Whirlpool AWP 092/2 INSTRUCTION FOR USE [es]

5es05003.fm5 Page 35 Friday, June 8, 2001 3:37 PM

Ì1',&(

$17(6 '( 321(5 (1 )81&,21$0,(172 /$ /$9$'25$

35,0(5 &,&/2 '( /$9$'2

35(&$8&,21(6 < 5(&20(1'$&,21(6 *(1(5$/(6

'(6&5,3&,Ð1 '( /$ /$9$'25$ ',6326,7,92 '( 6(*85,'$' 3$5$ 1,f26 35(3$5$&,Ð1 '( /$ 523$ '(7(5*(17(6 < $',7,926 352*5$0$ '( /$9$'2 (;75$&&,Ð1 '(/ ),/752 '(6&$5*$ '(/ $*8$ 5(6,'8$/ 0$17(1,0,(172 < /,03,(=$ *8Ì$ 3$5$ /$ /2&$/,=$&,Ð1 '( $9(5,$6 6(59,&,2 '( $6,67(1&,$ 75$163257( ,167$/$&,Ð1

Black Process Plate

5es05003.fm5 Page 36 Friday, June 8, 2001 3:37 PM

$17(6 '( 321(5 (1 )81&,21$0,(172 /$ /$9$'25$

1.'HVHPEDODMH H LQVSHFFLyQ

‡'HVSXpV GH GHVHPEDODU DVHJ~UHVH GH TXH OD ODYDGRUD QR KD VXIULGR GDxRV 6L WLHQH GXGDV QR XWLOLFH OD ODYDGRUD &RQWDFWH FRQ HO YHQGHGRU R HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD

‡0DQWHQJD HO PDWHULDO GHO HPEDODMH EROVDV GH SOiVWLFR WUR]RV GH SROLHVWLUHQR HWF IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV \D TXH VRQ SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVRV

5HWLUH ORV VRSRUWHV GH VHJXULGDG

&RQH[LRQHV HOpFWULFDV

‡/DV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV GHEH UHDOL]DUODV XQ WpFQLFR FXDOLILFDGR GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH \ HQ FXPSOLPLHQWR GH OD QRUPDWLYD YLJHQWH HQ FXDQWR D VHJXULGDG

‡/RV GDWRV UHODWLYRV D OD WHQVLyQ SRWHQFLD DEVRUELGD \ SURWHFFLyQ ILJXUDQ HQ OD SDUWH LQWHULRU GH OD SXHUWD

‡(O DSDUDWR GHEH FRQHFWDUVH D OD UHG HOpFWULFD H[FOXVLYDPHQWH SRU PHGLR GH XQ HQFKXIH FRQ

‡/D ODYDGRUD SRVHH XQRV VRSRUWHV GH VHJXULGDG WRPD GH WLHUUD VHJ~Q ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV /D SDUD HYLWDU GDxRV HQ OD SDUWH LQWHULRU GH OD PLVPD OH\ H[LJH TXH HVWRV DSDUDWRV VHDQ FRQHFWDGRV D GXUDQWH HO WUDQVSRUWH $QWHV GH XWLOL]DU OD WLHUUD (O IDEULFDQWH UHFKD]D WRGD UHVSRQVDELOLGDG ODYDGRUD HV SUHFLVR UHWLUDU ORV VRSRUWHV GH SRU GDxRV D OD SURSLHGDG R OHVLRQHV D SHUVRQDV R VHJXULGDG YpDVH ´,QVWDODFLyQ ([WUDFFLyQ GH ORV DQLPDOHV TXH UHVXOWHQ GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH VRSRUWHV GH VHJXULGDGµ GH QR REVHUYDU ODV QRUPDV

,QVWDODFLyQ GH OD ODYDGRUD

• 4XLWH OD SHOtFXOD GH SURWHFFLyQ GHO SDQHO GH PDQGRV

‡1R PXHYD OD ODYDGRUD VXMHWiQGROD SRU OD VXSHUILFLH GH WUDEDMR

‡,QVWDOH HO DSDUDWR VREUH XQ VXHOR HVWDEOH \ ELHQ QLYHODGR GH VHU SRVLEOH HQ XQ ULQFyQ GHO FXDUWR

‡$MXVWH ODV SDWDV \ DVHJ~UHVH GH TXH OD ODYDGRUD HVWi HVWDEOH \ QLYHODGD YpDVH ´,QVWDODFLyQ $MXVWH GH SDWDVµ

$OLPHQWDFLyQ

‡&RQHFWH HO WXER GH WRPD GH DJXD GH DFXHUGR FRQ OD QRUPDWLYD ORFDO YpDVH ´,QVWDODFLyQ &RQH[LyQ GHO WXER GH WRPD GH DJXDµ

‡$OLPHQWDFLyQ GH DJXD VyOR DJXD IUtD

‡*ULIR HPSDOPH URVFDGR SDUD WXER GH

GH SXOJDGD

‡ 3UHVLyQ N3D EDU

7XER GH GHVFDUJD GHO DJXD

•&RQHFWH HO WXER IOH[LEOH GH GHVFDUJD DO VLIyQ R ELHQ HQJiQFKHOR DO ERUGH GH XQ IUHJDGHUR FRQ HO FRGR VXPLQLVWUDGR YpDVH ´,QVWDODFLyQ &RQH[LyQ GHO WXER IOH[LEOH GH GHVFDUJDµ

•6L OD ODYDGRUD HVWi FRQHFWDGD D XQ VLVWHPD GH GUHQDMH LQFRUSRUDGR DVHJ~UHVH GH TXH LQFOX\H XQ RULILFLR GH YHQWLODFLyQ SDUD HYLWDU OD WRPD \ GHVFDUJD VLPXOWiQHD GHO DJXD HIHFWR VLIyQ

‡1R XWLOLFH SURORQJDFLRQHV QL DGDSWDGRUHV P~OWLSOHV

‡$QWHV GH UHDOL]DU QLQJ~Q PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIH OD ODYDGRUD

‡(O DFFHVR D OD WRPD GH FRUULHQWH R OD GHVFRQH[LyQ GH OD PLVPD PHGLDQWH XQ LQWHUUXSWRU GREOH GHEH UHDOL]DUVH VLHPSUH GHVSXpV GH OD LQVWDODFLyQ

‡1R XWLOLFH OD ODYDGRUD VL KD VXIULGR GDxRV GXUDQWH HO WUDQVSRUWH &RQWDFWH FRQ HO 6HUYLFLR GH DVLVWHQFLD

‡6RODPHQWH HO 6HUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD HVWi DXWRUL]DGR D VXVWLWXLU HO FDEOH GH FRQH[LyQ D OD UHG

‡/D ODYDGRUD VyOR GHEH XWLOL]DUVH HQ HO iPELWR GRPpVWLFR \ SDUD ORV XVRV SUHYLVWRV

(VSDFLR PtQLPR QHFHVDULR $QFKXUD PP

$OWXUD PP

3URIXQGLGDG PP

Black Process Plate

5es05003.fm5 Page 37 Friday, June 8, 2001 3:37 PM

35,0(5 &,&/2 '( /$9$'2

6H UHFRPLHQGD UHDOL]DU HO SULPHU FLFOR GH ODYDGR VLQ URSD 'H HVWD PDQHUD VH HOLPLQDUiQ ORV UHVLGXRV GH DJXD TXH SXHGDQ TXHGDU GHVSXpV GH ODV SUXHEDV UHDOL]DGDV HQ IiEULFD

1.$EUD HO JULIR GH DJXD

2.&LHUUH OD SXHUWD

3.9LHUWD XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH GHWHUJHQWH XQRV PO HQ HO FRPSDUWLPHQWR

4.(OLMD XQ SURJUDPD GH ODYDGR EUHYH YpDVH OD WDEOD GH SURJUDPDV

5.3XOVH HO ERWyQ ´2Q 2IIµ HQFHQGLGR DSDJDGR

35(&$8&,21(6 < 5(&20(1'$&,21(6 *(1(5$/(6

(PEDODMH

‡(O PDWHULDO GH HPEDODMH HV UHFLFODEOH FRPR OR DWHVWLJXD HO VtPEROR LPSUHVR HQ pO $WpQJDVH D OD QRUPDWLYD ORFDO SDUD GHVKDFHUVH GHO PDWHULDO GH HPEDODMH

&RQVHMRV SDUD DKRUUDU HQHUJtD

•$KRUUH HQHUJtD DJXD GHWHUJHQWH \ WLHPSR PHGLDQWH HO XVR GH OD FDUJD Pi[LPD UHFRPHQGDGD

‡1R VXSHUH OD FDQWLGDG GH GHWHUJHQWH LQGLFDGD HQ HO HQYDVH SRU HO IDEULFDQWH

‡(O GLVSRVLWLYR (FR HV XQ VLVWHPD HVSHFLDO GH VDOLGD TXH HYLWD OD SpUGLGD GH GHWHUJHQWH GHO LQWHULRU \ VX YHUWLGR HQ HO PHGLR DPELHQWH

‡8VH HO ´3UHODYDGRµ VyOR SDUD OD URSD PiV VXFLD 6L QR XWLOL]D ´3UHODYDGRµ SDUD OD URSD OLJHUD R PHGLDQDPHQWH VXFLD DKRUUDUi GHWHUJHQWH WLHPSR DJXD HQ FRQVXPR GH HQHUJtD

‡3XHGH DSOLFDU XQ TXLWDPDQFKDV R SRQJD HQ UHPRMR ODV PDQFKDV DQWHV GHO ODYDGR SDUD DKRUUDU XQ SURJUDPD GH ODYDGR HQ FDOLHQWH

‡3XHGH DKRUUDU HQHUJtD XWLOL]DQGR XQ SURJUDPD GH ODYDGR ƒ & HQ YH] GH XQR ƒ & R D ƒ & HQ YH] GH D ƒ &

‡3XHGH DKRUUDU HQHUJtD \ WLHPSR VL VHOHFFLRQD XQD YHORFLGDG GH FHQWULIXJDGR DOWD SDUD UHGXFLU HO FRQWHQLGR GH DJXD HQ OD URSD DQWHV GH DSOLFDU XQ SURJUDPD GH VHFDGR SDUD ODYDGRUDV FRQ YHORFLGDG GH FHQWULIXJDGR DMXVWDEOH

&yPR GHVHFKDU HO HPEDODMH \ OD ODYDGRUD YLHMD

‡/D ODYDGRUD HVWi IDEULFDGD FRQ PDWHULDOHV UHXWLOL]DEOHV $WpQJDVH D OD QRUPDWLYD ORFDO YLJHQWH SDUD GHVKDFHUVH GH OD ODYDGRUD

•$QWHV GH HOOR FRUWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SDUD HYLWDU TXH VH FRQHFWH OD ODYDGRUD D OD FRUULHQWH

‡5HWLUH HO GHWHUJHQWH GHO FRPSDUWLPHQWR DQWHV GH GHVHFKDUOR

'LVSRVLWLYR GH VHJXULGDG SDUD QLxRV

‡1R GHMH TXH ORV QLxRV MXHJXHQ FRQ OD ODYDGRUD

5HFRPHQGDFLRQHV JHQHUDOHV

‡&XDQGR QR HVWp XWLOL]DQGR OD ODYDGRUD GHVFRQpFWHOD \ FLHUUH HO JULIR GHO DJXD

‡$QWHV GH OLPSLDU R UHDOL]DU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR DSDJXH HO DSDUDWR R GHVFRQpFWHOR GH OD UHG

‡3DUD OLPSLDU OD SDUWH H[WHULRU GH OD ODYDGRUD XWLOLFH XQ GHWHUJHQWH QHXWUR \ XQ SDxR K~PHGR

‡1R XWLOLFH SURGXFWRV DEUDVLYRV

‡6L OD SXHUWD QR VH DEUH QR OD IXHUFH

‡6L QHFHVLWD VXVWLWXLU HO FDEOH GH FRQH[LyQ SXHGH DGTXLULUOR HQ HO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD WpFQLFD (O FDEOH VyOR GHEH FDPELDUOR XQ WpFQLFR FXDOLILFDGR

'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &(

‡(VWD ODYDGRUD KD VLGR GLVHxDGD IDEULFDGD \ GLVWULEXLGD GH DFXHUGR FRQ ORV UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG GH OD 'LUHFWLYD &(

((& GH %DMD 7HQVLyQ

((& (0& \

((& &( GH 0DUFDV

Black Process Plate

5es05003.fm5 Page 38 Friday, June 8, 2001 3:37 PM

'(6&5,3&,Ð1 '( /$ /$9$'25$

6XSHUILFLH GH WUDEDMR

3DQHO GH PDQGRV

'LVWULEXLGRU GH GHWHUJHQWH

/D SODFD GH DVLVWHQFLD HVWi ILMDGD HQ OD SDUWH LQWHULRU GH OD SXHUWD

3XHUWD

7LUDGRU GH OD SXHUWD

‡3DUD DEULU OD SXHUWD SXOVH HO ERWyQ VLWXDGR GHQWUR GHO WLUDGRU \ WLUH GHO PLVPR

‡3DUD FHUUDUOD HPSXMH KDVWD TXH VH RLJD HO UXLGR GHO HQJDQFKH

'LVSRVLWLYR GH VHJXULGDG SDUD QLxRV HQ OD SDUWH LQWHUQD GH OD SXHUWD

)LOWUR GHWUiV GH OD WDSD

=yFDOR

3DWDV DMXVWDEOHV

',6326,7,92 '( 6(*85,'$' 3$5$ 1,f26

*LUH FRQ HO iQJXOR JUXHVR \ UHGRQGHDGR GHO HOHPHQWR FRORUHDGR SUHVHQWH HQ HO FDMyQ GHO GHWHUJHQWH R FRQ XQD PRQHGD HO WRUQLOOR GH SOiVWLFR VLWXDGR HQ OD SDUWH LQWHUQD GH OD SXHUWD SDUD HYLWDU TXH OD ODYDGRUD VHD XWLOL]DGD GH PDQHUD LPSURSLD

‡5DQXUD YHUWLFDO SRVLFLyQ GH VHJXULGDG OD SXHUWD QR VH FLHUUD

‡5DQXUD KRUL]RQWDO SRVLFLyQ QRUPDO OD SXHUWD VH SXHGH FHUUDU

Black Process Plate

5es05003.fm5 Page 39 Friday, June 8, 2001 3:37 PM

35(3$5$&,Ð1 '( /$ 523$

6HSDUDFLyQ GH OD URSD

6HSDUH OD URSD SRU

‡7LSR GH WHMLGR VtPEROR LQGLFDGR HQ OD HWLTXHWD $OJRGyQ PH]FODV WHMLGRV GHOLFDGRV VLQWpWLFRV ODQD SUHQGDV SDUD ODYDU D PDQR

‡&RORUHV

6HSDUH OD URSD GH FRORU GH OD GH EODQFR /DYH SRU VHSDUDGR ODV SUHQGDV GH FRORU QXHYDV

‡7DPDxR

/DYH SUHQGDV GH GLVWLQWRV WDPDxRV HQ OD PLVPD FDUJD SDUD PHMRUDU OD HILFDFLD GH ODYDGR HQ HO WDPERU

‡3UHQGDV GHOLFDGDV

/DYH ODV SUHQGDV GHOLFDGDV SRU VHSDUDGR XWLOLFH

XQ SURJUDPD HVSHFLDO SDUD SXUD ODQD YLUJHQ FRUWLQDV \ SUHQGDV GHOLFDGDV 4XLWH VLHPSUH ODV SLH]DV FRUUHGHUDV GH ODV FRUWLQDV R OiYHODV HQ XQD EROVD GH DOJRGyQ 8WLOLFH HO SURJUDPD HVSHFLDO SDUD URSD GH ODYDGR D PDQR /DYH PHGLDV FLQWXURQHV \ RWURV HOHPHQWRV SHTXHxRV R FRQ JDQFKRV S HM VXMHWDGRUHV HQ EROVDV GH DOJRGyQ HVSHFLDOHV SDUD ODYDGRUD R HQ IXQGDV GH DOPRKDGD FRQ FUHPDOOHUD

9DFtH ORV EROVLOORV

/DV PRQHGDV SDVDGRUHV \ RWURV REMHWRV VLPLODUHV SXHGHQ GDxDU HO WDPERU \ WXER GH OD ODYDGRUD

&LHUUHV

&LHUUH ODV FUHPDOOHUDV \ DEURFKH ORV ERWRQHV R HQJDQFKHV DWH MXQWRV ORV FLQWXURQHV FLQWDV R FRUGRQHV VXHOWRV

7UDWDPLHQWR GH ODV PDQFKDV

‡*HQHUDOPHQWH ODV PDQFKDV GH OHFKH VDQJUH KXHYR \ RWUDV VXVWDQFLDV RUJiQLFDV VH HOLPLQDQ HQ OD IDVH HQ]LPiWLFD GHO SURJUDPD

‡3DUD TXLWDU ODV PDQFKDV GH YLQR WLQWR FDIp Wp KLHUED IUXWD HWF DxDGD XQ TXLWDPDQFKDV ELROyJLFR HQ HO

FDMyQ GHO GHWHUJHQWH R XQ EODQTXHDGRU FRQ FORUR HQ HO FRPSDUWLPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH GHSHQGLHQGR GHO PRGHOR

‡/DV PDQFKDV HVSHFLDOPHQWH GLItFLOHV GHEHQ WUDWDUVH DQWHV GHO ODYDGR

&yPR WHxLU \ EODQTXHDU

/RV SURGXFWRV GLVSRQLEOHV FRPHUFLDOPHQWH VXHOHQ HVWDU FRPSXHVWRV GH XQ FRORU GH WLQWH XQ DJHQWH ILMDGRU \ VDO 3RQJD HO FRORU HO ILMDGRU \ OD VDO GLUHFWDPHQWH HQ HO WDPERU YDFtR 'HVSXpV LQWURGX]FD OD URSD

‡8WLOLFH VyOR WLQWHV \ EODQTXHDGRUHV UHFRPHQGDGRV SDUD ODYDGRUDV

‡6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH

‡/RV WLQWHV \ ORV EODQTXHDGRUHV SXHGHQ PDQFKDU ODV SDUWHV GH SOiVWLFR \ JRPD GH OD ODYDGRUD

&DUJD GH OD URSD

$EUD OD SXHUWD GH OD ODYDGRUD

'HVGREOH OD URSD \ FROyTXHOD HQ HO WDPERU VLQ DSUHWDUOD 5HDOLFH ODV FDUJDV DFRQVHMDGDV HQ OD WDEOD GH SURJUDPDV /D VREUHFDUJD UHGXFH OD HILFDFLD GHO ODYDGR \ IDYRUHFH OD IRUPDFLyQ GH DUUXJDV HQ OD URSD

&LHUUH OD SXHUWD

'(7(5*(17(6 < $',7,926

(OHFFLyQ GHO GHWHUJHQWH \ DGLWLYR DGHFXDGR

(O WLSR GH GHWHUJHQWH GHSHQGH GH

‡WLSR GH WHMLGR DOJRGyQ VLQWpWLFRV GHOLFDGRV ODQD 1RWD XWLOLFH VyOR GHWHUJHQWHV HVSHFLDOHV SDUD ODQD

‡FRORU

‡OD WHPSHUDWXUD GH ODYDGR

‡JUDGR \ WLSR GH VXFLHGDG

1RWDV

/RV UHVWRV GH GHWHUJHQWH HQ ORV WHMLGRV RVFXURV VH GHEHQ D ORV FRPSRQHQWHV LQVROXEOHV GH ORV GHWHUJHQWHV FRQWHQLGRV HQ ORV SURGXFWRV PRGHUQRV VLQ IRVIDWRV 6L GHWHFWD HVWH SUREOHPD VDFXGD R FHSLOOH ODV SUHQGDV DIHFWDGDV R ELHQ XWLOLFH XQ GHWHUJHQWH OtTXLGR

*XDUGH HO GHWHUJHQWH \ ORV DGLWLYRV HQ XQ VLWLR VHJXUR \ VHFR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV

8WLOLFH VyOR GHWHUJHQWHV \ DGLWLYRV IDEULFDGRV HVSHFtILFDPHQWH SDUD ODYDGRUDV DXWRPiWLFDV GH XVR

GRPpVWLFR

8WLOLFH GHVFDOFLILFDGRUHV WLQWHV \ EODQTXHDGRUHV HVSHFtILFRV SDUD ODYDGRUDV /RV GHVFDOFLILFDGRUHV SXHGHQ WHQHU FRPSRQHQWHV TXH SXHGHQ GDxDU OD ODYDGRUD

1R HPSOHDU GLVROYHQWHV DJXDUUiV EHQ]LQD HWF

1R ODYH HQ OD ODYDGRUD WHMLGRV WUDWDGRV FRQ GLVROYHQWHV R OtTXLGRV LQIODPDEOHV

&DQWLGDG GH GHWHUJHQWH

6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV TXH ILJXUDQ HQ HO HQYDVH GHO GHWHUJHQWH VREUH

‡JUDGR \ WLSR GH VXFLHGDG

‡HO WDPDxR GH OD FRODGD

‡FRQ SOHQD FDUJD VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO GHWHUJHQWH

‡FRQ PHGLD FDUJD GH OD FDQWLGDG QRUPDO

‡FRQ FDUJD PtQLPD DOUHGHGRU GH NJ OD PLWDG GH OD FDQWLGDG XVDGD D SOHQD FDUJD

Black Process Plate