53861-dk.fm5 Page 21 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
INDHOLDSFORTEGNELSE DK
INSTALLATION
ELTILSLUTNING
FØR OVNEN TAGES I BRUG
ADVARSLER VEDRØRENDE MILJØ
FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÅD
UDSTYR TIL OVNEN
TABEL FOR TILBEREDNING
RENGØRING AF OVNEN OG DENS UDSTYR
FEJLFINDINGSOVERSIGT
SIDE
SIDE
SIDE
SIDE
SIDE
SIDE
SIDE
SIDE
SIDE
22
23
24
24
24
25
26
27
28
SERVICEASSISTANCE
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
SIDE
SIDE
29
29
21
53861-dk.fm5 Page 22 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
INSTALLATION
Tekniske informationer til installatøren
•
Ovnen tages ud af emballagen og anbringes
på polystyrenskumunderlaget, så den ikke
beskadiges under eltilslutningen.
•
Ovnen må ikke løftes i håndtaget. Løft den
ved at holde i siderne, som vist på figuren (se
pilen).
•
Kontrollér, at apparatet ikke har lidt nogen
skade under transporten.
•
Ovnens og køkkenelementets mål vises på
figuren.
•
Tilstødende køkkenelementer skal være
varmebestandige (80° C).
•
Anbring ovnen i køkkenelementet ved at løfte
den i siderne. Sørg for, at elledningen ikke
klemmes.
•
For at opnå korrekt udluftning skal
angivelserne for udluftningsåbningerne som
vist på figuren overholdes (500 min x 80 mm
og 500 min x 50 mm i elementet).
•
Fastgør ovnen til køkkenelementet med
skruer (A) som vist på tegningen.
•
Ovnen er også egnet til installation under en
kogesektion.
BEMÆRK:
anbefales det, at der er en udluftningsåbning på
mindst 500 x 80 mm eller tilsvarende i bunden af
kabinettet.
For at opnå korrekt udluftning
Der skal være en yderligere åbning på 5 mm
mellem ovnens øverste kant og kogesektionens
nederste kant: denne åbning må ikke tildækkes.
Kontroller under installationen at siderne ikke
berører den forreste kant på køkkenelementet
eller de tilstødende skuffer eller låger (se
billedet).
22
Ingen kontakt
53861-dk.fm5 Page 23 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
ELTILSLUTNING
• Advarsel: Tilslut ikke strømforsyningen,
før ovnen er tilsluttet.
• Sørg for, at installationen og
eltilslutningen udføres af en autoriseret
el-installatør i henhold til producentens
anvisninger samt gældende lovgivning.
• Installatøren er ansvarlig for en korrekt
installation og overholdelsen af de
gældende sikkerhedskrav.
• Tilslutning af ovnen skal ske via en
afbryer med minimum 3 mm
kontaktafstand og brydende alle poler.
• Ovnen skal ekstrabeskyttes jvnf.
ÆRSTR
ST
• Multistikdåser og forlængerledninger må
ikke anvendes.
• Efter endt installation må der ikke være
direkte adgang til de elektriske dele.
• Netspændingen skal svare til
angivelserne på typepladen. Typepladen
er anbragt på forkanten af ovnrummet
(synlig når døren er åben).
ØMSREGLEMENTET.
23
53861-dk.fm5 Page 24 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
FØR OVNEN TAGES I BRUG
• Brugsvejledningen bør læses nøje for at
opnå den størst mulige tilfredshed med
apparaterne. Det anbefales at opbevare
vejledningen til fremtidig brug.
• Fjern pappet og beskyttelsesfilmen.
• Udstyret tages ud af ovnen. Der tændes for
ovnen på 200° C i ca. en time, så lugten af
beskyttelsesfedt og isolerende materiale
forsvinder. Lad vinduet stå åbent så længe.
ADVARSLER VEDRØRENDE MILJØ
1. Emballage
• Emballagen består af 100% genbrugsmateriale
og er forsynet med et genbrugsmærke ( ).
2. Apparaterne
• Apparaterne er fremstillet af genbrugelige
materialer. De skal kasseres i henhold til
lokale regler for bortskaffelse af affald.
Apparatet gøres ubrugeligt ved at elkablerne
skæres af.
.
FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÅD
• Før der udføres nogen form for
vedligeholdelse, skal stikket tages ud af
stikkontakten eller sikringer skrues ud ved
gruppetavlen.
• Børn skal holdes væk fra ovnen, når den er i
brug.
• Enhver form for reparation skal udføres af en
autoriseret servicetekniker.
• Sørg for, at ledningerne på apparater, der
befinder sig i nærheden af ovnen, ikke
berører varme dele eller kommer i klemme i
ovnlågen.
• Brug grillhandsker når plader og udstyr
fjernes fra den varme ovn.
• Beklæd ikke bunden af ovnen med
stanniol.
• Brændbart materiale må ikke anbringes i
ovnen, da der er risiko for brand, hvis ovnen
tændes ved et uheld.
• Ovnen er udstyret med luftkølingssystem for
at forhindre overophedning af ovnfronten og
køkkenelementerne.
• Efter tilberedningstider på over 1 time ved
temperaturer på 200° C eller derover
anbefales det at restvarmen fra ovnen og
kabinettet fjernes ved en afkølingsperiode.
Lad ovnen stå tændt i en tilfældig funktion
(undtagen grill) med “temperaturknappen” på
“0” i ca. 15 minutter. Ovndøren skal holdes
lukket i afkølingsperioden.
• Under madlavningen fordamper der vand fra
madvarerne. Alle ovne kræver at denne
damp og anden røg udluftes fra ovnens
indre. Ud fra sikkerhedsmæssige og
æstetiske hensyn har vi besluttet at en
åbning forneden på lågen er den optimale
løsning.
Derfor kan der af og til komme damp ud i
dette område (se billedet). Dette er helt
normalt, og bundpladen kan rengøres når
lågen er afmonteret som beskrevet i afsnittet
“Rengøring af ovnen og dens udstyr”.
• Tunge genstande må ikke anbringes på den
åbne låge, da dette kan medføre
beskadigelse af ovnens indre og
hængslerne. Maksimal vægt: 7 kg.
U
d
l
ed
n
i
n
g
a
f
rø
g
24
53861-dk.fm5 Page 25 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
UDSTYR TIL OVNEN
• Udstyr afhænger af modellen (se separat
produktkort).
Drypbakken
Drypbakken er beregnet til opsamling af fedt og
madrester, når den er anbragt under risten; Den
kan desuden anvendes som bradepande til
tilberedning af kød, kylling og fisk, med eller
uden grøntsager. Når drypbakken anvendes
under risten, hældes lidt vand i den for at undgå
fedtstænk og røg.
Bageplade
Anvendes til småkager, marengs, brød og pizza.
3
Rist
Risten kan anvendes ved grilning af madvarer
eller som støtte under bageplader, kageforme og
lignende kogegrej. Den kan anbringes på enhver
af ovnens ribber.
Katalytiske sideplader (afhængigt af
model)
Katalytiske sideplader har en mikroporøs
belægning, der absorberer fedtstænk. Efter
tilberedning af særlig fedtholdige madvarer
anbefales en automatisk rengøringscyklus.
1. Den tomme ovn rengøres ved at varme den
op til 200° C og lade den være tændt i ca. en
time.
2. Efter afslutningen af rengøringsforløbet, når
ovnen er kølet af, fjernes madrester om
nødvendigt med en fugtig svamp.
Anvend ikke opvaske- eller rensemiddel, da
det kan beskadige den katalytiske
emaljebelægning
1
2
4
1
2
3
4
5
Grill-spyd (afhængig af model)
Se afsnittet i det vedlagte produktkort angående
anvendelse af grill-spyd.
Grill-pandesæt
Sættet består af en rist , en dryppebakke
og en eller to tænger .
Dette tilbehør skal sættes på risten og
anvendes i forbindelse med grillfunktionen.
6
6a 6b
6c
5
3
6
6a
6b
6c
25
53861-dk.fm5 Page 26 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
TABEL FOR TILBEREDNING
OBS: Ovnfunktionerne er afhængige af model: se det vedlagte produktkort.
Madvarer Over-/undervarme Varmluft
Temp.
°C
Ribbe
fra
bunden
Tilbered-
ningstid
i ovn
(min.)
Temp.
°C
Ribbe
bunden
fra
Tilbered-
ningstid
i ovn
(min.)
Over-/undervarme +
Varmluft
Temp.
°C
Ribbe
bunden
fra
Tilbered-
ningstid
i ovn
(min.)
Kød
Lammekød (1,5 kg) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80
Gedekid (1,5 kg) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80
Fårekød (1,5 kg) 220 2 80-90 200 2 75-85 180 2 70-80
Kalvekød (1,5 kg) 220 2 80-90 200 2 75-85 175 2 70-80
Oksekød 1 kg) 220 2 70-80 200 2 65-75 175 2 60-70
Svinekød (1 kg) 220 2 70-80 200 2 65-75 175 2 60-70
Kanin (1,5 kg) 220 2 80-90 200 3 75-85 180 2 70-80
Kylling (1 kg) 220 2 65-75 200 2 60-70 200 2 55-65
Kalkun (3 kg) 220 2 140-160 200 2 130-150 180 2 120-140
Gås (2 kg) 220 2 100-120 200 2 90-100 200 2 85-95
And (1,5 kg) 220 2 80-90 200 2 75-85 200 2 70-80
Fisk (~ 1 kg)
Havrude 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50
Havaborre 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50
Laks 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50
Tunfisk 200 2 45-55 180 2 40-50 170 2 40-50
Ørred 200 2 45-55 180 3 40-50 170 2 40-50
Fiskekoteletter
(kg. 1)
Sværdfisk 200 2 45-55 180 3 35-45 170 2 30-40
Tunfisk 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40
Laks 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40
Torsk 200 2 40-50 180 3 35-45 170 2 30-40
Fiskefilet 200 2 40-50 180 3 30-35 170 2 30-40
Grøntsager
Fyldte peberfrugter 200 2 40-50 180 2 40-50 170 2 45-55
Fyldte tomater 200 2 60-70 180 3 55-65 180 2 50-60
Bagte kartofler 200 2 60-70 200 3 55-65 190 2 55-65
Gratin 200 2 70-80 200 3 65-75 190 2 60-70
Desserter osv.
Kager 160 2 35-45 150 3 30-40 150 2 40-50
Frugt- og ostekager 180 2 40-50 160 3 45-55 160 2 45-55
Tærter 180 2 40-50 160 3 45-55 170 2 40-50
Æblestrudel 200 2 45-55 190 3 45-50 180 2 45-55
Kiks/småkager 180 2 30-40 150 1-3 25-35 140 2-4 20-30
Vandbakkelser 180 2 30-35 170 2-3 30-40 170 2-4 30-35
Tærter 180 2 50-60 160 3 45-55 170 2 50-60
Brød 250 2 50-60 220 2 50-60 220 2 50-60
Pizza 250 2 20-30 250 1-3 30-40 250 2 20-30
Lasagne 220 2 35-45 200 3 35-45 190 2 35-45
Vol-au-vent 225 2 15-20 200 1-3 15-20 190 2-4 15-20
Soufflè 200 2 40-50 180 2 45-55 180 2 40-50
OBS: Tilberedningstider og -temperaturer er udelukkende angivet som retningslinier.
Ovnfunktionerne er afhængige af model. Se det vedlagte produktkort.
26
53861-dk.fm5 Page 27 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
TABEL FOR TILBEREDNING
Madvarer Grill Grill + Varmluft
Tilbered-
Temp. °CRibbe fra
bunden
Tyndsteg 250 4 20-30 225 3 30-40
Koteletter 250 4 15-20 225 3 20-40
Pølser 250 4 20-30 225 3 30-40
Svinekoteletter 250 4 20-30 225 3 30-40
Fisk 225 4 15-25 220 3 20-30
Kyllingelår 225 4 15-25 200 3 25-35
Kebab 225 4 20-30 200 3 35-45
Spare ribs 225 4 30-40 200 3 40-50
Halve kyllinger 225 3 35-45 200 3 40-50
Hele kyllinger - - - 200 3 60-70
Steg (flæske-, okse-, kalve-) (~
1 kg)
And - - - 180 2 90-120
Lammekølle - - - 200 2 80-90
Roast Beef - - - 200 2 50-60
- - - 175 2 90-100
ningstid
i ovn
(min.)
Temp.°CRibbe fra
bunden
Tilbered-
ningstid
i ovn
(min.)
RENGØRING AF OVNEN OG DENS UDSTYR
• Efter tilberedning af madvarer afkøles ovnen,
hvorefter den rengøres, så ophobning af
fastbrændte madrester undgås.
• Anvend et specielt ovnrensemiddel til
fjernelse af fastbrændte madrester. Følg
producentens anvisninger.
• Den udvendige del af ovnen rengøres med
en svamp og varmt vand.
• Der må ikke anvendes skuremidler eller
skuresvampe.
• Anvend et flydende opvaskemiddel til
rengøring af ruden i ovnlågen.
• Udstyret vaskes i en opvaskemaskine eller
rengøres i køkkenvasken med et
ovnrensemiddel.
• Når ovnen har været i brug i længere tid, og
når der tilberedes på flere trin (især madvarer
med højt væskeindhold, som f.eks. pizza,
fyldte grøntsager osv...) kan der dannes
kondens på indersiden af lågens pakning.
Når ovnen er kølet af, tørres kondensen af
med en klud eller svamp.
27
53861-dk.fm5 Page 28 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
RENGØRING AF OVNEN OG DENS UDSTYR
Aftagning af ovndøren (ved rengøring)
1. Åbn ovnlågen.
2. Hængsellåsene (A) trykkes fremad.
3. Løft låsene, til de kobler til, og fjern lågen.
4. Advarsel: Hængselholderlåsene må ikke
frigøres under rengøring af ovnen.
5. Sæt ovnlågen på plads i modsat rækkefølge.
Fjernelse af grillelementet ved rengøring af
ovnloftet (afhængigt af model)
• Ovnen skal køle af før rengøring.
1. Ved rengøring af ovnloftet skal grillelementet
trækkes ud og sænkes så langt ned som
muligt.
2. Ovnloftet rengøres, og grillelementet sættes
på plads.
Udskiftning af ovnpæren
1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Skru lampeglasset af.
3. Erstat pæren med en ny (se OBS).
4. Sæt lampeglasset på igen.
5. Sæt stikket i stikkontakten.
Udskiftning af pæren i siden (afhængigt af
model)
1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Fjern venstre siderist.
3. Anvend en skruetrækker til at skubbe
lampeglasset af med.
4. Udskift pæren (se OBS).
5. Sæt lampeglasset på plads igen, og pres det
mod ovnvæggen, så det smækker på plads.
6. Sæt sideristen på plads.
7. Tilslut strømmen igen.
OBS:
Anvend kun 25 W 230 V pærer, type E-14,
T300° C, der fås ved henvendelse til
Serviceafdelingen.
.
FEJLFINDINGSOVERSIGT
Ovnen virker ikke
• Sluk for ovnen, og tænd den igen for at
kontrollere, om fejlen er afhjulpet.
• Kontrollér, om der er strømafbrydelse.
• Står vælgerknappen for ovnen på “0” ?
• Kontrollér, om der er valgt temperatur og
funktion.
28
• Viser det elektroniske
programmeringsdisplay (afhængig af model)
“OFF”, trykkes der på en knap for at
genindstille ovnen, hvorefter uret stilles.
• Kontrollér, at den mekaniske
programmeringsenhed (afhængigt af model)
er indstillet på .
53861-dk.fm5 Page 29 Thursday, January 21, 1999 3:22 PM
SERVICEASSISTANCE
Før man kontakter Serviceafdelingen, skal
man:
1. Kontrollere om det er muligt at rette fejlen (se
“Fejlfindingsoversigt”).
2. Slukke og derefter tænde for apparatet igen
for at se om fejlen gentager sig.
Hvis fejlen stadig ikke er afhjulpet, kontaktes
Serviceafdelingen.
Angiv venligst:
• fejlens art,
• nøjagtig model og type,
• servicenummeret (tallet står efter ordet
Service på typepladen) er anbragt på højre
kant af ovnrummet (synlig når døren er
åben). Servicenumrene står ligeledes på
garantibeviset,
• fuld adresse og telefonnummer.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
• Disse apparater er beregnede til at komme i
kontakt med levnedsmidler og er i
overensstemmelse med
EF-direktiv 89/109/EØF.
• Apparaterne er udelukkende beregnede til
brug i forbindelse med madlavning. Enhver
anden brug (f.eks. opvarmning af lokaler)
regnes for ukorrekt og dermed farlig.
• Apparaterne er projekteret, fremstillet og
introduceret på markedet i
overensstemmelse med:
- De sikkerhedsmæssige krav i
“Lavspændingsdirektivet” 73/23/EØF.
- Sikkerhedskravene i
EMC-direktivet 89/336/EØF.
- Kravene i EF-direktiv 93/68/EØF.
.
29
Loading...