Whirlpool ARG340A+ User Manual [en, pl, ro, ru, hu +4]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

ENGLISH Instructions for use Page 4

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

10

ČESKY Návod k použití Strana

16

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

22

MAGYAR Használati utasítás Oldal

28

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

34

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

40

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

46

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації Сторінка

52

4

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels

and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

To ensure best use of your appliance, carefully
read the operating instructions which contain
a description of the product and useful advice.
Keep these instructions for future reference.

1. After unpacking the appliance, make sure it is

not damaged and that the door closes properly.
Any damage must be reported to the dealer
within 24 hours of delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the

appliance on, to ensure that the refrigerant
circuit is fully efficient.

3. Installation and the electrical connection must

be carried out by a qualified technician
according to the manufacturer's instructions and
in compliance with the local safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

BEFORE USING THE APPLIANCE

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears
the recycling symbol. For disposal, comply with the
local regulations. Keep the packing materials (plastic
bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of
children, as they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable
material.
This appliance is marked in compliance with
European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the
correct disposal of this appliance, you can help
prevent potentially negative consequences for the
environment and the health of persons.

The symbol on the appliance, or on the
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic waste
but must be taken to a special collection centre for
the recycling of electrical and electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable by
cutting off the power cable and removing the doors
and shelves so that children cannot easily climb
inside and become trapped.
Scrap the appliance in compliance with local
regulations on waste disposal, taking it to a special
collection centre; do not leave the appliance
unattended even for a few days, since it is a
potential source of danger for children.
For further information on the treatment, recovery
and recycling of this product, contact your
competent local office, the household waste
collection service or the shop where you purchased
the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFCs. The
refrigerant circuit contains R134a (HFC) or R600a
(HC) (see the rating plate inside the appliance).
Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a
natural gas without environmental impact, but is
flammable. Therefore, make sure the refrigerant
circuit pipes are not damaged.
This product may contain Fluorinated Greenhouse
Gases covered by the Kyoto Protocol; the
refrigerant gas is inside a hermetically sealed
system.
Refrigerant gas: R134a has a Global Warming
Potential of (GWP) 1300.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving
food and is manufactured in compliance with
Regulation (CE) No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured
and marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage"

Directive 2006/95/CE (which replaces
73/23/CEE and subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive

“EMC" 2004/108/EC.
Electrical safety of the appliance can only be
guaranteed if it is correctly connected to an
approved earthing system.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

5

Failure to follow the instructions regarding
sanitizing can compromise the hygienic safety
of the water dispensed.

• When using the appliance for the first time and
every time the filter is changed, discard the first
9-14 litres of water, equivalent to 6-7 minutes of
dispensing (not necessarily consecutive, but
before initial consumption) and discard the ice
produced in the first 24 hours.

• If the water dispenser has not been used for
more than 4/5 days, it is advisable to clean the
circuit and run off the first litre of water.

• Reposition the removable water dispenser (if
present), ensuring your hands are hygienically
clean.

• Clean the ice bucket or drawer regularly but
using only drinking water.

• The filter must be changed when indicated on
the control panel or when the ice/water
dispenser has not been used for more than 30
days.

• With each filter replacement, sanitise the ice
and/or water distribution system using a food
grade disinfectant (with sodium hypochlorite),
which does not alter the characteristics of the
materials, or use the "Sanitising Kit" available
from the After-Sales Service. Rinse with at least
2 litres of water before use.

• Only original spare parts supplied by the
manufacturer should be used when replacing
components in the ice and water dispenser.

• Any work on the appliance must be carried out
by a qualified technician or the After-sales
Service.

CLEANING, SANITIZATION AND
MAINTENANCE OF THE ICE AND/OR
WATER DISPENSER

(if present)

INSTALLATION

• The appliance must be
handled and installed by
two or more persons.

• Be careful not to
damage the floors (e.g. parquet) when moving
the appliance.

• During installation, make sure the appliance
does not damage the power cable.

• Make sure the appliance is not near a heat
source.

• To guarantee adequate ventilation, leave a space
on both sides and above the appliance and
follow the installation instructions.

• Keep the appliance ventilation openings free.

• Do not damage the appliance refrigerant circuit
pipes.

• Install and level the appliance on a floor strong
enough to take its weight and in a place suitable
for its size and use.

• Install the appliance in a dry and well-ventilated
place. The appliance is arranged for operation in
places where the temperature comes within the
following ranges, according to the climatic class
given on the rating plate. The appliance may not
work properly if it is left for a long time at a
temperature outside the specified range.

• Make sure the voltage specified on the rating
plate corresponds to that of your home.

• Do not use single/multi adapters or extension
cords.

• For the water connection, use the pipe supplied
with the new appliance; do not reuse that of the
previous appliance.

• Power cable modification or replacement must
only be carried out by qualified personnel or by
After-sales Service.

• It must be possible to disconnect the appliance
from the power supply by unplugging it or by
means of a mains two-pole switch installed
upstream of the socket.

SAFETY

• Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in this
appliance.

• Do not store or use petrol, flammable liquids or
gas in the vicinity of this or other electrical

PRECAUTIONS AND GENERAL
RECOMMENDATIONS

Climatic Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

6

appliances. The fumes can cause fires or
explosions.

• Do not use mechanical, electric or chemical
means other than those recommended by the
Manufacturer to speed up the defrost process.

• Do not use or place electrical devices inside the
appliance compartments if they are not of the
type expressly authorised by the Manufacturer.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.

• To avoid the risk of children becoming trapped
and suffocating, do not allow them to play or
hide inside the appliance.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the
ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately
after taking them out of the freezer since they
may cause cold burns.

USE

• Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, unplug the appliance or disconnect it
from the power supply.

• All appliances equipped with an automatic ice­maker and water dispenser must be connected
to a water supply that only delivers drinking
water (with mains water pressure of between

0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)). Automatic
ice-makers and/or water dispensers not directly
connected to the water supply must be filled
with drinking water only.

• Use the refrigerator compartment only for
storing fresh food and the freezer compartment
only for storing frozen food, freezing fresh food
and making ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids in the
freezer compartment since they may break.

• Avoid storing unwrapped food in direct contact
with internal surfaces of the refrigerator or
freezer compartments.

The Manufacturer declines any liability if the
above advice and precautions are not
respected.

Short vacation

There is no need to disconnect the appliance from
the power supply if you will be away for less than
three weeks. Use up perishable food, freeze other
food.

If your appliance has an automatic ice maker:

1. Turn it off.

2. Shut off the water supply to the automatic ice

maker.

3. Empty the ice bucket.

Long vacation

Remove all the food if you are going away for three
weeks or more. If your appliance has an automatic
ice maker:

1. Turn it off.

2. Shut off the water supply to the automatic

icemaker at least a day before.

3. Empty the ice bucket.
Fix some wooden or plastic wedges to the upper
part of both doors with adhesive tape and leave the
doors open enough for air to circulate inside both
compartments. This will prevent odour and mould
from setting in.

Moving

1. Take out all internal parts.

2. Wrap them well, and fix them together with

adhesive tape so that they do not bang together
or get lost.

3. Screw the adjustable feet so that they do not
touch the support surface.

4. Close and fix both doors with adhesive tape and,
again using adhesive tape, fix the power cable to
the appliance.

Power failure

In the event of a power failure, call the local office
of your electricity supply company and ask how
long it is going to last. Note: Bear in mind that a full
appliance will stay cold longer than a partially filled
one.

If ice crystals are still visible on the food, it may be
frozen again, although flavour and aroma may be
affected.

If food is found to be in a poor condition, it is best
to throw it away.

For power failures lasting up to 24 hours.

RECOMANDATION IN CASE OF NO USE OF
THE APPLIANCE

7

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the
electrical power supply.
Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent
specifically for refrigerator interiors.
Never use detergents or abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can
create a fire hazard or explosion.
Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth.
Do not use steam cleaners.
Clean the condenser using a vacuum cleaner, proceeding as follows: remove the front plinth (see
installation manual) and proceed to clean the condenser.

Important:

- The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances,
but with a dry cloth.

- The refrigeration system pipes are located near the defrost pan and can become hot. Periodically clean
them with a vacuum cleaner.

MAINTENANCE AND CLEANING

Always disconnect the appliance from the power supply before replacing any light bulbs.

How to replace the refrigerator compartment bulb.

1. In some models a special bulb is used

2. The bulb should not exceed 15W

3. Bulb change instruction is put in the chart (PRODUCT SHEET)

REPLACING THE BULB

Before contacting After-sales Service…

Performance problems often result from little
things you can find and fix yourself without tools of
any kind.

Noises coming from your appliances are
normal since it has a number of fans and
engines to regulate performances that switch
on and off automatically.

Some of the functional noises can be reduced
through

- Levelling the appliance and installing it on an
even surface

- Separating and avoiding contact between the
appliance and furniture.

- Checking if the internal components are
correctly placed.

- Checking if bottles and containers are not in
contact with each other.

Some of the functional noises you might hear:
A hissing sound when switching on the
appliance for the first time or after a long
pause.
A gurgling sound when refrigerant fluid enters
into the pipes.

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. Keep both doors of the appliance closed. This

will allow the stored food to stay cold as long as
possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1. Empty the freezer compartment and arrange

the food in a portable freezer. If this type of

freezer is not available and, likewise, no artificial
ice packs are available, try to use up the food,
which is more easily perishable.

2. Empty the ice bucket.

8

Buzzing sound when water valve or fan start
working.
A cracking sound when compressor starts or
when ready ice drops into ice box Abrupt
clicks when compressor switches on and off.

Automatic Ice maker noises (on some
models):

- Since your appliance has an automatic ice maker,
you may hear buzzing (from the water valve),
trickling water and the clatter of the ice falling
into the bucket.

The appliance is not working:

• Is the power cable plugged into a live socket
with the proper voltage?

• Have you checked the protection devices and
fuses of the electrical system in your home?

If your automatic ice maker does not work (on
some models):

• Has the freezer had enough time to become
cold? With a new appliance this may take
overnight.

• Is the automatic ice maker ON/OFF button set
to ON?

• Make sure the lever of the automatic ice maker,
inside the freezer compartment, is not turned to
OFF, i.e. in the horizontal position (on some
models).

• Is the water turned on? Is water getting to the
automatic ice maker?

• Is there a water filter installed on the appliance
(on some models)? This filter may be clogged or
installed incorrectly. First, check the filter
installation instructions to ensure that the filter
was installed correctly and is not clogged. If
installation or clogging is not a problem, call a
qualified person or a technician.

If there is water in the defrost pan:

• This is normal in hot, damp weather. The pan
can even be half full. Make sure the appliance is
level so that the water does not overflow.

If the edges of the appliance cabinet, which
come in contact with the door seal, are warm
to the touch:

• This is normal in hot weather and when the
compressor is running.

If the light does not work:

• Have you checked the protection devices and
fuses of the electrical system in your home?

• Is the power cable plugged into a live socket
with the proper voltage?

• Has the light bulb burnt out?

In the case of burnt-out bulbs:

1. Always unplug the appliance from the mains.

2. See chapter "Maintenance and Cleaning".

If the motor seems to run too much:

• Is the condenser free of dust and fluff?

• Are the doors properly closed?

• Are the door seals properly fitted?

• On hot days or if the room is warm, the motor
naturally runs longer.

• If the appliance door has been left open for a
while or if large amounts of food have been
stored, the motor will run longer in order to
cool down the interior of the appliance.

• Motor running time depends on different things:
number of door openings, amount of food
stored, temperature of the room, setting of the
temperature controls.

If the appliance temperature is too high:

• Are the appliance controls correctly set?

• Has a large amount of food been added to the
appliance?

• Check that the doors are not opened too often.

• Check that the doors close properly.

• Make sure that air flow vents inside the
compartment are not blocked, as this prevents
the circulation of cold air.

If there is moisture build-up:

• Make sure that air flow vents inside the
compartment are not blocked, as this prevents
the circulation of air.

• Make sure that the food is properly packaged.
Dry any dampness on food containers before
placing them in the appliance.

• Check that the doors are not opened too often.
When the door is opened, humidity from the
room air enters the appliance. The more often
the door is opened, the faster humidity builds
up, especially when the room itself is very
humid.

• If the room is very humid, it is normal for
moisture to build up inside the refrigerator.

If the doors do not open and close properly:

• Check that food packages are not blocking the
door.

• Check that the internal parts or automatic ice
maker are not out of position.

• Check that the door seals are not dirty or sticky.

• Ensure the appliance is level.

9

Before contacting After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem
has been solved. If it has not, disconnect the
appliance from the power supply and wait for about
an hour before switching on again.
If, after performing the checks described in the
Troubleshooting Guide and switching the appliance
on again, your appliance still does not work
properly, contact the After-sales Service, explain
the problem.

Specify:

• the model and appliance serial number (stated
on the rating plate),

• the nature of the problem,

• the Service number (the number after the word
SERVICE on the data plate on the inside of the
appliance),

• your full address,

• your telephone number and area code.

Note:

The direction of door opening can be changed. If
this operation is performed by After-sales Service it
is not covered by the warranty.

AFTER-SALES SERVICE

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A
13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an
A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as
follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used
until a correct replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of
the plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is
also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further
instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a
qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety
regulations.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT
BRITAIN AND IRELAND ONLY

10

• Urządzenie, które Państwo nabyli, zostało
zaprojektowane do użytku domowego, ale może
być również zastosowane:

- w kuchennych obszarach miejsc pracy, sklepach

i/lub biurach

- w gospodarstwach rolnych

- w hotelach, motelach, residences, kwaterach

bed & breakfast do użytku pojedynczego klienta.

W celu najlepszego użytkowania urządzenia
zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania
się z instrukcją obsługi, w której znajdziecie
Państwo opis Waszego urządzenia oraz pomocne
porady.
Instrukcję należy zachować, aby można było z
niej korzystać w przyszłości.

1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się,

czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi zamykają
się prawidłowo. Ewentualne szkody powinny być
zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin od
dostarczenia produktu.

2. Przed uruchomieniem należy odczekać co

najmniej dwie godziny w celu zwiększenia
efektywności obwodu chłodniczego.

3. Należy dopilnować, aby zainstalowanie i

podłączenie urządzenia zostały wykonane przez
wykwalifikowanego technika, zgodnie z instrukcją
wytwórcy i zgodnie z obowiązującymi przepisami
lokalnymi.

4. Umyć wnętrze urządzenia przed jego

użytkowaniem.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
EKSPLOATACJI URZĄDZENIA

1. Opakowanie

Materiały z opakowania nadają się w 100% do
wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane
symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy
dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi. Materiały
opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawałki
styropianu, itp.) należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci, gdyż stanowią one potencjalne
źródło zagrożenia.

2. Złomowanie/Likwidacja

Urządzenie zostało wyprodukowane z materiału,
który może być wykorzystany jako surowiec wtórny.
Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie
niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do
ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego
wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi.

Symbol umieszczony na produkcie lub na
dołączonych do niego dokumentach oznacza, że
niniejszego urządzenia nie powinno się traktować jak
odpadu z gospodarstwa domowego, lecz należy je
zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w
celu recyklingu komponentów elektrycznych i
elektronicznych. W razie złomowania urządzenia
należy odciąć przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i
półki, tak aby dzieci nie miały łatwego dostępu do
wnętrza. Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów i
dostarczyć je do odpowiedniego punktu, nie
pozostawiając niestrzeżonego urządzenia nawet na
kilka dni, gdyż stanowi ono źródło zagrożenia dla
dzieci. Dodatkowe informacje na temat utylizacji,
złomowania i recyklingu można uzyskać w lokalnym
urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt
został zakupiony.

Informacja:

To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy
zawiera R134a (HFC) lub R600a (HC); zob. tabliczka
znamionowa znajdująca się wewnątrz urządzenia.
Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan
jest gazem naturalnym niewpływającym negatywnie
na środowisko lecz jest łatwopalny. Należy się więc
koniecznie upewnić, czy przewody obwodu
chłodniczego nie są uszkodzone. To urządzenie
może zawierać fluorowane gazy cieplarniane, o
których mowa w Protokole z Kioto; gaz chłodzący
znajduje się w hermetycznie zamkniętym układzie.
Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał ocieplenia
globalnego (GWP) o wartości 1300.

Deklaracja zgodności

• To urządzenie przeznaczone jest do
przechowywania artykułów spożywczych i zostało
wyprodukowane zgodnie z Rozporządzeniem
(WE) Nr 1935/2004.

• Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane,
produkowane i sprzedawane zgodnie z:

- wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w

Dyrektywie "Niskie napięcie" 2006/95/WE (która
zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG wraz z
późniejszymi zmianami);

- wymogami dotyczącymi ochrony w Dyrektywie

"EMC" 2004/108/WE.
Urządzenie jest bezpieczne jedynie w
przypadku, gdy zostało ono poprawnie
podłączone do zgodnego z normami
uziemienia.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA

11

Nieprzestrzeganie podanych wskazówek
dotyczących dezynfekcji będzie miało negatywny
wpływ na bezpieczeństwo higieniczne pobieranej
wody.

• Przed pierwszym użyciem zaleca się
przepuszczenie przez urządzenie 9-14 litrów wody
lub przepuszczanie przez urządzenie wody przez 6­7 minut. Czynność tę można wykonywać z
przerwami, lecz należy ją zakończyć przed
pobraniem wody do spożycia. Należy również
wyrzucić lód wytworzony podczas pierwszych 24
godzin.

• Po przerwie w użytkowaniu dystrybutora wody
przekraczającej 4-5 dni zaleca się przemycie
obwodu i wylanie pierwszej wody.

• Zamontować wyjmowaną wylewkę wody (zależnie
od modelu) wyłącznie higienicznie czystymi rękami.

• Do okresowego czyszczenia zbiornika lub szuflady z
kostkami lodu zaleca się używanie wyłącznie wody
pitnej.

• Filtr należy obowiązkowo wymieniać, gdy
konieczność taka zostaje zasygnalizowana na
panelu sterowania lub jeżeli przerwa w użytkowaniu
systemu dystrybucji lodu/wody była dłuższa niż 30
dni.

• Zaleca się, aby po każdej wymianie filtra
przeprowadzić dezynfekcję systemu wytwarzania
kostek lodu oraz dystrybucji wody. Używać do tego
celu roztworów do dezynfekcji przeznaczonych do
materiałów mających styczność z żywnością (na
bazie chloranu (I) sodu), które nie zmieniają
właściwości materiałów lub korzystać z zestawu do
dezynfekcji do nabycia w autoryzowanych serwisach
technicznych. Przepłukać co najmniej 2 litrami wody
przed użyciem.

• Podczas wymiany części kostkarki do lodu należy
stosować wyłącznie oryginalne komponenty
dostarczone przez producenta.

• Wszelkie czynności techniczne powinny być
wykonywane przez osoby wykwalifikowane lub w
serwisie technicznym.

CZYSZCZENIE, DEZYNFEKCJA I
KONSERWACJA KOSTKARKI DO LODU ORAZ/
LUB DYSTRYBUTORA WODY

(w zależności od modelu)

INSTALACJA

• Przemieszczanie oraz
instalacja produktu
muszą być wykonane
przez dwie lub więcej
osób.

• Podczas przesuwania urządzenia należy uważać,
aby nie uszkodzić posadzki (np. parkietu).

• Podczas instalacji należy uważać, by produkt nie
uszkodził przewodu zasilającego.

• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła ciepła.

• W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji
należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni z
obydwu stron urządzenia oraz nad nim lub
postąpić według szczegółowej instrukcji.

• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie
zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu
czynnika chłodniczego w urządzeniu.

• Zainstalować i wypoziomować urządzenie na
podłodze będącej w stanie utrzymać jego ciężar,
w odpowiednim do jego wymiarów i
przeznaczenia pomieszczeniu.

• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i
dobrze wentylowanym. Urządzenie zostało
przewidziane do funkcjonowania w środowisku, w
którym temperatura zawiera się w następujących
zakresach, zależnych od klasy klimatycznej
podanej na tabliczce znamionowej: sprawność
urządzenia może ulec pogorszeniu, w przypadku
dłuższej eksploatacji w temperaturze wyższej lub

niższej w stosunku do podanego przedziału.

• Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.

• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych
rozgałęźników lub przedłużaczy.

• W celu podłączenia urządzenia do sieci wodnej
użyć nowego przewodu rurowego należącego do
jego wyposażenia, a nie używać przewodu
należącego do poprzedniego produktu.

• Modyfikacja kabla zasilającego lub jego wymiana
może być wykonana wyłącznie przez
wykwalifikowany personel lub przez Centrum
Serwisowe.

• Odłączenie urządzenia od gniazdka zasilającego
musi być możliwe przez wyciągnięcie wtyczki lub
za pomocą wyłącznika dwubiegunowego
znajdującego się przed wtyczką, w łatwo
dostępnym miejscu.

BEZPIECZEŃSTWO

• Nie wkładać do urządzenia opakowań spray lub
pojemników, które zawierają gaz lub łatwopalne
substancje.

• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI
OGÓLNE

Klasa klimatyczna T. otocz. (°C) T. otocz. (°F)

SN od 10 do 32 od 50 do 90

N od 16 do 32 od 61 do 90

ST od 16 do 38 od 61 do 100

T od 16 do 43 od 61 do 110

12

lub łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia lub
w pobliżu innego sprzętu elektrycznego. Opary
wydzielające się z tych substancji mogłyby
spowodować pożar lub wybuch.

• W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno
stosować urządzeń mechanicznych,
elektrycznych lub chemicznych innych od
zalecanych przez producenta.

• Nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych w
komorach urządzenia, jeżeli wyraźnie nie są one
zalecane przez producenta.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia lub
znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu udostępnioną przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się
wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać,
aby dzieci bawiły się bądź chowały w środku
urządzenia.

• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego we
wkładach chłodniczych (w zależności od modelu).

• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich
wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby
spowodować zimne oparzenia.

UŻYTKOWANIE

•

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności
konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę
z gniazdka lub odłączyć zasilanie elektryczne.

• Wszystkie urządzenia wyposażone w kostkarkę
do lodu i w dystrybutor wody muszą być
podłączone do sieci wody pitnej (o ciśnieniu sieci
wodnej zawartym w przedziale: 1,7 – 8,1 bar (25 i
117 PSI). Kostkarki do lodu i/lub dystrybutory
wody, które nie są podłączone bezpośrednio do
sieci wodnej, muszą być napełniane wyłącznie
wodą pitną.

• Używać komorę chłodziarki tylko do
przechowywania artykułów świeżych a komorę
zamrażarki do przechowywania mrożonek,
zamrażania świeżej żywności i do wytwarzania
kostek lodu.

• W komorze zamrażarki nie należy przechowywać
płynów w szklanych pojemnikach, gdyż grozi to
ich rozerwaniem.

• Nie przechowywać nieopakowanych artykułów
spożywczych w taki sposób, że mają one
bezpośrednią styczność z wewnętrznymi
częściami komory chłodziarki lub komory
zamrażarki.

Producent nie bierze na siebie żadnej
odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania
wymienionych powyżej środków ostrożności i
zaleceń.

Krótka nieobecność

Nie ma potrzeby odłączania urządzenia od zasilania,
jeżeli nieobecność w domu będzie krótsza niż trzy
tygodnie. Należy spożyć artykuły łatwo psujące się, a
pozostałe zamrozić.

Jeżeli chłodziarka wyposażona jest w automatyczny
dystrybutor lodu, należy:

1. wyłączyć urządzenie.

2. Odłączyć doprowadzenie wody do automatycznej

kostkarki do lodu.

3. Opróżnić pojemnik na kostki lodu.

Dłuższa nieobecność

Jeżeli okres nieobecności przekracza trzy tygodnie,
należy wyjąć wszystkie produkty. Jeżeli chłodziarka
wyposażona jest w automatyczny dystrybutor lodu,
należy:

1. wyłączyć urządzenie.

2. Odłączyć doprowadzenie wody do automatycznej

kostkarki do lodu co najmniej jeden dzień
wcześniej.

3. Opróżnić pojemnik na kostki lodu.
Do górnej części drzwi należy przymocować taśmą
klejącą klocki drewniane lub plastykowe, aby drzwi
pozostały uchylone i aby powietrze mogło przepływać

Zapobiegnie to powstawaniu nieprzyjemnych
zapachów.

Przeprowadzka

1. Wyjąć wszystkie elementy z wewnątrz.

2. Opakować je i zamocować taśmą klejącą w taki

sposób, aby nie uszkodziły się ani nie zagubiły.

3. Dokręcić regulowane nóżki w taki sposób, aby nie
dotykały powierzchni podparcia.

4. Zamknąć drzwi, zamocować je za pomocą taśmy
klejącej a następnie, również przy pomocy taśmy
klejącej, przymocować przewód zasilający do
urządzenia.

Przerwa w zasilaniu

W razie awarii zasilania radzimy skontaktować się z
zakładem energetycznym i dowiedzieć się, jak długo
będzie ona trwała.Uwaga!
Przypominamy, że całkowicie wypełnione urządzenie
dłużej utrzymuje niską temperaturę, niż częściowo
wypełnione.
Jeśli na żywności widoczne są kryształki lodu, można
ją ponownie zamrozić bez żadnego ryzyka, jednakże
może to mieć wpływ na jej smak i aromat.Jeśli
natomiast stan artykułów spożywczych wskazuje na
to, że są w złym stanie, należy je wyrzucić.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZERW W
KORZYSTANIU Z URZĄDZENIA

13

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji urządzenie należy
wyłączyć i odłączyć od zasilania elektrycznego.Urządzenie należy okresowo czyścić szmatką zamoczoną w
roztworze ciepłej wody z dodatkiem neutralnych środków czyszczących, odpowiednich do mycia wnętrza
chłodziarki. Nie stosować detergentów ani środków ściernych. Nie czyścić elementów chłodziarki za pomocą
płynów łatwopalnych. Wydzielane przez nie opary mogą być przyczyną pożaru lub wybuchu. Części
zewnętrzne urządzenia oraz uszczelki drzwi czyścić wilgotną gąbką i wysuszyć delikatną szmatką. Nie
stosować czyszczących urządzeń parowych. Skraplacz umieszczony w tylnej części urządzenia należy
regularnie czyścić odkurzaczem.

Uwaga!

- do czyszczenia przycisków oraz wyświetlacza panelu kontrolnego nie powinno się stosować alkoholu ani
jego pochodnych, lecz suchą szmatkę.

- Przewody systemu chłodzącego znajdują się w pobliżu wanienki na wodę z odszraniania. Przewody te
mogą być gorące. Należy je okresowo czyścić za pomocą odkurzacza.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Jak wymienić żarówkę w komorze zamrażarki

1. Niektóre modele wyposażone są w specjalną żarówkę.

2. Moc żarówki nie może przekraczać wartości 15 W

3. Instrukcje dotyczące wymiany żarówki znajdziecie Państwo w Karcie Urządzenia

WYMIANA ŻARÓWKI

Zanim zwrócicie się Państwo do serwisu...

bardzo często problemy powstają z powodów, które
można łatwo zidentyfikować i samodzielnie usunąć,
bez konieczności korzystania z jakichkolwiek
narzędzi.

Odgłosy wydawane przez urządzenie są
zjawiskiem normalnym. W urządzeniu znajduje
się kilka wentylatorów oraz silników, które
włączają się i wyłączają automatycznie podczas
regulacji pracy różnych funkcji. Niektóre odgłosy
wydawane podczas pracy można zmniejszyć,

- jeśli urządzenie zostanie wypoziomowane i
zainstalowane na równej powierzchni.

- Dzięki oddzieleniu urządzenia od mebli oraz
zapewnieniu, że nie dochodzi do żadnych
styczności między nimi.

- Dzięki sprawdzeniu, czy elementy wewnętrzne
zostały prawidłowo włożone.

- Po sprawdzeniu, czy butelki oraz zbiorniki nie
stykają się ze sobą.

Rodzaje słyszalnych odgłosów pracy urządzenia:
syczenie, przy pierwszym włączeniu lub po
dłuższej przerwie w pracy. Bulgotanie, przy
wejściu płynu chłodzącego do przewodów.
Buczenie, gdy włącza się zawór wody lub
wentylator. Skrzypienie, gdy włącza się sprężarka
lub gdy gotowa kostka lodu spada do pojemnika
na lód. Nagłe skrzypienie, gdy sprężarka włącza
się i wyłącza.

Odgłosy wydawane przez automatyczną
kostkarkę do lodu (w niektórych modelach):

- ponieważ urządzenie jest wyposażone w
automatyczną kostkarkę do lodu, można usłyszeć
buczenie (odgłos wydawany przez zawór wody),
kapanie wody oraz suchy dźwięk lodu
spadającego do zbiornika.

IDENTYFIKACJA I NAPRAWA USTEREK

W przypadku przerw w zasilaniu trwających
maksymalnie 24 godziny.

1. Drzwi urządzenia powinny być przez cały czas

zamknięte. Dzięki temu produkty spożywcze
dłużej pozostaną zimne.

W przypadku przerw w zasilaniu trwających dłużej niż
24 godziny.

1. Opróżnić komorę zamrażarki i umieścić produkty
spożywcze w przenośnej zamrażarce. Jeśli nie
jest to możliwe i nie dysponujecie Państwo
wkładami ze sztucznym lodem, należy spożyć
artykuły, które mogą się zepsuć.

2. Opróżnić pojemnik na kostki lodu.

14

Jeśli chłodziarka nie działa, sprawdzić:

• Czy wtyczka jest włożona do gniazdka o
odpowiednim napięciu?

• Czy sprawdzono zabezpieczenia i bezpieczniki w
instalacji elektrycznej w mieszkaniu?

Jeśli nie działa automatyczna kostkarka do lodu
(w niektórych modelach):

• Czy zamrażalnik miał wystarczająco dużo czasu,
aby się ochłodzić? Nowe urządzenie potrzebuje
około jednej nocy.

• Czy przycisk ON/OFF automatycznej kostkarki do
lodu jest w pozycji ON?

• Sprawdzić, czy dźwignia kostarki do lodu
wewnątrz komory zamrażarki nie jest w pozycji
OFF, tj. nie jest ustawiona poziomo (w niektórych
modelach).

• Czy woda jest odkręcona? Czy dochodzi do
automatycznej kostkarki do lodu?

• Czy filtr wody w urządzeniu jest zamontowany (w
niektórych modelach)? Być może filtr jest zatkany
lub nieprawidłowo zainstalowany. Należy najpierw
sprawdzić według instrukcji instalowania filtra, czy
został on prawidłowo zainstalowany i czy nie jest
zatkany. Jeżeli instalacja jest prawidłowa, a filtr
nie jest zatkany, należy wezwać wykwalifikowaną
osobę lub technika.

Jeżeli w pojemniku na szron zebrała się woda:

• Jest to stan normalny, gdy na zewnątrz panuje
wysoka temperatura oraz wilgotność powietrza.
Pojemnik może się wypełnić nawet do połowy.
Sprawdzić czy urządzenie jest wypoziomowane
tak, aby woda nie wyciekała z pojemnika.

Jeśli krawędzie urządzenia mającego styczność z
uszczelką drzwi są ciepłe:

• Jest to normalne zjawisko wówczas, gdy w trakcie
pracy sprężarki na zewnątrz panuje wysoka
temperatura.

Jeżeli oświetlenie nie działa:

• Czy sprawdzono zabezpieczenia i bezpieczniki w
instalacji elektrycznej w mieszkaniu?

• Czy wtyczka jest włożona do gniazdka o
odpowiednim napięciu?

• Czy nie przepaliła się żarówka?

Jeśli żarówka się przepaliła:

1. najpierw odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Patrz rozdział "Konserwacja i czyszczenie".

Jeśli silnik działa zbyt często:

• Czy na skraplaczu zebrał się kurz i pyłki?

• Czy drzwi są dobrze zamknięte?

• Czy uszczelki drzwi są szczelne?

• Gdy na zewnątrz panuje wysoka temperatura lub
gdy pomieszczenie jest ogrzane, dłuższy niż
zazwyczaj czas pracy sprężarki należy uznać za
normalny.

• Jeżeli drzwi pozostały otwarte przez dłuższy czas
lub gdy do chłodziarki włożono większą ilość
żywności, aby schłodzić wnętrze urządzenia
sprężarka będzie pracowała dłużej niż zazwyczaj.

• Czas pracy sprężarki zależy od wielu czynników:
od częstotliwości otwierania drzwi, od ilości
przechowywanych artykułów, od temperatury
pomieszczenia, od nastawienia termostatów.

Jeśli temperatura urządzenia jest zbyt wysoka:

• Czy pokrętło termostatu chłodziarki jest ustawione
prawidłowo?

• Niedawno włożono do urządzenia duże ilości
świeżej żywności

• Sprawdzić, czy drzwi nie są otwierane zbyt często

• Sprawdzić, czy drzwi domykają się.

• Sprawdzić, czy nośniki powietrza wewnątrz
komory nie zostały zasłonięte, co mogłoby
utrudnić cyrkulację zimnego powietrza.

Na dnie komory chłodziarki znajduje się
skroplona woda:

• Sprawdzić, czy nośniki powietrza wewnątrz
komory nie zostały zasłonięte, co mogłoby
utrudnić cyrkulację powietrza.

• Sprawdzić, czy żywność jest właściwie
opakowana. Przed włożeniem do chłodziarki,
mokre pojemniki powinny zostać osuszone.

• Sprawdzić, czy drzwi nie są otwierane zbyt często
Po otwarciu drzwi wilgoć, która znajduje się w
powietrzu na zewnątrz, przedostaje się do
urządzenia. Im częściej drzwi są otwierane, tym
szybciej gromadzi się wilgoć, przede wszystkim
wtedy, gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne.

• Gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne, jest
rzeczą normalną, iż woda gromadzi się wewnątrz
chłodziarki.

Drzwi zamykają się lub otwierają niepoprawnie:

• Należy sprawdzić, czy opakowania, w których
przechowywana jest żywność, nie blokują drzwi.

• Sprawdzić, czy części wewnętrzne lub kostkarka
do lodu nie wysunęły się ze swoich miejsc.

• Sprawdzić, czy uszczelki nie są zabrudzone lub
sklejone.

• Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo
wypoziomowane.

15

Przed wezwaniem Serwisu:

Ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy
usterka nie ustąpiła. Jeśli nie, odłączyć urządzenie
od zasilania, odczekać godzinę, a następnie
ponownie włączyć.Jeśli po sprawdzeniu punktów
opisanych w rozdziale identyfikacji i naprawy usterek
oraz po wyłączeniu i ponownym włączeniu,
urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy
skontaktować się z Serwisem Technicznym i opisać
problem.

Należy podać:

• model oraz numer fabryczny urządzenia
(wskazany na tabliczce znamionowej),

• opis problemu,

• numer serwisowy (numer po słowie SERVICE, na
tabliczce znamionowej, znajdującej się po
wewnętrznej stronie urządzenia),

• dokładny adres,

• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

Uwaga!

Można zmienić kierunek otwierania drzwi.Jeśli
czynność ta jest wykonywana w serwisie, nie jest ona
wykonywana w ramach gwarancji.

SERWIS TECHNICZNY

16

• Spotřebič, který jste zakoupili, byl navržen pro
použití v domácnosti a také:

- v kuchyňských koutcích na pracovištích, v

prodejnách a/nebo kancelářích

- na farmách

- v hotelích, motelích, rezidencích, penzionech

Bed & Breakfast pro jednu osobu.

Chcete-li váš spotřebič využívat co nejlépe,
přečtěte si pozorně návod k použití, ve kterém
najdete popis spotřebiče a užitečné rady.
Návod si uschovejte pro další použití.

1. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není

poškozený a zda dveře dokonale přiléhají.
Případná poškození je třeba nahlásit prodejci do
24 hodin od dodání spotřebiče.

2. Doporučujeme Vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby
chladící okruh mohl dokonale fungovat.

3. Instalaci a elektrické připojení spotřebiče smí

provádět pouze kvalifikovaný odborník podle
pokynů výrobce a v souladu s platnými místními
bezpečnostními předpisy.

4. Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

1. Obal

Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je
označen recyklačním znakem. Při likvidaci se řiďte
místními předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové
materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou
být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit
obalový materiál z jejich dosahu.

2. Likvidace

Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu.
Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou
směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a
elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné
likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit
případným negativním důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou
likvidací tohoto spotřebiče mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo k němu přiložených
dokladech udává, že tento spotřebič nesmí být
likvidován spolu s domácím odpadem, ale je ho
nutné odevzdat do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení.
Jestliže už nechcete spotřebič používat, znehodnoťte
ho odříznutím elektrického přívodního kabelu po
odpojení od elektrické sítě a odstraňte police a dveře,
aby se děti nemohly zavřít uvnitř.
Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro
odstraňování odpadu a odevzdejte ho do příslušného
sběrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen
na několik dní, protože pro děti představuje možný
zdroj nebezpečí.
Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci
tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním
úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v
obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

Informace:

Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh
obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (viz typový
štítek uvnitř spotřebiče).
Pro majitele spotřebičů obsahujících isobutan
(R600a): isobutan je přírodní plyn bez škodlivých
účinků na životní prostředí, ale je hořlavý. Je tedy
nutné se přesvědčit, že nedošlo k poškození trubek
chladicího okruhu.
Tento spotřebič může obsahovat fluorované
skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský
protokol; chladicí plyn je obsažen v hermeticky
uzavřeném systému.
Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního
oteplování (GWP) 1300.

Prohlášení o souladu s předpisy

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin a
byl vyroben v souladu s předpisem (ES) č.
1935/2004.

• Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a
prodán v souladu s:

- bezpečnostními cíli směrnice “Nízké napětí"

2006/95/ES (která nahrazuje 73/23/EHS a
následná znění);

- požadavky na ochranu směrnice “EMC"

2004/108/ES.
Elektrické zabezpečení spotřebiče je zajištěno pouze
v případě správného připojení k účinnému
uzemňovacímu zařízení odpovídajícímu předpisům.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

17

Nedodržení uvedených pokynů k dezinfekci může
mít za následek ohrožení zdravotní nezávadnosti
vypouštěné vody.

• Při prvním použití přístroje a po každé výměně
filtru doporučujeme nechat odtéct 9-14 litrů vody,
nebo nechat téct vodu 6 až 7 minut (není nutné
celé množství najednou, ale celé množství musí
odtéct vždy před prvním použitím). Led vyrobený
za prvních 24 hodin vyhoďte.

• Jestliže jste dávkovač vody nepoužívali více než 4
až 5 dní, doporučujeme promýt okruh a první litr
vody vylít.

• Při vkládání vyjímatelného dávkovače vody (je-li u
modelu) musíte mít dokonale čisté ruce.

• Doporučujeme pravidelné mytí nádoby nebo
přihrádky na ledové kostky pouze v proudu pitné
vody.

• Filtr se musí povinně vyměnit, když se objeví
signalizace výměny na ovládacím panelu, nebo

když jste systém dávkovače ledu/vody
nepoužívali déle než 30 dní.

• Při každé výměně filtru doporučujeme dezinfekci
rozvodného systému ledu a vody pomocí
dezinfekčních roztoků vhodných pro materiály,
které jsou určeny pro potraviny (na bázi chlornanu
sodného), a nemění vlastnosti materiálů, nebo si
můžete v servisním středisku zakoupit dezinfekční
sadu. Před použitím propláchněte alespoň 2 litry
vody.

• Součásti dávkovače ledu a vody se smí
vyměňovat pouze za originální díly dodané
výrobcem.

• Technické zásahy smí provádět pouze
kvalifikovaní pracovníci nebo autorizovaná
servisní střediska.

ČIŠTĚNÍ, DEZINFEKCE A ÚDRŽBA
DÁVKOVAČE LEDU A/NEBO VODY

(podle modelu)

INSTALACE

• Ke stěhování a instalaci
spotřebiče jsou nutné
minimálně dvě osoby.

• Při přemísťování dejte
pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety).

• Během instalace se přesvědčte, zda se
přemisťováním chladničky nepoškodil přívodní
kabel.

• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti
tepelného zdroje.

• Nad spotřebičem a po jeho stranách ponechte
vždy volný prostor k zajištění správného větrání a
dodržujte pokyny k instalaci.

• Větrací otvory spotřebiče musí vždy zůstat volné.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Spotřebič instalujte a vyrovnejte na podlaze, která
unese jeho váhu, a v prostředí, které vyhovuje
jeho rozměrům a použití.

• Spotřebič umístěte na suchém a dobře větraném
místě. Spotřebič je určen k provozu v prostředích,
ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle
klimatické třídy uvedené na štítku s údaji: při
dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší nebo
vyšší teplotě nemůže spotřebič správně fungovat.

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku
odpovídá napětí ve vašem bytě.

• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani rozdvojky,
či prodlužovací šňůry.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici,
která je součástí vybavení nového spotřebiče, a
nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.

• Výměnu nebo opravu napájecího kabelu smějí
provádět pouze odborně vyškolení nebo servisní
pracovníci.

• Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď
vytažením zástrčky ze zásuvky, nebo pomocí
dvoupólového síťového vypínače umístěného
před zásuvkou.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Do spotřebiče nevkládejte nádobky se sprejem
nebo nádobky obsahující pohonné hmoty anebo
hořlavé kapaliny.

• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických
spotřebičů nepoužívejte benzín, plyn nebo
hořlavé kapaliny. Uvolněné páry mohou způsobit
požár nebo výbuch.

• Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji
nebo jinými postupy, než doporučuje výrobce.

• V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické
přístroje, které nejsou doporučené výrobcem, ani
je do nich neukládejte.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných
znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho
používáním, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby
dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za
jejich bezpečnost.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

Klimatická třída

Teplota prostř.

(°C)

Teplota prostř.

(°F)

SN od 10 do 32 od 50 do 90

N od 16 do 32 od 61 do 90

ST od 16 do 38 od 61 do 100

T od 16 do 43 od 61 do 110

18

• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly
v chladničce, mohly by se udusit nebo zůstat
uvnitř jako v pasti.

• Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory,
nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich
obsažena.

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned
po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit
omrzliny v ústech.

POUŽITÍ

• Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče
vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo odpojte
přístroj od elektrické sítě.

• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky ledu a
dávkovači vody musí být připojené k vodovodní
síti, která dodává výlučně pitnou vodu (s tlakem
vodovodní sítě mezi 1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI).

Výrobníky ledu a/nebo dávkovače vody, které
nejsou přímo připojené k vodovodní síti, je nutné
plnit výhradně pitnou vodou.

• Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání
čerstvých potravin a mrazicí oddíl pouze k
uchovávání zmrazených potravin, zmrazování
čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek.

• Do mrazicího oddílu nedávejte skleněné nádoby s
tekutinami, protože by mohly prasknout.

• Nezabalené uložené potraviny se nesmějí přímo
dotýkat vnitřních stran chladicího nebo mrazicího
oddílu.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě
nedodržení výše uvedených doporučení a
bezpečnostních opatření.

Krátká dovolená

Jestliže odjedete na méně než tři týdny, není nutné
chladničku odpojovat od elektrické sítě. Potraviny,
které by se mohly zkazit, spotřebujte, ostatní
zmrazte. Je-li spotřebič vybaven automatickým
výrobníkem ledu:

1. Vypněte ho.

2. Vypněte přívod vody k automatickému výrobníku

ledových kostek.

3. Vyprázdněte nádobu na led.

Dlouhá dovolená

Jestliže odjíždíte na tři týdny nebo déle, vyjměte
všechny potraviny. Je-li spotřebič vybaven
automatickým výrobníkem ledu:

1. Vypněte ho.

2. Je-li chladnička vybavena automatickým

výrobníkem ledu, vypněte přívod vody k výrobníku
nejméně jeden den před odjezdem.

3. Vyprázdněte nádobu na led.
K horní části obou dveří připevněte lepicí páskou
několik dřevěných nebo plastových klínků, aby dveře
zůstaly dostatečně otevřené a vzduch mohl cirkulovat
v obou oddílech. Zabráníte tak vzniku nepříjemných
pachů a plísní.

Stěhování

1. Vyjměte všechny vnitřní části.

2. Dobře je zabalte, slepte dohromady lepicí páskou,

aby se nemohly uvolnit nebo poškodit.

3. Zašroubujte nastavitelné nožičky spotřebiče tak,
aby se nedotýkaly podlahy.

4. Lepicí pásku použijte také k upevnění zavřených
dveří a přichycení přívodního kabelu spotřebiče.

Výpadek proudu

V případě výpadku elektrického proudu zjistěte na
místním elektrickém podniku, jak dlouho bude
výpadek trvat. Poznámka: Uvědomte si, že plný
spotřebič si udrží chladnou teplotu déle než
poloprázdný. Jsou-li na potravinách ještě patrné
krystalky ledu, můžete je znovu zmrazit, i když
výpadek proudu může mít na chut' a vůni potravin
určitý vliv. Jestliže již potraviny nevypadají dobře, je
lepší je raději vyhodit.

V případě výpadku do 24 hodin.

1. Neotvírejte ani jedny dveře spotřebiče. Uložené
potraviny tak zůstanou co nejdéle v chladu.

V případě výpadku delším než 24 hodin.

1. Vyprázdněte mrazicí oddíl a přeložte potraviny do
přenosné mrazničky. Nemáte-li možnost takový
box použít a nemáte-li k dispozici ani balíčky s
umělým ledem, snažte se spotřebovat ty
potraviny, které rychleji podléhají zkáze.

2. Vyprázdněte nádobu na led.

DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDETE
SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT

19

Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo odpojte spotřebič
od elektrické sítě.Pravidelně omývejte spotřebič hadříkem namočeným v roztoku vlažné vody a speciálního
neutrálního prostředku vhodného pro vnitřní prostory chladničky. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abraziva. Nikdy nečistěte žádnou část chladničky pomocí hořlavých kapalin. Výpary by mohly způsobit požár
nebo výbuch. Vnější strany spotřebiče a těsnění dveří otírejte vlhkým hadříkem a osušte je suchým hadříkem.
Nepoužívejte parní čisticí zařízení. Kondenzátor čistěte vysavačem takto: odstraňte přední podstavec (viz
pokyny k instalaci) a vyčistěte ho.

Důležité upozornění:

- Tlačítka a displej ovládacího panelu nesmíte čistit alkoholem ani alkoholovými deriváty, ale suchým
hadříkem.

- Trubice chladicího systému jsou umístěny v blízkosti odmrazovací misky a mohou být velmi horké.
Pravidelně je čistěte vysavačem.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

V případě výměny žárovky vždy odpojte chladničku od elektrické sítě.

Jak vyměnit žárovku v chladicím oddíle.

1. U některých modelů se používají speciální žárovky.

2. Žárovky nesmí mít více než 15W

3. Pokyny k výměně žárovek jsou v části (POPIS VÝROBKU).

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Než se obrátíte na servis...

Problémy s provozem chladničky jsou často
způsobeny maličkostmi, které můžete najít a vyřešit
sami bez jakéhokoli nářadí.

Hluk pocházející z vašeho spotřebiče je normální,
protože chladnička obsahuje řadu ventilátorů a
motorů pro regulaci výkonu, které se automaticky
zapínají a vypínají.

Určitý hluk může být snížen tím,

- instalací chladničky na vodorovné podlaze

- oddělením spotřebiče od nábytku tak, aby se
vzájemně nedotýkaly

- kontrolou, zda jsou všechny vnitřní díly správně
umístěny

- kontrolou, zda se láhve a nádoby vzájemně
nedotýkají.

Určité provozní zvuky můžete slyšet:
Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče nebo
při zapnutí po delší době.
Klokotavý zvuk, když chladicí tekutina proudí do
trubek.
Zvuk bzučáku při zapnutí vodního ventilu nebo
ventilátoru.

Praskot při spuštění kompresoru, nebo když
cvakne led do mrazicího boxu, trhnutí při zapnutí
a vypnutí kompresoru.

Zvuky u automatického výrobníku ledu (u
některých modelů):

- Vzhledem k tomu, že je tato chladnička vybavena
automatickým výrobníkem ledu, můžete slyšet
bzučení (vodního ventilu), kapání vody a zvuk
ledových kostek padajících do nádoby.

Spotřebič nefunguje:

• Je přívodní kabel správně zapojen do fungující
zásuvky se správným napětím?

• Zkontrolovali jste pojistné zařízení a pojistky v
bytě?

Jestliže výrobník ledu nefunguje (u některých
modelů):

• Dali jste mrazničce dost času na to, aby teplota
mohla dostatečně klesnout?
U nové chladničky to může trvat celou noc.

• Je tlačítko výrobníku ledu ON/OFF v poloze ON
(ZAP)?

• Přesvědčte se, že páčka automatického
výrobníku ledu uvnitř mrazicího oddílu není v

JAK ODSTRANIT PORUCHU

20

poloze vypnuto OFF, tedy ve vodorovné poloze (u
některých modelů).

• Je vodovodní ventil otevřený? Přitéká k výrobníku
ledu voda?

• Je v chladničce instalován vodní filtr (u některých
modelů)? Tento filtr může být zanesený nebo
nesprávně nainstalovaný. Nejprve zkontrolujte,
zda je filtr správně instalován podle pokynů k
instalaci a není zanesený. Jestliže je správně
instalován, a není zanesený, zavolejte nějakého
odborníka nebo technika.

Jestliže je v odmrazovací misce voda:

• To je normální jev za horkého a vlhkého počasí.
Miska se dokonce může zaplnit až do poloviny.
Dbejte na to, aby chladnička stála rovně, jinak by
miska mohla přetéci.

Jestliže jsou okraje chladničky, které se dotýkají
těsnění dveří, na dotek teplé:

• To je normální jev za horkého počasí a při chodu
kompresoru.

Jestliže nesvítí světlo:

• Zkontrolovali jste pojistné zařízení a pojistky v
bytě?

• Je přívodní kabel správně zapojen do fungující
zásuvky se správným napětím?

• Není spálená žárovka?

Jestliže je žárovka spálená:

1. Vždy vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zásuvky.

2. Viz kapitolu "Údržba a čištění".

Jestliže motor běží příliš dlouho:

• Není kondenzátor zanesen prachem a
nečistotami?

• Jsou dveře dobře zavřené?

• Přiléhá těsnění na dveřích?

• Za horkého počasí nebo v teplé místnosti je
kompresor v chodu déle.

• Jestliže byly dveře dlouho otevřené, nebo když
jste vložili příliš velké množství potravin, bude
motor běžet delší dobu, aby mohl ochladit vnitřek
chladničky.

• Doba, po kterou je kompresor v chodu, závisí na
různých faktorech: Jak často se otvírají dveře,
jaký objem potravin je v chladničce, na teplotě
místnosti, na nastavení ovladačů teploty.

Jestliže je teplota spotřebiče příliš vysoká:

• Jsou ovladače chladničky správně nastaveny?

• Nevložili jste do chladničky nebo mrazničky velké
množství potravin?

• Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš často.

• Zkontrolujte, zda se dveře správně zavírají.

• Dbejte na to, aby průduchy v oddíle nebyly
zakryté, protože vzduch by pak nemohl dobře
cirkulovat.

Jestliže se vytváří námraza:

• Dbejte na to, aby žádné průduchy v oddíle nebyly
zakryté, protože jinak by vzduch nemohl dobře
cirkulovat.

• Dbejte na to, aby potraviny byly správně
zabaleny. Všechny vlhké nádoby s potravinami
před uložením do chladničky osušte.

• Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš často.
Při otevření dveří pronikne totiž vlhkost ze
vzduchu do chladničky. Čím častěji se dveře
otvírají, tím rychleji se vlhkost hromadí, zvláště je­li místnost sama dost vlhká.

• Je-li místnost velmi vlhká, je hromadění vlhkosti
uvnitř chladničky normální.

Jestliže se dveře správně neotvírají a nezavírají:

• Zkontrolujte, zda pohybu dveří nebrání balíčky s
potravinami.

• Zkontrolujte, zda je vnitřní vybavení nebo
automatický výrobník ledu na svém místě.

• Zkontrolujte, zda není těsnění dveří znečištěné
nebo ulepené.

• Ověřte si, zda je chladnička dobře vyvážená.

21

Než se obrátíte na servis:

Zkuste, zda problém trvá i po opětovném zapnutí
spotřebiče. Pokud porucha nezmizela, odpojte
spotřebič od sítě, počkejte asi hodinu a potom ho
opět zapněte.
Jestliže spotřebič nefunguje správně ani po
provedení pokynů popsaných v kapitole Jak odstranit
poruchu a po opětovném zapnutí stále nefunguje
správně, zavolejte do servisního střediska a popište
poruchu.

Uveďte:

• typ modelu a sériové číslo spotřebiče (uvedené
na typovém štítku),

• druh poruchy,

• servisní číslo (číslo uvedené za slovem SERVICE
na typovém štítku uvnitř spotřebiče),

• svou úplnou adresu;

• telefonní číslo s předvolbou.

Poznámka:

Směr otvírání dveří lze změnit. Na tuto změnu
provedenou servisem se ale záruka nevztahuje.

SERVIS

22

• Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený
nielen pre domáce používanie ale aj pre
používanie:

- v pracovných priestoroch napr: podnikových

kuchyniach, obchodoch, úradoch

- vo farmách

- v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách,

bed & breakfast a pre vlastné použitie
zákazníka e.

Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme
Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na
používanie, kde nájdete popis spotrebiča a
užitočné rady.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.

1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je

poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.
Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi
do 24 hodín od doručenia spotrebiča.

2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte

najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh
spotrebiča funkčný.

3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie

môže uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v
súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem
STN.

4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite

jeho vnútro.

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO
ČINNOSTI

1. Obal

Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený
symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte
platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,
polystyrénové kúsky a pod...) musí byť uložený mimo
dosahu detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný.

2. Likvidácia

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou
smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení Zabezpečením, že tento
výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom,
pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym
dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na sprievodných
dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.
Naopak, treba ho odovzdať do zberného strediska na
recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický
kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použiť.
Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti nemohli
dostať ľahko do vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre
likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do
zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru ani
na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo
pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,
regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na
Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo
v obchode kde ste si výrobok kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh
obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový
štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je
prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné
prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa
nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.
Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom
fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa
vzťahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je
v hermeticky uzavretom systéme.
Chladiaci plyn: R134a má schopnostʼ ovplyvnitʼ
globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

• Tento spotrebič je určený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade
s požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo.
1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s:

- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom

napätí" 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu
73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);

- ochrannými požiadavkami smernice “EMC"

2004/108/CE.
Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená
výhradne iba v prípade správneho zapojenia do
elektrickej siete s uzemnením podľa
normy.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

23

Nedodržanie uvedených pokynov na dezinfekciu
môže narušiť hygienickú bezpečnosť vydávanej
vody.

• Pri prvom použití spotrebiča a po každej výmene
filtra sa odporúča vypustiť 9 - 14 litrov alebo ju
nechať tiecť 6 - 7 minút (vodu nemusíte vypúšťať
naraz, stačí, že ju vypustíte pred jej pitím) a
odstrániť ľad vytvorený počas prvých 24 hodín.

• Ak ste dávkovač vody nepoužívali dlhšie ako 4/5
dní, odporúčame premyť okruh vypustením a
vyliatím prvého litra vody.

• Vysúvací dávkovač vody (ak je k dispozícii) vráťte
na miesto iba čistými rukami, pričom dodržiavajte
hygienické pravidlá.

• Pri pravidelnom čistení zásobníka alebo zásuvky
na ľadové kocky používajte iba pitnú vodu.

• Filter sa musí vymeniť po signalizácii na

ovládacom paneli alebo ak doba, počas ktorej
nebol používaný dávkovací systém ľadu/vody
presiahla 30 dní.

• Pri každej výmene filtra sa odporúča vykonať
dezinfekciu systému dávkovania ľadu a/alebo
vody použitím dezinfekčných roztokov vhodných
na materiál, ktorý prichádza do kontaktu s
potravinami (na základe perchlorátu sodného),
ktoré nezmenia materiálové vlastnosti alebo
použitím „Dezinfekčnej súpravy", ktorú dostať v
servisnom stredisku. Pred použitím opláchnite
aspoň 2 litrami vody.

• Jednotlivé časti dávkovača ľadu a vody sa smú
vymeniť iba za originálne diely dodávané
výrobcom.

• Technické zásahy smú vykonať iba kvalifikovaní
pracovníci autorizovaného servisného strediska.

ČISTENIE, DEZINFEKCIA A ÚDRŽBA
DÁVKOVAČA ĽADU A/ALEBO VODY

(ak je k dispozícii)

INŠTALÁCIA

• Na presúvanie a na
inštaláciu spotrebiča sú
potrebné aspoň dve
osoby alebo viac osôb.

• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahu (napr. parkety).

• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil
pri jeho manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.

• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v
blízkosti tepelných zdrojov.

• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu,
nechajte po bokoch voľný priestor alebo
postupujte podľa inštalačných pokynov.

• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.

• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho
okruhu chladničky.

• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej
poly voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a
do prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a
účel použitia.

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom
prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v
prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať
v následne uvedených intervaloch a v závislosti
od klimatickej triedy uvedenej na štítku s
technickými údajmi: ak spotrebič necháte
fungovať dlhší čas pri teplote vyššej alebo nižšej
ako je teplota uvedená v určenom intervale, jeho
činnosť by sa tým mohla byť narušiť.

• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na
typovom štítku zodpovedajú napätiu elektrickej
siete Vašej domácnosti.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu,
ktorá sa dodáva s novým spotrebičom,
nepoužívajte nikdy starú hadicu, ktorú ste už
predtým používali zo starého spotrebiča.

• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného
kábla zverte výhradne zaškoleným pracovníkom
alebo sa obráťte na Servisné stredisko.

• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo
siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového vypínača zapojeného
pred zásuvkou.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Nikdy nevkladajte do spotrebiča spreje alebo
nádobky, ktoré obsahujú propelenty alebo
vznetlivé látky.

• V blízkosti chladničky alebo iných domácich
spotrebičov neuskladňujte a nepoužívajte benzín,
plyn alebo iné horľavé kvapaliny. Uvoľňované
výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte
mechanické nástroje, elektrické prístroje alebo
chemické prostriedky, ak ich výrobca neodporučil.

• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a
nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie
nie je doporučené výrobcom.

• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnost'ami bez dozoru, ani
osoby, ktoré nemajú skúsenosti a nevedia
spotrebič používat', ak neboli o jeho používaní
poučené osobou zodpovednou za ich
bezpečnost'.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)

SN od 10 do 32 od 50 do 90

N od 16 do 32 od 61 do 90

ST od 16 do 38 od 61 do 100

T od 16 do 43 od 61 do 110

24

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a
udusenia detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im
hrať sa alebo schovávať vo vnútri spotrebiča.

• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú
chladiace kompresory, ak je nimi spotrebič
vybavený.

• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď
potom, ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí
nebezpečenstvo "studených" popálenín

POUŽÍVANIE

• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič
od elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím
prívodného kábla.

• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu
alebo dávkovačom vody musia byť pripojené k
vodovodnému potrubiu, ktoré privádza výhradne
iba pitnú vodu (s tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81
MPa (1,7 do 8,1 bar)). Výrobníky ľadu alebo

dávkovače, ktoré nie sú priamo napojené na
vodovodnú sieť, musia sa naplňovať iba pitnou
vodou.

• Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie
čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba
na skladovanie hlboko zmrazených potravín, na
zmrazenie čerstvých potravín a prípravu ľadových
kociek.

• V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v
sklenených nádobách, pretože nádoba by mohla
prasknúť.

• Vyhýbajte sa skladovaniu nebalených potravín,
ktoré by boli v kontakte s vnútornými stenami
chladničky alebo mraziaceho priestoru.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za
poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané
hore uvedené rady a bezpečnostné pokyny.

Krátka dovolenka

Nie je potrebné spotrebič odpojit' od elektrického
napájania, ak budete preč kratšie ako tri týždne.
Potraviny s krátkou trvanlivost'ou spotrebujte, ostatné
zamrazte.
Ak je chladnička vybavená automatickým výrobníkom
ľadu:

1. Vypnite ho.

2. Zatvorte prívod vody k výrobníku ľadu.

3. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.

Dlhá dovolenka

Ak budete preč dlhšie ako tri týždne, vyberte všetky
potraviny. Ak je chladnička vybavená automatickým
výrobníkom ľadu:

1. Vypnite ho.

2. Prívod vody k výrobníku ľadu zatvorte aspoň deň

vopred.

3. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.
Lepiacou páskou pripevnite na hornú čast' obidvoch
dverí plastové alebo drevené vložky tak, aby dvere
ostali pootvorené a bolomožné prúdenie vzduchu
vnútri oboch priestorov. Predídete tak nepríjemného
pachu a tvorbe plesní.

Prevoz

1. Vyberte všetky vnútorné diely.

2. Dobre ich zabaľte a pevne ich spojte lepiacou

páskou, aby sa neuvoľnili a nenarážali do seba
alebo aby sa nestratili.

3. Úplne zaskrutkujte nastaviteľné nožičky, aby sa
nedotýkali podkladu.

4. Zatvorte oboje dvere a upevnite ich lepiacou
páskou a lepiacou páskou upevnite k spotrebiču
aj prívodný elektrický kábel.

Prerušenie dodávky elektriny

V prípade prerušenia dodávky energie zavolajte
miestne energetické závody a zistite, ako dlho
výpadok potrvá. Dôležité upozornenie:
Nezabudnite, že úplne naplnená mraznička si udrží
nižšie teploty dlhšie ako mraznička naplnená iba
čiastočne.Ak na potravinách ešte vidno kryštáliky
ľadu, môžete ich znovu zmrazit', aj keď je možné, že
sa pozmení ich chut' a vôňa.Ak budú na potravinách
viditeľné zmeny, bude lepšie vyhodit' ich.

Prerušenie dodávky elektriny trvajúce maximálne 24
hodín.

1. Nechajte oboje dvere spotrebiča zatvorené.

Skladované potraviny tak ostanú v chlade čo
najdlhšie.
Prerušenie dodávky elektriny dlhšie ako 24 hodín.

1. Vyprázdnite mraziaci priestor a potraviny vložte
do prenosnej mrazničky. Ak nemáte takýto druh
mrazničky k dispozícii a nemáte, pravdepodobne,
k dispozícii ani zmrazovacie balíčky, pokúste sa
spotrebovat' potraviny, ktoré sa rýchlejšie kazia.

2. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.

ODPORÚČANIA V PRÍPADE, ŽE SPOTREBIČ
NEBUDETE POUŽÍVA

25

Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného kábla. V
každom prípade odpojte spotrebič zo siete. Pravidelne čistite spotrebič handričkou navlhčenou vo vlažnej vode
s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku, určeného na umývanie vnútra chladničky. Nikdy nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy nepoužívajte na čistenie častí chladničky horľavé kvapaliny. Uvoľňované
výpary môžu spôsobit' požiar alebo výbuch. Vonkajšok spotrebiča a tesnenie dvierok čistite vlhkou a potom
osušte suchou handrou. Nepoužívajte na čistenie prúd pary. Kondenzátor čistite vysávačom, postupujte
nasledovne: vyberte predný sokel (pozri návod na inštaláciu) a začnite čistit' kondenzátor.

Dôležité upozornenie:

- Tlačidlá a displej ovládacieho panela nesmiete čistit' alkoholom, ani prostriedkami obsahujúcimi alkohol, ale
iba suchou handrou.

- Rúrky chladicaho systému sa nachádzajú blízko odmrazovacieho panela a môžu byt' horúce. Pravidelne
ich čistite vysávačom.

STAROSTLIVOS A ÚDRŽBA

Pred vymenením žiarovky vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Výmena žiarovky v chladiacom priestore.

1. Niektoré modely používajú špeciálnu žiarovku

2. Výkon žiarovky nesmie presiahnut' 15W

3. Pokyny na výmenu žiarovky sú uvedené na schéme (POPIS SPOTREBIČA)

VÝMENA ŽIAROVKY

Skôr ako zavoláte servis....

Problémy pri činnosti sú často následkom malých
zanedbaní, na ktoré môžete príst' a ostránit' ich sami
aj bez akýchkoľvek nástrojov.

Zvuky pochádzajúce zo spotrebiča sú normálne,
pretože spotrebič je vybavený ventilátormi a
motormi na reguláciu činnosti, ktoré sa zapínajú
a vypínajú automaticky.

Niektoré zvuky pri činnosti možno zredukovat'
pomocou

- Vyrovnaním spotrebiča do vodorovnej polohy a
jeho nainštalovaním na rovný povrch

- Tým, že zabránite kontaktu spotrebiča s inými
kusmi nábytku.

- Kontrolou, či sú vnútorné diely správne
umiestnené.

- Kontrolou, či sa fľaše a nádoby vnútri vzájomne
nedotýkajú.

Niektoré zvuky pri činnosti počut' stále: Syčanie
pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhodobej
prestávke. Bublanie pri vtečení chladiacej
tekutiny do rúrok. Bzučanie pri zapnutí vodného
ventilu alebo ventilátora.

Praskanie pri zapnutí kompresora alebo keď
hotové ľadové kocky padajú do nádoby s ľadom.
Kliknutie pri zapnutí a vypnutí kompresora.

Zvuky automatického výrobníka ľadu (na
niektorých modeloch):

- Keď je váš spotrebič vybavený automatickým
výrobníkom ľadu, môžete počut' bzučanie (zvuk
vodného ventilu), pretekanie vody a klapot
padajúcich ľadových kociek.

Ak chladnička nepracuje:

• Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky
elektrickej siete so správnym napätím?

• Skontrolovali ste ochranný systém a poistky v
domácnosti?

Ak váš automatický výrobník ľadu nepracuje (na
niektorých modeloch):

• Mala mraznička dost' času na to, aby sa
vychladila? Nová chladnička potrebuje celú noc.

• Tlačidlo ON/OFF výrobníka ľadu je v polohe ON?

• Skontrolujte, či páčka automatického výrobníka
ľadu vnútri mraziaceho pristoru nie je v polohe
OFF, t.j. vo vodorovnej polohe (na niektorých
modeloch).

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV

26

• Je otvorený ventil prívodu vody? Voda sa
privádza k výrobníku ľadu?

• Je na chladničke nainštalovaný filter na vodu (na
niektorých modeloch)? Filter by mohol byt'
upchatý alebo nesprávne nainštalovaný.Najprv
skontrolujte návod na inštaláciu fltra, aby ste sa
presvedčili, že bol filter nainštalovaný správne a
nie je upchatý. Ak problém nespočíva v
nesprávnej inštalácii alebo v upchatí filtra,
zavolajte kvalifikovanú osobu alebo technika.

Ak je voda v nádobe na rozmrazenú vodu:

• Je to bežný jav pri horúcom, vlhkom
počasí.Nádoba môže byt' naplnená až do
polovice.Skontrolujte, či je chladnička vo
vodorovnej polohe, aby ste predišli úniku vody z
vaničky.

Ak sú okraje spotrebiča, ktoré sú v kontakte
tesnením dverí, teplé na dotyk:

• Je to bežný jav pri horúcom počasí a keď je v
činnosti kompresor.

Nesvieti svetlo:

• Skontrolovali ste ochranný systém a poistky v
domácnosti?

• Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky
elektrickej siete so správnym napätím?

• Vypálila sa žiarovka?

V prípade vypálenia žiarovky:

1. Vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

2. Pozrite čast' "Starostlivost' a údržba".

Ak sa Vám zdá, že motor je zapnutý dlho:

• Je na kondenzátore usadený prach a jemné
vlákna?

• Sú dvere dobre zatvorené?

• Tesnenie na dverách prilieha dobre?

• Počas horúcich dní, alebo ak je v miestnosti teplo,
bude motor v činnosti dlhšie.

• Ak ostali dvere dlho otvorené alebo ak ste do
spotrebiča vložili veľké množstvo potravín, motor
bude v činnosti dlhšiu dobu, aby sa vychladilo
vnútro spotrebiča.

• Doba činnosti motora závisí od rôznych faktorov:
frekvencie otvárania dverí, množstva
skladovaných potravín, teploty v miestnosti,
nastavenia termostatov.

Teplota v spotrebiči je príliš vysoká:

• Nastavili ste správne ovládacie prvky chladničky?

• Vložili ste do chladničky alebo mrazničky veľké
množstvo potravín?

• Dávajte pozor, aby sa dvere neotvárali príliš
často.

• Skontrolujte, či sa dvere dobre zatvárajú.

• Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory vnútri
zablokované, mohlo by to bránit' cirkulácii
studeného vzduchu.

Nadmerné zvýšenie vlhkosti:

• Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory vnútri
zablokované, mohlo by to bránit' cirkulácii
studeného vzduchu.

• Skontrolujte, či sú potraviny správne zabalené.
Pred vložením vlhkých nádob do chladničky ich
poutierajte.

• Dávajte pozor, aby sa dvere neotvárali príliš
často. Keď sú dvere otvorené, vlhkost' z
miestnosti vniká do chladničky. Čím častejšie sa
otvárajú dvere, tým rýchlejšie bude nahromadenie
vlhkosti, hlavne ak je v miestnosti veľmi vysoká
vlhkost' vzduchu.

• Ak je miestnost' veľmi vlhká, zvyšovanie vlhkosti v
chladničke je bežné.

Dvere sa nezatvárajú alebo neotvárajú správne:

• Skontrolujte, či balíčky potravín neblokujú dvere.

• Skontrolujte, či vnútorné časti alebo výrobník ľadu
nie sú umiestnené nesprávnym spôsobom.

• Skontrolujte, či nie je tesnenie dverí špinavé alebo
lepkavé.

• Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe.

27

Skôr ako zavoláte servis:

Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či
problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič
od napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím
počkajte približne hodinu.Ak ani po skontrolovaní
bodov popísaných v príručke a opätovnom zapnutí
Váš spotrebič nepracuje správne, zavolajte servis,
pričom jasne opíšte problém.

Uveďte tieto informácie:

• model a sériové číslo spotrebiča (uvedené na
výrobnom štítku),

• charakter poruchy,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE
na typovom štítku vnútri spotrebiča),

• Vašu úplnú adresu,

• Vaše telefónne číslo a smerový kód.

Dôležité upozornenie:

Smer otvárania dvierok možno zmenit'.Ak túto
operáciu uskutoční popredajný servis, nevzt'ahuje sa
na ňu záruka.

SERVIS

28

• Az Ön által vásárolt készülék háztartási
alkalmazásra és az alábbi helyeken történő
használatra szolgál:

- munkahelyeken, üzletekben és/vagy irodákban

levő konyhákban

- üzemekben

- hotelekben, motelekben, bérlakásokban és

fizetővendéglátó szálláshelyeken a vendégek
általi használatra.

A készülék megfelelő üzemeltetése érdekében
tanácsos figyelmesen elolvasni a használati
utasítást, ahol a termékleírást és hasznos
tanácsokat talál.
Ajánlatos a használati utasítást megőrizni, mert
később még szükség lehet rá.

1. A készülék kicsomagolása után ellenőrizze annak

épségét, és hogy az ajtó tökéletesen záródik-e.
Az esetleges hibákat 24 órán belül kell közölni a
márkakereskedővel.

2. A készülék üzembe helyezése előtt legalább két

órát kell várni annak érdekében, hogy a
hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal működjön.

3. Gondoskodni kell arról, hogy a beüzemeltetést és

az elektromos csatlakoztatást szakember
végezze a gyártó utasításainak és az érvényben
levő helyi előírásoknak megfelelően.

4. Használat előtt tisztítsa meg a termék belsejét.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

1. Csomagolóanyag

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és
az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A
csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi előírásokkal
összhangban kell eljárni. A csomagolóanyagot
(műanyag fólia, polisztirol elemek, stb.) gyermekektől
távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthetnek.

2. Kiselejtezés/hulladéklerakás

A termék újrahasznosítható anyagok
felhasználásával készült.
Ez a készülék az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
európai irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van
ellátva. Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett
készülék megfelelő módon kerüljön elhelyezésre,
akkor azzal hozzájárul a környezeti és egészségügyi
ártalmak elkerüléséhez.

A terméken vagy annak iratain feltüntetett jelzés
arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási
hulladékként, hanem a terméket a villamos és
elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a
készüléket használhatatlanná, valamint szerelje le az
ajtókat és a polcokat is, hogy a gyermekek ne
mehessenek be könnyen a készülék belsejébe.
A készülék kiselejtezésekor a hulladékok
elhelyezésére vonatkozó helyi előírások szerint kell
eljárni, és a készüléket a kijelölt begyűjtőhelyek
valamelyikén kell leadni ügyelve arra, hogy a
készülék még pár napig se maradjon őrizetlenül, mert
a gyerekekre nézve veszélyforrást jelent. A termék
kezelésével, visszanyerésével vagy
újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetések
hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat, vagy a

terméket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást
adni.

Tájékoztató:

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat
R134a-t (HFC-t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd
a készülék belsejében található adattáblán.
Az izobutánt (R600a) alkalmazó készülékekről azt
kell tudni, hogy az izobután olyan természetes gáz,
amely nem károsítja a környezetet, viszont
gyúlékony. Éppen ezért feltétlenül szükséges
ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat csőrendszere nincs-e
károsodva.
A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór
tartalmú üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz
hermetikusan zárt rendszerben található.
Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési teljesítménye1300
(GWP).

Megfelelőségi nyilatkozat

• A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és
megfelel az EK 1935/2004 sz. előírásának.

• A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása
megfelel:

- a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú

irányelv és annak módosításai helyébe lépő)
“Kisfeszültség" irányelv biztonsági
követelményei;

- a 2004/108/EK számú “EMC" irányelv védelmi

követelményeinek.
A készülék elektromos szempontból
csak akkor biztonságos, ha
csatlakoztatása előírásszerűen földelt
hálózathoz történik.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

29

A fertőtlenítési előírások betartásának
elmaradása esetén nem szavatolható a kiadagolt
víz biztonságos minősége.

• A készülék első használatakor, valamint minden
szűrőcserét követően ajánlatos a víz folyatása 9­14 liter mennyiségben, illetve 6-7 percen át (ha
nem is folyamatosan, de a fogyasztás előtt
mindenképpen), valamint az első 24 órában
képződött jég kidobása .

• Ha a vízadagoló 4/5 napot meghaladó
időtartamon át nincs használva, akkor a rendszer
átmosása érdekében ajánlatos az első liter vizet
kiönteni.

• A kivehető vízadagolót (ha van) csak higiéniás
szempontból tiszta kézzel szabad visszatenni a
helyére.

• A jégkockatartó vagy rekesz rendszeres
időközönkénti tisztításához ajánlatos csak ivóvizet
használni.

• Kötelező a szűrőcsere elvégzése akkor, amikor
azt a kezelőlap jelzi, illetve ha 30 napnál
hosszabb időtartamon át nincs használva a jég­/vízadagoló rendszer.

• Minden szűrőcsere alkalmával ajánlatos a jég­és/vagy vízadagoló rendszert a hivatalos műszaki
vevőszolgálatnál beszerezhető "fertőtlenítő
készlet" alkalmazásával, illetve olyan (nátrium­hipoklorit alapú) fertőtlenítő oldatokkal átmosni,
amelyek élelmiszerekkel érintkezhetnek, és nem
változtatják meg az anyagjellemzőket. Használat
előtt legalább 2 liter vízzel kell átöblíteni.

• A jég- és vízadagoló alkatrészeinek cseréjét a
gyártótól származó eredeti alkatrészek
felhasználásával kell végezni.

• A készüléken bármilyen munkát képzett
szakembernek vagy a Vevőszolgálatnak kell
elvégeznie.

A JÉG- ÉS/VAGY VÍZADAGOLÓ
TISZTÍTÁSA, FERTŐTLENÍTÉSE ÉS
KARBANTARTÁSA

(ha van)

ÜZEMBE HELYEZÉS

• A termék szállítását és
beállítását két vagy több
ember végezze.

• A készülék mozgatása
során ügyelni kell a padló (pl. parketta)
sérülésének elkerülésére.

• Üzembe helyezés közben ügyeljen arra, hogy a
készülék ne károsítsa a tápvezetéket.

• Vigyázzon arra, hogy a készülék ne kerüljön
hőforrás közelébe.

• A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a
készülék minden oldala és fedőlapja felett
hagyjon szabad teret, vagy kövesse a beszerelési
útmutatót.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőzőnyílásait
semmi ne fedje vagy takarja el.

• Vigyázzon a készülék hűtőcsöveinek épségére.

• A terméket helyezze és állítsa vízszintbe
méreteinek és a rendeltetésének megfelelő olyan
helyiségbe, amely padlózata kibírja a súlyát.

• A készüléket száraz és jól szellőzött környezetben
kell elhelyezni. A készüléket az alábbi
hőmérsékleti tartományok közül abba a
klímaosztályban kell üzemeltetni, amelynek
jelzése a készülék gyári adattábláján van
feltüntetve: előfordulhat, hogy a készülék nem
működik megfelelően akkor, ha hosszabb időn át
az előírt tartomány feletti vagy alatti
hőmérsékleten üzemeltetik.

• Ellenőrizze, hogy lakhelyének feszültsége
megegyezik-e az adattáblán feltüntetett értékkel.

• Ne használjon hosszabbítókat, illetve elosztókat.

• Az új készülékhez mellékelt tömlővel végezze a
bekötést a vízhálózatra, ne használja a régi
készülék tömlőjét.

• A hálózati zsinór módosítását vagy cseréjét
kizárólag szakember vagy a műszaki
vevőszolgálat végezheti.

• Az elektromos hálózatról történő leválasztást a
villásdugó kihúzásával, illetve az aljzat és a
készülék közé csatlakoztatott bipoláris
megszakítóval végezze.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Tilos a készülékbe spray palackokat, illetve
hajtógázt vagy gyúlékony anyagot tartalmazó
edényeket behelyezni.

• A termék vagy más háztartási gép közelében tilos
benzint, gázt vagy gyúlékony folyadékot tárolni,
illetve használni. A kiáramló gőzök tüzet vagy
robbanást okozhatnak.

• A leolvasztás felgyorsítása érdekében kizárólag a
gyártó által tanácsolt eszközt használja és ne
alkalmazzon ettől eltérő mechanikus, elektromos
eszközöket, illetve vegyszereket.

•

Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő típusú
elektromos berendezéseket használni a fagyasztott
élelmiszerek tárolására szolgáló térben.

• A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű
személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve
tapasztalattal nem rendelkező és a készüléket
nem ismerő emberek használják, kivéve ha a
biztonságukért felelős személy őket megtanítja a
készülék használatára, vagy használat közben
felügyeli őket.

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS JAVASLATOK

Klímaosztály Körny. hőm. (°C) Körny. hőm. (°F)

SN 10 és 32 között 50 és 90 között

N 16 és 32 között 61 és 90 között

ST 16 és 38 között 61 és 100 között

T 16 és 43 között 61 és 110 között

30

• A beszorulás vagy megfulladás elkerülése
érdekében ne engedje, hogy a készülékben
gyermekek játsszanak vagy elbújjanak.

• Ne nyelje le a jégakkuban levő (nem mérgező)
folyadékot, ha a jégakku mellékelve van.

• Kivétel után azonnal ne fogyasszon jégkockát
vagy jégrudat, mert égési sebeket szenvedhet a
hidegtől.

FELHASZNÁLÁS

• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási
műveletbe fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati
aljzatból, vagy kapcsolja le az áramot.

• Jeget, illetve vizet adagoló készülékeket csak
ivóvizet szolgáltató (1,7 és 8,1 bar nyomású /25
és 117 PSI/) hálózatra szabad kötni. Azokat a jég
és/vagy vízadagoló készülékeket, amelyek

nincsenek közvetlenül hálózatra kötve, kizárólag
ivóvízzel szabad feltölteni.

• A hűtőteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására,
míg a fagyasztóteret mélyhűtött ételek tárolására,
friss ételek lefagyasztására, valamint jégkocka
gyártására használja.

• A fagyasztótérben semmilyen folyadékot ne
tároljon üvegedényekben, mert azok
szétrobbanhatnak.

• A nem előrecsomagolt élelmiszereket úgy
helyezze el, hogy azok ne érjenek hozzá a hűtőtér
vagy a fagyasztótér belső falaihoz.

A gyártó elhárít minden felelősséget a fenti
javaslatok és óvintézkedések be nem tartásából
származó károkért.

Rövid távollét

Ha a távollét nem haladja meg a három hetet, akkor
nem kell leválasztani a készüléket az elektromos
hálózatról. A romlandó élelmiszereket fogyassza el, a
többit pedig fagyassza le. Ha a hűtőszekrényben
automata jégkészítő van:

1. kapcsolja ki a szerkezetet.

2. Zárja le a vízhálózat és az automata jégkészítő

közötti csatlakoztatást.

3. Ürítse ki a jégkocka-tartót.

Hosszú távollét

Ürítse ki a hűtőteret és a fagyasztóteret, ha a távollét
időtartama meghaladja a három hetet. Ha a
hűtőszekrényben automata jégkészítő van:

1. kapcsolja ki a szerkezetet.

2. Legalább egy nappal előbb zárja le a vízhálózat

és az automata jégkészítő közötti csatlakoztatást.

3. Ürítse ki a jégkocka-tartót.
Ragasztószalag segítségével mindkét ajtó tetején
rögzítsen műanyagból vagy fából készült távtartókat
úgy, hogy az ezáltal keletkező résen elegendő levegő
juthasson be a készülék belsejébe. Ily módon
elkerülhető a penész megjelenése, illetve a
kellemetlen szagképződés.

A hűtőszekrény mozgatása

1. Vegye ki az összes kiemelhető elemet.

2. Ezeket ragasztószalag segítségével gondosan

rögzítse úgy, hogy ne ütődhessenek egymáshoz,
illetve ne veszhessenek el.

3. Úgy csavarja be az állítható lábakat, hogy azok
ne érintsék az alátámasztási felületet.

4. Csukja be és ugyancsak ragasztószalag
segítségével rögzítse jól mindkét ajtót, a hálózati
vezetéket pedig rögzítse a készülékhez.

Áramkimaradás

Áramszünet esetén a helyi áramszolgáltató
társasághoz fordulva tájékozódjon az áramszünet
várható időtartamáról. Megjegyzés: Ne feledje, hogy
a teljesen telepakolt készülék hosszabb ideig tartja a
hideget, mint a csak részben telerakott. Ha még
jégkristályok látszanak az élelmiszeren, akkor az
újból lefagyasztható attól függetlenül, hogy annak íze
esetleg megváltozik. Ha az élelmiszer már rossz
állapotban van, akkor azt jobb kidobni.

Legfeljebb 24 órán át tartó áramszünetek esetén.

1. A készülék mindkét ajtaját tartsa csukva. Ily
módon a tárolt élelmiszerek a lehető legtovább
maradnak hidegen.

24 óránál tovább tartó áramszünetek esetén.

1. Ürítse ki a fagyasztóteret, és pakolja be az
élelmiszereket egy hordozható fagyasztóba. Ha
ilyen fagyasztó nincs kéznél, illetve ha nem áll
rendelkezésre műjég, akkor először a leginkább
romlandó élelmiszereket kell elfogyasztani.

2. Ürítse ki a jégkocka-tartót.

AJÁNLÁSOK A KÉSZÜLÉKHASZNÁLAT
SZÜNETELTETÉSÉNEK ESETÉRE

31

Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy
kapcsolja le az áramot.Rendszeresen tisztítsa ki a készüléket, amit egy ruhadarabbal, valamint langyos víz és
kifejezetten hűtőszekrények belső tisztításához ajánlott semleges tisztítószerek oldatával végezzen. Soha ne
használjon mosószereket vagy dörzshatású anyagokat. Soha ne tisztítsa a hűtőszekrény alkatrészeit
gyúlékony folyadékkal. A felszabaduló gőzök ugyanis tüzet okozhatnak vagy robbanást idézhetnek elő. A
készülék külsejét és az ajtótömítést nedves ruhadarabbal tisztítsa meg, majd puha ruhadarabbal törölje
szárazra. Soha nem használjon gőzölős tisztítógépeket. A kondenzátort porszívóval tisztítsa, a következő
módon: Távolítsa el az elülső lábazatot (lásd az üzembe helyezési útmutatót) és tisztítsa meg a kondenzátort.

Figyelmeztetés:

- A kezelőlap gombjait és kijelzőjét alkoholos vagy hasonló anyagok helyett kizárólag száraz ruhadarabbal
szabad tisztítani.

- A hűtőrendszer csövei a leolvasztási medence közelében helyezkednek el és nagyon felforrósodhatnak.
Ezeket rendszeresen tisztítsa meg porszívó segítségével.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Az izzócsere megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

A fagyasztótér lámpájának izzócseréje.

1. Egyes típusoknál speciális izzók használatosak

2. Az izzó teljesítménye maximum 15 W lehet

3. Az izzócserére vonatkozó utasításokat a táblázat tartalmazza (TERMÉKISMERTETŐ LAP)

IZZÓCSERE

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná....

Gyakran előfordul az, hogy a problémák okát a
felhasználó is képes könnyen megállapítani és
mindenféle szerszám nélkül megszüntetni.

A készülékből hallható zajok normál jelenségnek
számítanak, hiszen a funkciók szabályozása
érdekében több szellőző és motor automatikus
be- és kikapcsolása zajlik folyamatosan.

A működés közben hallható zajok némelyikét
mérsékelheti,

- ha a készüléket vízszintbe állítja, és sík felületen
helyezi üzembe.

- Ha ügyel arra, hogy a készülék ne érintkezzék
semmilyen bútorral.

- Ha ellenőrzi, hogy a belső elemek jól vannak-e
elhelyezve.

- Ha ellenőrzi, hogy a palackok és a tárolóedények
nem érintkeznek-e.

Néhány hallható működési zaj: Sípolás a készülék
első alkalommal vagy hosszabb üzemszünet után
történő bekapcsolásakor. Bugyborékoló hang,
amikor a hűtőfolyadék bekerül a csövekbe.
Zümmögő hang, amikor bekapcsol a vízszelep

vagy a szellőző. Nyikorgó hang, amikor
bekapcsol a kompresszor, vagy amikor az
elkészült jég belehullik a jégládába. Hirtelen
nyikorgó hangok, amikor a kompresszor be- és
kikapcsol.

Az automata jégkészítő zajai (egyes típusoknál):

- Mivel a készülék automata jégkészítővel van
ellátva, így előfordulhat, hogy zümmögő hangot
(ami vízszeleptől jön), vízcsepegés hangját és a
jégtartóba hulló jég zaját lehet hallani.

A készülék nem működik:

• A hálózati csatlakozózsinór villásdugója a
megfelelő feszültségű konnektorba van-e
bedugva?

• Ellenőrizte a lakás elektromos hálózatának
védelmi rendszerét és olvadóbiztosítóit?

Ha az automata jégkészítő nem működik (egyes
típusoknál):

• A fagyasztótérnek volt elég ideje lehűlni? Új
hűtőszekrény esetében egy éjszakára lehet
szükség.

• Az automata jégkészítő ON/OFF gombja ON
helyzetben van?

HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ

32

• Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótérben levő
automata jégkészítő karja ne legyen OFF
állásban vagyis vízszintes helyzetben (egyes
típusoknál).

• Nyitva van-e a vízszelep? Van vízellátása az
automata jégkészítőnek?

• Van a hűtőszekrényben vízszűrő (egyes
típusoknál)? Előfordulhat, hogy a szűrő
eltömődött vagy nem helyesen van betéve.
Először a szűrő behelyezési utasítását átnézve
ellenőrizze azt, hogy a szűrő behelyezése
helyesen történt-e, és hogy nincs-e eltömődve.
Ha a probléma nem a felszerelésből vagy az
eltömődésből adódik, hívjon szakembert.

A leolvasztó tálcában víz található:

• Meleg és nedves viszonyok esetén normális
jelenségnek számít. A tálca akár félig is megtelhet
vízzel. Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény
szintezése megfelelő legyen, mert így elkerülhető
az, hogy a tartóból kifolyjon a víz.

Az ajtótömítéssel érintkező készülékház szélei
melegnek érződnek:

• meleg esetén és a kompresszor működésesorán
normális jelenségnek számít.

Ha a világítás nem működik:

• Ellenőrizte a lakás elektromos hálózatának
védelmi rendszerét és olvadóbiztosítóit?

• A hálózati csatlakozóvezeték megfelelő
feszültségű konnektorba van csatlakoztatva?

• Kiégett az izzó?

Ha az izzó kiégett:

1. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a

konnektorból.

2. Lásd a "Karbantartás és ápolás" című fejezetet.

A motor túlságosan hosszan üzemel:

• A kondenzátor por- és szöszmentes?

• Jól vannak-e bezárva az ajtók?

• Tökéletes állapotban vannak-e az
ajtószigetelések?

• Meleg időjárás vagy fűtött helyiség esetén
normális jelenségnek számít az, ha a motor
hosszabban üzemel.

• Ha az ajtó hosszabb időn át maradt nyitva, vagy
ha nagyobb mennyiségű élelmiszer került be a
készülékbe, akkor a belső tér lehűtése érdekében
a motor hosszabban üzemel.

• A motor működésének időtartama az alábbi
tényezők függvénye: az ajtónyitások száma, a
tárolt élelmiszerek mennyisége, a helyiség
hőmérséklete, a termosztátok beállítása.

Ha a hűtőszekrényben uralkodó hőmérséklet túl
magas:

• Helyesen vannak-e beállítva a készülék
kezelőszervei?

• Nem helyezett-e be nemrégiben nagymennyiségű
friss élelmiszert a készülékbe?

• Ügyeljen arra, hogy ne legyen gyakori az ajtók
nyitogatása.

• Ellenőrizze, hogy az ajtók tökéletesen zárnak-e.

• Ellenőrizze, hogy a készülék belsejében levő
légterelőket és így a hideg levegő áramlását nem
akadályozza-e valami.

Ha nedvesség halmozódik fel:

• Ellenőrizze, hogy a készülék belsejében levő
légterelőket és így a levegő megfelelő áramlását
nem akadályozza-e valami.

• Győződjön meg arról, hogy az élelmiszerek
megfelelő módon vannak-e becsomagolva. A
készülékbe való behelyezésük előtt törölje
szárazra a nedves tárolóedényeket.

• Ügyeljen arra, hogy ne legyen gyakori az ajtók
nyitogatása. Ajtónyitáskor a külső levegő
nedvességtartalma bejut a készülékbe. Minél
gyakoribb tehát az ajtónyitogatás, annál gyorsabb
lesz a nedvesség felhalmozódása, főleg ha maga
a helyiség is nagyon nedves.

• Ha a készüléket magában foglaló helyiség
nagyon nedves, akkor normális jelenségnek
számít az, hogy a hűtőszekrény belsejében
nedvesség halmozódik fel.

Az ajtók záródása vagy nyitódása nem megfelelő:

• Ellenőrizze, hogy nem valamelyik élelmiszer
csomagolása akadályozza-e az ajtót.

• Ellenőrizze, hogy a belső részek, illetve az
automata jégkészítő a helyükön vannak-e.

• Ellenőrizze, hogy a tömítések nem szennyezettek
vagy ragadósak-e.

• Ellenőrizze, hogy a készülék vízszintben van-e.

33

Mielőtt a műszaki vevőszolgálatot hívná:

Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy
fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét válassza
le a készüléket az elektromos hálózatról és az újbóli
bekapcsolásig várjon egy órát.
Ha a hibakeresési útmutatóban leírt ellenőrzések
elvégzése és a készülék újbóli bekapcsolása után
még mindig fennáll a hiba, akkor hívja a műszaki
vevőszolgálatot, és közölje a probléma jellegét.

A következőket kell megadnia:

• a készülék típusa és sorozatszáma (leolvasható a
gyári adattábláról),

• a probléma jellege,

• a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített
táblán olvasható SERVICE szó után álló számot),

• pontos címét,

• telefonszámát.

Megjegyzés:

az ajtónyitás iránya megfordítható. Nem minősül
garanciális beavatkozásnak, ha ezt a műveletet a
vevőszolgálat végzi el.

MŰSZAKI VEVŐSZOLGÁLAT

34

• Данный прибор предназначен для
эксплуатации в бытовых условиях, а также:

- на кухне рабочих помещений, магазинов

и/или офисов

- на фермах

- в отелях, мотелях, жилых комплексах,

гостиницах, предоставляющих номер с
завтраком, для использования одним гостем.

Для оптимального использования прибора
рекомендуем Вам внимательно прочитать
инструкции по эксплуатации, в которых Вы
найдете описание холодильника и полезные
советы. Сохраните данное руководство для
последующего использования.

1. После снятия упаковки с прибора

удостоверьтесь, что он не поврежден и что

дверца плотно закрывается. О любом
повреждении следует сообщить в магазин, где
Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов
после его поставки.

2. Подождите не менее двух часов до включения

прибора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения.

3. Проследите, чтобы установка и электрическое

подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими местными
нормами безопасности.

4. Прежде чем пользоваться прибором,

выполните внутри него уборку.

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПPИБОPОМ

1. Упаковка

Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100% ную вторичную переработку, о чем
свидетельствует нанесенный на него соответствующий
символ. Удаление материала должно осуществляться в
соответствии с действующими местными нормами.
Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы
из полистирола и т.п.) является потенциальным источником
опасности для детей и должен храниться в недоступном
для них месте.

2. Сдача на утилизацию

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное
использование. Данный прибор имеет маркировку в
соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация
электрического и электронного оборудования).
Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия,
потребитель способствует предотвращению возможного
негативного воздействия на окружающую среду и здоровье
людей.

Символ , имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает на то, что
данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой
мусор, а должно быть доставлено на специализированный
пункт переработки электрических и электронных приборов.
При сдаче прибора в утилизацию приведите его в
нерабочее состояние, срезав электрический кабель
питания и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли
попасть внутрь прибора. При сдаче холодильника на
утилизацию придерживайтесь соответствующих местных
правил и сдавайте его в специальные центры по
переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра
даже на несколько дней, так как он является источником
потенциальной опасности для детей. Более подробную
информацию о том, как следует обращаться с прибором, а
также о его сдаче и переработке можно получить в

соответствующем местном учреждении, службе сбора
бытового мусора или в магазине, в котором было
приобретено это изделие.

Для справки:

Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем
контуре используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC),
см. паспортную табличку внутри прибора. Для приборов с
изобутаном (R600a):изобутан это природный газ, не
оказывающий воздействия на окружающую среду, но
являющийся горючим. В связи с этим необходимо
проверять трубопроводы системы охлаждения на
отсутствие повреждений. В данном приборе может
содержаться парниковые газы-фторуглероды, трактуемые
в Киотском Протоколе; хладагент содержится в
герметичном замкнутом контуре системы. Хладагент
R134a: Классифицирован как газ, имеющий потенциал
влияния на глобальное потепление GWP, равный 1300.

Заявление о соответствии

• Данный прибор предназначен для хранения продуктов
питания и изготовлен в соответствии с правилами (EC)
N. 1935/2004.

• Данное изделие разработано, изготовлено и
реализовано в соответствии:

- нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение"

2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с
ее последующими изменениями).

- с правилами защиты, предусмотренными Директивой

"ЭМС" 2004/108/CE.
Электрическая защита прибора
гарантирована только в том случае, если
прибор правильно подключен к эффективно
действующему заземляющему устройству в
соответствии с законодательными нормами.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ

35

Несоблюдение указаний, касающихся дезинфекции,
может привести к тому, что подаваемая вода
перестанет соответствовать санитарно-гигиеническим
требованиям.

• При первом пользовании прибором и при каждой
замене фильтра следует дать стечь воде в объеме 9­14 литров или в течение 6-7 минут (не обязательно за
один раз, но всегда до употребления) и выбросить
лед, полученный в первые 24 часа.

• Если прибор не используется в течение более 4-5
дней, рекомендуется выполнить промывку контура,
при этом первый литр воды следует вылить.

• При установке съемного дозатора воды (если он
предусмотрен) следите за чистотой рук.

• Рекомендуется периодически промывать емкость для
кубиков льда только питьевой водой.

• Фильтр следует обязательно заменять при наличии
соответствующего сигнала на панели управления или

после периода бездействия дозатора льда/воды,
превышающего 30 дней.

• При каждой замене фильтра рекомендуется
выполнять дезинфекцию системы раздачи льда и/или
воды, используя растворы, пригодные для контакта с
пищевыми продуктами (на основе гипохлорита
натрия), не изменяющие характеристики материалов,
или "Дезинфекционный комплект", который можно
приобрести в сервисном центре. Перед
использованием сполосните, используя не менее 2 л
воды.

• Замена любых деталей дозатора воды и льда должна
выполняться с использованием оригинальных
запчастей, поставляемых Изготовителем.

• Любые операции, связанные с работами технического
характера, могут выполняться только
квалифицированным персоналом или силами
специалистов авторизованных центров.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И
ЧИСТКА ДИСПЕНСЕРА (ДОЗАТОРА)
ЛЬДА И/ИЛИ ВОДЫ

(если таковой имеется)

УСТАНОВКА

• Перемещение и
установка прибора
должны выполняться
не менее чем двумя
лицами.

• Будьте внимательны при перемещениях
прибора, чтобы не повредить полы (например,
паркет).

• В процессе установки следите за тем, чтобы
не повредить холодильником кабель питания.

• Проследите за тем, чтобы прибор не
находился вблизи от источников тепла.

• Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по обеим
сторонам прибора и над ним или же следуйте
инструкциям по эксплуатации.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия прибора оставались свободными.

• Следите за целостностью трубопроводов
контура циркуляции хладагента.

• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном выдерживать
вес прибора, выбрав при этом пространство,
соответствующее его размеру и назначению.

• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу
прибора, указанному на паспортной табличке:
прибор может работать ненадлежащим
образом в случае, если он длительное время
находился при температуре, выходящей за
пределы установленных интервалов.

• Удостоверьтесь, что данные по напряжению на
табличке с паспортными данными соответствуют
напряжению в Вашей квартире.

• Не пользуйтесь переходниками на одно или
несколько гнезд или удлинителями.

• Для подключения к сети водоснабжения следует
использовать трубу, поставляемую в комплекте с
новым изделием; нельзя использовать трубу
прибора, которым вы пользовались до этого.

• Изменения в конструкции кабеля питания или его
замена могут выполняться только
квалифицированным персоналом или центром
технического обслуживания.

• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от розетки
или при помощи двухполюсного сетевого
выключателя, устанавливаемого до розетки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Запрещается помещать в прибор аэрозоли или
емкости, содержащие горючие или огнеопасные
материалы.

• Не храните бензин, горючие жидкости или
огнеопасные вещества вблизи от холодильника
или любого другого электробытового прибора.
Выделяемые ими пары могут стать причиной
пожара или взрыва.

• Нельзя пользоваться никакими механическими,
электрическими или химическими

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ

Климатический

класс

Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)

SN от 10 до 32 от 50 до 90

N от 16 до 32 от 61 до 90

ST от 16 до 38 от 61 до 100

T от 16 до 43 от 61 до 110

36

приспособлениями для ускорения процесса
оттаивания кроме тех, которые рекомендованы
производителем прибора.

• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если они
отличаются от тех, которые рекомендованы
производителем.

• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со
сниженными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также лицами, не
имеющими соответствующего опыта и знаний,
без надзора или предварительного обучения
пользованию им лицом, отвечающим за их
безопасность.

• Во избежание опасности удушья и застревания
внутри прибора не позволяйте детям играть или
прятаться в нем.

• Не допускайте попадания в желудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода, если таковые имеются (в некоторых
моделях).

• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо
сразу после того, как они вынуты из
морозильника, так как они могут вызвать ожоги
от холода.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Перед выполнением каких либо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или отключите питание в электросети.

• Все приборы, в которых предусмотрены
ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть
подсоединены к системе водоснабжения, в
которой подается только питьевая вода (при
давлении в сети водоснабжения 0,17 - 0,81 MPa
(1,7 - 8,1 бар)). В ледогенераторы и/или дозаторы
воды, не соединенные напрямую с сетью
водоснабжения, следует наливать только
питьевую воду.

• Используйте холодильную камеру только для
хранения свежих продуктов, а морозильную
камеру только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также для
получения кубиков льда.

• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные
емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.

• При размещении неупакованных продуктов не
допускайте, чтобы они касались внутренних
стенок холодильной или морозильной камеры.

Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.

В случае кратковременного отсутствия

Если Ваше отсутствие не превысит трех недель, нет
необходимости отключать прибор от электросети.
Используйте скоропортящиеся продукты и заморозьте
остальные.
Если в Вашем холодильнике имеется автоматический
льдогенератор:

1. выключите его.

2. Закройте кран подачи воды на автоматический

льдогенератор.

3. Опорожните емкость для льда.

В случае продолжительного отсутствия

Если Вы будете отсутствовать более трех недель, выньте
продукты из всех отделений прибора. Если в Вашем
холодильнике имеется автоматический льдогенератор:

1. выключите его.

2. Закройте кран подачи воды на автоматический

льдогенератор по крайней мере за день до вашего
отъезда.

3. Опорожните емкость для льда.
Вставьте, пользуясь клейкой лентой, деревянные или
пластиковые клинья в верхней части обеих дверок и
оставьте двери открытыми, чтобы воздух мог свободно
циркулировать внутри обоих отделений. Таким образом Вы
предотвратите появление плесени и неприятных запахов.

Переезд

1. Выньте все внутренние элементы прибора.

2. Тщательно упакуйте их и скрепите вместе клейкой

лентой с тем, чтобы они не потерялись и не бились друг

о друга.

3. Вкрутите внутрь регулируемые ножки так, чтобы они не
касались опорной поверхности.

4. Закройте и зафиксируйте скотчем обе дверцы;
закрепите скотчем сетевой шнур прибора.

Сбой в подаче электропитания

В случае отключения электроэнергии обратитесь в
местную службу электроснабжения и выясните, как долго
оно будет продолжаться. Внимание: Помните, что
полностью загруженный продуктами прибор сохранит
холод дольше, чем частично заполненный. Если на
продуктах еще видны кристаллы льда, их можно
подвергнуть повторной заморозке, хотя их вкус и запах
могут оказаться при этом нарушенными. Если продукты
находятся в плохом состоянии, их лучше выбросить.

В случае сбоя подачи электроэнергии, не превышающего
24 часов.

1. Держите закрытыми обе дверцы прибора. Это позволит
продуктам оставаться как можно дольше в холодном
состоянии.

В случае сбоя подачи электроэнергии, превышающего 24
часа.

1. Выньте продукты из морозильной камеры и положите
их в портативную морозильную камеру. Если же такая
морозильная камера отсутствует, равно как и упаковки
с искусственным льдом, постарайтесь использовать в
пищу наиболее скоропортящиеся продукты.

2. Опорожните емкость для льда.

РЕКОМЕНДАЦИИ НА СЛУЧАИ ПЕРЕРЫВА
В ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА

37

Перед выполнением каких'либо операций по чистке и уходу выньте вилку сетевого шнура из розетки
или выключите электрическое питание.Периодически протирайте прибор тряпкой, смоченной
разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, предназначенным для чистки
холодильников изнутри. Никогда не используйте абразивные либо моющие средства. Нельзя
использовать для чистки деталей холодильника горючие жидкости. Выделяемые ими пары могут
стать причиной пожара или взрыва. Протирайте прибор снаружи и прокладку дверок влажной
тряпкой и вытирайте насухо мягкой тряпкой. Не пользуйтесь пароструйными чистящими
приспособлениями. Прочищайте конденсатор пылесосом, действуя следующим образом: снимите
передний цоколь (см. Руководство по установке) и выполните чистку конденсатора

Внимание:

- нельзя использовать для чистки кнопок и панели управления спиртовые растворы или их
производные; для этой цели следует пользоваться сухой тканью.

- Трубопроводы холодильного контура находятся рядом с поддоном для талой воды; они могут
очень сильно нагреваться. Периодически чистите их с помощью пылесоса.

ЧИСТКА И УХОД

Перед заменой лампочки всегда отключайте прибор от сети электропитания.

Замена лампочки морозильной камеры.

1. В некоторых моделях используется специальная лампочка.

2. Мощность лампочки не должна превышать 15 Вт

3. Указания по заменен лампочки приведены в таблице (ЛИСТОК ТЕХНИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

ИЗДЕЛИЯ)

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

Прежде чем обращаться в сервисный центр...

Часто пользователь сам может легко установить
причину неисправности и устранить ее, не
прибегая к каким'либо инструментам.

Шум, создаваемый холодильником, является
нормальным явлением, т.к. он оснащен
вентиляторами и моторами, которые
включаются и выключаются для выполнения
тех или иных функций.

Некоторые из шумов, создаваемых
холодильником, можно уменьшить:

- С помощью выравнивания прибора и
установки его на ровной поверхности.

- С помощью такой установки прибора, чтобы
он не касался прилегающей мебели.

- Проверив правильность установки внутренних
элементов прибора.

- Устранив касание между бутылками или
другими емкостями.

При работе холодильника могут быть
слышны следующие шумы: шипение при
первом включении прибора или при его
включении после долгого перерыва.
Бульканье при проходе хладагента по трубам.

Гудение при включении клапана линии
подачи воды или вентилятора. Потрескивание
при пуске компрессора или падении готовых
кубиков льда в поддон. Внезапное
потрескивание при включении и выключении
компрессора.

Шум, создаваемый автоматическим
льдогенератором (установленным на
некоторых моделях):

- если холодильник оборудован
автоматическим льдогенератором, могут быть
слышны гудение (создаваемое клапаном
линии подачи воды), капанье воды и сухой
звук кубиков льда, падающих в поддон.

Если холодильник не работает, проверьте:

• Вставлена ли вилка сетевого шнура в
розетку, на которую подается нужное
напряжение?

• Правильно ли работают предохранительные
устройства системы электроснабжения у Вас
дома?

Если не работает автоматический
льдогенератор (установленный на некоторых
моделях), проверьте:

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

38

• Успела ли морозильная камера набрать
необходимую низкую температуру? Если речь
идет о новом приборе, ему может
потребоваться для этого ночь.

• Находится ли кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)
льдогенератора в положении ON (Вкл)?

• Убедитесь, что ручка автоматического
льдогенератора, находящаяся внутри
морозильной камеры, не установлена в
положение OFF (Выкл), т.е. в горизонтальном
положении (на некоторых моделях).

• Открыт ли кран подачи воды? Поступает ли
вода в льдогенератор?

• Установлен ли в холодильнике фильтр для
воды (на некоторых моделях)? Возможно,
фильтр засорен или установлен неправильно.
Вначале проверьте по инструкциям по
установке фильтра правильно ли установлен
и не засорен ли фильтр. Если возникшая
неисправность не связана ни с установкой, ни
с засором, обратитесь к квалифицированному
технику.

Наличие воды в поддоне для талой воды:

• Это нормальное явление в жарком и влажном
климате. Поддон может быть заполнен даже
наполовину. Убедитесь в том, что
холодильник выставлен ровно во избежание
переливания воды из поддона

Если края шкафа холодильника,
прилегающие к прокладке дверцы,
нагреваются:

• Это нормальное явление для жаркого
климата и при работающем компрессоре.

Если не работает внутреннее освещение,
проверьте:

• Правильно ли работают предохранительные
устройства системы электроснабжения у Вас
дома?

• Вставлена ли вилка сетевого шнура в
розетку, на которую подается нужное
напряжение?

• Перегорела лампочка?

Если лампочка перегорела:

1. всегда отключайте прибор от сети

электропитания.

2. См. раздел "Чистка и уход".

Если создается впечатление, что мотор­компрессор работает, не останавливаясь,
слишком долгое время, проверьте:

• Не забит ли конденсатор пылью и пухом?

• Герметично ли закрыты дверцы?

• Герметично ли установлены уплотнительные
прокладки?

• В жаркие дни или во влажном помещении
мотор-компрессор, естественно, работает
дольше.

• Если дверь была долго открыта или же в
холодильник было загружено большое
количество продуктов, то мотор'компрессор
работает более длительный период, чтобы
обеспечить нужное охлаждение прибора.

• Время работы компрессора зависит от
нескольких факторов: частоты открывания
дверок, количества помещенных продуктов,
температуры в помещении, настройки
термостатов.

Если температура внутри холодильника
слишком высокая, проверьте:

• Правильно ли настроены регуляторы
холодильника?

• Не было ли недавно помещено в холодильник
большое количество продуктов?

• Не слишком ли часто открываются дверцы?

• Хорошо ли закрываются дверцы?

• Не засорились ли каналы подачи воздуха
внутри прибора, препятствуя циркуляции
холодного воздуха.

Если скапливается избыточная влага,
проверьте:

• Не засорились ли каналы подачи воздуха
внутри прибора, препятствуя циркуляции
воздуха?

• Правильно ли упакованы продукты? Влажные
емкости следует протереть перед тем, как
помещать их в холодильник.

• Не слишком ли часто открываются дверцы?
При открывании двери влага, содержащаяся
в окружающем воздухе, попадает внутрь
холодильника. Чем чаще открывается дверь,
тем быстрее будет происходить конденсация
влаги, особенно, если само помещение
является очень влажным.

• Если в помещении высокая влажность,
скапливание влаги в холодильнике является
нормальным явлением.

Если дверцы не открываются или не
закрываются должным образом, проверьте:

• Не мешают ли закрытию двери упаковки с
продуктами?

• Правильно ли установлены внутренние
элементы холодильника и льдогенератор?

• Не являются ли прокладки грязными или
липкими?

• Выровнен ли холодильник по горизонтали?

39

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

вновь включите прибор, чтобы проверить,
устранена ли неполадка. В противном случае
снова отключите прибор от сети электропитания
и подождите час прежде, чем снова включать
его.
Если после выполнения описанных выше
проверок при новом включении неисправность в
приборе сохраняется, обратитесь в сервисный
центр.

При этом, пожалуйста, укажите:

• модель и серийный номер прибора(указанный
на табличке технических данных).

• характер неисправности,

• сервисный номер (номер, следующий после
слова SERVICE на табличке технических
данных, находящейся внутри прибора),

• Ваш полный адрес,

• Ваш номер телефона и код города.

Примечание:

можно изменить сторону открытия дверцы,
перевесив ее на другую сторону. Изменение
стороны навески двери прибора, если оно
выполняется мастерской сервисного
обслуживания, не считается формой
гарантийного обслуживания.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

40

• Уредът, който сте закупили, беше разработен,
за да се използва в домашна среда и също
така:

- в кухненските зони на работните места, на

магазини и/или офиси

- във ферми

- в хотели, мотели, резиденции, в заведения

за нощуване и закуска за употреба от
самостоятелния клиент.

За да използвате най-добре Вашия уред,
приканваме Ви да прочетете внимателно
указанията за употреба, в които ще намерите
описанието на изделието и важни съвети.
Запазете тази книжка за бъдещи справки.

1. След като сте разопаковали уреда, уверете

се, че той не е повреден и вратите се
затварят плътно. За евентуални повреди
съобщавайте на доставчика в срок от 24 часа.

2. Препоръчва се да се изчака поне два часа

преди включването на уреда в мрежата, за да
стане охладителната верига напълно
ефективна.

3. Инсталирането и свързването към

електрическата мрежа трябва непременно да
се извършат от квалифициран техник,
съгласно инструкциите на производителя и
действащите местни норми за безопасност.

4. Почистете вътрешността на уреда преди

употреба.

ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА

1. Опаковка

Опаковъчният материал може да се рециклира
100% и е маркиран със знака за рециклиране.
Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми.
Опаковъчният материал (полиетиленови пликове,
части от полистирол и др.) трябва да се съхранява
далеч от достъп на деца, тъй като представлява
потенциален източник на опасност.

2. Изхвърляне за отпадъци

Уредът е произведен от материали, годни за
рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие
с Европейска директива 2002/96/ЕО “Електрическо
и електронно оборудване за отпадъци" (WEEE).
Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по
правилен начин, потребителят допринася за
предотвратяването на възможни негативни
последствия за околната среда и здравето.

Символът върху изделието или върху
документите, приложени към изделието,
показва, че това изделие не бива да се третира
като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да
се предава в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. При изхвърлянето му направете
уреда негоден за употреба, като отрежете
захранващия кабел, свалите вратите и
рафтовете, така че да не може деца лесно да
влязат вътре в хладилника. Изхвърлете го, като
спазвате местната нормативна уредба за
изхвърляне на отпадъци и го предайте в
съответните центрове за отпадъци, като не го
оставяте без надзор дори за няколко дни, за да
не възникне опасност за дете. За поподробна
информация за третирането, възстановяването и
рециклирането на това изделие се обърнете към
вашата местна градска управа, към вашата

служба за изхвърляне на битови отпадъци или
към магазина, откъдето сте закупили изделието.

Информация:

Този уред не съдържа CFC. Хладилната система
съдържа R134a (HFC) или R600a (HC) (вж.
табелката с данни, поставена вътре в уреда). За
уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен
газ без въздействие върху околната среда, който
обаче е възпламеним. Затова е необходимо да се
уверите, че тръбите на хладилната система не са
повредени. Този продукт може да съдържа
флуорирани парникови газове, предмет на
Протокола от Киото; хладилният газ се съдържа в
система, която е херметически затворена.
Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално
затопляне (GWP) 1300.

Декларация за съответствие

• Този уред е предназначен за съхраняване на
хранителни продукти и е произведен в
съответствие с нормативната наредба (CE)
N°. 1935/2004.

• Този уред е замислен, произведен и
предлаган на пазара в съответствие с:

- цели за безопасност на Директива “Ниско

напрежение" 2006/95/ЕО (които заместват
73/23/ЕИО и последващите изменения и
допълнения);

- изискванията за защита по Директивата

“EMC" 2004/108/ЕО.
Електротехническата безопасност
на изделието е гарантирана само
ако той е правилно свързан към
ефективно заземително устройство
в съответствие със закона.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА
СPЕДА

41

Неспазването на посочените указания за саниране
може да компрометира хигиенната безопасност на
подаваната вода.

• При първо използване на уреда и след всяка смяна
на филтъра се препоръчва да оставите да тече
вода -около 9-14 литра или около 6-7 минути (дори
и не непрекъснато, стига да е преди
консумирането) и да изхвърлите леда, получен
през първите 24 часа.

• След период на неизползване на разпределителя
на вода, по-дълъг от 4-5 дни се препоръчва да се
извърши промиване на веригата, като се изхвърли
първият литър вода.

• Позиционирайте отново подвижното устройство за
подаване на вода (ако има такова), само с
хигиенично чисти ръце.

• За периодично почистване на кутията или формата
за ледени кубчета се препоръчва да се използва
само питейна вода.

• Филтърът трябва да се сменя задължително,
когато се появи съответен сигнал на командното
табло или след период на неизползване на
системата за разпределение на лед/вода повече от
30 дни.

• При всяка подмяна на филтъра дезинфектирайте
системата за разпределение на лед и/или вода с
помощта на дезинфектант, съвместим с наличие на
храни (с натриев хипохлорид), който не променя
характеристиките на материалите, или
използвайте комплекта за дезинфекция, който се
предлага в сервиза за поддръжка. Преди употреба
изплакнете с най-малко 2 литра вода.

• Замяна на частите на разпределителя на лед и
вода трябва да се извършва с оригинални
компоненти, доставени от производителя.

• Техническа намеси трябва да се извършва само от
квалифициран персонал или от Сервиза за
поддръжка.

ПОЧИСТВАНЕ, САНИРАНЕ И
ПОДДРЪЖКА НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛЯ НА
ЛЕД И/ИЛИ ВОДА

(ако има такъв)

ИНСТАЛИРАНЕ

• Преместването а
разполагането на уреда
трябва да се извършва от
двама души или повече.

• При преместване внимавайте да не повредите
подовата настилка (напр. паркет).

• По време на инсталирането внимавайте уредът да
не повреди захранващия кабел.

• Внимавайте уредът да не е разположен близо до
източник на топлина.

• За да се осигури правилна вентилация, оставете
място от двете страни и над хладилника.

• Поддържайте свободни от пречки
вентилационните отвори на корпуса на уреда.

• NВнимавайте да не повредите тръбите на
хладилната система на хладилника.

• Инсталирайте и нивелирайте уреда върху подова
настилка, която е в състояние да издържи теглото
му, и в помещение, подходящо за размерите и
употребата му.

• Разположете уреда на сухо и добре проветрено
място. Уредът е предназначен за работа в условия,
при които температурата се движи в следните
интервали, като функционирането му съответства
на класа, посочен на табелката с данни: уредът
може да не функционира правилно, ако се остави
да действа дълго време при температура, която е
над или под предвидения температурен интервал.

• Проверете дали напрежението на табелката с
данни отговаря на напрежението в жилището ви.

• Не използвайте адаптери, удължители или
разклонители.

• За свързване към водопроводната мрежа
използвайте приложената тръба към новия уред, а
не използвайте тръбата, останала от предишния
уред.

• Захранващият кабел може да се поправя или
сменя само от упълномощено лице или от Сервиза
за Техническо Обслужване.

• Изключването на уреда от електрическата мрежа
става или чрез изваждане на щепсела от контакта,
или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен над
контакта.

БЕЗОПАСНОСТ

• Не поставяйте в уреда спрейове или съдове,
съдържащи пропелантни или запалими вещества.

• Не съхранявайте и не използвайте бензин или
други запалителни течности и газове в близост до
уреда и други електродомакински уреди. Парите,
които се отделят, може да предизвикат пожар или
избухване.

• Не използвайте механични, електрически или
химически средства за ускоряване на процеса на
обезскрежаване, с изключение на препоръчваните
от производителя.

• Не използвайте и не поставяйте електроуреди във
вътрешността на отделенията на уреда, ако те не
са от тип, изрично препоръчван от производителя.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания за уреда, ако не са инструктирани или
контролирани по време на използването на уреда

ОБЩИ ПPЕДПАЗНИ МЕPКИ И ПPЕПОPЪКИ

Климатичен клас Темп. ок.ср. (°C) Темп. ок.ср. (°F)

SN От 10 до 32 От 50 до 90

N От 16 до 32 От 61 до 90

ST От 16 до 38 От 61 до 100

T От 16 до 43 От 61 до 110

42

от лице, отговорно за тяхната сигурност.

• За да се избегне риск от затваряне и задушаване
на деца във вътрешността на уреда, не им
позволявайте да играят или да се крият в уреда.

• Не поглъщайте течността (атоксична), съдържаща
се в охлаждащите пакетчета, ако има такива (при
някои модели).

• Не яжте кубчета лед или близалки веднага след
изваждането им от фризера, защото може да
предизвикат "студени изгаряния".

УПОТРЕБА

• Преди да извършите каквато и да било операция
по обслужване и почистване, извадете щепсела от
контакта или изключете общото захранване.

• Всички уреди, снабдени с устройства за
получаване на лед и дозатори на вода, трябва да
се свържат с водопроводна мрежа, по която тече
изключително питейна вода (при налягане на
водопроводната мрежа между 0,17 и 0,81 MPa (1,7

и 8,1 бара). Устройствата за получаване на лед
и/или вода, които не са директно свързани с
водопровода, трябва да бъдат напълвани
единствено с питейна вода.

• Използвайте отделението на хладилника само за
съхраняване на пресни продукти, а отделението на
фризера само за съхраняване на замразени
продукти, замразяване на пресни продукти и
получаване на кубчета лед.

• Не съхранявайте стъклени съдове с течности в
отделението на фризера, тъй като могат да се
счупят.

• Избягвайте да съхранявате разопакована храна в
пряк контакт с вътрешните повърхности на
хладилника или фризера.

Производителят не носи никаква отговорност, ако
не бъдат спазвани предпазните мерки, указани
погоре.

Кратки отсъствия

Ако периодът на отсъствие е под три седмици, не
е необходимо хладилникът да се изключва от
електрическата мрежа. Консумирайте храната,
която може да се развали, а останалата храна
замразете.
Ако хладилникът е снабден с устройство за
автоматично получаване на лед:

1. изключете устройството.

2. Затворете подаването на вода, свързано с

устройството за автоматично получаване на
лед.

3. Изпразнете кутията за лед.

Продължителни отсъствия

Ако ще отсъствате три седмици или повече,
извадете всичката храна. Ако хладилникът е
снабден с устройство за автоматично получаване
на лед:

1. изключете устройството.

2. Затворете подаването на вода, свързано с

устройството за автоматично получаване на
лед поне един ден предварително.

3. Изпразнете кутията за лед.
Закрепете дървени или пластмасови клинове
към предната част и на двете врати, така че да
оставите вратите достатъчно отворени, за да
може въздух да циркулира и в двете отделения.
По този начин се избягва образуването на мухъл
и лоши миризми.

Преместване

1. Извадете всички вътрешни елементи.

2. Опаковайте ги внимателно и ги залепете един

за друг с лепенки, за да се избегне удрянето
им един в друг или загубването им.

3. Завинтете регулируемите крачета в такова
положение, че да не докосват опорната
повърхност.

4. Затворете и закрепете с лепенки и двете
врати и, отново с лепенки, закрепете кабела
на захранването към уреда.

Спиране на тока

В случай на спиране на тока се обадете в
местната служба на Електроснабдителната
компания, за да разберете колко време ще трае
това. Внимание: имайте предвид, че уредът ще
остане охладен по-дълго време, ако е пълен,
отколкото ако е отчасти пълен. Ако върху
продуктите се виждат кристалчета лед, е
възможно да се замразят повторно, а ако се
усеща аромат, може да са получат изменения.
Ако продуктите изглеждат в лошо състояние,
подобре е да се изхвърлят.

При спиране на електрическия ток за не повече
от 24 часа.

1. Оставете затворени и двете врати на уреда.
Това позволява съхранените храни да
останат студени възможно най-дълго.

При спиране на електрическия ток за повече от
24 часа.

1. Изпразнете отделението на фризера и
поставете продуктите в портативен фризер.
Ако не разполагате с такъв тип фризер и
освен това нямате на разположение
изкуствен лед, опитайте да консумирате
първо храните, които най-много може да се
развалят.

2. Изпразнете кутията за лед.

ПРЕПОРЪКИ ПРИ НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА
УРЕДА

43

Преди да извършите каквато и да било операция по обслужване и почистване, изключете уреда от
електрическата мрежа или прекъснете подаването на електричество. Почиствайте периодично уреда
с кърпа, напоена в разтвор на хладка вода и неутрален препарат, предназначен за почистване на
хладилници отвътре. Не използвайте миялни или абразивни препарати. Не почиствайте частите на
хладилника с възпламеними течности. Парите може да предизвикат пожар или избухване.
Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратите с мека кърпа, навлажнена с вода,
и изсушете с мека кърпа. Не използвайте пароструйни уреди за почистване. Почиствайте
кондензатора с помощта на прахосмукачка, като процедирате, както следва: свалете предния цокъл
(вж. книжката за инсталиране) и продължете с почистването на кондензатора.

Внимание:

- бутоните и дисплеят на командното табло не трябва да се почистват с препарати, съдържащи
спирт и негови производни, а със суха кърпа.

- тръбите на хладилната система се намират в близост до тавичката за обезскрежаване и може
доста да се нагорещят. Периодично почиствайте с прахосмукачка.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ

Преди смяна на крушката винаги изваждайте щепсела на уреда от електрическата мрежа.

Как се сменя крушката на горното осветление на отделението на фризера.

1. Някои модели са снабдени със специална крушка.

2. Крушката не трябва да е по-мощна от 15W

3. Инструкциите за смяна на крушката са дадени в таблицата (ЛИСТ НА ПРОДУКТА)

СМЧНА НА КРУШКАТА

Преди да се обадите в Сервиза за

поддръжка....

Проблемите често са предизвикани от причини,
които може да се установят и отстранят без
каквито и да било уреди.

Шумовете, издавани от уреда, са нормални,
тъй като той е снабден с вентилатори и
електромотори, които се включват и
изключват автоматично за регулиране на
функциите.

Някои шумове, издавани при работа, може да
бъдат намалени:

- Чрез нивелиране на уреда и поставянето му
на равна повърхност.

- Чрез отделяне на уреда от мебелите и
избягване на контакт с тях.

- Чрез проверка дали вътрешните елементи са
разположени правилно.

- Чрез проверка дали бутилките и съдовете не
се опират едни в други.

Някои шумове, които се чуват при работа:
свистене при първото включване на уреда и
след като не е работил дълго време.

Бълбукащи звуци, когато охлаждащата
течност минава по тръбите.
Бръмчене, когато се включва клапата на
водата или вентилаторът.
Скърцане, когато се включва компресорът
или когато ледът пада в кутията за лед.
Неочаквани шумове, когато компресорът се
включва или изключва.

Шумове от автоматичното получаване на лед
(при някои модели):

- Тъй като уредът е снабден с автоматично
устройство за лед, е възможно да се чуе
бръмчене (предизвикано от вентила на
водата), капене на вода и сух звук от
падането на леда в съда.

Ако хладилникът не иска да работи:

• Включен ли е захранващият кабел в изправен
контакт с подходящо напрежение?

• Проверихте ли защитните устройства и
предпазителите на електроинсталацията?

Ако автоматичното получаване на лед не
работи (при някои модели):

• Имал ли е фризерът достатъчно време за

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЧВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ

44

охлаждане? При нов уред може да е
необходима една нощ.

• Дали бутонът ON/OFF на устройството за лед
е в положение ON?

• Проверете дали лостчето на устройството за
лед, отвътре на отделението на фризера, не е
в положение OFF или в хоризонтално
положение (на някои модели).

• Водата отворена ли е? Постъпва ли вода в
устройството за лед?

• Има ли поставен филтър за вода на уреда (за
някои модели)? Филтърът може да е
задръстен или да не е поставен правилно.
Проверете като начало в инструкциите за
инсталиране на филтъра, за да се уверите, че
филтърът е поставен правилно и не е
задръстен. Ако проблемът не е в
инсталирането или задръстване, се обадете
на квалифицирано лице или техник.

Ако в съда за обезскрежаване има вода:

• Това е нормално при горещо и влажно време.
Съдът може дори да е пълен до половината.
Постарайте се хладилникът да е нивелиран,
така че водата да не прелива от съда.

Ако стените на хладилника, които се допират
до уплътнението на вратата, са топли:

• това е нормално, когато времето е топло и
компресорът работи.

Ако вътрешното осветление не работи:

• Проверихте ли защитните устройства и
предпазителите на електроинсталацията?

• Включен ли е захранващият кабел в изправен
контакт с подходящо напрежение?

• Крушката не е ли изгоряла?

Ако крушката е изгоряла:

1. винаги изваждайте щепсела на уреда от

електрическата мрежа.

2. Вж. главата "Техническо обслужване и
почистване".

Ако електромоторът като че ли работи
прекалено много:

• Кондензаторът изчистен ли е от прах и мъх?

• Добре ли са затворени вратите?

• Уплътненията на вратите прилепват ли
плътно?

• В горещи дни или ако в помещението е топло,
естествено електромоторът ще работи
подълго.

• Ако вратата остане отворена дълго време или
са поставени големи количества храни,
електромоторът остава да работи подълго за
охлаждане на вътрешността на уреда.

• Времето на работа на електромотора зависи
от различни неща: броя на отварянията на
вратите, количеството на съхраняваните
храни, температурата на помещението,
регулировката на термостатите.

Ако температурата в отделението на
хладилника е твърде висока:

• Правилно ли са настроени органите за
управление на хладилника?

• Поставено е превишено количество пресни
храни в уреда?

• Погрижете се вратите да не се отварят
твърде често.

• Уверете се, че вратите се затварят плътно.

• Уверете се, че отворите за въздух вътре в
отделението не са закрити, което да пречи на
циркулацията на въздух.

Ако се натрупва влага:

• уверете се, че отворите за въздух вътре в
отделението не са закрити, което да пречи на
циркулацията на въздух.

• уверете се, че храните са добре опаковани.
Мокрите съдове трябва да се изсушат преди
поставяне в хладилника.

• Погрижете се вратите да не се отварят
твърде често. При отваряне на вратата
влагата, съдържаща се във външния въздух,
влиза в уреда. Колкото по-често се отваря
вратата, толкова по-бързо се натрупва влага,
особено ако в съответното помещение е
много влажно.

• Ако в помещението е много влажно, нормално
е вътре в хладилника да се натрупва влага.

Вратите не се затварят или не се отварят
добре:

• Проверете дали няма пакети храна, които да
пречат на вратата.

• Проверете дали вътрешните части или
устройството за лед не са излезли от местата
си.

• Проверете дали уплътненията не са
замърсени и дали не лепнат.

• Уверете се, че уредът е нивелиран.

45

Преди да се обадите в Сервиза за поддръжка:

включете отново уреда, за да проверите дали
неизправността не е преодоляна. Ако резултатът
е отрицателен, отново изключете уреда от
мрежата и повторете операцията след един час.
Ако, след като сте изпълнили проверките,
описани в ръководството за отстраняване на
неизправности и след като сте включили уреда
отново, той продължава да не работи правилно,
се обърнете към Сервиза за поддръжка, като
опишете ясно проблема.

Посочете:

• модела и серийния номер на уреда (означени
на табелката с данни),

• естеството на проблема,

• Сервизния номер (номера след думата
SERVICE на табелката с данни вътре в
уреда),

• пълния си адрес,

• телефонния си номер и код за междуградско
избиране.

Внимание:

посоката на отваряне на вратата може да се
смени. Ако тази операция се извърши от Сервиза
за поддръжка, това не се счита за гаранционна
услуга.

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

46

• Aparatul pe care l-aţi achiziţionat a fost conceput
pentru a fi folosit în ambientul casnic şi de
asemenea:

- în spaţiile bucătărie din întreprinderi, magazine

şi/sau instituţii

- în ferme

- în hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast

pentru fiecare client.

Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv. Vă
invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
folosire în care veţi găsi descrierea aparatului şi
sfaturi folositoare.
Păstraţi această broşură pentru consultarea
ulterioară.

1. După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-

vă că acesta nu a fost vătămat şi că uşa se
închide perfect. Eventualele stricăciuni trebuie să
fie comunicate vânzătorului în 24 de ore de la
livrarea produsului.

2. Recomandăm să aşteptaţi cel puţin două ore

înainte de a pune în funcţiune aparatul pentru a
permite circuitului refrigerator să fie perfect
eficient.

3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi conectarea la reţeaua

de curent electric să fie executate de un tehnician
calificat cu respectarea instrucţiunilor
producătorului şi în conformitate cu normele
locale de securitate.

4. Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

1. Ambalajul

Materialul din care este făcut ambalajul este
refolosibil 100% şi are simbolul de reciclare.
Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele
locale în vigoare. Materialele folosite la ambalaj
(pungi de plastic, părţi de polistiren etc.) nu trebuie
lăsate la îndemâna copiilor pentru că sunt o sursă
potenţială de pericol.

2. Scoaterea din uz/Distrugerea

Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Asigurându-vă că
acest aparat este scos din circulaţie (aruncat) în mod
corect, contribuiţi la prevenirea eventualelor
consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi
sănătatea oamenilor.

Simbolul de pe aparat sau documentaţia
însoţitoare indică faptul că acest aparat nu trebuie
aruncat ca un simplu gunoi de tip casnic şi că trebuie
predat la un punct de recoltare special pentru
reciclarea aparatelor electrice şi electronice.
În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia i
se va tăia cablul de alimentare pentru a nu putea fi
folosit, iar uşile şi rafturile de la interior vor fi scoase
în aşa fel încât copiii să nu aibă acces cu uşurinţă în
interiorul aparatului.
Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale de
aruncare a gunoaielor şi predaţi-l la punctele speciale
de recoltare şi nu-l lăsaţi nesupravegheat nici măcar
pentru puţine zile pentru că este o sursă de pericole
pentru un copil. Pentru ulterioare informaţii cu privirea
la modul de comportare pentru recuperarea şi
reciclarea acestui aparat contactaţi biroul local
specializat, serviciul de salubritate sau magazinul
unde a fost cumpărat aparatul.

Informaţie:

Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant
conţine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa
matricolă situată la interiorul aparatului).
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul
este un gaz natural fără efecte asupra mediului
înconjurător, dar inflamabil. Este deci indispensabil
să vă convingeţi că tuburile circuitului refrigerant să
nu fie vătămate.
Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu
efect de seră, care cad sub incidenţa Protocolului de
la Kyoto; gazul de răcire este conţinut într-un sistem
sigilat ermetic.
Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire
globală (GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

• Acest aparat este destinat conservării de produse
alimentare şi e produs în conformitate cu
regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi
comercializat în conformitate cu:

- obiectivele de securitate din Directiva Tensiune

Joasă 2006/95/CE;

- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC"

2004/108/CE.
Securitatea electrică a aparatului este asigurată
numai când aparatul este branşat la o instalaţie
eficientă de legare la pământ conformă cu legea.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

47

Nerespectarea indicaţiilor de dezinfectare poate
prejudicia siguranţa igienică a apei distribuite.

• La prima utilizare a aparatului şi după fiecare înlocuire
a filtrului se recomandă să lăsaţi să curgă 9-14 litri de
apă sau s-o lăsaţi să curgă timp de 6-7 minute (chiar
dacă nu sunt consecutive, cu condiţia să fie înainte de
a consuma apa) şi să aruncaţi gheaţa produsă în
primele 24 de ore.

• După o perioadă de neutilizare a distribuitorului de apă
mai mare de 4-5 zile, se recomandă să se efectueze o
spălare a circuitului, eliminând primul litru de apă.

• Pentru a pune la loc dispozitivul detaşabil pentru apă
(dacă există), trebuie să aveţi mâinile foarte curate.

• Se recomandă să se folosească numai apă potabilă
pentru a curăţa periodic recipientul sau sertarul pentru
cuburile de gheaţă.

• Filtrul trebuie să fie înlocuit obligatoriu când panoul de

comandă semnalează acest lucru sau după o perioadă
de neutilizare a sistemului de distribuire a gheţii/apei
mai mare de 30 zile.

• Se recomandă, la fiecare schimbare a filtrului, să se
dezinfecteze sistemul de distribuire a gheţii şi/sau a
apei, folosind soluţii dezinfectante adecvate pentru
materialele care vin în contact cu alimentele (pe bază
de hipoclorit de sodiu), care să nu modifice
caracteristicile materialelor, sau folosind "Kitul de
igienizare" care poate fi procurat de la Serviciul de
Asistenţă Tehnică. Clătiţi cu cel puţin 2 litri de apă
înainte de utilizare.

• Înlocuirea pieselor distribuitorului de gheaţă şi apă
trebuie să fie efectuată cu componente originale
furnizate de producător.

• Intervenţiile tehnice trebuie efectuate numai de
personal calificat sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică.

CURĂŢAREA, DEZINFECTAREA ŞI
ÎNTREŢINEREA DISTRIBUITORULUI DE
GHEAŢĂ ŞI/SAU DE APĂ

(dacă există în dotare)

INSTALARE

• Deplasarea şi instalarea
produsului trebuie să fie
făcută de două sau mai
multe persoane.

• Fiţi atenţi în timpul deplasării aparatului să nu
strice suprafaţa de sprijin (de ex. parchetul).

• În timpul instalării, asiguraţi-vă că aparatul nu a
vătămat cablul de alimentare.

• Asiguraţi-vă că produsul nu este situat lângă o
sursă de căldură.

• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un
spaţiu pe ambele laturi şi deasupra aparatului sau
urmaţi instrucţiunile de instalare.

• Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale aparatului.

• Nu produceţi vătămări tuburilor circuitului
refrigerant al frigiderului.

• Produsul trebuie instalat şi pus în poziţie perfect
orizontală pe o podea ce poate susţine greutatea
lui şi într-un ambient potrivit pentru dimensiunile şi
folosirea lui.

• Amplasaţi produsul într-un ambient uscat şi bine
aerisit. Aparatul este destinat să funcţioneze în
ambiente în care temperatura să fie cuprinsă în
următoarele intervale, care la rândul lor depind de
clasa climatică menţionată pe plăcuţa cu datele
tehnice: aparatul ar putea să nu mai funcţioneze
în mod corect dacă este lăsat pentru o perioadă
lungă la o temperatură superioară sau inferioară
faţă de intervalul prevăzut.

• Controlaţi ca tensiunea de pe plăcuţa matricolă să
corespundă tensiunii din locuinţa dv.

• Nu folosiţi adaptoare nici simple, nici multiple, sau
prelungitore.

• Pentru branşarea la reţeaua de apă folosiţi tubul
din dotarea noului aparat şi nu reutilizaţi cel de la
produsul precedent.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare
trebuie făcută numai de personal calificat sau de
Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Debranşarea alimentării cu curent electric trebuie
să fie posibilă fie prin scoaterea din priză, fir
printr-un întrerupător bipolar de reţea montat
înaintea prizei.

SECURITATE

• Nu introduceţi în aparat spray-uri sau recipiente
care conţin substanţe explozibile sau inflamabile.

• Nu conservaţi sau folosiţi benzină, gaze sau
lichide inflamabile în apropierea produsului sau a
altor aparate electrice de uz casnic. Vaporii care
se formează pot cauza incendii sau explozii.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice, electrice sau
chimice pentru a accelera procesul de dezgheţare
diferite de cele recomandate de producător.

• Nu folosiţi sau introduceţi aparate electrice în
interiorul compartimentelor aparatului dacă
acestea nu sunt de tipul autorizat în mod expres
de producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsiţi de
experienţă si de cunostinţe privind aparatul, cu
excepţia cazului în care li s-au dat instrucţiuni sau
sunt supravegheaţi în timpul folosirii aparatului, de
către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa
lor.

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI
GENERALE

Clasa climatică T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De la 10 la 32 De la 50 la 90

N De la 16 la 32 De la 61 la 90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

48

• Pentru a evita riscul de închidere şi de sufocare a
copiilor în interiorul aparatului, nu le daţi voie să
se joace sau să se ascundă în interiorul
produsului.

• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) conţinut în acumulatorii
de frig, dacă este prezent.

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată
imediat ce le-aţi scos din congelator pentru că ar
putea produceri arsuri de frig.

UTILIZARE

• Înainte de orice fel de operaţiuni de întreţinere
sau de curăţire, scoateţi aparatul din priză sau
debranşaţi alimentarea cu curent electric.

• Toate aparatele dotate de producător de gheaţă
sau distribuitor de apă trebuie să, fie branşate la o
reţea de apă potabilă (cu o presiune a reţelei de
apă cuprinsă între 1,7 şi 8,1 bar (25 şi 117 PSI)).
Producătorii de gheaţă şi/sau apă care nu sunt

branşaţi direct la reţeaua de apă trebuie să fie
umpluţi numai cu apă potabilă.

• Folosiţi compartimentul frigider numai pentru
conservarea alimentelor proaspete şi
compartimentul congelator numai pentru
conservarea alimentelor congelate, congelarea
alimentelor proaspete şi producerea de cuburi de
gheaţă.

• Nu păstraţi în compartimentul congelator lichide în
recipiente de sticlă, deoarece recipientul se poate
sparge.

• Evitare să puneţi alimente fără ambalaj în contact
direct cu părţile interne ale compartimentului
frigider sau ale compartimentului congelator.

Producătorul nu-şi asumă nici un fel de
răspundere dacă sugestiile şi precauţiunile
enumerate mai sus nu au fost respectate.

Absenţă scurtă

Nu e necesar să deconectaţi aparatul de la reţeaua
de alimentare, dacă perioada de absenţă nu
depă.e.te trei săptămâni. Consumaţi alimentele
perisabile și congelaţi-le pe celelalte. Dacă frigiderul
e dotat cu dispozitiv automat de producere a gheţii:

1. stingeţi dispozitivul.

2. Închideţi alimentarea cu apă racordată la

dispozitivul automat de producere a gheţii.

3. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.

Absenţă îndelungată

Goliţi compartimentele dacă perioada de absenţă e
mai mare de trei săptămâni. Dacă frigiderul e dotat
cu dispozitiv automat de producere a gheţii:

1. stingeţi dispozitivul.

2. Închideţi alimentarea cu apă racordată la

dispozitivul automat de producere a gheţii cu cel
puţin o zi înainte.

3. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.
Fixaţi cu bandă adezivă câteva prisme de plastic sau
de lemn pe partea superioară a ambelor uși, astfel
încât să rămână suficient de întredeschise pentru a
permite circulaţia aerului în interiorul
compartimentelor. În acest fel se va evita formarea
mucegaiului și a mirosurilor urâte.

Mutare

1. Scoateţi toate elementele interne.

2. Ambalaţi-le bine și fixaţi-le împreună, cu bandă

adezivă, pentru a evita să se lovească între ele
sau să se piardă.

3. În.urubaţi picioru.ele reglabile astfel încât să nu
atingă suprafaţa de sprijin.

4. Închideţi și fixaţi amândouă ușile cu bandă
adezivă și, tot cu bandă adezivă, fixaţi cablul de
alimentare de aparat.

Întreruperea alimentării

În cazul în care se întrerupe curentul, adresaţivă
biroului local al companiei furnizoare de energie
electrică pentru a vă informa asupra duratei
întreruperii. Atenţie: reţineţi că un aparat plin menţine
frigul mai mult decât unul parţial plin. Dacă pe
alimente se mai văd încă cristale de gheaţă, le puteţi
re-congela chiar dacă gustul și aroma s-ar putea
modifica. Dacă alimentele nu sunt într-o stare
satisfăcătoare, e mai bine să le aruncaţi.

Pentru întreruperi de curent care durează maxim 24
ore.

1. Ţineţi închise ambele uși ale aparatului. În acest
mod alimentele vor rămâne reci cât mai mult timp
posibil.

Pentru întreruperi de curent care durează mai mult
de 24 ore.

1. Goliţi compartimentul congelator și puneţi
alimentele într-un congelator portabil. Dacă nu
dispuneţi de un asemenea tip de congelator sau
nu aveţi la dispoziţie gheaţă artificială, trebuie să
încercaţi să consumaţi alimentele cele mai
perisabile.

2. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.

RECOMANDĂRI PENTRU PERIOADELE DE
NEUTILIZARE A APARATULUI

49

Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare, deconectaţi aparatul de la reţeaua de
alimentare sau dezactivaţi alimentarea cu electricitate. Curăţaţi periodic aparatul utilizând o cârpă și o soluţie
de apă călduţă și detergent neutru special pentru curăţarea interiorului frigiderului. Nu folosiţi niciodată
detergenţi sau abrazivi. Nu curăţaţi niciodată componentele frigiderului cu lichide inflamabile. Vaporii ar putea
produce incendii sau explozii. Curăţaţi exteriorul aparatului și garnitura ușilor cu o cârpă umedă și .tergeţi cu o
cârpă moale. Nu folosiţi aparate de curăţat cu vapori. Curăţaţi condensatorul cu aspiratorul, procedând a.a
cum se arată în continuare: demontaţi soclul anterior (vezi manualul de instalare) și treceţi la curăţarea
condensatorului.

Atenţie:

- butoanele și afi.ajul panoului de comandă nu trebuie să fie curăţate cu alcool sau cu substanţe derivate din
acesta, ci cu o cârpă uscată.

- Ţevile sistemului de răcire sunt situate în apropierea tăviţei pentru dezgheţare și se pot înfierbânta.
Curăţaţi-le periodic cu un aspirator.

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a înlocui becul, deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare.

Înlocuirea becului din compartimentul congelator.

1. Unele modele necesită un bec special

2. Becul nu trebuie să aibă mai mult de 15 W

3. Instrucţiunile pentru înlocuirea becului se găsesc în tabel (FI.A PRODUSULUI)

ÎNLOCUIREA BECULUI

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă post­vânzare...

Adesea, problemele se datorează unor cauze care
pot fi identificate și rezolvate u.or de către utilizator,
fără nici un fel de instrumente.

Zgomotele emise de aparat sunt normale,
deoarece e dotat cu un anumit număr de
ventilatoare și de motoare care se aprind și se
sting automat pentru reglarea funcţiilor.

Unele zgomote emise în timpul funcţionării pot fi
reduse

- poziţionând perfect orizontal aparatul și
instalându-l pe o suprafaţă plană.

- Depărtând aparatul de mobilă și evitând contactul
cu aceasta.

- Controlând ca elementele interne să fie
amplasate corect.

- Controlând ca sticlele și recipientele să nu fie în
contact între ele.

Unele zgomote care pot fi auzite în timpul
funcţionării: un șuierat, la prima aprindere a
aparatului sau după o întrerupere îndelungată a
funcţionării. Un clipocit, când lichidul de răcire

pătrunde în tuburi. Un bâzâit, când se activează
valva de apă sau ventilatorul. Un scârţâit, când
pornește compresorul sau când gheaţa cade în
compartimentul pentru gheaţă. Scârţâituri
neașteptate, când compresorul pornește și se
oprește.

Zgomote produse de dispozitivul automat de
producere a gheţii (la unele modele):

- deoarece aparatul e dotat cu un dispozitiv
automat de producere a gheţii, se pot auzi: un
bâzâit (produs de valva de apă), un clipocit de
apă și zdrăngănitul gheţii care cade în recipient.

Aparatul nu funcţionează:

• Ștecherul cablului de alimentare cu electricitate
este introdus într-o priză sub tensiune cu voltaj
adecvat?

• Au fost controlate dispozitivele de protecţie și
siguranţele de la instalaţia electrică?

Dacă dispozitivul automat de producere a gheţii
nu funcţionează (la unele modele):

• A avut congelatorul suficient timp pentru a se
răci? Pentru un aparat nou poate fi necesară o
noapte întreagă.

GHIDUL DE IDENTIFICARE A
DEFECŢIUNILOR

50

• Butonul ON/OFF al dispozitivului automat de
producere a gheţii e în poziţia ON?

• Verificaţi ca maneta dispozitivului automat de
producere a gheţii, din interiorul compartimentului
congelator, să nu fie în poziţia OFF, adică în
poziţie orizontală (la unele modele).

• Apa este deschisă? Ajunge apa la dispozitivul
automat de produs gheaţă?

• Pe aparat e instalat un filtru pentru apă (la unele
modele)? Filtrul poate fi blocat sau poate nu e
corect instalat. Controlaţi mai întâi instrucţiunile
de instalare ale filtrului pentru a vă asigura că
acesta a fost introdus corect și că nu e blocat.
Dacă nu este o problemă de instalare sau de
înfundare a filtrului, adesaţi-vă personalului
calificat sau unui tehnician.

Prezenţa apei în tăviţa pentru dezgheţare:

• Acest lucru este normal pe timp călduros și umed.
E posibil ca tăviţa să se umple până la jumătate.
Verificaţi ca frigiderul să fie așezat perfect
orizontal, astfel încât apa să nu se reverse din
tăviţă

Dacă marginile dulapului aparatului în contact cu
garnitura ușii sunt calde:

• e normal când mediul ambiant e cald și
compresorul e în funcţiune.

Dacă lumina nu funcţionează:

• au fost controlate dispozitivele de protecţie și
siguranţele de la instalaţia electrică?

• Ștecherul cablului de alimentare cu electricitate
este introdus într-o priză sub tensiune cu voltaj
adecvat?

• S-a ars becul?

Dacă becul este ars:

1. deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de

alimentare.

2. Vezi capitolul "Întreţinerea și Curăţarea".

Aparent, motorul rămâne în funcţiune prea mult:

• Condensatorul este curat, fără praf și scame?

• Ușile sunt închise corect?

• Garniturile ușilor sunt perfect etanșe?

• Când vremea e caldă sau camera e încălzită, e
normal ca motorul să funcţioneze un timp mai
îndelungat.

• Dacă ușa a rămas deschisă mai mult timp sau
dacă au fost introduse cantităţi mari de alimente,
motorul rămâne în funcţiune mai mult timp, pentru
a răci interiorul aparatului.

• Timpul de funcţionare a motorului depinde de
diferiţi factori: cât de des se deschid ușile,
cantitatea de alimente conservate, temperatura
încăperii, reglarea termostatelor.

Dacă temperatura aparatului e prea ridicată:

• butoanele de comandă ale aparatului sunt reglate
corect?

• Au fost introduse de curând cantităţi mari de
alimente proaspete în aparat?

• Controlaţi ca ușile să nu fie deschise prea des.

• Controlaţi ca ușile să se închidă perfect.

• Verificaţi ca dispozitivele de dirijare a aerului din
interiorul compartimentului să nu fie blocate,
împiedicând astfel circulaţia aerului rece.

Acumularea de umiditate:

• verificaţi ca dispozitivele de dirijare a aerului din
interiorul compartimentului să nu fie blocate,
împiedicând astfel circulaţia aerului.

• Verificaţi ca alimentele să fie ambalate corect.
Ștergeţi recipientele umede înainte de a le
introduce în aparat.

• Controlaţi ca ușile să nu fie deschise prea des.
Când se deschide ușa, umiditatea din aerul
exterior pătrunde în aparat. Cu cât mai des se
deschide ușa, cu atât mai rapidă va fi acumularea
de umiditate, mai ales dacă și încăperea e foarte
umedă.

• Dacă încăperea în care e instalat aparatul este
foarte umedă, e normal ca în interiorul frigiderului
să se acumuleze umiditate.

Ușile nu se închid sau nu se deschid corect:

• Verificaţi ca ușa să nu fie blocată de ambalajele
unor alimente.

• Verificaţi ca elementele interne sau dispozitivul
automat de producere a gheţii să nu fie
poziţionate în mod greșit.

• Controlaţi ca garniturile să nu fie murdare sau
lipicioase.

• Verificaţi ca aparatul să fie perfect orizontal.

51

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă post­vânzare:

porniţi din nou aparatul pentru a vă asigura că
inconvenientul a fost rezolvat. În caz contrar,
deconectaţi din nou produsul de la reţeaua de
alimentare și așteptaţi o oră înainte de a-l aprinde din
nou.
Dacă, după ce aţi efectuat toate controalele descrise
în Ghidul pentru identificarea defectiunilor și după ce
aţi aprins din nou aparatul acesta nu funcţionează
corect, adresaţi-vă Serviciului de Asistenţă Tehnică,
explicând problema.

Vă rugăm să indicaţi:

• modelul și numărul de serie al aparatului (indicat
pe plăcuţa cu datele tehnice),

• natura problemei,

• numărul Service (numărul ce se găsește după
cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice
situată în interiorul aparatului),

• adresa dv. completă,

• numărul dv. de telefon și prefixul.

Atenţie:

direcţia în care se deschide ușa poate fi inversată.
Dacă această operaţie este efectuată de către
serviciul de Asistenţă post-vânzare, nu e acoperită de
garanţie.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
POST-VÂNZARE

52

• Цей прилад призначений для використання у
домогосподарствах та у подібних сферах
застосування, таких як

- кухонні зони для персоналу в магазинах,

офісах та інших робочих середовищах;

- сільські будинки, а також для клієнтів у

готелях, мотелях та в інших видах житлових
приміщень;

- міні-готелі типу "ночівля і сніданок".

Щоб забезпечити оптимальне використання
вашого приладу, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації, в якій міститься
опис виробу та корисні поради.
Зберігайте цю інструкцію, щоб мати
можливість звернутися до неї в майбутньому

1. Після розпакування приладу переконайтеся,

що він не пошкоджений і дверцята
закриваються як слід. Про будь-які
пошкодження слід повідомити продавцеві
протягом 24 годин з часу доставки приладу.

2. Зачекайте щонайменше дві години, перш ніж

вмикати прилад, щоб охолоджувальний
контур зміг працювати з максимальною
ефективністю.

3. Встановлення та електричне підключення

повинен виконувати кваліфікований майстер
згідно з інструкціями виробника та місцевими
правилами техніки безпеки.

4. Витріть внутрішні поверхні приладу, перш ніж

починати користуватися ним.

ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАТИСЯ
ПРИЛАДОМ

1. Упаковка

Матеріал упаковки на 100% піддається повторній
переробці і позначений символом . Утилізацію
виконуйте згідно місцевих правил. Предмети
упаковки (поліетиленові пакети, полістиролові
деталі і т.п.) зберігайте у недоступному для дітей
місці, оскільки вони становлять потенційну
небезпеку.

2. Утилізація

Прилад виготовлено з матеріалу багаторазового
використання. Цей прилад маркований
відповідно до Європейської директиви
2002/96/EC про відходи електричного та
електронного обладнання. Дотримуючись правил
утилізації виробу, ви можете допомогти запобігти
заподіянню потенційної шкоди навколишньому
середовищу і здоров’ю людей.

Символ на приладі або на супровідній
документації вказує на те, що цей прилад не
підлягає утилізації як побутові відходи та має
бути доставлений у спеціальний центр утилізації
електричного та електронного обладнання. При
утилізації приладу виведіть його з ладу,
відрізавши кабель живлення та знявши дверцята
і полиці, щоб діти не змогли легко залізти в нього
і потрапити в пастку. Утилізуйте прилад
відповідно до місцевих норм утилізації відходів,
здаючи його в спеціальний центр утилізації; не
залишайте прилад без нагляду навіть на декілька
днів, оскільки він становить потенційну небезпеку
дітям. Для отримання додаткової інформації про
поводження з виробом, його відновлення та
утилізацію, зверніться до відповідного місцевого
органу, служби утилізації побутових відходів або
до магазину, у якому ви придбали цей прилад.

Інформація:

Цей прилад не містить фреону. Охолоджувальний
контур містить R134a (гідрофторвуглець) або
R600a (вуглеводень) (див. табличку з технічними
даними всередині приладу). Прилади з
ізобутаном (R600a): ізобутан – це природний газ,
що не шкодить довкіллю, проте є
легкозаймистим. Тому переконайтеся, що трубки
охолоджувального контуру не пошкоджені. Цей
виріб може містити фторовані парникові гази,
включені до Кіотського протоколу; холодоагент
знаходиться у герметично закритому контурі.
Холодоагент: Потенціал глобального потепління
(ПГП) холодоагенту R134a становить 1300.

Заява про відповідність

• Цей прилад призначений для зберігання
харчових продуктів і виготовлений у
відповідності з Положенням (CE) № 1935/2004.

• Розробка, виготовлення і збут цього приладу
відповідає наступному:

- вимогам до безпеки згідно Директиви про

низьковольтне обладнання 2006/95/CE (що
замінює 73/23/CEE з наступними
поправками);

- вимогам до захисту згідно Директиви про

електромагнітну сумісність 2004/108/EC.
Електрична безпечність приладу може
гарантуватися лише за умови правильного
під’єднання до відповідної системи заземлення.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

53

Недотримання інструкцій відносно дезінфекції
може порушити гігієнічну безпеку води в
дозаторі.

• При першому використанні приладу та при
кожній заміні фільтра зливайте перші 9-14 літрів
води, що відповідає 6-7 хвилинам дозування (не
обов’язково підряд, проте до першого
споживання) і викидайте лід, вироблений за
перші 24 години.

• Якщо дозатором води не користувалися понад
4/5 днів, рекомендується прочистити контур і
злити перший літр води.

• Переміщайте знімний дозатор води (за
наявності) лише чисто вимитими руками.

• Слід регулярно чистити відро або полицю для
льоду, але лише з використанням питної води.

• Фільтр необхідно міняти, коли на панелі

керування з’являється відповідний індикатор,
або коли дозатором льоду/води не
користувалися протягом понад 30 днів.

• При кожній заміні фільтра дезінфікуйте систему
розподілу льоду та/або води за допомогою
дезінфікуючого засобу, безпечного для харчових
продуктів (з гіпохлоритом натрію), який не
змінює властивостей матеріалу, або
використовуйте "Набір дезінфікуючих засобів",
який можна придбати в сервісному центрі. Перш
ніж користуватися, промийте щонайменше 2-ма
літрами води.

• При заміні деталей дозатора води і льоду
використовуйте лише оригінальні запчастини від
виробника.

• Будь-які роботи з приладом повинен виконувати
кваліфікований майстер або сервісний центр.

ЧИЩЕННЯ, ДЕЗІНФЕКЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ ДОЗАТОРА ЛЬОДУ
ТА/АБО ВОДИ

(за наявності)

УСТАНОВКА

• Пересувати і
встановлювати прилад
повинні дві людини або
більше.

• Переставляючи прилад, будьте обережні, щоб не
пошкодити підлогу (наприклад, паркет).

• Під час встановлення перевірте, щоб прилад не
пошкодив кабель живлення.

• Переконайтеся, що прилад не стоїть поряд із
джерелом тепла.

• Щоб гарантувати належну вентиляцію, залиште
вільне місце з обох сторін та зверху над
приладом і дотримуйтеся інструкцій з установки.

• Не закривайте вентиляційних отворів приладу.

• Не допускайте пошкодження трубок
охолоджувального контуру приладу.

• Встановіть і вирівняйте прилад на підлозі,
здатній витримати його вагу, і в місці,
достатньому за розмірами для встановлення і
користування.

• Встановлюйте прилад в сухому приміщенні, що
добре провітрюється. Прилад призначений для
роботи в місцях, де температура знаходиться в
межах наступних діапазонів відповідно до
кліматичного класу, вказаного в табличці з
технічними даними. Прилад може не працювати
належним чином внаслідок тривалого
перебування при температурах, що виходять за
межі передбаченого діапазону.

• Переконайтеся, що напруга, вказана в табличці
з технічними даними, відповідає показникам
мережі у вашому домі.

• Не використовуйте перехідників/розгалужувачів
або подовжувачів.

• Для підключення води використовуйте трубку з
комплекту до нового приладу; не
використовуйте трубку від попереднього
приладу.

• Перероблення або заміну кабелю живлення
повинен виконувати лише кваліфікований
персонал або сервісний центр.

• Необхідно забезпечити можливість вимкнути
подачу електроживлення шляхом виймання
вилки з розетки або за допомогою
двополюсного мережного вимикача,
встановленого перед розеткою.

БЕЗПЕКА

• Не зберігайте у цьому приладі вибухонебезпечні
матеріали, такі як флакони із займистим
аерозолем.

• Не зберігайте і не використовуйте поблизу цього
та інших електричних приладів бензин та інші
легкозаймисті рідини та гази. Випари можуть
призвести до пожежі або вибуху.

• Не використовуйте для прискорення
розморожування механічні, електричні або
хімічні засоби, крім тих, що рекомендовані
виробником.

• Не використовуйте і не ставте у відділення
приладу електричні пристрої, якщо вони не
передбачені для цієї мети виробником.

• Цей прилад не призначений для користування
особами (в т.ч. дітьми), які внаслідок свого
фізичного, сенсорного чи психічного стану або
недостатнього досвіду та знань не можуть

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНІ
РЕКОМЕНДАЦІЇ

Кліматичний клас Темп. довк. (°C) Темп. довк. (°F)

SN від 10 до 32 від 50 до 90

N від 16 до 32 від 61 до 90

ST від 16 до 38 від 61 до 100

T від 16 до 43 від 61 до 110

54

користуватися приладом самостійно, а тільки під
наглядом або вказівками особи, яка відповідає
за їхню безпеку.

• Щоб запобігти ризикові для дітей потрапити в
пастку і задихнутися, не дозволяйте їм гратися і
ховатися всередині приладу.

• Не ковтайте нетоксичного вмісту пакетів для
льоду (у деяких моделях).

• Не споживайте кубики льоду чи льодяники
одразу після того, як виймете їх з приладу, це
може призвести до обмороження.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Перед виконанням робіт з технічного
обслуговування або прибирання від’єднайте
прилад від мережі електроживлення.

• Усі прилади, обладнанні автоматичним
льодогенератором і дозатором води, слід
під’єднувати до джерела постачання лише
питної води (з тиском води у водопроводі від
0,17 до 0,81 МПа (від 1,7 до 8,1 бар)).

Автоматичні льодогенератори та/або дозатори
води, що не під’єднанні безпосереднього до
водопроводу, слід наповнювати лише питною
водою.

• Холодильне відділення використовуйте лише
для зберігання свіжих продуктів, а морозильне
відділення – лише для зберігання заморожених
продуктів, заморожування свіжих продуктів та
вироблення кубиків льоду.

• Не зберігайте у морозильному відділенні скляні
ємкості з рідиною, оскільки вони можуть
тріснути.

• Не допускайте прямого контакту незапакованих
продуктів із внутрішніми поверхнями
холодильного або морозильного відділення.

Виробник не несе відповідальності у разі
недотримання вищевказаних рекомендацій та
застережень.

Коротка відпустка

Немає необхідності відключати прилад від
електромережі, якщо вас не буде менше трьох
тижнів. Використайте продукти, які можуть
пропасти, інші заморозьте.
Якщо ваш прилад оснащений автоматичним
льодогенератором:

1. Вимкніть його.

2. Відключіть подачу води до автоматичного

льодогенератора.

3. Спорожніть відро для льоду.

Тривала відпустка

Вийміть усі продукти, якщо ви будете відсутні три
тижні або більше. Якщо ваш прилад оснащений
автоматичним льодогенератором:

1. Вимкніть його.

2. Відключіть подачу води до автоматичного

льодогенератора щонайменше за день до
цього.

3. Спорожніть відро для льоду.
Прикріпіть липкою стрічкою якісь дерев'яні або
пластикові клини до верхньої частини обох
дверцят і залиште дверцята достатньо
відкритими, щоб забезпечити вентиляцію
всередині обох відділень. Це дозволить запобігти
утворенню запахів і плісняви.

Пересування

1. Вийміть усі внутрішні деталі.

2. Загорніть їх і зв'яжіть липкою стрічкою, щоб

вони не стукалися або не загубилися.

3. Закрутіть ніжки регульованої висоти так, щоб

вони не торкалися опорної поверхні.

4. Закрийте і зафіксуйте обоє дверцят липкою
стрічкою і, знову-таки за допомогою липкою
стрічки, прикріпіть кабель до приладу.

Збій електропостачання

У випадку збою електропостачання
зателефонуйте в місцевий офіс
енергопостачальної компанії і запитайте скільки
часу не буде електроенергії. Примітка:
Пам'ятайте, що повний прилад залишатиметься
холодним довше, ніж частково заповнений.
Якщо кристали льоду все ще видно на продуктах,
їх можна знову заморозити, хоча смак та аромат
можуть погіршитися.
Якщо стан продуктів незадовільний, краще їх
викинути.

Якщо електроживлення відсутнє не більше 24
години.

1. Тримайте обоє дверцят приладу закритими.
Це дозволить залишатися продуктам, що
зберігаються, якомога довше холодними.

Якщо електроживлення відсутнє понад 24
години.

1. Спорожніть морозильне відділення і покладіть
продукти у переносний морозильник. Якщо
такого морозильника немає, а також немає
пакетів зі штучним льодом, намагайтеся
використати продукти, які псуються легше
всього.

2. Спорожніть відро для льоду.

РЕКОМЕНДАЦІЇ НА ВИПАДОК, КОЛИ
ПРИЛАД НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ

55

Перш ніж виконувати операції з чищення та догляду, вийміть вилку приладу з розетки або вимкніть
електроживлення. Періодично чистіть прилад ганчіркою, змоченою у розчині теплої води з
нейтральним миючим засобом, призначеним для внутрішніх поверхонь холодильника.
Ніколи не використовуйте миючі засоби або абразивні матеріали. Ніколи не чистіть деталей
холодильника займистими рідинами. Їхні випари можуть стати причиною пожежі або вибуху.
Зовнішні поверхні приладу та ущільнювачі дверцят чистіть вологою ганчіркою і витирайте насухо
м'якою ганчіркою. Не користуйтеся пароочисною машиною.
Конденсатор чистіть пилососом, діючи в такий спосіб: зніміть передній плінтус (див. інструкцію з
установки), після чого починайте чистити конденсатор.

Важливо:

- Кнопки і дисплей панелі керування не слід чистити спиртом або речовинами на основі спирту, лише
сухою ганчіркою.

- Трубки холодильного контура знаходяться біля розморожувача і можуть нагріватися. Чистіть їх
періодично за допомогою пилососа.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Завжди відключайте прилад від електромережі, перш ніж замінювати будь-які лампочки.

Як замінити лампочку у холодильному відділенні.

1. У деяких моделях використовується спеціальна лампочка.

2. Потужність лампочки не повинна перевищувати 15 Вт.

3. Інструкція із заміни лампочки наведена в таблиці (СПЕЦИФІКАЦІЯ)

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ

Перш ніж звертатися в сервісний центр....

Причини проблем в роботі приладу часто бувають
незначними, які ви можете усунути самостійно
без будь-яких інструментів.

Шум, який чутно від приладу, є нормальним
явищем, оскільки у приладі є ряд
вентиляторів та двигунів, які регулюють його
роботу та вмикаються і вимикаються
автоматично.

Деякі з робочих шумів можна зменшити
шляхом

- вирівнювання приладу по горизонталі та його
встановлення на рівній поверхні;

- відокремлення на уникнення контакту між
приладом та меблями;

- перевірки правильності розміщення внутрішніх
компонентів;

- перевірки відсутності контакту між пляшками
та посудом.

Деякі з робочих шумів, які можна почути:
Шипіння при вмиканні приладу вперше після
тривалої паузи.
Дзюрчання, коли рідкий холодоагент
надходить у трубки.
Гудіння, коли починає працювати водяний

клапан або вентилятор.
Потріскування, коли починає працювати
компресор або коли готовий лід випадає в
коробку для льоду. Раптове клацання чутно
при вмиканні і вимиканні компресора.

Шуми автоматичного льодогенератора (у
деяких моделях):

- Оскільки ваш прилад оснащений
автоматичним льодогенератором, ви можете
почути гудіння (від водяного клапана), як тече
вода і стукання льоду, що падає у відро.

Прилад не працює:

• Вилку приладу вставлено у працюючу розетку
з відповідною напругою?

• Ви перевірили захисні пристрої та
запобіжники в електричній мережі свого
дому?

Якщо автоматичний льодогенератор не
працює (у деяких моделях):

• Морозильник мав достатньо часу для
охолодження? У новому приладі це може
тривати ніч.

• Кнопка ВМИК./ВИМК. автоматичного
льодогенератора знаходиться в положенні
ВМИК.?

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ
НЕСПРАВНОСТЕЙ

56

• Переконайтеся, що важіль автоматичного
льдогенератора всередині морозильного
відділення не знаходиться в положенні
ВИМК., тобто горизонтально (в деяких
моделях).

• Подачу води увімкнено? Вода надходить до
автоматичного льодогенератора?

• У приладі встановлено водяний фільтр (у
деяких моделях)? Можливо цей фільтр
забився або був неправильно встановлений.
Спочатку перевірте вказівки з установки
фільтра, щоб переконатися, що він
встановлений правильно і не забився. Якщо
причина не у встановленні чи засміченні,
зверніться до кваліфікованої особи або
майстра.

Якщо піддон для талої води не порожній:

• Це нормально при жаркій, вологій погоді.
Піддон може бути навіть наполовину
заповнений. Переконайтеся, що прилад стоїть
рівно і вода не виливається.

Якщо краї корпусу приладу, що контактують з
ущільнювачем дверцят, теплі на дотик:

• Це нормально при жаркій погоді і коли працює
компресор.

Якщо не працює лампочка:

• Ви перевірили захисні пристрої та
запобіжники в електричній мережі свого
дому?

• Вилку приладу вставлено у працюючу розетку
з відповідною напругою?

• Лампочка не перегоріла?

Якщо перегоріли лампочки:

1. Завжди відʼєднуйте прилад від

електромережі.

2. Див. розділ «Догляд і чищення»

Якщо здається, що двигун працює надто
довго:

• Конденсатор вільний від пилу та ворсу?

• Дверцята закриті як слід?

• Ущільнювачі дверцят встановлені як слід?

• В жаркі дні або коли в приміщенні тепло,
двигун, звичайно, працює довше.

• Якщо дверцята приладу були відкриті
протягом тривалого часом, або коли на
зберігання поклали велику кількість
продуктів, двигун працюватиме довше, щоб
охолодити прилад всередині.

• Час роботи приладу залежить від різних
факторів: числа відкривань дверцят, кількості
продуктів, що зберігаються, температури в
приміщенні, налаштування регуляторів
температури.

Якщо температура в приладі надто висока:

• Регулятори приладу правильно виставлені?

• У прилад доклали велику кількість продуктів?

• Перевірте, чи дверцята не відкриваються
надто часто.

• Перевірте, чи дверцята закриті як слід.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори
всередині відділення не заблоковані, оскільки
це заважає циркуляції холодного повітря.

Якщо накопичується волога:

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори
всередині відділення не заблоковані, оскільки
це заважає циркуляції повітря.

• Стежте за тим, щоб продукти були запаковані
як слід. Витирайте вологу з посуду для
продуктів, перш ніж ставити його в прилад.

• Перевірте, чи дверцята не відкриваються
надто часто. Коли дверцята відкриті, волога з
кімнатного повітря надходить у прилад. Чим
частіше відкриваються дверцята, тим швидше
накопичується волога, особливо коли кімната
сама по собі дуже волога.

• Якщо в кімнаті дуже вогко, то цілком
нормально, що волога накопичується
всередині холодильника.

Якщо дверцята не відкриваються і не
закриваються як слід:

• Перевірте, чи упаковки з продуктами не
блокують дверцята.

• Перевірте, чи не змістилися внутрішні деталі
або автоматичний льодогенератор.

• Перевірте, чи не брудні або не липкі
ущільнювачі дверцят.

• Забезпечте, щоб прилад стояв рівно.

57

Перш ніж звертатися в сервісний центр:

Знову увімкніть прилад, щоб перевірити, чи не
зникла проблема. Якщо цього не сталося,
відключіть прилад від електромережі і почекайте
приблизно годину, перш ніж вмикати його знову.
Якщо після здійснення перевірок, описаних в
Посібнику з усунення несправностей, і
повторного вмикання приладу він все одно не
працює як слід, зверніться до сервісного центру і
поясніть проблему.

Вкажіть:

• модель і серійний номер приладу (вказаний у
табличці з технічними даними);

• характер проблеми;

• сервісний номер (число після слова SERVICE у
табличці з технічними даними на внутрішній
поверхні приладу);

• вашу повну адресу;

• ваш номер телефону і телефонний код.

Примітка:

Напрямок відкривання дверцят можна
змінювати. Якщо ця операція виконується
сервісним центром, гарантія не поширюється на
неї.

СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

Whirlpool

®

Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu

5019 337 02021/A

n

GB PL CZ SK

H

RUS

BG RO

UKR

06/11