Whirlpool BOCO110/E, BOCO170/E Manual

ISTRUZIONI PER L’USO

Nota: un leggero rumore causato dalla circolazione del gas refrigerante, anche dopo che il compressore è stato fermato, deve considerarsi assolutamente normale.

3.La spia verde (ove prevista) è spenta e il prodotto non funziona.

• C'è un'interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di corrente?

• Il cavo elettrico è integro?

4.La spia verde (ove prevista) è spenta e il prodotto funziona.

• La spia verde è guasta. Contattare il Servizio Assistenza per la sostituzione.

5.Il compressore funziona continuamente.

•Nel prodotto sono stati introdotti degli alimenti caldi?

•La porta del prodotto è stata tenuta aperta per un periodo prolungato?

•Il prodotto è posizionato in una stanza troppo calda o vicino a una fonte di calore?

•Il termostato è nella posizione corretta?

•E' stato inavvertitamente premuto il pulsante di congelamento rapido (ove previsto)?

6. Eccessiva formazione di brina sui bordi superiori.

•Sono correttamente posizionati i tappi del canale di scolo dell'acqua di sbrinamento?

•La porta del prodotto è ben chiusa?

•La guarnizione della porta del prodotto è danneggiata o deformata? (Vedere capitolo "Installazione")

•Sono stati rimossi i 4 distanziali? (Vedere capitolo "Installazione")

7. Formazione di condensa sulle pareti esterne del prodotto.

•E' normale che si formi condensa in particolari condizioni climatiche (umidità superiore a 85%) o se il prodotto è sistemato in stanze umide e poco ventilate. Questo, tuttavia, non comporta alcun peggioramento delle prestazioni del prodotto.

8. Lo strato di brina sulle pareti interne del prodotto non è uniforme.

• Tale fenomeno è da considerarsi normale.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE 1. Imballo

Il materiale d’imballo è riciclabile al 100% e contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Per lo smaltimento, seguire le normative locali. Il materiale d’imballo, in quanto potenziale fonte di pericolo (come sacchetti di plastica, parti in polistirolo ecc.), deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.

2. Rottamazione

Il prodotto è stato realizzato con materiale riciclabile . Questo prodotto è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l’apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Al momento della rottamazione, rendere il prodotto inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovendo le porte e i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all’interno del prodotto.

Rottamare il prodotto seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Consegnare il prodotto presso un centro di raccolta autorizzato; il prodotto non deve essere lasciato incustodito nemmeno per pochi giorni, poichè rappresenta una potenziale fonte di pericolo per un bambino. Per ulteriori informazioni sul trattamento, sul recupero e sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Informazioni:

Questo apparecchio é privo di CFC. Il circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC), vedere la targhetta matricola posta all’interno dell’apparecchio. Per gli apparecchi con Isobutano (R600a): l’isobutano é un gas naturale senza effetti sull’ambiente ma infiammabile. È quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati.

Questo prodotto potrebbe contenere gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas refrigerante é contenuto in un sistema sigillato ermeticamente. Gas refrigerante: R134a ha un potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1300.

Dichiarazione di conformità

•Questo apparecchio è destinato alla conservazione di prodotti

alimentari ed è fabbricato in conformità al regolamento (CE) No. 1935/2004.

•Questo apparecchio è stato progettato,fabbricato e commercializzato in conformità a:

-obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa Tensione" 2006/95/CE (che sostituisce la 73/23/CEE e successivi emendamenti);

-i requisiti di protezione della Direttiva “EMC" 2004/108/CE.

•La sicurezza elettrica dell’apparecchio é assicurata soltanto quando é correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra a norma di legge.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA		Comunicare:
Prima di contattare il Servizio Assistenza Tecnica:		• il tipo di guasto,
1.	Verificare se non è possibile eliminare da soli i guasti.	• il modello,
2.	Riavviare il prodotto per accertarsi che l’inconveniente sia	• Il numero Service (la cifra che si trova dopo la parola
	stato ovviato. Se il risultato è negativo, disinserire	SERVICE sulla targhetta matricola posta sul retro del
3.	nuovamente il prodotto e ripetere l’operazione dopo un’ora.	prodotto)
	Se il problema persiste, contattare il Servizio Assistenza	• il proprio indirizzo completo,
	Tecnica.	• il proprio numero e prefisso telefonico.

cod. 5019 613 01115/B

GB

INSTRUCTIONS FOR USE

1.Lid handle

2.Lock (if provided)

3.Seal

4.Defrost water drain plug (if present)

5.Control panel

6.Basket (if present)

7.Condenser (located at the rear)

Climatic Class	Amb. T. (°C)	Amb. T. (°F)
SN	From 10 to 32	From 50 to 90
N	From 16 to 32	From 61 to 90
ST	From 16 to 38	From 61 to 100
T	From 16 to 43	From 61 to 110

INSTALLATION

•Please refer to the chapter "BEFORE USING THE APPLIANCE".

•Unpack the appliance.

•Remove the 4 protection pieces inserted between lid and appliance.

•Ensure that the defrosting water drainage plug (if provided) is correctly positioned (4).

•For best operation of the appliance and in order to avoid damage when the lid is opened, leave a space of at least 7 cm from the rear wall and 7 cm at the sides.

•Fit the accessories (if provided).

1.Thermostat: it can be used to adjust the internal temperature of the appliance.

2.Red LED (if provided): Indicates that the appliance temperature is not sufficiently low.

3.Green LED (if provided): indicates that the appliance is on.

4.Yellow LED (if provided): when on, it indicates that the fast freeze function has been activated.

5.Fast freeze pushbutton (if provided): activates/deactivates the fast freeze function.

The exact configuration of the controls may vary according to the model.

Switching on the appliance

•The appliance is factory set for optimum operation at a temperature of -18°C.

•Plug in the appliance.

•The green LED lights up (if provided).

•Also the red LED (if provided) will switch on because the temperature inside the appliance is not yet sufficiently low for food storage. The red LED will normally switch off within the first six hours after the appliance is switched on.

•After connecting the appliance to the mains supply and when the optimal temperature has been reached (this phase takes about 1 hour during which the lid will not open), ensure that the fast freeze button is not pressed (the yellow LED, if provided, is off).

•Place food inside the product only when the red LED (if provided) has switched off.

•Thanks to the efficient lid seal, the appliance lid will not reopen easily immediately after closing. Wait a few minutes before re-opening the lid of the appliance.

Temperature Adjustment

Use the thermostat to select the ideal storage temperature. To adjust the internal temperature, proceed as follows:

•Turn the thermostat knob to 1 for a storage temperature that is less cold.

•Turn the thermostat knob to 6 / for a colder storage temperature.

•For partial loads, or when the load indicator is below the "e" symbol inside the appliance (if present), it is advisable to move the thermostat to the lower position (on "e", if present on the thermostat scale).

CO Small

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USING THE APPLIANCE	2. Wait at least two hours before switching the appliance
Your new appliance is designed exclusively for domestic use	on in order to ensure the refrigerant circuit is fully
and for storing frozen food, freezing fresh food and making	efficient.
ice cubes.	3. Installation of the appliance and electrical connections
Regulations require that the appliance is earthed.	must be carried out by a qualified electrician, in
The manufacturer declines all liability for injury to	accordance with the manufacturer's instructions and
persons or animals and for damage to property	local safety regulations.
resulting from failure to observe the above	4. Clean the inside of the appliance before using it.
procedures and reminders.
1. After unpacking, make sure that the appliance is	• Before connecting the appliance to the mains supply,
undamaged and that the lid closes perfectly tight. Any	ensure that the voltage corresponds to that given on the
damage must be reported to your dealer within 24	rating plate located on the rear of the appliance.
hours after delivery of the appliance.	• Electrical connections must be made in accordance
	with local regulations.

FREEZING FOOD

Preparation of fresh food for freezing

•Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic bags, polyethylene containers with lids, provided they are suitable for freezing foods.

•Food must be fresh, mature and of prime quality in order to obtain high quality frozen food.

•Fresh vegetables and fruit should preferably be frozen as soon as they are picked to maintain the full original nutritional value, consistency, colour and flavour.

•Always leave hot food to cool before placing in the appliance.

Freezing fresh food

•Place foods to be frozen in direct contact with the walls of appliance:

A)- foods to be frozen,

B)- foods already frozen.

•Avoid placing foods to be frozen in direct contact with food already frozen.

•For best and fastest freezing, foods should be split into small portions; this will also be useful when the frozen items are to be used.

1.At least 24 hours before storing fresh food in the appliance, press the fast freeze button. For appliances without

this button, turn the thermostat to .

2.Place the food to be frozen and keep the lid of the appliance closed for 24 hours. At the end of this period, switch off the fast freeze button (if provided).

FOOD STORAGE

Refer to the table on the appliance (if provided).

Classification of frozen MONTHS FOOD foods

Put the frozen products into the appliance and classify them; The storage date should be indicated on the packs, to allow use within expiry dates.

Advice for storing frozen food

When purchasing frozen food products:

•Ensure that the packaging is not damaged (frozen food in damaged packaging may have deteriorated). If the package is swollen or has damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun.

•When shopping, leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag.

•Once at home, place the frozen foods immediately in the appliance.

•Avoid, or reduce temperature variations to the minimum. Respect the best-before date on the package.

•Always observe the storage information on the package.

Note:

Eat fully or partially defrosted foods immediately. Do not refreeze unless the food is cooked after it has

thawed. Once cooked, the thawed food can be refrozen. If there is a long power failure:

•Do not open the appliance lid except to place ice packs (if provided) over the frozen foods on the right and left of the appliance. This will slow down the rise in temperature.

ISTRUZIONI PER L’USO

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI

•Dopo l'installazione, accertarsi che il prodotto non poggi sul cavo di alimentazione.

•Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel prodotto, poichè potrebbero esplodere.

•Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal prodotto, poichè potrebbero causare bruciature da freddo.

•Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l'alimentazione elettrica.

•Non installare il prodotto in luoghi direttamente esposti ai raggi solari o in prossimità di fonti di calore, poichè questo determinerebbe un aumento del consumo energetico.

•Non conservare o usare benzina o altri gas e liquidi infiammabili nelle vicinanze del prodotto o di altri elettrodomestici. I vapori che si sprigionano possono causare incendi o esplosioni.

•Installare il prodotto e posizionarlo in perfetto piano orizzontale su un pavimento in grado di sostenere il suo peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo.

•Collocare il prodotto in un ambiente secco e ben ventilato. Il prodotto è predisposto per il funzionamento in ambienti con temperatura compresa nei seguenti intervalli definiti in base alla classe climatica riportata sulla targhetta matricola posta sul retro del prodotto. Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per lungo periodo a una temperatura superiore o inferiore all'intervallo previsto.

•E' consigliabile lasciare il prodotto collegato, anche se vuoto per brevi periodi.

•Nello spostare il prodotto, fare attenzione per evitare di danneggiare i pavimenti (es. parquet).

•Per accelerare il processo di sbrinamento, non usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli raccomandati dal costruttore.

•Non usare apparecchi elettrici all'interno, se non del tipo raccomandato dal costruttore.

•Questo apparecchio non é destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, a meno che siano istruite o controllate durante l'utilizzo da una persona responsabile della loro sicurezza.

•Per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento, non permettere ai bambini di giocare o nascondersi all'interno del prodotto.

•Il cavo di alimentazione può essere sostituito soltanto da una persona autorizzata.

•Non usare prolunghe o adattatori multipli.

•La disconnessione dell'alimentazione elettrica deve essere possibile mediante disinserimento della spina o attraverso un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa.

•Controllare che il voltaggio sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione della propria abitazione.

•Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori di freddo (ove previsti).

•Limitare il numero di aperture della porta del prodotto.

SBRINAMENTO DEL PRODOTTO

Suggeriamo di effettuare lo sbrinamento quando lo spessore della brina che si forma sulle pareti raggiunge i 5-6 mm.

•Disinserire il prodotto dalla rete elettrica.

•Togliere gli alimenti dal prodotto, avvolgerli in alcuni fogli di giornale e riporli in un luogo molto fresco o in una borsa termica.

•Lasciare aperta la porta del prodotto.

•Togliere il tappo interno del canale di scolo (ove previsto).

•Togliere il tappo esterno del canale di scolo (ove previsto) e posizionarlo come in figura.

•Sistemare una bacinella sotto il canale di scolo per la raccolta dell’acqua residua. Ove previsto, utilizzare il separatore.

•Lo sbrinamento può essere accelerato utilizzando una spatola per favorire il distaccamento della brina dalle pareti del prodotto.

•Rimuovere la brina dal fondo del prodotto.

•Al fine di evitare danni irreparabili alla cella, non usare utensili metallici appuntiti o taglienti per togliere la brina.

•Non usare prodotti abrasivi e non riscaldare artificialmente la cella.

•Asciugare accuratamente l’interno del prodotto.

•A sbrinamento ultimato, rimettere il tappo nell’apposita sede.

PULIZIA E MANUTENZIONE

•Rimuovere la brina formatasi sui bordi superiori (vedere Guida Ricerca Guasti).

•Dopo lo sbrinamento, pulire l’interno utilizzando una spugna inumidita con acqua tiepida e/o un detergente neutro.

•Pulire la griglia di ventilazione laterale (ove prevista).

•Togliere la polvere dal condensatore posto sul retro del prodotto.

Prima di eseguire operazioni di manutenzione, disinserire la spina dalla presa di corrente. Non utilizzare paste o pagliette abrasive ne smacchiatori (es. acetone, trielina) per pulire il prodotto.

Per garantire il funzionamento ottimale del prodotto, si raccomanda di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione almeno una volta l’anno.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

LUCE PORTA (OVE PREVISTA)

•Disinserire il prodotto dalla rete elettrica.

•Togliere l’opalina seguendo le indicazioni della figura nella sequenza indicata.

•Svitare la lampada e sostituirla con una nuova di uguali Volt e Watt .

•Riposizionare l’opalina e ricollegare il prodotto alla rete elettrica.

GUIDA RICERCA GUASTI

1.La spia rossa (ove prevista) rimane accesa.

• C'è stata un'interruzione di corrente?

• È stata avviata una operazione di sbrinamento?

• La porta del prodotto è ben chiusa?

• Il prodotto è sistemato vicino a una fonte di calore?

• Il termostato è nella posizione corretta?

• La griglia di ventilazione e il condensatore sono puliti?

2.Il prodotto è eccessivamente rumoroso.

•Il prodotto è stato installato in perfetto piano orizzontale?

•Il prodotto è a contatto con altri mobili od oggetti che possono causare vibrazioni?

•È stato rimosso l'imballo dalla base del prodotto?