Whirlpool AWZ 612 WP INSTRUCTION FOR USE [es]

LAVADORA-SECADORA

MÁQUINA DE LAVAR E SECAR ROUPA

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ES
PT

Índice

1. Advertencias sobre seguridad y uso 2

2. Instrucciones para efectuar la instalación 5

3. Descripción de los mandos 8

4. Utilización de la máquina para lavar 9

5. Utilización de la máquina para secar 16

6. Limpieza y mantenimiento 18

7. Advertencias para caso de anomalía y
malfuncionamiento

21

Este aparato dispone de marca conforme con lo dispuesto por la Directiva europea 2002/96/CE en
materia de aparatos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Esta directiva establece las normas para la recogida y el reciclaje de los aparatos desechados, válidas en
todo el territorio de la Unión Europea.
El símbolo del cubo con barras que aparece en el aparato o en el envase indica que, una vez concluida su
vida útil, el producto debe ser desechado separadamente respecto de otros residuos. Por lo tanto, el usuario
deberá entregar el aparato que ha concluido su vida útil a centros específicos de recogida diferenciada de
los residuos eléctricos y electrónicos o bien, entregarlo al distribuidor en el momento de adquirir un aparato
equivalente, a razón de uno por uno.
La adecuada recogida diferenciada del aparato en desuso para su envío sucesivo al reciclaje, al tratamiento
o a su eliminación ecológicamente compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos para el
ambiente y para la salud y favorece la reutilización o reciclaje de los materiales con los cuales son
fabricados los aparatos.
La eliminación abusiva del producto de parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones
administrativas establecidas por la normativa vigente.

1

ES

LÉANSE ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES.

¡Advertencia!

Aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones expuestas en este manual con el
objeto de informarse sobre las condiciones más adecuadas para un uso correcto y seguro
del aparato.
Es muy importante que este manual de instrucciones sea conservado con el aparato para
poder consultarlo en el futuro.
En caso de venta o transferencia, controlar que el manual sea entregado junto con la
máquina al nuevo poseedor o propietario.

1. ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Y EL USO

¡Advertencia!

Estas advertencias se proporcionan por razones de seguridad.
Deben ser leídas atentamente antes de proceder a la instalación y uso del aparato.

Eliminación del embalaje

• No dejar los residuos del embalaje abandonados en el ambiente doméstico. Separar los
materiales de descarte provenientes del embalaje y entregarlos al centro de recogida selectiva
más próximo.

• Los materiales que componen el embalaje (bolsas de plástico, poliestirol, etc.) no deben quedar al
alcance de los niños.

Eliminación del aparato a desguazar

• El aparato destinado al desguace debe ser dejado inservible: se debe intervenir a fin de
dejar inutilizable el viejo cierre de la portezuela de cristal (se evitará así que, jugando, los
niños puedan encerrarse en el aparato, con consiguiente grave riesgo de muerte) y cortar
el cable de la alimentación eléctrica después de desconectar el enchufe respecto de la
toma de corriente.
Una vez concluida la vida útil del aparato, deberá ser entregado a un centro de recogida
selectiva.

Protección del ambiente

• Aprovechar la capacidad máxima aconsejada. No superar la carga máxima indicada.

• No utilizar la función de prelavado para ropa poco o normalmente sucia.

• Dosificar el detergente según las recomendaciones del fabricante

• Seleccionar la velocidad máxima de centrifugado compatiblemente con el tipo de lavado. Las

centrifugadoras de alta velocidad reducen el tiempo de secado y el consumo de energía.

Instrucciones sobre seguridad

• Este aparato está previsto para uso de tipo doméstico y cumple con lo establecido por las
Directivas 72/23/CEE y 89/336/CEE (incluidas las Directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE)
actualmente vigentes.

• Antes de la instalación y el uso léanse atentamente todas las sugerencias e instrucciones de este
manual.

• Antes del uso controlar que el grupo cuba haya sido desbloqueado (véanse las instrucciones). Si
el grupo cuba no ha sido desbloqueado, durante la centrifugación puede provocar daños a la
lavadora-secadora y a los muebles o aparatos más próximos.

• Este Manual de Instrucciones es parte integrante del aparato: debe ser conservado
cuidadosamente junto al aparato. La instalación deberá ser efectuada por personal cualificado y
en conformidad con lo establecido por las normas vigentes. El aparato ha sido fabricado para
desempeñar las siguientes funciones: lavado y secado de ropa y tejidos declarados idóneos por el
fabricante para ser tratados en máquina lavadora, según lo indicado en la respectiva etiqueta.
Todo otro uso deberá considerarse como impropio. El fabricante declinará toda

responsabilidad por las consecuencias que deriven de usos diferentes de aquéllos
indicados.

• La placa de identificación con los datos técnicos, el número de matrícula y el marcado está
visiblemente posicionada en la parte que queda a la vista al abrir la portezuela de cristal. Esta
placa no debe ser retirada por ningún motivo.

2

ES

• Los trabajos eléctricos e hidráulicos necesarios para efectuar la instalación de los aparatos
deben ser ejecutados sólo por personal cualificado.

• Es obligatorio efectuar el enlace de tierra según las modalidades previstas por las normas de
seguridad de los sistemas eléctricos. El fabricante declinará toda responsabilidad por

posibles lesiones a las personas o daños a las cosas que deriven de la falta de conexión o
de una errónea conexión a tierra.

• En caso de que el aparato no sea conectado mediante un enchufe, se deberá instalar un
dispositivo de separación omnipolar con apertura para contacto de al menos 3 mm.

• El enchufe a instalar en el extremo del cable de alimentación y la respectiva toma de corriente
deberán ser del mismo tipo y reunir los requisitos establecidos por la normativa vigente. Controlar
que los valores de tensión y frecuencia de red correspondan a aquéllos indicados en la placa de
identificación. Evítese el uso de adaptadores o derivadores. No desconectar nunca el enchufe
tirando el cable de alimentación.

• La máquina está efectivamente desconectada de la red de alimentación sólo si el enchufe
ha sido extraído de la toma o si ha sido desconectada mediante el interruptor general del
sistema eléctrico. El enchufe debe quedar accesible después de la instalación.

• El aparato debe ser instalado utilizando nuevos conjuntos de tubos flexibles (que se suministran
adjuntos). Los viejos conjuntos de tubos flexibles no deben ser reutilizados.

• Prestar atención a fin de que el aparato no quede sobre el cable de la alimentación eléctrica
aplastándolo

• La lavadora-secadora no puede ser absolutamente utilizada sobre vehículos, a bordo de naves o
de aviones ni en ambientes que presenten condiciones particulares tales como, por ejemplo,
atmósferas corrosivas o potencialmente explosivas (polvos, vapores y gases) o líquidos
explosivos y/o corrosivos.

• No emplazar la lavadora-secadora en ambientes expuestos al hielo. Al congelarse, los tubos
pueden explotar a causa de las mayores presiones que se crean.

• Controlar que el tubo de evacuación, enganchado al fregadero, quede firmemente fijado e
inmovilizado.

• De no quedar bloqueado, la fuerza del agua podría desplazarlo desde el fregadero, con peligro
de inundación.

• Al enganchar el tubo a un fregadero, controlar además que el agua circule rápidamente por el
mismo, a fin de evitar peligros de rebosamiento del fregadero.

• No sobrecargar la máquina.

• En ningún caso emplear en la lavadora-secadora detergentes que contengan solventes o

productos químicos. Podrían dañar la máquina y formar vapores venenosos. Además,
podrían incendiarse y explotar .

• Indumentos empapados en productos petrolíferos no deben ser lavados en la máquina. Antes del
lavado, verificar que en las prendas no queden objetos inflamables (por ejemplo: encendedores,
cerillas, etc.)

• En caso de usar fluidos volátiles para la limpieza, controlar que tales sustanciashayan sido
quitadas de la prenda antes de introducirla en la máquina.

• Antes de introducir los indumentos para el lavado, controlar que los bolsillos estén vacíos, los
botones correctamente fijados y las cremalleras cerradas.

• No lavar indumentos deshilachados o desgarrados.

• Lavando con temperaturas elevadas el cristal de la portezuela se recalentará mucho (atención).

• Antes de abrir la puerta, controlar que el agua haya sido completamente descargada.

• En caso de presencia de agua, descargarla por completo antes de abrir la puerta. Ante cualquier

duda véase el manual de instrucciones.

• ¡El agua presente en la máquina no es potable!

• Ingerir detergentes para lavadoras puede provocar lesiones en la boca y en la garganta.

• Antes de sacar la ropa desde la lavadora-secadora controlar que el cesto esté detenido.

• Al concluir el uso de la máquina, apagarla para evitar dispersión de energía eléctrica.

• Dejar la puerta entreabierta después de cada lavado a fin de garantizar la mayor duración de la

guarnición.

• En caso de funcionamiento anómalo no intentar nunca reparar personalmente la máquina.
Desconectar la máquina respecto de la red eléctrica y cerrar el grifo del agua. Contactarse con un
técnico cualificado. Las reparaciones deben ser ejecutadas sólo por personal cualificado.

• El aparato está destinado a ser utilizado por personas adultas. No permitir que los niños
alteren los mandos de la lavadora-secadora o que jueguen con ella nipermitir que permanezcan

en sus proximidades durante la ejecución del programa.

3

ES

• Los cachorros de animales o los niños muy pequeños podrían introducirse en la lavadora-
secadora .

• Controlar siempre el interior del cesto antes del uso y evite que los niños jueguen en la
lavadora.

• Mantener alejados a los niños cuando la puerta de la máquina está abierta o el compartimento del
detergente está abierto ya que posibles residuos de detergente pueden provocar lesiones graves
en los ojos, en la boca y en la garganta, incluso con peligro de muerte por sofocamiento.

• El aparato no está destinado a uso de parte de personas (niños incluidos) con reducidas
capacidades mentales, sensoriales o físicas o desprovistas de la necesaria experiencia y
conocimiento, a menos que reciban instrucciones específicas de uso del aparato mismo o
adecuada supervisión de parte de personal responsable de la seguridad de estos eventuales
usuarios.

• La lavadora-secadora no debe ser utilizada en caso de haberse empleado productos químicos
industriales para efectuar el lavado.

• Evítese la acumulación de pelusas en torno a la lavadora-secadora.

• No secar indumentos que no hayan sido lavados en la lavadora-secadora.

• Los indumentos que se han ensuciado por contacto con sustancias tales como aceites de cocina,

acetona, petróleo, querosén, desmanchadores, trementina, cera y quitacera deben ser lavados en
agua caliente y con una dosis adicional de detergente antes de ser secados en la lavadora­secadora.

• Artículos tales como esponjas (espuma de látex), gorros de ducha, indumentos impermeables,
con fondo de esponja y vestidos o cojines con componentes adicionales o rellenos de esponja no
pueden ser secados en la lavadora-secadora.

• Los suavizantes o productos similares deben ser utilizados en base a lo especificado en las
respectivas instrucciones.

• La parte final del ciclo de secado se efectúa sin calor (ciclo de enfriamiento) a fin de que los
indumentos permanezcan a una temperatura que garantice su integridad.

• No detener nunca la lavadora-secadora antes de concluirse el ciclo de secado, a menos que
todos los indumentos sean extraídos y extendidos rápidamente a fin de obtener la disipación del
calor.

• No conservar líquidos inflamables en proximidad del aparato.

Período de inactividad prolongada

• En caso de preverse un prolongado período de inactividad de la máquina, se aconseja desacoplar
las conexiones eléctricas e hidráulicas y dejar su portezuela de cristal entreabierta para evitar la
producción de malos olores.

¡Importante!

El uso de este aparato no presenta particulares dificultades ni complicaciones.
No obstante, para obtener los mejores resultados es importante leer atentamente este manual y
aplicar todas sus instrucciones antes de poner en funcionamiento la máquina.
Este manual proporciona las instrucciones adecuadas para la instalación, uso y mantenimiento,
además de presentar varios consejos de utilidad para el usuario.

El fabricante declinará toda responsabilidad en cuanto a lesiones que puedan sufrir las
personas o daños de cosas que deriven de la inobservancia de las precedentes
instrucciones o de la alteración incluso sólo parcial del aparato o bien del uso de
recambios no originales.

4

ES

5

2. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

¡Importante!

El aparato debe ser instalado por un técnico cualificado especializado, con observancia de las normas
vigentes.
La lavadora-secadora es de notable peso. Elevarla procediendo con cautela.

2.1 DESEMBALAJE

Para los efectos del transporte, el grupo oscilante es inmovilizado mediante los tornillos (A) situados en la parte
traserade la lavadora-secadora, con los respectivos separadores de plástico (B). El desmontaje de los tornillos
permite utilizar el cable de la alimentación eléctrica.

A+B

1. Desenroscar todos los tornillos utilizando la llave de 10 mm.

2. Extraer por la parte trasera todos los tornillos (A)

3. Retirar todos los separadores de plástico (B)

B

A

4. Montar todos los tapones de plástico suministrados adjuntos (C) para

evitar que chorros de agua penetren en el interior de la máquina, o bien,
para evitar el contacto con piezas en tensión eléctrica.

¡Atención!

• No volcar la máquina ni inclinarla sobre sus costados.

• Es conveniente conservar todos los materiales empleados para la seguridad del transporte ya que deberán ser

reutilizados en caso de un sucesivo traslado del aparato.

C

ES

2.2 POSICIONAMIENTO Y NIVELACIÓN

1. Emplazar la máquina en la
posición prevista.

2. Nivelar cuidadosamente la
máquina en todas las
direcciones mediante un nivel
de burbuja operando, de ser
necesario, con sus pies
regulables. Una vez efectuada
la regulación, inmovilizar los
pies mediante las respectivas
contratuercas.

3. En presencia de pies regulables traseros, prestar atención al hecho de que en la parte trasera la máquina no
está apoyada sobre los pies sino sobre patines específicos. Antes de instalar la máquina en el lugar previsto,
controlar que sus pies traseros hayan sido completamente enroscados, para evitar que se dañen durante el
emplazamiento.

Después de haber instalado la máquina, es necesario alzar sus pies traseros para evitar que quede
depositada sobre los patines. Después de alzar los pies traseros, nivelar la máquina e inmovilizar sus pies
delanteros.

Los tubos de alimentación y evacuación del agua pueden ser orientados hacia la derecha o hacia la izquierda a fin
de efectuar adecuadamente la instalación.

¡Atención!

• Se recomienda ejecutar esta operación con gran atención para evitar vibraciones, ruidosidad o
desplazamiento durante el uso de la lavadora-secadora.

• En caso de instalar la máquina sobre pavimento cubierto con moqueta, se deberá prestar atención
para que las aberturas presentes en la parte inferior de la lavadora-secadora no queden obstruidas.

• Controlar así mismo que durante su funcionamiento, la lavadora-secadora no quede en contacto con paredes,
muebles, etc.

• La máquina no debe ser instalada detrás de una puerta bloqueable, de corredera o detrás de una puerta con
bisagra en la parte opuesta.

6

ES

7

2.3 CONEXIÓN A LA TOMA DE AGUA

1. Verificar que la presión de alimentación esté comprendida entre los siguientes
valores: 0,05-0,9MPa. En caso de existir presiones superiores se deberá instalar un
reductor de presión.

2. Conectar el tubo de alimentación agua fría (virola de color azul claro) al grifo del
agua fría con boca roscada de ¾ gas, enroscándolo firmemente para evitar pérdidas.
El tubo de carga del agua no debe quedar doblado o aplastado ni debe ser cambiado
ni cortado. Las roscas deben ser apretadas sólo manualmente.

3. En caso de estar presente la alimentación con agua caliente, la temperatura del agua suministrada no debe
ser superior a 60 °C y el tubo con virola de color rojo debe ser conectado al grifo que suministra agua
caliente.

¡Atención!

• Si la conexión se efectúa con tuberías nuevas o que han permanecido inactivas por largo período, se
deberá esperar la salida de una cierta cantidad de agua antes de conectar el tubo de carga. De esta
manera se evita que posibles depósitos de arena u otras impurezas puedan obstruir los filtros de la
máquina protectores de las válvulas de carga.

• Deberá excluirse el tubo viejo de alimentación, utilizando el tubo nuevo suministrado con la máquina.

2.4 CONEXIÓN DEL TUBO DE EVACUACIÓN

1. Introducir el extremo del tubo de evacuación en un conducto de descarga con diámetro interno mínimo de 4
cm a una altura comprendida entre 50 y 90 cm, o bien engancharlo (utilizando el soporte de plástico en la
curva del tubo) en un fregadero o bañera.

2. Controlar siempre que el extremo del tubo de evacuación quede firmemente fijado para impedir que la fuerza
del agua pueda desplazarlo.

¡Atención!

• Evítense dobladuras o estrangulamientos del tubo para favorecer la eficaz salida del agua.

• Un posible alargador que se conecte al tubo de evacuación no debe medir más de un metro, debe tener el

mismo diámetro interno y no puede presentar ningún tipo de estrangulamiento.

• En ningún caso el extremo del tubo de evacuación puede quedar sumergido en agua.

2,5 CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el enchufe en la toma de corriente controlar que:

1. El valor de la tensión de alimentación del sistema eléctrico coincida con el valor indicado en la placa de

datos técnicos presente en la parte delantera (visible con portezuela abierta). El valor de la potencia
conectada y los fusibles requeridos aparecen indicados en la placa.

2. El contador, las válvulas limitadoras, la línea de alimentación y la toma de corriente sean de

dimensiones adecuadas para soportar la carga máxima indicada en la placa de datos técnicos.

3. La toma de corriente y el enchufe suministrado junto a la máquina sean compatibles entre sí, sin

interposición de reducciones, tomas múltiples, adaptadoresni alargadores que podrían provocar
recalentamientos o quemaduras.
Si la toma de corriente no corresponde a las características del enchufe suministrado, sustituir la toma
de corriente de la red con otra de tipo adecuado.

Atención

• El enchufe debe quedar accesible después de la instalación.

• Es absolutamente necesario efectuar la conexión a tierra del aparato. Conectar el enchufe a una toma

de corriente provista de eficaz conexión de tierra.

ES

Selector Programas

Botón Arranque/Pausa

Monitor

El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles lesiones a las personas o daños a las cosas que
deriven de la falta de conexión o de una errónea conexión a tierra. La ejecución de una correcta conexión
eléctrica garantiza máxima seguridad.

• Este aparato cumple con lo dispuesto por la Directiva 89/336/CEE del 3.5.89 (incluida la Directiva
modificadora 92/31/CEE) relativa a la eliminación de radiointerferencias.

• En caso de dañarse el cable de alimentación, podrá ser sustituido sólo con un recambio original, puesto a
disposición por nuestro Servicio de Asistencia.

• No introducir/extraer el enchufe de alimentación desde la toma de corriente teniendo las manos
mojadas.

• Extraer el enchufe de alimentación respecto de la toma sujetando el enchufe, sin tirar nunca el cable.

3. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

3.1 PANEL DE MANDOS

Todos los mandos y controles del aparato se presentan como conjunto en el panel frontal.

time, nivel de secado, activación de protección niños, peso máximo aconsejado y programa clean).
Las programaciones pueden ser modificadas mediante los botones que a continuación se indican.

: presenta las programaciones (velocidad de centrifugado, estatus de los programas, flexi

Botones (de izquierda a derecha):

Selección velocidad de
centrifugado
Selección opción
Confirmar opción
Temporizador de retraso
Secado

Para activar y detener
los programas de
trabajo.

:

Para encender y apagar la
lavadora-secadora y seleccionar
los programas. Rotación posible
en ambas direcciones. El
selector no gira durante la
ejecución de los programas.

8

ES

4. USO DE LA MÁQUINA PARA EFECTUAR EL LAVADO

4.1 PREPARACIÓN DE LA ROPA

1. Dividir la ropa a lavar en función del tipo de tejido y la solidez de los colores.

2. Lavar por separado las prendas de color blanco y aquellas de color. La primera vez es aconsejable lavar por
separado las prendas de color nuevas. Normalmente, las prendas a lavar cuentan con una etiqueta que
proporciona indicaciones útiles acerca de las modalidades específicas que deben respetarse al efectuar el
lavado. Exponemos a continuación una breve descripción de los símbolos de estas etiquetas.

¡Atención!

• Evítese el lavado de ropa sin dobladillo o desgarrada ya que podría deshilacharse.

• Los cuerpos extraños pueden dañar los indumentos o los componentes de la lavadora-secadora. Por lo

tanto: vaciar y dar vueltas los bolsillos, quitar las argollas de las cortinas o envolverlas en una bolsa de red.

• Lavar las prendas muy pequeñas (cinturones, pañuelos, calcetines, sujetadores con refuerzo, etc.)
introduciéndolas en una bolsa de tela blanca, cerrar los botones a presión y las cremalleras y coser
adecuadamente los botones que estén sueltos.

• El uso de los modernos detergentes y de la temperatura adecuada de lavado generalmente es suficiente
para eliminar las manchas presentes en los tejidos. No obstante, algunas manchas difíciles como aquellas de
hierba, fruta, huevo, sangre, óxido, pasta de bolígrafo, etc. deberán ser pretratadas antes del lavado. En

función del tipo de tejido, en comercio están disponibles numerosos productos desmanchadores. En
todo caso, es aconsejable limpiar o diluir de inmediato las manchas ya que, mientras más envejecen,
más difícil será su eliminación.

• No respetando las indicaciones de los símbolos sobre tratamiento de los tejidos pueden dañarse las
prendas a lavar.

LAVADO LEJA

Lavado màx 90°

Lavado màx 60°

Lavado màx 40°

Lavado màx 30°

Lavado delicado màx 60°

Lavado delicado màx 40°

Lavado delicado màx 30°

Lavar a mano

No Lavar

Temperatura

disolventes

Temperatura

alta

Todos los

alta

Usar lejìa

Todos excepto
Tricloro-etileno

SECADO DESPUÉS DEL LAVADO

PLANCHADO

Temperatura

mediana

LIMPIEZA EN SECO

Temperatura

inferior a los 60°

No usar lejìa

baja

Gasolina

Temperatura

Avio y R113

No

planchar

No limpiar

en seco

No secar

Lana – Sólo la lana con marca de pura lana virgen identificada mediante o bien con la etiqueta <<no
encoge al lavar en lavadora>> puede ser lavada en la máquina utilizando el respectivo programa. Otros tipos de
lana es preferible lavarlas a mano o en seco.

4.2 APERTURA DE LA PORTEZUELA DE CRISTAL

La máquina está equipada con un dispositivo de seguridad que impide la apertura de la portezuela durante la
ejecución del programa.

1. Controlar que el agua haya sido completamente extraída de la cuba y que el cesto esté detenido.

¡Atención!

• En caso de interrupción del programa de lavado será necesario esperar entre 3 y 15 minutos, en función de
la temperatura interna alcanzada por la máquina.

¡Atención!

El agua podría estar aún hirviendo si el lavado ha sido efectuado a temperatura elevada.
¡No abrir la portezuela si en el interior del cesto aún hay agua!

9

ES

4.3 CARGA DE LA ROPA

En todo lo posible, para ahorrar energía eléctrica es conveniente completar la carga de los diferentes tipos
de tejido. Introducir la ropa de manera que esté suelta, alternando prendas de grandes y pequeñas dimensiones.

Las primeras veces es conveniente pesar las cargas de ropa; sucesivamente bastará proceder según la
experiencia adquirida.

4.4 INTRODUCCIÓN DE LA ROPA

1. Abrir la portezuela e introducir la ropa distribuyéndola de manera uniforme, abierta y sin comprimirla en

el cesto; en lo posible mezclar prendas grandes con prendas pequeñas.

2. La lavadora, a la que se adjunta este manual, puede ser cargada hasta con un máximo de 6kg de

ropa por cada lavado. Introduciendo una cantidad mayor, se obtendrán resultados de lavado
insatisfactorios, además de posibles malfuncionamientos de la máquina.

3. Para ahorrar energía es conveniente completar la carga de los diferentes tipos de tejido, respetando

las cantidades que se indican en la “Tabla de programas” suministrada adjunta a este manual.

4. Cerrar la portezuela presionándola contra el bastidor hasta escuchar el disparo de cierre. Prestar

¡Atención!

• En caso de quedar la portezuela mal cerrada, un dispositivo de seguridad impedirá el funcionamiento de la

• No superar la cantidad máxima de carga: una carga excesiva empeorará el resultado del lavado.

4.5 INTRODUCCIÓN DE DETERGENTE Y ADITIVO

La cubeta interna está dividida en tres compartimentos que presentan los siguientes símbolos:

atención a fin de que ninguna prenda quede atascada entre la puerta y la guarnición de goma.

lavadora-secadora.

detergente para prelavado

detergente de lavado

suavizante, apresto, aditivos, etc. (por ej. productos para el tratamiento). Los aditivos son

introducidos automáticamente en la cuba de lavado durante el último enjuague.

En el compartimento de lavado se encuentra la lengüeta que permite utilizar detergente líquido. Para insertarla,
tirar hacia la parte delantera y bajarla.

Siguiendo las indicaciones de la “Tabla de programas” suministrada
adjunta a este manual, introducir antes del inicio del programa el
detergente y los posibles aditivos en el respectivo compartimento.

El nivel de los líquidos no debe superar el límite máximo
indicado ya que, en caso contrario, las cubetas se vaciarían

demasiado rápidamente.

Antes de verter los aditivos en la respectiva cubeta, conviene diluirlos
en un poco de agua para impedir la posibilidad de obstrucción del
sifón.

Utilizar sólo detergentes de espuma controlada, adecuados para uso
en lavadora-secadora.

Determinar la cantidad de detergente en función de la dureza del

agua, el tipo y cantidad de ropa a lavar y el nivel de suciedad de la misma.

De esta forma se obtendrá el efecto deseado además de un consumo optimizado de detergente.
En los envases de los detergentes la dosificación se indica considerando cuatro niveles de dureza y para cargas
de ropa de 4-5 kg, normalmente sucia.
Solicitar las informaciones sobre grado de dureza del agua a la respectiva empresa proveedora.

Dureza del agua

Nivel de dureza Grados franceses fH Grados alemanes dH

Moderada Hasta 15º Hasta 8º
Mediana 15° - 25° 8° - 14°
Dura 25° - 40° 14° - 22°
Muy dura Más de 40° Más de 22°

10

ES

4.6 DOSIFICACIÓN DE DETERGENTES EN POLVO

Ropa normalmente sucia

1. Elegir un programa sin prelavado

2. Introducir en el compartimento del lavado del cajón detergente la cantidad total de detergente indicada en el
envase.

Ropa muy sucia

1. Elegir un programa con prelavado

2. Introducir ¼ de la cantidad de detergente aconsejada en el compartimento de prelavado del cajón detergente
y ¾ en el compartimento de lavado.

¡Atención!

• Faltando indicaciones sobre dosificación para la ropa delicada de fibra sintética, utilizar ½ y hasta 2/3 del
cuantitativo indicado para lavar tejidos resistentes de algodón.

• Para el programa lana se recomienda utilizar sólo detergentes neutros para lana.

• Dosificar en base a los datos proporcionados por el productor del detergente.

4.7 DOSIFICACIÓN DE DETERGENTES LÍQUIDOS

1. Verter en el dosificador suministrado junto con el envase del detergente líquido la dosis requerida e
introducirlo en el cesto, o bien utilizar el compartimento de lavado de la cubeta del detergente, instalando la
respectiva aplicación adicional.

2. La escala en la aplicación roja está prevista como auxiliar para dosificar el detergente líquido.

¡Atención!

• Detergentes líquidos pueden ser empleados en la dosis prevista por el productor sólo para el lavado
principal, es decir, en todos los programas sin prelavado.

4.8 DESCALCIFICADORES

Los descalcificadores pueden agregarse según las indicaciones de los productores en los compartimentos de
prelavado y lavado.
Introducir en los compartimentos en primer lugar el detergente y a continuación el descalcificador.

4.9 PROGRAMAS Y FUNCIONES

Para seleccionar los programas en función del tipo de tejido consúltese la "Tabla de programas"
suministrada adjunta a este manual (Dentro de la bolsa de accesorios).

11

ES

Temporizador de retraso

Peso máx. recomendado

4.10 ENCENDIDO DE LA MÁQUINA Y SELECCIÓN PROGRAMA DE TRABAJO

Para encender la máquina y seleccionar un programa proceder de la siguiente forma:

1. Girar el mando de los programas en uno de los sentidos. De este modo se enciende la lavadora-secadora.

2. Seleccionar el programa deseado. En el monitor se alternan el tiempo restante para la conclusión y el peso
máximo aconsejado para el programa seleccionado. En función de lo visualizado, en el monitor se encienden
los respectivos símbolos.

3. Aparecen indicados los valores predeterminados para la velocidad de centrifugado. Es posible modificar las
programaciones iniciales mediante el botón situado debajo de la secuencia de las velocidades de
centrifugado.

4. La velocidad de centrifugado igual a , significa exclusión de centrifugado y parada con cuba llena.
Programando este valor la máquina no ejecuta el centrifugado final y concluye el programa de lavado con el
agua en la cuba.

Selecc. Velocidad
centrifugado

12

ES

Selección opciones

4.11 SELECCIÓN Y CONFIRMACIÓN DE LAS OPCIONES

Opciones

1. Mediante el botón Selección Opciones es posible seleccionar en sucesión las siguientes opciones (de

arriba hacia abajo):
Prelavado: Activación de una fase previa al lavado de unos 20 minutos de duración y con temperatura
de 35 °C. Adecuada para el lavado de prendas particularmente sucias.
Intensivo: la temperatura máx. pasa a ser de 60 °C y la fase de lavado es prolongada para aumentar la
eficacia de las enzimas presentes en los detergentes. Adecuada para prendas delicadas muy sucias.
Planchar menos: Permite que las prendas lavadas queden pocos arrugadas y que, por lo tanto,
requieran menor planchado.
Water plus: Aumenta la cantidad de agua utilizada para el lavado y los enjuagues.
El la alternativa Enjuague adicional: mediante esta opción se agrega un enjuague al programa de
lavado seleccionado.
Flexi Time: permite reducir la duración del programa. El símbolo se presenta completamente iluminado,
indicando la duración inicial del programa seleccionado. Seleccionando esta opción es posible reducir
ulteriormente la duración hasta un mínimo y retornar a la duración inicial presionando repetidamente el
botón Set.
El la alternativa Rápido: permite reducir la duración del ciclo de lavado. Es adecuado para poca ropa no
muy sucia.
Buzzer: Es posible activar/desactivar la señal acústica de fin de programa. La máquina se entrega con
esta opción activada.

2. Para confirmar la opción seleccionada basta presionar el botón Confirmar opciones; el led de la opción

permanece encendido.

3. Para eliminar la selección de una opción determinada basta retornar sobre la misma mediante el botón

de Selección opciones y presionar el botón Confirmar opciones. Para cancelar en una única operación la
selección de todas las opciones precedentemente confirmadas basta mantener presionado el botón
Confirmar opciones durante cuatro segundos.

4. La opción Buzzer mantiene la selección efectuada también para los programas sucesivos. Es

desactivada automáticamente sólo con el programa Night Wash.

Confirmar opciones

Arranque/Pausa

13

ES

4.12 TIEMPO RESIDUAL

Símbolo Retardador de arranque

Símbolo Arranque pausa

Arranque Pausa

1. Presionando repetidamente el botón Retardador de arranque, es posible seleccionar el lapso después

del cual el programa de lavado se concluirá. El tiempo requerido para concluir el programa incluye la
duración inicial del programa de lavado/secado, de las programaciones efectuadas (temperatura,
velocidad de centrifugado y opciones), que pueden reducir o prolongar la duración inicial del programa y
del tiempo de espera que el usuario desea alcanzar antes de la partida.

2. Una vez programado el Retardador de arranque, el símbolo en el monitor permanece encendido.

3. Para deseleccionar la función de TRetardador de arranque será necesario presionar repetidamente el

botón hasta obtener la aparición de 0 en el monitor.

4. Hasta la partida del programa el símbolo Arranque Pausa permanecerá encendido de modo intermitente.

Una vez iniciado el programa, el símbolo quedará encendido con luz fija.

Botón Retardador de arranque

4.13 ACTIVACIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

1. Una vez que han sido personalizados los ciclos del programa de lavado, para activarlo presionar el

botón Arranque Pausa.

2. Después de la activación, en el monitor aparece el tiempo residual del programa y el símbolo Arranque

Pausa permanece encendido.

3. Durante la ejecución del programa de lavado/secado se encienden los símbolos que vez por vez indican

las diferentes fases.

Símbolos de las fases de un programa: Prelavado, lavado, enjuagues, centrifugado final y
secado.

14

ES

15

4.14 INTERRUPCIÓN O CAMBIO DEL PROGRAMA DE LAVADO

Durante su ejecución el programa de lavado puede ser interrumpido en cualquier momento y para ello:

1. presionar el botón “Arranque/Pausa” durante unos 3 segundos: en el monitor aparecerán

alternativamente la palabra PAUS (por 1 segundo) y el tiempo residual (por 1 segundo). El testigo
Arranque/Pausa se enciende de modo intermitente.
La interrupción también se obtiene girando el mando de selección programas/temperaturas durante la
ejecución del programa.

2. Para cambiar un programa de lavado basta seleccionar el nuevo programa mediante el mando

respectivo, sin necesidad de poner en pausa la máquina. El nuevo programa de lavado será ejecutado
integralmente desde su inicio. Si en el programa precedente ya había sido cargada el agua en la cuba,
el nuevo programa comenzará sin cargar agua.

3. Para reanudar el programa presionar nuevamente el botón Arranque/Pausa.

4.15 FIN DEL PROGRAMA

Los programas de lavado/secado son realizados de manera automática y, al concluirse, en el monitor aparece la
palabra END, apagándose el testigo “Tiempo residual”.

1. Apagar la máquina situando el mando de los programas en posición OFF.

2. Extraer la ropa desde el cesto.

3. Dejar la portezuela entreabierta para que la parte interna de la lavadora-secadora pueda secarse.

4. Cerrar el grifo de entrada del agua.

Si durante la fase inicial de programación de la velocidad de centrifugado ha sido seleccionada la exclusión del

centrifugado con detención con cuba llena (velocidad de centrifugado igual a 0), al concluirse el programa
de lavado en el monitor aparecerá el mensaje STOP, alternado con el mensaje ---- (velocidad de centrifugado
igual a 0) y se encenderá el testigo indicador de centrifugado
Para proseguir con descarga y centrifugado, presionar dos veces el botón de selección centrifugado. La máquina
reanuda la ejecución del programa con la descarga y el centrifugado. Para seleccionar la velocidad deseada de
centrifugado presionar el botón hasta obtener que aparezca indicada dicha velocidad Si se desea descargar el
agua presente en la cuba sin efectuar centrifugado, presionar el botón de selección centrifugado hasta visualizar
velocidad 00; ello indica que la descarga se efectuará sin centrifugado.

4.16 PROTECCIÓN CONTRA INTERVENCIÓN DE LOS NIÑOS

1. Activando esta función se impide la modificación de las opciones de temperaturas, velocidad de

centrifugado y ciclo de lavado/secado durante su ejecuciòn.

Símbolo Protección Niños

2. Para activar la función Protección Niños se debe presionar y mantener presionado el botón Selección

opciones(1). Dentro de los 3 segundos sucesivos presionar también el botón Confirmar opciones(2).

3. La iluminación del símbolo Protección Niños indica que la función está activada.

4. Para desactivar la función se debe repetir el mismo procedimiento.

ES

4.17 APERTURA DE EMERGENCIA

En caso de interrumpirse la energía eléctrica, la portezuela de
cristal se abre mediante desenganche mecánico,
representado por la lengüeta situada en la parte inferior del
aparato:

• Disponer el mando en Off y extraer el enchufe
de la alimentación eléctrica.

• Descargar el agua de lavado (véase el
apartado 6,4)

• Tirar hacia abajo la lengüeta y abrir la
portezuela.

Atención, peligro de sufrir quemaduras: Antes de abrir la
portezuela de cristal controlar que en el interior de la máquina
no haya agua hirviente, mezclada o no con detergente, que al
abrir puede salir provocando lesiones o daños.
Atención: no efectuar una apertura de emergencia de la
portezuela de cristal mientras está girando el cesto.

5. UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EFECTUAR EL SECADO

5.1 GENERALIDADES

Durante los programas de secado es indispensable que el grifo del agua permanezca abierto y que el
tubo de evacuación esté correctamente posicionado.

Esta máquina permite ejecutar programas de sólo lavado, sólo secado y lavado más secado.
En este último programa se obtiene el paso automático del lavado al secado sin necesidad de intervenir en los
mandos (al concluir el lavado) para obtener la ejecución completa del programa.

Advertencias

• Secar sólo ropa o indumentos lavados con una solución acuosa y adecuados para el secado en
máquina.

• No secar tejidos que han sido lavados en seco o desmanchados con solventes químicos; tejidos de lana
o mixto lana que se encogen con el calor; tejidos muy delicados tales como seda y cortinillas sintéticas;
tejidos que puedan fácilmente deshilacharse tales como lana suelta, acolchados y tapetes
excesivamente deshilachados y artículos que contengan esponja de goma o materiales elastómeros
análogos.

• La carga de ropa que puede introducirse en la lavadora-secadora para efectuar el secado no debe
ser superior a 4 kg. La lavadora-secadora ha sido realizada para obtener máxima eficacia con cargas

no superiores a los 4 kg de peso de ropa seca.

• Con la ejecución de los programas de lavado enérgicos, automáticamente se efectúa el secado a 90°C
(secado normal).

• En los programas de lavado para tejidos delicados el secado se efectúa automáticamente a 60°C
(secado delicado). Por lo tanto, para ejecutar un programa automático de lavado más secado, el
programa de secado estará vinculado a la selección de programa de lavado.

• Para ejecutar un programa sólo de secado, se requiere que la ropa haya sido previamente lavada y
centrifugada.

• Después de la ejecución del secado de ropa particularmente suave, por ej. ropa nueva en tejido
esponjoso, se aconseja utilizar el programa "Enjuagues" para obtener que los posibles depósitos de

Importante – No secar tejidos delicados que no resistan a la temperatura de 60 °C o tejidos que en todo caso no
resistan a la temperatura seleccionada.

5.1.1 SECADO ADICIONAL

Si al concluirse el programa la ropa está aún demasiado húmeda, se podrá ejecutar un breve ciclo de secado
temporizado.
¡Atención!: para evitar la formación de dobladuras o que las prendas se encojan, no secar excesivamente.

tejido sean descargados, evitando que se depositen sobre la ropa en el lavado sucesivo.

16

ES

17

5.2 PROGRAMA DE LAVADO MÁS SECADO

La ejecución automática del programa de lavado y secado es posible en el caso de los programas enérgicos
(algodón, coloreados) y sintéticos/delicados. Seleccionando programas de lavado lana, no es posible efectuar el
secado automático después del lavado.
Para lavar y secar de modo automático, la carga de ropa no debe ser superior a 4 kg de prendas de algodón
o 2 kg de tejidos sintéticos.
Por lo tanto, si la carga a lavar y secar supera los límites señalados, no es conveniente ejecutar el programa de
lavado + secado y, al concluir, se deberá dividir la carga de ropa y efectuar el secado en dos tiempos.
Para activar un programa de lavado más secado se debe proceder de la siguiente forma:

1. seleccionar el programa de lavado e introducir las eventuales modificaciones en los parámetros de
default;

2. Presionar el botón de secado para programar el tiempo de secado requerido. En el monitor aparecerá
inicialmente el tiempo máximo posible (2h:40’), para irse reduciendo hasta llegar a 0h:00’.

Símbolo de secado

El programa de lavado precedentemente elegido determina el hecho de que el secado sea normal (90 °C) o
bien delicado (60 °C).
Después de seleccionar un tiempo de secado, el símbolo en el monitor se enciende de modo intermitente,
pasando a encendido fijo al entrar el programa en la fase de secado.

5.3 PROGRAMA SÓLO DE SECADO

1. Apagar la máquina situando el mando de selección programas de lavado/secado en OFF.

2. Posicionar el mando sobre el programa de secado elegido; Secado intensivo: para un secado normal (90 °C)
o Secado delicado: para obtener un secado delicado (60 ºC). Para conocer el significado de los símbolos
relativos a los programas de secado, véase la tabla de programas suministrada adjunta a la máquina.

3. Presionar repetidamente el botón de secado, hasta programar el tiempo de Secado que se desea ejecutar
(véase el precedente apartado).

4. Presionar el botón “Arranque-Pausa” para comenzar el programa de secado. En el monitor aparece indicado
el tiempo residual y se enciende el led del símbolo de secado.

Advertencias

• No habiendo sido seleccionado previamente el programa de lavado, la selección del programa (normal o
delicado) de ejecución del secado queda libre. Recuérdese que el secado normal es conveniente para
prendas de algodón y coloreadas, mientras que el secado delicado es aconsejable para prendas sintéticas y
delicadas.

• Para obtener un secado eficaz, la carga de ropa no debe superar los 4 kg de algodón o los 2 kg de tejido
sintético.

5.4 INTERRUPCIÓN O CAMBIO DEL PROGRAMA DE SECADO

1. Para interrumpir el programa de secado se debe proceder de la misma manera que para el programa de
lavado.

2. En caso de que se desee terminar el programa y extraer la carga, conviene proceder enfriando la ropa.
Operar con el botón de selección para programar el tiempo de secado en 20 minutos. Reactivar la máquina
de la manera indicada en el próximo apartado; al término será posible extraer la ropa.

Botón de secado

ES

5.5 PROGRAMA DE LIMPIEZA (CLEAN)

Para mantener durablemente inalteradas las prestaciones de la máquina, ésta cuenta con un programa CLEAN
que permite limpiar periódicamente el circuito de secado y eliminar posibles depósitos de fibras residuales.

1. Después de un determinado número de secados, en el monitor se enciende el símbolo CLEAN para indicar
que es necesario aplicar este programa. El led permanecerá encendido mientras no se ejecute el programa
CLEAN. Una vez ejecutado el programa, el led se apaga.

2. Para ejecutar el programa CLEAN se debe proceder de la siguiente forma:

a. controlar que el cesto esté completamente vacío y cerrar la puerta de cristal;

b. disponer el mando sobre el programa CLEAN (véase tabla de programas para conocer su exacta

posición en el mando);

c. Presionar el botón ARRANQUE/PAUSA.

El programa CLEAN podrá ser ejecutado incluso sin que el respectivo led esté encendido en el monitor.

Símbolo programa CLEAN

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Importante. Antes de ejecutar cualquier operación de limpieza o mantenimiento se debe desacoplar el
enchufe respecto de la toma de corriente.

6.1 LIMPIEZA EXTERNA

• Una limpieza regular y constante permite mantener inalterado el aspecto de su aparato.

• El mueble debe limpiarse sólo con agua y jabón, secándolo cuidadosamente con un paño suave.

• Las piezas de plástico deben limpiarse sólo con un paño húmedo.

• No raspar con objetos puntiagudos y evitar el uso de solventes o productos que contengan abrasivos ya

que dañan las superficies.

• Por motivos de seguridad no lanzar nunca chorros de agua contra la lavadora-secadora.

6.2 LIMPIEZA DEL CESTO

• Eliminar posibles manchas de óxido en el cesto utilizando un producto limpiador para acero inoxidable y,

en caso de mayor dificultad, usar papel abrasivo finísimo.

• Para descalcificar la lavadora-secadora emplear únicamente descalcificantes de marca, con

anticorrosivo para lavadoras.

• Para el uso y la dosificación atenerse absolutamente a las indicaciones del productor.

• Después de los procedimientos de descalcificación y de eliminación del óxido del cesto, ejecutar

algunos ciclos de enjuague para eliminar todo posible residuo de ácido que podría dañar la
máquina. Por ningún motivo utilizar detergentes que contengan solventes. Podrían formarse
vapores que den lugar a peligro de incendio y/o explosión.

18

ES

destornillador pequeño hacer palanca y

desenganchar los tapones indicados en la figura;

girando el zócalo hacia abajo se obtiene acceso a la

; introducir un destornillador

sentes

en la parte delantera del zócalo y hacer palanca

ligeramente hacia arriba a fin de liberar la parte

Inclinar ligeramente el zócalo hacia adelante y tirar

6.3 LIMPIEZA GUARNICIÓN DE LA PORTEZUELA DE CRISTAL

Controlar periódicamente la posible presencia de clips, botones, clavos, alfileres y otros objetos en los pliegues
de la guarnición.

6.4 LIMPIEZA DE LA BOMBA DE EVACUACIÓN

La limpieza de la bomba de evacuación deberá efectuarse sólo en caso de bloquearse a causa de botones,
alfileres, u otros objetos que impidan la evacuación del agua.
En tal caso operar de la manera que a continuación se indica.

1. Extraer el enchufe eléctrico a fin de desconectar la máquina respecto de la red.

2. Según el modelo, proceder de la siguiente forma:
Modelo empotrado/totalmente integrable; con un

bomba.

Modelo Libre Instalación
de pequeñas dimensiones en las ranuras pre

superior del zócalo respecto del mueble.

hacia arriba para desmontarlo por completo.

3. Extraer el tubo flexible de vaciado ”A”.
Atención: el tubito caliente señala la presencia de agua caliente o hirviente.
Colocar sobre el pavimento un recipiente bajo y quitar el tapón “B” para
descargar el agua.
Según la carga de agua presente, vaciar varias veces el recipiente.
Una vez que deja de salir agua, cerrar nuevamente el tubo flexible y reinstalar
firmemente el tapón “B”.

4. Desenroscar la tapa de la bomba “D” girando hacia la izquierda.
Limpiar y eliminar posibles objetos extraños presentes en el cuerpo de la
bomba.
Controlar también el interior "E” verificando que el rotor gire libremente;
controlar posible presencia de cuerpos extraños atascados, que deben ser
extraídos.

5. Reenroscar la tapa de la bomba.
Fijar el tubo flexible de vaciado introduciendo su tapón de disparo en su
alojamiento “C”.
En función del modelo instalar el zócalo de la siguiente forma:
Modelo empotrado/totalmente integrable; montar el zócalo en primer lugar en la
parte inferior, para después empujarlo hacia el mueble y fijar de nuevo los
tapones.

19