WHIRLPOOL AWOE 10914 User Manual [ru]

RUS ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

}

D/E/F/G

}

A. Индикатор “Дверца разблокирована” B. Индикатор “Выполняется стирка” C. Индикатор “Программа завершена” Данная стиральная машина оснащена

автоматическими функциями безопасности, позволяющими выявить сбои и определить их причину на раннем этапе и предпринять соответствующие меры, в том числе:

D. Индикатор “Прочистить насос” E. Индикатор “Закрыт кран подачи воды” F. Индикатор “Сервис”

G. Индикатор “Функция прекращения подачи

воды” (если имеется)

H. Селектор программ I. Кнопка “Старт/Пауза” J. Кнопка “Температура” K. Кнопка “Отжим” (с режимом “Задержка

полоскания” )

L. Экомонитор M. Кнопка “Подсказка дозировки” N. Кнопка “Конец цикла” O. Кнопка “Степень загрязнения” P. Кнопка “Предпочтения” Q. Комбинация кнопок “Замок от детей” R. Комбинация кнопок “Отключение звука” S. Кнопка “Сброс/Слив” T. Индикатор передозировки моющего средства

Ткани

Цвета

Экономичная

Специальные

Программа

Смешанная холодная - 60 °C

Хлопок холодная - 95 °C

Синтетика холодная - 60 °C

Деликатные

ткани

Шерсть/

Ручная

стирка

Белый холодная - 60 °C

Светлые

цвета

Темные

цвета

ЭкоХлопок холодная - 60 °C

AquaEco холодная - 40 °C

Быстрая 15 холодная - 30 °C

Крупные

вещи

Джинсы холодная - 60 °C

Полоскание и

отжим

❉: дополнительно / Да : необходимо дозирование

Для бережного отношения к одежде в этих программах скорость отжима ограничена.

Не используйте жидкое моющее средство для основной стирки в случае выбора дополнительной функции “Предварительная стирка” или задания времени конца цикла.

Температура

холодная - 40 °C

холодная - 60 °C

Макс.

Этикетки по уходу

за-

грузка

кг

6,0

10,0

3,5

2,5

2,0

10,0

6,0

10,0

3,0

5,0

——

10,0

Тип белья/Примечания

- Соблюдайте рекомендации изготовителя, приведенные на этикетках по уходу

Прочные изделия из хлопка, льна, синтетических волокон и их смесей слабой или обычной степени загрязнения.

Эффективная одночасовая программа. Одновременно разрешается стирать только вещи схожих цветов.

Изделия из хлопка и льна, например, постельное, столовое и нижнее белье, полотенца и т.д. обычной и сильной степени загрязнения.

Изделия из синтетических тканей (например, полиэстера, полиакрила, вискозы и т.д.) или смешанных с хлопком тканей обычной степени загрязнения.

Занавеси и вещи из деликатных тканей, платья, юбки, рубашки и блузки.

Шерстяные изделия, снабженные символом Woolmark и допускающие машинную стирку, а также изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы, допускающие ручную стирку (см. соответствующий символ на этикетке по уходу).

Данная программа прошла тестирование компании Woolmark и рекомендована в качестве программы для шерстяных изделий, допускающих машинную и ручную стирку.

Изделия из прочных хлопчатобумажных тканей белого цвета обычной и сильной степени загрязнения.

Экономия энергии достигается за счет выбора более низкой температуры стирки и добавления, помимо моющего средства, кислородсодержащего отбеливателя.

Изделия светлых и белых тонов из деликатных тканей.

Щадящая программа стирки, позволяющая избегать появления у вещей серого или желтого оттенка после стирки. Пользуйтесь высокоэффективными моющими средствами, при необходимости можно добавлять пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород.

Изделия черного и темных цветов из хлопка, смесей хлопка и полиэстера.

Специальная программа, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей. При использовании этой программы предпочтительнее пользоваться в случае изделий темных цветов жидкими моющими средствами.

Изделия из хлопка обычной степени загрязнения.

Наиболее целесообразная программа стирки изделий из хлопка - при температуре 40°C и 60°C - с точки зрения экономии воды и электроэнергии. *Эталонная программа для определения класса энергопотребления.

Изделия из синтетики или смеси синтетических тканей и хлопка слабой степени загрязнения.

Экономичная программа с очень малым потреблением воды. Следует использовать жидкие моющие средства, причем в минимальном количестве, рекомендованном для 3 кг белья. Нельзя использовать кондиционеры.

Недолго ношеная одежда из хлопка, искусственных волокон или волокон в смеси с хлопком.

Программа для освежения вещей. Используйте минимальное рекомендованное количество моющего средства.

Одеяла из синтетических тканей, пуховые покрывала из полиэстера и других синтетических тканей, спальные мешки, коврики для ванной и т.д.

Джинсы и одежда, например, брюки и куртки, из прочной ткани джинсового типа обычной степени загрязнения.

Программа с полосканием и интенсивным отжимом.

Аналогично последнему полосканию и окончательному отжиму в программе “Хлопок”.

Циклы стирки шерсти и ручной стирки, используемые в данной стиральной машине, протестированы и одобрены компанией Woolmark для стирки изделий из шерсти Woolmark, имеющих обозначение на этикетках “машинная стирка” и “ручная стирка”, и гарантируют стирку в соответствии с требованиями, приведенными на этикетках изделий и согласно указаниям, содержащимися в данной таблице. M0702

Моющие средства и добавки Выбираемые дополнительные функции Подсказка

Предвари-

Основная

Конди-

тельная

стирка

Да

—

Да

❉

Да

❉

Да

—

Да

—

Да

—

Да

❉

Да

❉

Да

—

Да

—

Да

—

Да

❉

Да

❉

——❉ ———❉ ——❉❉

Цветные ткани 15° Быстрая

ционер

❉❉—— ❉❉❉❉❉

❉❉ ❉❉❉❉❉❉❉

❉❉—— — ❉❉❉ ❉

❉❉—— ❉❉❉❉❉

❉❉— ❉ — ❉❉❉ ❉

❉❉ ❉❉❉❉❉❉❉

❉❉—— ❉❉❉❉❉

— ❉ —— — — ❉❉ ❉

❉❉—— — — ❉❉ ❉

❉❉— ❉❉ ❉❉❉ ❉

❉❉ ❉❉❉❉❉❉❉

Предвари-

тельная

стирка

Интенсивное

полоскание

стирка

Степень

загрязнения

Конец

цикла

Отжим

дозировки

5019 301 06637

Отжим

Макс.

скорость

отжима об/мин

макс.

1000

макс.

1000

макс.

1000

макс.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

* Эталонная программа для определения класса энергопотребления.

- особая технология с использованием датчиков обеспечивает корректировку времени выполнения программы и потребления воды и электроэнергии с учетом загрузки белья

• Иногда программа может завершиться до истечения выбранного

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

Программа

Смешанная 40 6,0 65 0,65 1:00 —

Хлопок 95 10,0 90** 2,80 2:30 — Хлопок 60 10,0 57 1,70 2:20 1:50 Хлопок 40 10,0 57 0,80 2:05 1:35

Синтетика 60 3,5 48** 0,95 1:35 1:10 Синтетика 40 3,5 45 0,55 1:20 0:55

Деликатные ткани 40 2,5 60 0,65 0:50 —

Шерсть/Ручная стирка 40 2,0 45 0 ,60 0:40 —

Белый 40 10,0 85 1,00 2:20 — Светлые цвета 40 6,0 70 0,50 1:20 — Темные цвета 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15

ЭкоХлопок* 60 10,0 66 1,00 4:00 — ЭкоХлопок* 60 5,0 43 0,65 3:00*** — ЭкоХлопок* 40 5,0 43 0,55 3:00*** —

AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00 —

Быстрая 15 30 3,0 3 0 0,20 0:15 —

Крупные вещи 40 3,0 70 0,75 1:30 —

Данные по потреблению измерены в нормальных условиях в соответствии со Стандартом IEC/EN 60456. В домашних условиях они могут отличаться в зависимости от давления и температуры в водопроводе, объема белья и типа стирки. Указанные данные по потреблению рассчитаны для температуры воды, поступающей в машину через вентиль подачи холодной воды или вентиль подачи горячей воды (если таковой имеется), равной приблизительно 15°C. Если ваша стиральная машина оснащена вентилем подачи горячей воды, подключение этого вентиля к источнику горячей воды снизит потребление энергии за счет снижения времени нагрева, при этом экономия будет зависеть от входной температуры горячей воды. Данные по расходу воды и электроэнергии даны для настроек программ, заданных по умолчанию для указанных в таблице температур и загрузок; выбор дополнительных функций или изменение скорости отжима приведет к изменению этих данных.

** Для снижения температуры воды в конце основного цикла стирки добавляется немного холодной воды перед сливом воды. *** Автоматическая коррекция продолжительности программы после определения величины загрузки.

Джинсы 40 5,0 60 0,50 1:30 1:10

Длительность программы зависит от конкретных условий использования и может отличаться от приведенных в таблице значений (см. также раздел “Поиск и устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации).

Температура

ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ

Загрузите белье, закройте дверцу и поверните селектор программ на нужную программу; при этом начнет мигать индикатор “Старт/Пауза” . Отображаемые на дисплее значения температуры и скорости отжима можно менять, нажимая кнопку “Температура” или кнопку “Отжим” . Если вы не используете функцию “Подсказка дозировки”

, загрузите в этот момент моющее средство.

ВЫБЕРИТЕ НУЖНУЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ФУНКЦИЮ

Если комбинация программы и дополнительной функции или комбинация дополнительных функций является несовместимой, индикатор автоматически гаснет, и подается звуковой сигнал. Для включения той или иной дополнительной функции просто нажимайте кнопку до тех пор, пока на дисплее не высветится соответствующий символ.

Кнопка “Цветные ткани 15°”

Обеспечивает экономию электроэнергии, расходуемую на нагрев воды, при сохранении высокого качества стирки. Данный режим помогает сохранить яркость цветов при стирке цветного белья. Рекомендуется использовать для стирки слабозагрязненного белья без пятен. Убедитесь, что применяемое вами моющее средство пригодно для холодной стирки (при температуре 15 или 20 °C). Эту функцию нельзя выбрать для стирки хлопка при температуре 70 - 95°C.

Кнопка “Быстрая стирка”

Позволяет ускорить время стирки за счет сокращения продолжительности программы. Данный режим рекомендуется использовать только для стирки слабозагрязненного белья. Эту функцию нельзя выбрать для стирки хлопка при температуре 70 - 95°C.

Кнопка “Предварительная стирка”

Добавляет один предварительный цикл стирки к выбранной программе стирки, что приводит к увеличению работы программы приблизительно на четверть часа. Рекомендуется использовать при стирке сильнозагрязненной одежды (например, испачканной песочным или гранулярным загрязнением).

Кнопка “Интенсивное полоскание”

Во время цикла полоскания добавляется больше воды и увеличивается продолжительность цикла. Особенно рекомендуется для регионов с мягкой водой, для стирки детских вещей и одежды людей, страдающих аллергией.

Кнопка “Степень загрязнения”

Использование этой функции обеспечивает изменение продолжительности программы с учетом степени загрязнения белья (малая продолжительность при стирке слабозагрязненного белья, средняя - среднезагрязненного, большая сильнозагрязненного). Включение этой функции также влияет на величину рекомендуемого количества моющего средства при использовании функции “Подсказка дозировки”. Выбор любой степени загрязнения доступен не во всех программах.

(°C)

Загрузка

(кг)

Вода

(л)

Мощность

(кВтч)

Прибл. продолжительность программы (часов : минут)

без функции “Быстрая стирка” с функцией “Быстрая стирка”

Кнопка “Отжим” (с режимом “Задержка полоскания” )

Нажимайте эту кнопку для изменения предварительно заданной скорости отжима. Если выбранное значение скорости отжима равно “0”, то окончательный отжим отключается, и выполняется только слив воды. Тем не менее, во время полоскания выполняются промежуточные отжимы. Если выбрана функция “Задержка полоскания” , вещи остаются в воде последнего полоскания, их окончательный отжим не производится, за счет чего одежда не мнется и не линяет. Для включения функции “Задержка полоскания” нажмите несколько раз кнопку “Отжим” - до тех пор, пока на дисплее не загорится символ “Задержка полоскания” .

- Программа стирки прекращает выполнение на этапе “Задержка полоскания”, когда начинает мигать на дисплее; при этом индикатор кнопки “Старт/Пауза” также начинает мигать.

- Для за вершения функции “Задержка полоскания” отжимом белья нажмите кнопку “Старт/Пауза” - при этом белье будет отжато с заданной по умолчанию скоростью отжима. Вы можете также выбрать другую скорость отжима с помощью кнопки “Отжим” перед тем, как запускать цикл отжима нажатием кнопки “Старт/Пауза”.

- Для завершения функции “Задержка полоскания” сливом воды без отжима белья нажимайте кнопку “Отжим” до тех пор, пока на дисплее не появится значение скорости отжима “0”; затем нажмите кнопку “Старт/Пауза” для начала слива.

- Не оставляйте белье (особенно шелк!) с включенной функцией “Задержка полоскания” на слишком продолжительное время.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ОКОНЧАНИЯ ЦИКЛА

Можно отложить время окончания цикла стирки: нажмите эту кнопку для задания времени (в часах), по истечении которого должна завершиться программа стирки. Это позволяет заканчивать стирку вашего белья в удобное для вас время и пользоваться более низкими тарифами на электроэнергию, действующими, например, в ночные часы.

• Время, которое должно пройти до окончания цикла стирки, может быть задано с шагом в один час (в пределах от 1 до 24 часов). При нажатии кнопки на дисплей выводится наименьшее возможное время; держите кнопку нажатой для прокрутки последующих значений. Для отмены задания времени окончания цикла продолжайте держать кнопку нажатой до тех пор. пока на дисплее не высветится “0:00”.

• Выбрав нужное время, которое должно пройти до окончания цикла, нажмите кнопку “Старт/Пауза” - при этом начнется обратный отсчет.

• Во время выполнения обратного отсчета все еще можно изменять настройки программы (задавать или отменять дополнительные функции, изменять скорость отжима и др.). Если эти изменения приведут к такому увеличению продолжительности программы, при котором она окончится позже заданного времени окончания цикла, выполнение программы начнется немедленно.

времени окончания цикла (например, при малой загрузке). В этом случае машина до истечения времени окончания цикла будет регулярно вращать барабан для поддержания свежести белья. Во время вращения барабана дисплей будет показывать анимационную картинку. Вращение барабана можно прервать в любой момент нажатием любой кнопки или поворотом селектора программ; при этом анимация на дисплее прекратится, и дверца разблокируется примерно через 1 минуту с появлением соответствующего индикатора на дисплее.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ДОЗИРОВКИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Использование функции “Подсказка дозировки” позволяет получить рассчитываемое в стиральной машине рекомендуемое значение дозировки моющего средства с учетом степени загрязнения белья и его веса.

• Эта функция обеспечивает экономию моющих средств, защиту окружающей среды, а также удобна в случае чувствительной кожи благодаря тому, что предотвращается использование моющих средств в избыточном количестве.

• Прежде чем использовать эту функцию, необходимо задать в стиральной машине значения дозировки, рекомендуемые для применяемого моющего средства. Кроме того, необходимо проверить, является ли вода в вашем районе мягкой (в стиральной машине заранее задана степень жесткости, соответствующая мягкой воде); если вода не является мягкой, необходимо соответствующим образом изменить настройки в стиральной машине.

• Выбирайте программу, дополнительные функции и время окончания цикла ДО активации функции “Подсказка дозировки”.

Подробнее см. в отдельных инструкциях по использованию функции “Подсказка дозировки”.

СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ ВАШИХ ПРЕДПОЧИТАЕМЫХ ПРОГРАММ

На случай частого использования программы с определенными настройками в данной машине предусмотрена возможность сохранения в памяти по одному варианту настроек для каждой программы, которую потом можно вызвать нажатием кнопки “Предпочтения” .

• Выберите нужную программу, температуру, скорость отжима и дополнительную функцию (функции), нажмите кнопку “Предпочтения” и удерживайте ее не менее 3 секунд. Символ сердца на дисплее в течение короткого времени будет мигать, а затем загорится непрерывным светом - указывая на то, что настройки программы сохранены в памяти.

Чтобы использовать в следующий раз программу с вашими индивидуальными настройками, выберите программу, на короткое время нажмите кнопку “Предпочтения” и запустите программу, нажав кнопку “Старт/Пауза” . В случае необходимости заменить сохраненные настройки программы другими:

• Действуйте так, как описано выше - ранее выполненные настройки будут заменены новыми.

ИНДИКАТОР “ДВЕРЦА РАЗБЛОКИРОВАНА”

Перед началом выполнения программы стирки этот индикатор горит, указывая на то, что можно открыть дверцу. Во время выполнения программы стирки дверца заблокирована, и ни в коем случае не следует пытаться открыть ее силой. Если необходимо срочно открыть дверцу во время выполнения программы, см. раздел “Отмена текущей программы до ее завершения”.

ЭКОМОНИТОР

“Экомонитор” дает пользователю приблизительную информацию о потреблении энергии при выполнении выбранной им программы. “Экомонитор” включается сразу же при повороте селектора программ на какую-либо программу. Индикатор слева указывает на включенное состояние “Экомонитора”. Четыре находящихся рядом с ним индикаторов показывают уровень потребления энергии; чем меньше величина потребления энергии, предусмотренная для заданной программы, тем меньшее число индикаторов загорается. Это зависит от выбранных программы, температуры и дополнительных функций, а также от размеров загрузки белья. По этой причине предусмотренный уровень потребления энергии может быть изменен после детектирования объема загрузки белья.

ОСВЕЩЕНИЕ БАРАБАНА

После выбора программы освещение барабана медленно загорится для обеспечения хорошей видимости при загрузке белья. После запуска программы нажатием кнопки “Старт/Пауза” освещение барабана будет постепенно гаснуть и загораться во время определения машиной величины загрузки. Затем оно погаснет. После окончания программы освещение вновь загорится на короткое время, затем оно погаснет для экономии энергии. Если вы захотите снова включить освещение для выгрузки белья, нажмите кнопку любой дополнительной функции или поверните селектор программ (но не в положение “Выкл/O”). При обнаружении неисправности лампочка освещения барабана быстро мигает.

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Откройте кран подачи воды и нажмите кнопку “Старт/Пауза” . При этом загорится индикатор “Старт/Пауза” . Дисплей показывает оставшееся время выполнения программы. Во время определения величины загрузки белья и перерасчета продолжительности программы на дисплей выводится анимационная картинка.

ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ

Предотвращает запуск детьми цикла стирки или изменение ими настроек выполняемой программы. Эту функцию нельзя включить/выключить, если селектор программ находится в положении “Выкл/O”. Для включения функции “Замок от детей” выполните описанные ниже действия:

• Установите селектор программ в положение, соответствующее какой-либо программе, или выполняйте программу, как обычно.

• Вновь одновременно нажмите 2 кнопки с символом ключа не менее чем на несколько секунд. На дисплее появится символ ключа, указывающий на включение функции “Замок от детей”.

При любой попытке изменения программы при включенной функции “Замок от детей” будет подаваться звуковой сигнал; изменение более не будет возможным. Единственная возможная операция – это выключение стиральной машины поворотом переключателя программ в положение “Выкл/О”. Для отключения функции “Замок от детей” выполните те же действия, что и для ее включения (звуковой сигнал будет подан два раза).

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА

Нажмите и удерживайте в течение нескольких секунд указанные кнопки для отключения звукового сигнала при нажатии кнопок и по окончании программы; при этом будет подан продолжительный звуковой сигнал. Для повторного включения звука выполните ту же операцию, при этом звуковой сигнал будет подан два раза.

ИНДИКАТОРЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если загорается один из индикаторов неисправности, см. раздел “Поиск и устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации.

На дисплее мигает значение скорости отжима: дисбаланс при отжиме.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

• Загорается индикатор “Программа завершена” . На дисплее высвечивается слово “End” (“Конец”).

1. Поверните селектор программ в положение “Выкл./O”.

2. Закройте кран подачи воды.

3. Откройте дверцу и выньте белье из машины.

4. Оставьте дверцу приоткрытой, чтобы барабан мог высохнуть.

ИНДИКАТОР ПЕРЕДОЗИРОВКИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Этот индикатор загорается в конце программы в том случае, если было использовано слишком большое количество моющего средства. При следующей стирке следует использовать меньшее количество моющего средства.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ НАЧАЛА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

1. Нажмите кнопку “Старт/Пауза” для приостановки выполнения программы. При этом начнет мигать индикатор.

2. Выберите, если необходимо, новую программу, температуру, дополнительные функции и другую скорость отжима.

3. Еще раз нажмите кнопку “Старт/Пауза” . Выполнение новой программы возобновится с того момента, на котором было прервано выполнение предыдущей программы. Для этой программы уже не нужно добавлять моющее средство.

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ ЗАВЕРШЕНИЯ

Кнопка “Сброс/Слив” позволяет отменить выполнение программы прежде, чем она завершится обычным образом.

• Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и удерживайте ее в течение нескольких секунд; на дисплее появляется анимация. Машина выполнит слив воды; может пройти некоторое время перед тем, как можно будет открыть дверцу.

5019 301 06637