÁ SE, ŽE MOTOR BĚŽÍ PŘÍLIŠ
TEPLOTA SPOTŘEBIČE JE
DVEŘE SE NEOTEVÍRAJÍ
PŘÍRUČKA NA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Řešení
NÁDOBĚ JE VODA
SPOTŘEBIČE, KTERÉ SE
DOTÝKAJÍ TĚSNĚNÍ DVEŘÍ, JSOU
NA DOTEK TEPLÉ
DLOUHO
PŘÍLIŠ VYSOKÁ
NEBO NEZAVÍRAJÍ SPRÁVNĚ
Mohl nastat problém
s napájením spotřebiče.
Při horkém a vlhkém počasí je
to normální. Nádobka může být
i do poloviny plná.
Nejde o poruchu.
Při horkém počasí a během
provozu kompresoru je to
normální.
Možná je třeba světlo vyměnit.
Spotřebič může být zapnutý / v
pohotovostním režimu
Doba provozu motoru závisí
na následujících faktorech:
frekvence otevírání dveří,
množství uskladněného
jídla, teplota v místnosti,
nastavení ovládacích prvků
teploty.
Příčiny mohou být různé (viz
část "Řešení")
Příčiny mohou být různé (viz
část "Řešení")
> Zkontrolujte, zda je napájecí kabel
zapojen do zásuvky pod proudem se
správnou hodnotou napětí.
> Zkontrolujte ochranná zařízení a pojistky
ve vaší domácnosti
> Ujistěte se, že spotřebič je ve vodorovné
poloze a že voda neprotéká.
> Zkontrolujte, zda ochranná zařízení a
pojistky ve vaší domácnosti fungují správně.
> Zkontrolujte, zda je napájecí kabel
zapojen do zásuvky pod proudem se
správnou hodnotou napětí
> V případě, že jsou diody LED spálené,
uživatel musí kontaktovat servis a požádat
je o výměnu za stejný typ, který mají
k dispozici jen střediska poprodejního
servisu nebo autorizovaní prodejci.
> Zkontrolujte, zda jsou ovládací prvky
spotřebiče nastaveny správně.
> Zkontrolujte, zda do spotřebiče nebylo
vloženo velké množství potravin.
> Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš
často.
> Zkontrolujte, zda se dveře dají řádně
zavřít.
> Přesvědčte se, zda se na kondenzátoru
(zadní část spotřebiče) nenachází prach a
nečistoty.
> Zkontrolujte, zda se dveře dají řádně
zavřít.
> Zkontrolujte, zda těsnění dveří patřičně
těsní.
> Během horkých dní a ve vytopených
místnostech motor přirozeně pracuje déle.
> Pokud byly dveře spotřebiče jistý čas
otevřené nebo po vložení velkého množství
potravin bude motor pracovat déle, aby
dokázal vychladit interiér spotřebiče.
> Zkontrolujte, zda potraviny neblokují
pohyb dveří.
> Zkontrolujte, zda vnitřní části nebo
zařízení na automatickou výrobu ledu
nejsou vloženy v nesprávné poloze.
> Zkontrolujte, zda těsnění na dveřích není
znečištěné nebo lepkavé.
> Zajistěte, aby byl spotřebič ve vodorovné
poloze.
21
CZ
POPRODEJNÍ SERVIS
PŘEDTÍM, NEŽ ZAVOLÁTE
POPRODEJNÍ SERVIS
JESTLIŽE PO KONTROLÁCH UVEDENÝCH VÝŠE
PORUCHA PŘETRVÁVÁ, KONTAKTUJTE
NEJBLIŽŠÍ AUTORIZOVANÉ SEREVISNÍ STŘEDISKO
1. Zjistěte, zda nedokážete problém vyřešit sami
s pomocí návrhů řešení uvedených v části
NÁVOD NA ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ.
2. Vypněte spotřebič a znovu ho zapněte, abyste zjistili,
zda porucha přetrvává
Pokud potřebujete pomoc, zavolejte na číslo uvedené
v záruční knížce nebo postupujte podle pokynů na
webové stránce www.whirlpool.eu
Vždy nahlaste tyto údaje:
• stručný popis poruchy;
• typ a přesný model spotřebiče;
• servisní číslo (číslo za slovem Service na
technickém štítku); servisní číslo je uvedeno i na
záručním listu;
• vaši úplnou adresu;
• vaše telefonní číslo.
22
Pokud by bylo nutné spotřebič opravit, obraťte
se na autorizované servisní středisko (zaručí se tím
použití originálních náhradních dílů a správný
postup při opravě).
CZ
23
CZ
24
CZ
25
Loading...