Whirlpool WBUL021, ARG 7342, ARG 18082 User guide

دﻟﯿﻞاﻻﺳﺘﺨﺪام

دﻟﯿﻞاﻟﻤﺴﺘﺨﺪم

ﻓﻬﺮﺱ

دﻟﯿﻞاﻻﺳﺘﺨﺪامواﻟﻌﻨﺎﯾﺔ..............................................................2

ﻣﺼﺒﺎﺡﺍﻟﺜﻼﺟﺔ..................................................................2

ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﻟﻤﺒﺔﺍﻹﺿﺎءﺓled)ﺣﺴﺐﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ(....................................................2

ﺍﻷﺭﻓﻒ.....................................................................2

ﺍﻟﺒﺎﺏ......................................................................2

ﻛﻴﻔﻴﺔﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯ...............................................................3

ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻷﻭﻝﻣﺮﺓ...............................................................3

ﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻭﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻟﻄﻌﺎﻡ............................................................3

ﻛﻴﻔﻴﺔﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ....................................................3

*ﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺑﺤﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ)ﻭﻓﻘًﺎﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ(...................................................3

ﻣﺪﺓﺻﻼﺣﻴﺔﺍﻟﻄﻌﺎﻡﻋﻠﻰﺍﻟﺮﻑﻓﻲﺩﺭﺟﺎﺕﺣﺮﺍﺭﺓﻣﺨﺘﻠﻔﺔ..............................................4

*ﻛﻴﻔﻴﺔﺇﺫﺍﺑﺔﺗﺠﻤﻴﺪﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ)ﻭﻓﻘًﺎﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ(...................................................5

ﺍﻷﺻﻮﺍﺕﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ................................................................5

ﺗﻮﺻﻴﺎﺕﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻋﺪﻡﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.......................................................5

ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ................................................................6

ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﺠﻮﺍﻥ...................................................................7

1

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد

AR

ﻣﺼﺒﺎحاﻟﺜﻼﺟﺔ

ﻳﺴﺘﺨﺪﻡﻧﻈﺎﻡﺍﻹﺿﺎءﺓﺩﺍﺧﻞﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻣﺼﺎﺑﻴﺢLED،ﻣﻤﺎﻳﺴﻤﺢﺑﺈﺿﺎءﺓﺃﻓﻀﻞﻣﻦﻣﺼﺎﺑﻴﺢﺍﻹﺿﺎءﺓﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔﻭﻛﺬﻟﻚﺍﺳﺘﻬﻼﻙﻣﻨﺨﻔﺾﺟﺪﺍًﻟﻠﻄﺎﻗﺔ.ﺍﺗﺼﻞﺑﺨﺪﻣﺔ
ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺤﺎﺟﺔﻟﻘﻄﻌﺔﻏﻴﺎﺭ.

ھﺎم:ﻳﻀﻲءﻣﺼﺒﺎﺡﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻋﻨﺪﻣﺎﻳﺘﻢﻓﺘﺢﺑﺎﺏﺍﻟﺜﻼﺟﺔ.

اﺳﺘﺒﺪالﻟﻤﺒﺔاﻹﺿﺎءةled)ﺣﺴﺐاﻟﻤﻮدﯾﻞ(

ﻗﻢﺩﺍﺋﻤﺎﺑﻔﺼﻞﺍﻟﺜﻼﺟﺔﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻗﺒﻞﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﻟﻤﺒﺔﺍﻹﺿﺎءﺓ.ﺛﻢﺍﺗﺒﻊﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺣﺴﺐﻧﻮﻉﻟﻤﺒﺔﺍﻹﺿﺎءﺓﻓﻲﺟﻬﺎﺯﻙ.ﺍﺳﺘﺒﺪﻝﻟﻤﺒﺔﺍﻹﺿﺎءﺓﺑﺄﺧﺮﻯﻟﻬﺎﻧﻔﺲ
ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ،ﻭﺍﻟﻤﺘﺎﺣﺔﻟﺪﻯﺧﺪﻣﺔﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﺍﻟﻔﻨﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻮﺯﻋﻴﻦﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ.

ﻧﻮﻉﺍﻹﺿﺎءﺓ1(
ﻟﻔﻚﻟﻤﺒﺔﺍﻹﺿﺎءﺓ،ﻗﻢﺑﻠﻔﻬﺎﻓﻲﻋﻜﺲﺍﺗﺠﺎﻩﺩﻭﺭﺍﻥﻋﻘﺎﺭﺏﺍﻟﺴﺎﻋﺔ،ﻛﻤﺎﻫﻮﻣﻮﺿﺢﺑﺎﻟﺸﻜﻞ.ﺍﻧﺘﻈﺮ5ﺩﻗﺎﺋﻖﻗﺒﻞ

ﺇﻋﺎﺩﺓﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
ﻟﻤﺒﺔﺇﺿﺎءﺓLED)ﺑﺤﺪﺃﻗﺼﻰ25ﻭﺍﻁ(

ﻧﻮﻉﺍﻹﺿﺎءﺓ2(
ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻳﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰﻟﻤﺒﺎﺕLED،ﻛﻤﺎﻫﻮﻣﻮﺿﺢﺑﺎﻟﺸﻜﻞﻓﻲﺍﻷﺳﻔﻞ،ﺍﺗﺼﻞﺑﺨﺪﻣﺔﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﺍﻟﻔﻨﻴﺔﺇﺫﺍﺃﺭﺩﺕﺍﻟﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻗﻄﻊﻏﻴﺎﺭ.ﻟﻤﺒﺎﺕLEDﻟﻬﺎﻋﻤﺮ

ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲﺃﻃﻮﻝﻣﻦﻟﻤﺒﺎﺕﺍﻹﺿﺎءﺓﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ،ﻭﻫﻲﺗﺤﺴﻦﺍﻟﺮﺅﻳﺔﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔﻛﻤﺎﺃﻧﻬﺎﺻﺪﻳﻘﺔﻟﻠﺒﻴﺌﺔ.

اﻷرﻓﻒ

ﻳﻤﻜﻦﺧﻠﻊﺟﻤﻴﻊﺍﻷﺩﺭﺍﺝ،ﺃﺭﻓﻒﺍﻟﺒﺎﺏﻭﺍﻷﺭﻓﻒ.

اﻟﺒﺎب

ﻋﻜﺲاﺗﺠﺎهﻓﺘﺢاﻟﺒﺎب

ﻣﻼﺣﻈﺔ:ﻳﻤﻜﻦﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﺠﺎﻩﻓﺘﺢﺍﻟﺒﺎﺏ.ﺇﺫﺍﺗﻢﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺬﺍﺍﻹﺟﺮﺍءﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺧﺪﻣﺔﻣﺎﺑﻌﺪﺍﻟﺒﻴﻊﻓﺈﻥﺍﻟﻀﻤﺎﻥﻻﻳﻐﻄﻲﺫﻟﻚ.ﺍﺗﺒﻊﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲدﻟﯿﻞاﻟﺘﺮﻛﯿﺐ.

2

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد

ﻛﯿﻔﯿﺔاﺳﺘﺨﺪاماﻟﺠﮭﺎز

اﻻﺳﺘﺨﺪامﻷولﻣﺮة

ﻳﺮﺍﻋﻰﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭﻟﻤﺪﺓﺳﺎﻋﺘﻴﻦﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞﺑﻌﺪﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ،ﻭﻗﺒﻞﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﻤﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﻤﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻭﺳﻴﺒﺪﺃﻋﻤﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯ
ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ.ﻳﺘﻢﺿﺒﻂﺩﺭﺟﺎﺕﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦﻓﻲﺍﻟﻤﺼﻨﻊﺑﺸﻜﻞﻣﺴﺒﻖ.
ﺑﻌﺪﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯ،ﻳﺠﺐﺃﻥﺗﻨﺘﻈﺮﻟﻤﺪﺓﺗﺘﺮﻭﺍﺡﻣﻦ4ﺇﻟﻰ6ﺩﻗﺎﺋﻖﻟﻠﻮﺻﻮﻝﻟﺪﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔﻟﺠﻬﺎﺯﻣﺘﻮﺳﻂﺍﻟﻤﻞء.ﺭﻛِّﺐﻓﻠﺘﺮﻣﻨﻊﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎﻭﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ

ﺍﻟﻜﺮﻳﻬﺔﻓﻲﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔﺣﺴﺐﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔﻋﻠﻰﻋﻠﺒﺔﺍﻟﻔﻠﺘﺮ)ﺇﻥﻭﺟﺪﺕ(.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺻﺪﻭﺭﺍﻹﺷﺎﺭﺓﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ،ﻓﻬﺬﺍﻳﻌﻨﻲﺗﺪﺧﻞﺇﻧﺬﺍﺭﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ:ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺍﻟﺰﺭ

ﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻹﻧﺬﺍﺭﺍﻟﺼﻮﺗﻲ.

ﺣﯿﺰاﻟﺘﺒﺮﯾﺪوﺗﺨﺰﯾﻦاﻟﻄﻌﺎم

ﻳﺘﻴﺢﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ.ﻳﺘﻢﺇﺫﺍﺑﺔﺍﻟﺘﺠﻤﺪﻣﻦﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﺑﺸﻜﻞﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ.ﻭﻳﻌﺪﺗﻮﺍﺟﺪﻗﻄﺮﺍﺕﻣﺎءﺃﺣﻴﺎﻧﺎﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺪﺍﺭ
ﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻟﺤﻴﺰﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻣﻦﺍﻟﺪﺍﺧﻞﺩﻟﻴﻼﻋﻠﻰﺣﺪﻭﺙﻣﺮﻭﺣﻠﺔﺍﻹﺫﺍﺑﺔﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔﻟﻠﺘﺠﻤﺪ.ﻳﺘﻢﺗﻮﺟﻴﻪﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻤﺬﺍﺏﻣﻦﺍﻟﺘﺠﻤﺪﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎﺇﻟﻰﻓﺘﺤﺔﺗﺼﺮﻳﻒﺛﻢﺗﺠﻤﻴﻌﻪﻓﻲ

ﻭﻋﺎءﺣﻴﺚﻳﺘﻢﺗﺒﺨﻴﺮﻩ.

ﻣﻼﺣﻈﺔ:ﻗﺪﺗﺘﺄﺛﺮﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﻓﻲﻛﻼﺍﻟﺤﻴﺰﻳﻦﺑﺪﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔﻭﻋﺪﺩﻣﺮﺍﺕﻓﺘﺢﺍﻟﺒﺎﺏﻭﻣﻜﺎﻥﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺍﺿﺒﻂﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺑﻨﺎءﻋﻠﻰﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ.ﻓﻲﺣﺎﻻﺕﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ

ﺍﻟﺸﺪﻳﺪﺓ،ﻗﺪﻳﺘﺸﻜﻞﺗﻜﺜﻒﺩﺍﺧﻞﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ،ﻭﺑﺼﻔﺔﺧﺎﺻﺔﻋﻠﻰﺍﻷﺭﻓﻒﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ.ﻓﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺤﺎﻟﺔ،ﻳﻮﺻﻰﺑﻐﻠﻖﺍﻷﻭﻋﻴﺔﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔﻋﻠﻰﺳﻮﺍﺋﻞ)ﻗﺪﺭﺍﻟﻤﺮﻕﻣﺜﻼ(ﻭﺗﻐﻠﻴﻒﺍﻷﻃﻌﻤﺔ
ﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔﻋﻠﻰﻛﻤﻴﺔﻛﺒﻴﺮﺓﻣﻦﺍﻟﻤﺎء)ﻛﺎﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕﻣﺜﻼ(ﻭﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ،ﺇﻥﻭﺟﺪﺕ.ﻳﻤﻜﻦﺧﻠﻊﺟﻤﻴﻊﺍﻷﺩﺭﺍﺝ،ﺃﺭﻓﻒﺍﻟﺒﺎﺏﻭﺍﻷﺭﻓﻒ.

اﻟﺘﮭﻮﯾﺔ

ﻳﺘﻴﺢﺍﻟﻬﻮﺍءﺗﻮﺯﻳﻊﺃﻓﻀﻞﻟﺪﺭﺟﺎﺕﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺩﺍﺧﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺑﺎﻟﺘﺒﻌﻴﺔﺣﻔﻆﺃﻓﻀﻞﻟﻸﻃﻌﻤﺔﻭﺗﻘﻠﻴﻞﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔﺍﻟﺰﺍﺋﺪﺓ.ﻻﺗﻌﻴﻖﻣﻨﻄﻘﺔﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ.

ﻛﯿﻔﯿﺔﺗﺨﺰﯾﻦاﻷﻃﻌﻤﺔواﻟﻤﺸﺮوﺑﺎتاﻟﻄﺎزﺟﺔ

ﻳﺠﺐﺩﺍﺋﻤًﺎﻓﺼﻞﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﺘﻲﻳﺼﺪﺭﻋﻨﻬﺎﻛﻤﻴﺔﻛﺒﻴﺮﺓﻣﻦﻏﺎﺯﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ)ﻛﺎﻟﺘﻔﺎﺡﻭﺍﻟﻤﺸﻤﺶﻭﺍﻟﻜﻤﺜﺮﻯﻭﺍﻟﺨﻮﺥﻭﺍﻷﻓﻮﻛﺎﺩﻭﻭﺍﻟﺘﻴﻦﻭﺍﻟﺨﻮﺥﻭﺍﻟﻌﻨﺐﺍﻟﺒﺮﻱﻭﺍﻟﺒﻄﻴﺦ

ﻭﺍﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ(ﻭﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﺘﻲﺗﺘﺄﺛﺮﺑﻬﺬﺍﺍﻟﻐﺎﺯ،ﻣﺜﻞﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔﻭﺍﻟﺨﻀﺮﺍﻭﺍﺕﻭﺍﻟﺴﻼﻃﺔﺃﻭﻟﻔﻬﺎﺣﺘﻰﻻﻳﻘﻞﺍﻟﻌﻤﺮﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻨﻲﻟﻬﺎ،ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻝﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﻄﻤﺎﻃﻢﻣﻊ

ﻓﺎﻛﻬﺔﺍﻟﻜﻴﻮﻱﺃﻭﺍﻟﻜﺮﻧﺐ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﻣﻼﺻﻘﺔﻟﺒﻌﻀﻬﺎ،ﻟﻠﺴﻤﺎﺡﺑﺘﺪﻭﻳﺮﻛﺎﻑﻟﻠﻬﻮﺍء.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺃﻭﻋﻴﺔﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔﺃﻭﻣﻌﺪﻧﻴﺔﺃﻭﺃﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡﺃﻭﺯﺟﺎﺟﻴﺔﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓ

ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﻭﺭﻗﺎﺋﻖﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔ.
ﺇﺫﺍﻟﻢﻳﻜﻦﻟﺪﻳﻚﺳﻮﻯﻛﻤﻴﺔﺿﺌﻴﻠﺔﻣﻦﺍﻟﻄﻌﺎﻡﻟﻮﺿﻌﻬﺎﻓﻲﺍﻟﺜﻼﺟﺔ،ﻧﻮﺻﻲﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺭﻓﻒﺃﻋﻠﻰﺩﺭﺝﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔﻭﺍﻟﺨﻀﺮﺍﻭﺍﺕ،ﺣﻴﺚﺗﻌﺪﻫﺬﻩﺃﺑﺮﺩﻣﻨﻄﻘﺔﻓﻲﺣﻴﺰ
ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.ﺍﻗﺘﺼﺮﺩﺍﺋﻤﺎﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﻭﻋﻴﺔﺍﻟﻤﻐﻠﻘﺔﻟﺤﻔﻆﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞﺃﻭﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﺘﻲﻗﺪﻳﺼﺪﺭﻋﻨﻬﺎﺭﺍﺋﺤﺔﺃﻭﺍﻟﺘﻲﺗﺘﺄﺛﺮﺑﺎﻟﺮﻭﺍﺋﺢﻭﺍﻟﻨﻜﻬﺎﺕﺍﻷﺧﺮﻯ،ﺃﻭﻗﻢﺑﺘﻐﻄﻴﻬﺎ.ﻟﺘﺠﻨﺐ

ﺳﻘﻮﻁﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ،ﻳﻤﻜﻨﻚﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﺎﻣﻞﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ)ﻣﺘﻮﻓﺮﻓﻲﻣﻮﺩﻳﻼﺕﻣﻌﻴﻨﺔ(.

ﻣﻔﺘﺎحاﻷﺷﻜﺎل

اﻟﻤﻨﻄﻘﺔاﻟﻤﻌﺘﺪﻟﺔ

ﻣﻮﺻﻰﺑﻬﺎﻟﺘﺨﺰﻳﻦﻓﻮﺍﻛﻪﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖﺍﻟﺤﺎﺭﺓ،ﺍﻟﻤﻌﻠﺒﺎﺕ،ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ،ﺍﻟﺒﻴﺾ،ﺍﻟﺼﻮﺹ،ﺍﻟﻤﺨﻠﻼﺕ،ﺍﻟﺰﺑﺪﺓ،

ﺍﻟﻤﺮﺑﻰ

ﻧﻄﺎقاﻟﺘﺒﺮﯾﺪ

ﻣُﻮﺻﻰﺑﻬﺎﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﺠﺒﻦ،ﺍﻟﻠﺒﻦ،ﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺍﻟﻴﻮﻣﻲ،ﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﺤﺴﺎﺳﺔ،ﺍﻟﺰﺑﺎﺩﻱ

أﺑﺮدﻧﻄﺎق

ﻣﻮﺻﻰﺑﻬﺎﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺷﺮﺍﺋﺢﺍﻟﻠﺤﻢﺍﻟﺒﺎﺭﺩ،ﻭﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ،ﺍﻟﻠﺤﻮﻡﻭﺍﻷﺳﻤﺎﻙ

درجاﻟﻔﺎﻛﮭﺔواﻟﺨﻀﺮوات

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻼﺕﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓﺑﺤﻴﺰ"0°ZONE"،ﻓﺈﻥ"ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔﺍﻷﻛﺜﺮﺑﺮﻭﺩﺓ"ﻫﻲﺗﻠﻚﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓﻓﻲ
ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ

**

*ﺗﺨﺰﯾﻦاﻷﻃﻌﻤﺔﺑﺤﯿﺰاﻟﺘﺠﻤﯿﺪ)وﻓﻘًﺎﻟﻠﻤﻮدﯾﻞ(

ﻳﺴﻤﺢﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺑﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓﻟﻔﺘﺮﺓﻃﻮﻳﻠﺔ.ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﻴﺰ"ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ"ﻟﺤﻔﻆﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓﻓﻘﻂﺣﻴﺚﺃﻧﻪﻟﻴﺲﻟﻪﺍﻟﻤﻘﺪﺭﺓﻋﻠﻰﺗﺠﻤﻴﺪﺃﻳﺔ

ﺃﻃﻌﻤﺔﻃﺎﺯﺟﺔﺟﺪﻳﺪﺓ.

ﻳﺘﻴﺢﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓﻭﺗﺠﻤﻴﺪﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔﻟﻔﺘﺮﺍﺕﻃﻮﻳﻠﺔ.ﻛﻤﻴﺔﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔﺍﻟﺘﻲﻳﻤﻜﻦﺗﺠﻤﻴﺪﻫﺎﻓﻲﻏﻀﻮﻥ24ﺳﺎﻋﺔﻣﺒﻴﻨﺔ

ﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ.ﻗﻢﺑﺘﺮﺗﻴﺐﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔﺩﺍﺧﻞﻣﻨﻄﻘﺔﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓﺑﺤﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ،ﺑﺤﻴﺚﺗﺘﺮﻙﻣﺴﺎﺣﺔﻛﺎﻓﻴﺔﺣﻮﻝﻋﻠﺐﺍﻟﻄﻌﺎﻡﻹﺗﺎﺣﺔﺗﺪﻭﻳﺮﺍﻟﻬﻮﺍءﺑﺤﺮﻳﺔ.

ﻳﻮﺻﻰﺑﻌﺪﻡﺇﻋﺎﺩﺓﺗﺠﻤﻴﺪﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺍﻟﺬﻱﺫﺍﺕﻋﻨﻪﺍﻟﺘﺠﻤﺪﺟﺰﺋﻴﺎ.ﻣﻦﺍﻟﻤﻬﻢﺗﻐﻠﻴﻒﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺑﺸﻜﻞﻳﺤﻔﻈﻬﺎﻣﻦﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﺰﺍﺋﺪﺃﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔﺃﻭﺍﻟﺘﻜﺜﻒ.

3

A

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد

AR

ﻣﻜﻌﺒﺎتاﻟﺜﻠﺞ

ﺍﻣﻸﺛﻠﺜﻲﺩﺭﺝﺍﻟﺜﻠﺞﺑﺎﻟﻤﺎءﻭﺿﻌﻪﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯﻓﻲﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺩﻭﺍﺕﺣﺎﺩﺓﺃﻭﻣﺴﺘﺪﻗﺔﻹﺯﺍﻟﺔﺍﻟﺜﻠﺞﺑﺄﻱﺣﺎﻝﻣﻦﺍﻷﺣﻮﺍﻝ.

ﺧﻠﻊاﻷدراج

ﺍﺳﺤﺐﺍﻷﺩﺭﺍﺝﻟﻠﺨﺎﺭﺝﺇﻟﻰﺃﻗﺼﻰﺩﺭﺟﺔ،ﺛﻢﺍﺭﻓﻌﻬﻢﻷﻋﻠﻰﻭﻓﻜﻬﻢ.ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺳﻌﺔﺗﺨﺰﻳﻦﺃﻛﺒﺮ،ﻳﻤﻜﻦﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺑﺪﻭﻥﺍﻷﺩﺭﺍﺝ.ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺍﻟﺒﺎﺏﻣﻐﻠﻖﺟﻴﺪﺍً
ﺑﻌﺪﻭﺿﻊﺍﻟﻄﻌﺎﻡﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ/ﺍﻷﺭﻓﻒ.

ﻣﻔﺘﺎحاﻷﺷﻜﺎل

A.ﺣﯿﺰاﻟﺘﺠﻤﯿﺪ)ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺑﺎﻟﺜﻼﺟﺔ(

ﻣﺪةﺻﻼﺣﯿﺔاﻟﻄﻌﺎمﻋﻠﻰاﻟﺮفﻓﻲدرﺟﺎتﺣﺮارةﻣﺨﺘﻠﻔﺔ

ﺣﯿﺰاﻟﺘﺠﻤﯿﺪ

اﻟﻤﻨﺘﺞﻓﺘﺮةاﻟﺘﺨﺰﯾﻦ)-12°م(ﻓﺘﺮةاﻟﺘﺨﺰﯾﻦاﻟﻤﻮﺻﻰﺑﮭﺎ)-18°م(ﻓﺘﺮةاﻟﺘﺨﺰﯾﻦ)-24°م(

6ﺃﺷﻬﺮ9ﺃﺷﻬﺮ

1-3ﺃﺷﻬﺮ6ﺃﺷﻬﺮ

12ﺷﻬﺮ

8-12ﺷﻬﺮ

4ﺃﺷﻬﺮ

5ﺷﻬﺮ)ﻻﻳﻮﺻﻰﺑﺬﻟﻚﻟﻠﻤﺜﻠﺠﺎﺕ(

1-3ﺃﺷﻬﺮ

5-7ﺃﺷﻬﺮ9ﺃﺷﻬﺮ

ﺷﻬﺮﻭﺍﺣﺪ
ﺷﻬﺮﻭﺍﺣﺪ
ﺷﻬﺮﻭﺍﺣﺪ8-12ﺷﻬﺮ12ﺷﻬﺮ

ﺷﻬﺮﻭﺍﺣﺪﺷﻬﺮﺍﻥ

ﺷﻬﺮﻭﺍﺣﺪ

ﺍﻟﺰﺑﺪﺃﻭﺍﻟﻤﺎﺭﺟﺮﻳﻦ
ﺃﺳﻤﺎﻙ
ﺍﻟﻔﻮﺍﻛﻪ)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎءﺍﻟﺤﻤﻀﻴﺎﺕ(&

ﻭﺍﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕ

ﻟﺤﻢﺍﻟﺴﺠﻖﺍﻟﺪﺳﻢ
ﻟﺤﻢﺍﻟﺮﻭﺳﺖ)ﺑﻘﺮﻱ-ﺩﺳﻢ-ﺿﺄﻥ(
ﺍﻻﺳﺘﻴﻚﻭﺷﺮﺍﺋﺢﺍﻟﻠﺤﻢ)ﺑﻘﺮﻱ-ﺿﺄﻥ-

ﺩﺳﻢ(

ﺍﻷﻟﺒﺎﻥﺃﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔﺃﻭﺍﻷﺟﺒﺎﻥ
ﺃﻭﺍﻟﻤﺜﻠﺠﺎﺕﺃﻭﺍﻟﺸﺮﺑﺎﺕ

ﺍﻟﺪﻭﺍﺟﻦ)ﺩﺟﺎﺝ-ﺩﻳﻚﺭﻭﻣﻲ(ﺷﻬﺮﻭﺍﺣﺪ

ﻣﺪةﺻﻼﺣﯿﺔاﻟﻄﻌﺎمﻋﻠﻰاﻟﺮفﻓﻲدرﺟﺎتﺣﺮارةﻣﺨﺘﻠﻔﺔ

ﺣﯿﺰاﻷﻃﻌﻤﺔاﻟﻄﺎزﺟﺔ

اﻟﻤﻨﺘﺞﻓﺘﺮةاﻟﺘﺨﺰﯾﻦ)0 -3°م(ﻓﺘﺮةاﻟﺘﺨﺰﯾﻦ)3 -6°م(ﻓﺘﺮةاﻟﺘﺨﺰﯾﻦ)6 -8°م(

3-4ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ3-4ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ3-4ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ

2-4ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ3-4ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ

2-5ﺃﻳﺎﻡ2-5ﺃﻳﺎﻡ2-5ﺃﻳﺎﻡ

ﻳﻮﻡ-ﻳﻮﻣﻴﻦﻻﻳﻮﺻﻰﺑﻬﺎ

4-7ﺃﻳﺎﻡ

3-5ﺃﻳﺎﻡ

15ﻳﻮﻡ10-12ﻳﻮﻡ

ﺍﻟﻤﻌﻠﺒﺎﺕ،ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ،ﺍﻟﺒﻴﺾ،
ﺍﻟﺼﻮﺹ،ﺍﻟﻤﺨﻠﻼﺕ،ﺍﻟﺰﺑﺪﺓ،ﺍﻟﻤﺮﺑﻰ

ﻓﻮﺍﻛﺔﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖﺍﻟﺤﺎﺭﺓﻻﻳﻮﺻﻰﺑﻬﺎ
ﺍﻟﺠﺒﻦ،ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ،ﻣﻨﺘﺠﺎﺕﺍﻷﻟﺒﺎﻥ،

ﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﺠﺎﻫﺰﺓ،ﺍﻟﺰﺑﺎﺩﻱ
ﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﺒﺎﺭﺩﺓ،ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ،ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ،

ﻭﺍﻷﺳﻤﺎﻙﻭﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﻄﻬﻮﺓﻣﻨﺰﻟﻴًﺎ

ﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕﻭﺍﻟﻔﻮﺍﻛﺔ)ﻓﻴﻤﺎﻋﺪﺍ
ﻓﻮﺍﻛﺔﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖﺍﻟﺤﺎﺭﺓﻭﺍﻟﺤﻤﻀﻴﺎﺕ(

4

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد

ﻳﻨﺼﺢﺑﻀﺒﻂﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﻋﻨﺪﺩﺭﺟﺎﺕﺃﻛﺜﺮﺑﺮﻭﺩﺓﺃﻭﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺍﻟﺴﺮﻳﻊ/ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﺍﻟﺴﺮﻳﻊFast Freeze/Fast Cool*ﻟﻤﺪﺓﺃﺭﺑﻊﺳﺎﻋﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞﻗﺒﻞﺇﺧﺮﺍﺝ
ﺍﻟﻄﻌﺎﻡﻣﻦﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ،ﻟﺘﻄﻮﻳﻞﻓﺘﺮﺓﺣﻔﻆﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺃﺛﻨﺎءﻣﺮﺣﻠﺔﺇﺫﺍﺑﺔﺍﻟﺘﺠﻤﺪ.

ﻹﺫﺍﺑﺔﺍﻟﺘﺠﻤﺪ،ﺃﻃﻔﺊﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺃﺧﺮﺝﺍﻷﺩﺭﺍﺝ.ﺿﻊﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺍﻟﻤﺠﻤﺪﻓﻲﻣﻜﺎﻥﺑﺎﺭﺩ.ﺍﺗﺮﻙﺍﻟﺒﺎﺏﻣﻔﺘﻮﺣًﺎﻟﻠﺴﻤﺎﺡﺑﺬﻭﺑﺎﻥﺍﻟﺜﻠﺞ.ﻟﻤﻨﻊﺍﻟﻤﻴﺎﻩﻣﻦﺍﻟﻬﺮﺏﺃﺛﻨﺎءﺇﺫﺍﺑﺔﺍﻟﺘﺠﻤﺪ،

ﻳﻨﺼﺢﺑﻮﺿﻊﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵﻓﻲﻗﺎﻉﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﻟﺘﻤﺘﺺﺍﻟﻤﻴﺎﻩﻭﺍﻋﺼﺮﻫﺎﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ.
ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲﻟﺤﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﻭﺟﻔﻔﻪﺑﻌﻨﺎﻳﺔ.
ﺃﻋﺪﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺿﻊﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺑﺎﻟﺪﺍﺧﻞﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯ.

ﻃﻨﻴﻦﺍﻟﻜﺒﺎﺱﻫﻮﺃﻣﺮﻋﺎﺩﻱﺃﺛﻨﺎءﻋﻤﻞﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.

*ﻛﯿﻔﯿﺔإذاﺑﺔﺗﺠﻤﯿﺪﺣﯿﺰاﻟﺘﺠﻤﯿﺪ)وﻓﻘًﺎﻟﻠﻤﻮدﯾﻞ(

1.

2.

3.

4.

اﻷﺻﻮاتاﻟﻮﻇﯿﻔﯿﺔ

1.

2.ﺗﺘﻮﻟﺪﻗﺮﻗﺮﺓﻭﻗﺮﻗﻌﺎﺕﻧﺘﻴﺠﺔﻟﻤﺮﻭﺭﻏﺎﺯﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﺩﺍﺧﻞﺩﺍﺋﺮﺓﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ،ﻟﺬﺍﻓﻬﺬﻩﺿﻮﺿﺎءﻋﺎﺩﻳﺔ.

3.ﻣﻦﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ"ﺳﻤﺎﻉ"ﺻﺮﻳﺮﻋﻨﺪﻋﻤﻞﺍﻟﻜﺒﺎﺱﻭﺗﻮﻗﻔﻪ:ﺇﻧﻪﺻﻮﺕﻋﺎﺩﻱﻟﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.

4.

ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺍﻷﺭﻓﻒﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔﺩﺍﺧﻞﺑﺎﺏﺍﻟﺜﻼﺟﺔ،ﻭﺍﻷﺭﻓﻒﻭﺍﻷﺩﺭﺍﺝﻓﻲﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻣﺮﻓﻘﺔﻭﻣﻮﺿﻮﻋﺔﺑﺸﻜﻞﺟﻴﺪ،ﻟﺘﺠﻨﺐﺍﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕﻣﺤﺘﻤﻠﺔ.

5.ﻻﺗﻀﻊﺣﺎﻭﻳﺎﺕﺯﺟﺎﺟﻴﺔ)ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ،ﺑﺮﻃﻤﺎﻧﺎﺕ،ﺇﻟﺦ(ﻣﺘﻼﻣﺴﺔﻣﻊﺑﻌﻀﻬﺎﺍﻟﺒﻌﺾ،ﻟﺘﺠﻨﺐﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ.

6.

ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﺰﻭﺩﺑﻜﺒﺎﺱﻳﻌﻤﻞﻋﻨﺪﺳﺮﻋﺔﻗﺼﻮﻯﻟﺘﻘﻠﻴﻞﺍﺳﺘﻬﻼﻙﺍﻟﻄﺎﻗﺔﻟﻠﺤﺪﺍﻷﺩﻧﻰ.ﻟﺬﺍﻗﺪﻳﺤﺪﺙﻓﻲﻣﻮﺍﻗﻒﻣﻌﻴﻨﺔ)ﻓﻲﺍﻟﺼﻴﻒﺃﻭﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺿﻊﻛﻤﻴﺎﺕﻛﺒﻴﺮﺓ
ﻣﻦﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺩﺍﺧﻞﺍﻟﺜﻼﺟﺔ(ﺃﻥﻳﺰﻳﺪﺍﻟﻜﺒﺎﺱﻣﻦﺍﻟﺴﺮﻋﺔﻟﺬﺍﻳﺼﺪﺭﺿﻮﺿﺎءﺃﻛﺜﺮﻣﻦﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ.

ﺗﻮﺻﯿﺎتﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻋﺪماﺳﺘﺨﺪاماﻟﺠﮭﺎز

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻋﺪماﺳﺘﺨﺪاماﻟﺠﮭﺎز

ﺍﻓﺼﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻭﺃﻓﺮﻍﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪﺛﻢﺃﺫﺏﺍﻟﺘﺠﻤﺪ)ﺇﺫﺍﻟﺰﻡﺍﻷﻣﺮ(ﻭﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻪ.
ﺍﺗﺮﻙﺍﻟﺒﺎﺑﻴﻦﻣﻔﺘﻮﺣﻴﻦﺑﻌﺾﺍﻟﺸﻲءﻹﺗﺎﺣﺔﺗﺪﻭﻳﺮﺍﻟﻬﻮﺍءﺩﺍﺧﻞﺍﻟﺤﻴﺰﻳﻦ.ﻳﻜﻔﻞﺫﻟﻚﻣﻨﻊﺗﻌﻔﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﻭﺗﺸﻜﻞﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢﺍﻟﻜﺮﻳﻬﺔ.

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔاﻧﻘﻄﺎعاﻟﺘﯿﺎراﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ

ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺎﻷﺑﻮﺍﺏﻣﻐﻠﻘﺔﻟﻴﻈﻞﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺑﺎﺭﺩﺍﻷﻃﻮﻝﻓﺘﺮﺓﻣﻤﻜﻨﺔ.ﻻﺗﻌﺎﻭﺩﺗﺠﻤﻴﺪﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺑﻌﺪﺇﺫﺍﺑﺔﺍﻟﺘﺠﻤﺪﻋﻨﻪﺟﺰﺋﻴﺎ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻧﻘﻄﺎﻉﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻔﺘﺮﺓﻃﻮﻳﻠﺔ،ﻗﺪﻳﺘﻢﺃﻳﻀﺎ
ﺗﻔﻌﻴﻞﺇﻧﺬﺍﺭﺍﻟﺘﻌﺘﻴﻢ)ﻓﻲﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔﻋﻠﻰﺃﺟﺰﺍءﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ(.

5

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد

AR

اﻟﺼﯿﺎﻧﺔواﻟﺘﻨﻈﯿﻒ

ﻗﺒﻞاﻟﻘﯿﺎمﺑﺄيﻋﻤﻠﯿﺔﺗﻨﻈﯿﻒأوﺻﯿﺎﻧﺔ،اﻓﺼﻞاﻟﺠﮭﺎزﻋﻦاﻟﺸﺒﻜﺔاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔأواﻓﺼﻞﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﺘﯿﺎراﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ.
ﻻﺗﺴﺘﺨﺪمأيﻣﻮادﺧﺎدﺷﺔ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪمﻓﻲﺗﻨﻈﯿﻒأﺟﺰاءاﻟﺜﻼﺟﺔأيﺳﻮاﺋﻞﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎل.
ﻻﺗﺴﺘﺨﺪمأﺑﺪًاأﺟﮭﺰةاﻟﺘﻨﻈﯿﻒﺑﺎﻟﺒﺨﺎر.
ﻻﯾﺴﻤﺢﺑﺘﻨﻈﯿﻒاﻷزراروﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﺎﺳﺘﺨﺪاماﻟﻜﺤﻮلأواﻟﻤﻮاداﻟﻤﺸﺘﻘﺔﻣﻦاﻟﻜﺤﻮل،وﻟﻜﻦﺑﺎﺳﺘﺨﺪامﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎشﺟﺎﻓﺔ.

ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﺣﻴﻦﻷﺧﺮﺑﻘﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵﻭﻣﺤﻠﻮﻝﻋﻨﺎﺻﺮﺗﻨﻈﻴﻒﻣﺤﺎﻳﺪﺓﻓﻲﻣﺎءﺩﺍﻓﺊﻭﺧﺎﺻﺔﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺍﻟﺠﺰءﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲﻣﻦﺍﻟﺜﻼﺟﺔ.
ﻟﻀﻤﺎﻥﺍﻟﺘﺪﻓﻖﺍﻟﺼﺤﻴﺢﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﻟﻤﺎءﺇﺫﺍﺑﺔﺍﻟﺘﺠﻤﺪ،ﻳﺮﺍﻋﻰﺗﻨﻈﻴﻒﻓﺘﺤﺔﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒﺑﻈﻬﺮﺍﻟﺜﻼﺟﺔ

ﺑﺎﻟﻘﺮﺏﻣﻦﺩﺭﺝﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔﻭﺍﻟﺨﻀﺮﺍﻭﺍﺕﻣﻦﺍﻟﺪﺍﺧﻞﺑﺼﻔﺔﺩﻭﺭﻳﺔ،ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻮﻋﺎءﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓ.

ﺳﺘﺘﻮﻓﺮﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﻟﻤﺪﺓﺗﺼﻞﺇﻟﻰ7ﺳﻨﻮﺍﺕﺃﻭﺇﻟﻰ10ﺳﻨﻮﺍﺕ،ﻭﻓﻘًﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊﺍﻟﺨﺎﺻﺔ.

6

ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد

ﺗﻐﯿﯿﺮاﻟﺠﻮان

7

AR

400011398438

8

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Осветление на хладилника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Смяна на led крушката (в зависимост от модела) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Рафтове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Вратичка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Употреба на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Употреба за пръв път . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Отделение на хладилника и съхранение на храни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Как да се съхраняват пресни храни и напитки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Съхраняване на храни в отделението на фризера (в зависимост от модела) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Органолептични качества на храните при различни температури . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* Как се обезскрежава отделението на фризера (в зависимост от модела) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Звуци на функциите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Препоръка в случай на неизползване на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Почистване и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Смяна на уплътнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1

Ръководство за употреба и поддръжка

BG

Осветление на хладилника

Системата за осветление вътре в хладилника използва светодиодни лампички, което позволява по-добро осветление и
по-ниска консумация на енергия в сравнение с обикновените лампи. Свържете с отдела за техническа помощ, ако се
нуждаете от резервна лампичка.

Важно: Когато вратата на хладилника е отворена, включва се осветлението на отделението на хладилника.

Смяна на led крушката (в зависимост от модела)

Преди подмяна на крушката на лампичката винаги изключете уреда от захранването. Инструкциите по-долу
са базирани на типа на крушката на лампичката за вашия продукт. Подменете крушката с такава със същите
характеристики, налична от отдела за техническа помощ и оторизираните търговци.

Осветление тип 1)
За да извадите крушката, завъртете я обратно на часовниковата стрелка, както

е показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите захранването
на уреда.

LED крушка (макс. 25W)

Осветление тип 2)
Ако уредът разполага с LED осветление, както е показано на долните фигури, свържете се с отдела за техническо

съдействие, ако е необходима смяна на крушка. Светодиодните крушки имат по-дълъг живот от обикновените,
подобряват видимостта във вътрешната част и са щадящи за околната среда.

Рафтове

Всички чекмеджета, рафтовете на вратичката и другите рафтове могат да се отстраняват.

Вратичка

Обръщане на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратичката може да се промени. Ако тази операция се извършва от отдела за следпродажбено
обслужване, тя не се покрива от гаранцията. Следвайте инструкциите в ръководството за монтаж.

2

Ръководство за употреба и поддръжка

Употреба на уреда

Употреба за пръв път

След монтажа изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в мрежата. След включването на уреда в електрическата
мрежа той започва да работи автоматично. Фабрично са зададени най-подходящите температури за съхранение.

След включване на уреда трябва да изчакате 4-6 часа за достигане на правилната температура за съхранение за
нормално пълен уред. Поставете антибактериалния филтър против миризми (ако имате) във вентилатора, както е
показано на опаковката на филтъра. Ако прозвучи сигнал, това означава, че се е задействала алармата за температура:
натиснете бутона, за да изключите звуковите аларми.

Отделение на хладилника и съхранение на храни

Отделението на хладилника позволява съхраняване на пресни храни и напитки. Пълното му обезскрежаване е
автоматично. Наличието понякога на капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е в ход фазата
на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда в тръбата за изтичане и се събира в съд,
откъдето се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, колко често се отварят вратичките и местоположението на уреда може да повлияят
на температурите в двете отделения. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори. В условия на голяма влажност в
отделението на хладилника може да се образува кондензация, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да
затворите съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да обвиете храните с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да
включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтовете на вратичката и другите рафтове могат да се отстраняват.

Вентилация на въздуха

Вентилацията на въздуха позволява по-добро разпределение на температурите в отделенията и следователно по-добро
запазване на храните и намаляване на излишната влага. Не запушвайте зоната за вентилация.

Как да се съхраняват пресни храни и напитки

Храни, които отдават голямо количество етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки,
пъпеши, фасул), и храни, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, трябва винаги да бъдат
разделяни или увивани във фолио, за да не се намалява тяхната годност; например, не съхранявайте домати заедно с
киви или зеле. Не съхранявайте храните прекалено близо една до друга за позволяване на достатъчно циркулация на
въздух. Използвайте пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени контейнери, които могат да се рециклират, както и
опаковъчно фолио за обвиване на храните.

Ако имате малко количество храна за съхранение в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над чекмеджето
за плодове и зеленчуци, тъй като това в най-студената област от отделението. Винаги използвайте затворени контейнери
за течности и за храни, които отделят или могат да поемат миризми или вкус, или ги покривайте. За избягване на
падането на бутилки можете да използвате поставката за бутилки (налични при определени модели).

Легенда

УМЕРЕНА ЗОНА

Препоръчва се за съхранение на тропически плодове, консерви, напитки,
яйца, сосове, туршии, масло, конфитюр

ХЛАДНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на сирене, мляко, млечни храни, готови
храни, кисело мляко

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на студени колбаси, десерти, месо и риба

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ

** За модели с отделение "0 ° ZONE" "най-студената зона" е оцветена в легендата

3

Ръководство за употреба и поддръжка

A

BG

* Съхраняване на храни в отделението на фризера (в зависимост от модела)

Отделението за замразени храни дава възможност за съхранение дълго време на замразени храни . Можете да
използвате отделението "Съхранение" само за съхранение на замразени храни, НО ТО НЕ МОЖЕ ДА ЗАМРАЗЯВА НОВА
ПРЯСНА ХРАНА.

Отделението на фризера позволява по-дълго съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни.
Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни.
Подредете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение, като оставите достатъчно пространство
около храните за осигуряване на свободно циркулиране на въздух. Препоръчва се да не замразявате отново частично
размразените храни. От важно значение е да обвиете храните така, че да се възпрепятства навлизането на вода,
влажност или кондензация.

Кубчета лед

Напълнете 2/3 от формата за лед с вода и я поставете обратно в отделението на фризера. При никакви обстоятелства не
използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджетата

Изтеглете чекмеджетата навън, доколкото излизат, повдигнете и ги извадете. За по-голям обем отделението на фризера
може да се използва без чекмеджетата. Уверете се, че вратата е добре затворена, след като оставите храните върху
решетките/рафтовете.

Легенда

A. ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА(ако хладилникът разполага с такова)

Органолептични качества на храните при различни температури

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Продукт Период на съхранение

(-12°C)

Масло или маргарин 1 месец 6 месеца 9 месеца

Риба 1 месец 1-3 месеца 6 месеца

Плодове (с изключение на
цитрусови) & Зеленчуци

Месо - шунка - наденички
Печено месо (говеждо­свинско- агнешко)
Стекове или котлети
(говеждо-агнешко-свинско)

Мляко, пресни напитки,
сирене, сладолед или
шербет

Птиче месо (пилешко­пуешко)

1 месец 8-12 месеца 12 месеца

1 месец 2 месеца

1 месец 1-3 месеца 5 месеца (не се препоръчва

1 месец 5-7 месеца 9 месеца

Препоръчителен период
на съхранение (-18°C)

8-12 месеца
4 месеца

Период на съхранение
(-24°C)

12 месеца

за сладолед)

4

Ръководство за употреба и поддръжка

Органолептични качества на храните при различни температури

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА НЕЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Продукт Период на съхранение

0-3°C

Консерви, напитки, яйца,
сосове, туршии, масло,
конфитюр

Тропически плодове Не се препоръчва 2-4 седмици 3-4 седмици

Сирене, мляко, млечни
продукти, деликатесни
храни, кисело мляко

Студени колбаси, десерти,
месо, риба, домашно
сготвени храни

За съхранение на плодове
и зеленчуци (с изключение
на тропически и цитрусови
плодове)

3-4 седмици 3-4 седмици 3-4 седмици

2-5 дни 2-5 дни 2-5 дни

3-5 дни 1-2 дни Не се препоръчва

15 дни 10-12 дни 4-7 дни

Период на съхранение
(3-6°C)

Период на съхранение
6-8°C

* Как се обезскрежава отделението на фризера (в зависимост от модела)

1. Препоръчително е да зададете по-ниска температура или да включите функцията Fast Freeze/Fast Cool* най-малко
4 часа преди да извадите храните от отделението на фризера, за да удължите запазването им по време на фазата
на обезскрежаване.

2. За да обезскрежите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място.
Оставете вратичката отворена, за да се позволи разтопяването на скрежа. За избягване на излизането на водата
по време на обезскрежаването се препоръчва да поставите попиваща кърпа в долната част на отделението на
фризера и да я изстисквате редовно.

3.

Почистете вътрешността на отделението на фризера и го подсушете внимателно.

4.

Включете отново уреда и поставете обратно храната вътре.

Звуци на функциите

1. Звуковият сигнал от компресора, когато уредът работи, е

нормален.

2. По време на преминаването на хладилния газ през охлаждащата
верига се чуват бълбукания и пукания, което е нещо нормално.

3. Възможно е да "чуете" скърцания, когато компресорът работи
или не работи: това е нормален звук на корпуса на уреда.

4. Проверете дали рафтовете на вратичката на хладилника и рафтовете и чекмеджетата в отделението на фризера са
закрепени и поставени добре, за да се избегнат евентуални вибрации.

5. Не поставяйте стъклени съдове (бутилки, буркани и др.), така че да има директен допир помежду им, за да се
избегнат вибрации.

6. Този уред е оборудван с компресор, който работи на оптимална скорост, за да намали консумацията на енергия.
Понякога е възможно (през лятото или при поставяне на големи количества храни) компресорът да увеличи
скоростта си и да бъде по-шумен от обичайното.

5

Ръководство за употреба и поддръжка

BG

Препоръка в случай на неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, извършете обезскрежаване и (ако е необходимо) го почистете.
Оставете вратите леко отворени, за да се позволи циркулация на въздух вътре в отделенията. По този начин се избягва

образуване на плесен и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени така, че храните да останат студени колкото е възможно по-дълго. Не замразявайте отново
частично размразени храни. В случай на продължително прекъсване на захранването, може да се активира алармата за
прекъсване на захранването (при уредите с електронни компоненти).

6

Ръководство за употреба и поддръжка

Почистване и поддръжка

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, извадете щепсела на уреда от
контакта или изключете захранването му.

Никога не използвайте абразивни средства. Никога не почиствайте частите на хладилника със запалими
течности.

Не използвайте уреди, почистващи с пара.
Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват със спирт или вещества на основата на

спирт, а със суха кърпа.

Почиствайте понякога уреда с кърпа и разтвор на топла вода и неутрални почистващи препарати, специално
предназначени за почистване на вътрешността на хладилника.

За да се гарантира непрекъснато и правилно оттичане на водата от
обезскрежаването,почиствайтередовноотвътретръбата за източване,
която се намира на гърба на хладилника, в близост до чекмеджето за
плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент.

Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в съответствие със специфичните изисквания на
Регламента.

7

Ръководство за употреба и поддръжка

Смяна на уплътнение

BG

8

400011398438

9

Návod k použití

NÁVOD K POUŽITÍ

OBSAH

Návod k použití a údržbě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Osvětlení chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Výměna LED žárovky (v závislosti na modelu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Poličky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dvířka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Jak spotřebič používat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

První použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Oddíl chladničky a skladování potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Jak uchovávat čerstvé potraviny a nápoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Ukládání potravin do mrazicího oddílu (v závislosti na modelu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Trvanlivost potravin při různých teplotách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* Jak odmrazit oddíl mrazničky (v závislosti na modelu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Provozní zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Doporučení v případě, že se spotřebič nepoužívá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Výměna těsnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Návod k použití a údržbě

CS

Osvětlení chladničky

Uvnitř chladničky jsou použity žárovky LED, které poskytují lepší osvětlení než klasické žárovky a mají současně velmi nízkou
spotřebu energie. V případě potřeby jejich výměny se obraťte na službu technické pomoci.

Důležité: Při otevření dvířek chladicího oddílu se rozsvítí vnitřní osvětlení.

Výměna LED žárovky (v závislosti na modelu)

Před výměnou žárovky vždy vypojte spotřebič z elektrické sítě. Následně postupujte podle pokynů v závislosti na typu
žárovky určené pro váš produkt. Žárovku nahraďte novou se stejnými vlastnostmi, kterou můžete zakoupit v rámci služeb

technické pomoci či u autorizovaných prodejců.
Žárovka typu 1)
Žárovku vyjmete tak, že ji vyšroubujete proti směru hodinových ručiček, jak je

znázorněno na obrázku. Před opětovným připojením spotřebiče vyčkejte 5 minut.
LED žárovka (max 25 W)

Žárovka typu 2)
Pokud produkt obsahuje žárovky LED, jak je znázorněno na obrázcích níže, kontaktujte v případě potřeby jejich výměny

služby technické pomoci. Žárovky LED vydrží déle než tradiční žárovky, zlepšují vnitřní viditelnost a jsou šetrné k životnímu
prostředí.

Poličky

Všechny přihrádky i police, včetně polic na dvířkách, lze vyjmout.

Dvířka

Změna otevírání dveří

Poznámka: Směr otevírání dveří lze změnit. Pokud je tato změna prováděna pracovníky servisního střediska, nevztahuje se na ni záruka.
Dodržujte pokyny v Průvodci instalací.

2

Návod k použití a údržbě

Jak spotřebič používat

První použití

Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte spotřebič ke zdroji napájení. Připojte spotřebič ke zdroji
napájení. Spotřebič se automaticky spustí. Ideální teploty pro skladování potravin jsou nastaveny z výroby.

Po zapnutí spotřebiče musíte vyčkat 4−6 hodin, než dojde k dosažení správné skladovací teploty. Platí pro obvyklé naplnění.
Podle instrukcí na obalu umístěte antibakteriální filtr proti zápachu do ventilátoru (je-li k dispozici). Pokud je slyšet signál,
znamená to, že došlo k aktivaci zvukového alarmu pro teplotu: stiskněte tlačítko pro vypnutí zvukových alarmů.

Oddíl chladničky a skladování potravin

Chladicí oddíl slouží k uchovávání čerstvých potravin a nápojů. Odmrazování chladničky probíhá zcela automaticky. O zahájení
automatické fáze rozmrazování svědčí příležitostný výskyt kapek vody na vnitřní zadní stěně oddílu. Rozmrazená voda stéká do
odtoku a shromažďuje se v nádobě, odkud se vypařuje.

Poznámka: Faktory, jako je teplota v místnosti, frekvence otevírání dvířek a umístění spotřebiče, mohou mít vliv na teplotu uvnitř obou
oddílů. Proto teplotu nastavujte v závislosti na těchto faktorech. Ve velmi vlhkém prostředí může dojít k orosení v chladicím prostoru,
zejména na skleněných poličkách. V takovémto případě se doporučuje uzavřít nádoby s tekutinami (např. hrnec s vývarem), zabalit jídlo
s vysokým obsahem vody (např. zeleninu) a zapnout ventilátor, pokud je k dispozici. Všechny přihrádky i police, včetně polic na dvířkách, lze
vyjmout.

Vzduchová ventilace

Ventilační systém umožňuje rovnoměrnější rozložení teplot uvnitř oddílů, což zajišťuje lepší podmínky pro uchovávání potravin
a snižuje nadměrnou vlhkost. Nezakrývejte ventilační oblast.

Jak uchovávat čerstvé potraviny a nápoje

Potraviny, které uvolňují velké množství ethylenu (jablka, meruňky, hrušky, broskve, avokádo, fíky, švestky, borůvky, meloun,
fazole), a ty, které jsou na tento plyn citlivé, jako např. ovoce, zelenina a saláty, by měly být vždy skladovány odděleně nebo
zabaleny, aby se nezkracovala jejich životnost; například neskladujte rajská jablíčka společně s kiwi nebo se zelím. Neukládejte
potraviny příliš blízko u sebe, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. K balení potravin používejte recyklovatelné
plastové, kovové, hliníkové či skleněné nádoby a přilnavé fólie.

Pokud v chladničce skladujete malé množství potravin, doporučujeme použít police nad zásuvkou na ovoce a zeleninu, protože
se jedná o nejchladnější oblast. Tekutiny nebo potraviny, které šíří nebo pohlcují pach nebo vůni, vždy uchovávejte v uzavřených
nádobách nebo přikryté. Aby se zabránilo převržení láhví, můžete použít přihrádku na láhve (k dispozici u vybraných modelů).

Vysvětlivky

MÍRNÁ ZÓNA

Je určena pro skladování tropického ovoce, plechovek, nápojů, vajec, omáček,
zavařenin, másla a marmelád

CHLADNÁ ZÓNA

Je určena pro skladování sýrů, mléka, mléčných výrobků, lahůdek a jogurtů

NEJCHLADNĚJŠÍ ČÁST

Je určena pro skladování studených nářezů, dezertů, masa a ryb

ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU

** U modelů s oddílem „0 °“ je nejchladnější zónou zóna zvýrazněná v popisku

3

Návod k použití a údržbě

A

CS

* Ukládání potravin do mrazicího oddílu (v závislosti na modelu)

Mrazicí oddíl umožňuje dlouhodobé skladování zmrazených potravin. Oddíl "Sklad" slouží pouze k uskladnění mražených

potravin, NENÍ ALE MOŽNÉ V NĚM ČERSTVÉ POTRAVINY ZMRAZIT.

Oddíl mrazničky umožňuje dlouhodobé uchovávání zmrazených potravin a mražení čerstvých potravin. Množství
čerstvých potravin, které lze zamrazit během 24 hodin, je uvedeno na výrobním štítku. Čerstvé potraviny uspořádejte v prostoru
pro zmrazování uvnitř mrazicího oddílu tak, aby kolem nich zůstal dostatečný prostor k volnému proudění vzduchu. Částečně

rozmrazené potraviny se nedoporučuje znova zmrazovat. Je důležité zabalit potraviny způsobem, který zabrání vniknutí vody,
vlhkosti nebo kondenzaci vody.

Ledové kostky

Tác na ledové kostky naplňte do 2/3 vodou a vložte jej zpět do mrazicího oddílu. K vyjmutí ledu za žádných okolností
nepoužívejte ostré nebo špičaté předměty.

Vyjímání zásuvek

Přihrádky vysuňte tak daleko, jak to půjde, pak je nadzvedněte a vyjměte. Chcete-li zvětšit úložný prostor, můžete mrazicí oddíl
použít bez zásuvek. Po uložení potravin zpět na mřížky/police se ujistěte, že jsou dvířka náležitě zavřená.

Vysvětlivky

A.

MRAZICÍ ODDÍL (je-li součástí chladničky)

Trvanlivost potravin při různých teplotách

Výrobek Doba skladování (-12 °C) Doporučená doba

Máslo nebo margarín 1 měsíc 6 měsíců 9 měsíce
Ryba 1 měsíc 1−3 měsíce 6 měsíců
Ovoce (kromě citrusů) &

zelenina
Maso- Šunka- klobásy

Pečeně (hovězí, vepřová,
jehněčí)
Plátky nebo kousky masa
(hovězí, vepřové, jehněčí)

Mléko, čerstvá tekutina, sýry,
zmrzlina nebo sorbety

Drůbeží (kuře, krůta) 1 měsíc 5–7 měsíců 9 měsíce

Trvanlivost potravin při různých teplotách

Výrobek Doba skladování 0‒3 °C Doba skladování (3–6°C) Doba skladování 6‒8 °C

Plechovky, nápoje, vejce,
omáčky, nakládaná zelenina,
máslo, džem

Tropické ovoce Nedoporučuje se 2–4 týdny 3–4 týdny
Sýry, mléko, mléčné výrobky,

lahůdky, jogurty
Nářezy ze studeného masa,

zákusky, maso a ryby a doma
připravené jídlo

1 měsíc 8−12 měsíců 12 měsíce

1 měsíc 2 měsíce

1 měsíc 1−3 měsíce 5 měsíců (nedoporučuje se

3–4 týdny 3–4 týdny 3–4 týdny

2–5 dní 2–5 dní 2–5 dní

3–5 dní 1–2 dny Nedoporučuje se

MRAZICÍ ODDÍL

Doba skladování (-24 °C)

skladování (-18 °C)

12 měsíce
8−12 měsíců
4 měsíce

pro zmrzlinu)

ROZMRAZOVACÍ ODDÍL

4

Návod k použití a údržbě

ROZMRAZOVACÍ ODDÍL

Výrobek Doba skladování 0‒3 °C Doba skladování (3–6°C) Doba skladování 6‒8 °C

Zde skladujte zeleninu
a ovoce (kromě tropického
ovoce a citrusů)

15 dní 10–12 dní 4–7 dní

* Jak odmrazit oddíl mrazničky (v závislosti na modelu)

1. Za účelem zachování co nejvyšší kvality potravin během rozmrazování doporučujeme nastavit nižší teplotu nebo
zapnout funkci „Rychlé mražení (Fast Freeze) / Rychlé chlazení (Fast Cool*)“, a to alespoň čtyři hodiny před vyndáním
potravin z mrazicího oddílu.

2. Chcete-li oddíl odmrazit, vypněte spotřebič a vytáhněte přihrádky. Zmrazené potraviny vložte na chladné místo. Dveře
nechte otevřené, aby námraza mohla roztát. Chcete-li zabránit úniku vody při odtávání námrazy, umístěte savou utěrku
na dno mrazicího oddílu a pravidelně ji ždímejte.

3.

Vyčistěte vnitřní část mrazicího oddílu a pečlivě ji vysušte.

4.

Spotřebič následně opět zapněte a vložte dovnitř potraviny.

Provozní zvuky

1. Bzučení kompresoru spotřebiče v chodu je běžným jevem.

2. Zvuky připomínající bublání a praskání/šustění vznikají prouděním

chladicího plynu uvnitř chladicího okruhu a jedná se o běžné zvuky.

3. Je-li kompresor v chodu / v klidu, můžete slyšet skřípání/vrzání: jedná
se o běžné zvuky dané konstrukcí samotného výrobku.

4. Zkontrolujte, zda jsou přihrádky na láhve a drobné položky na vnitřní straně dvířek chladničky a dále poličky a zásuvky
v oddílu chladničky správně umístěny a řádně uchyceny.

5. Aby nedocházelo k vibracím, neukládejte skleněné nádoby (láhve, sklenice atd.) do přímého kontaktu mezi sebou.

6. Za účelem snížení spotřeby energie na minimum je toto zařízení vybaveno kompresorem, který pracuje při optimální

rychlosti. Za určitých okolností se tedy může stát (v létě nebo v případě vložení většího množství potravin), že kompresor
začne pracovat rychleji a bude hlučnější, než je obvyklé.

Doporučení v případě, že se spotřebič nepoužívá

V případě, kdy se spotřebič nepoužívá

Vypojte spotřebič z elektrické sítě, vyprázdněte jej, odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte.
Dveře ponechte pootevřené, aby mohl jednotlivými oddíly proudit vzduch. Tím zabráníte vzniku plísní a zápachu.

V případě přerušení napájení

Dveře ponechte zavřené, aby jídlo zůstalo co nejdéle v chladu. Nezmrazujte znova potraviny, které se částečně rozmrazily.
Dojde-li k delšímu výpadku proudu, může se aktivovat alarm výpadku proudu (u výrobků s elektronikou).

5

Návod k použití a údržbě

CS

Čištění a údržba

Před každou údržbou nebo čištěním vytáhněte přívodní kabel z hlavní zásuvky nebo spotřebič odpojte od elektrické
sítě.

Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky. Nikdy části chladničky nečistěte hořlavými kapalinami.
Nepoužívejte parní čističe.
Tlačítka a displej ovládacího panelu nesmí být čištěny alkoholem ani prostředky na bázi alkoholu, ale pouze suchým

hadříkem.

Spotřebič příležitostně očistěte hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a neutrálního čisticího prostředku určeného k čištění
vnitřních prostor chladničky.

Pro zajištění stálého a správného odtoku rozmrzlé vody čistěte pravidelně,
pomocí přiloženého nástroje, vnitřní část odtoku, který je umístěn na zadní
stěně chladicího prostoru u zásuvky na ovoce a zeleninu.

Náhradní díly budou k dispozici po dobu až 7 nebo 10 let v závislosti na konkrétních požadavcích nařízení.

6

Výměna těsnění

Návod k použití a údržbě

7

CS

400011398438

8

Brugsvejledning

BRUGSVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE

Brugs- & vedligeholdelsesvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Køleskabslys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Udskiftning af lysdiodepæren (afhængigt af model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hylder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Luge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Brug af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Førstegangsbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Køle og fødevareopbevaringsafdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opbevaring af friske fødevarer og drikkevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Fryseafdeling til opbevaring af fødevarer (Afhængigt af model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Madvarernes holdbarhed ved forskellige temperaturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* Sådan afrimes fryseafdelingen (afhængigt af model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Driftsrelaterede lyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anbefaling når apparatet ikke er i brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Udskiftning af pakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Brugs- & vedligeholdelsesvejledning

DA

Køleskabslys

Lyssystemet i køleafdelingen bruger lysdioder, der giver en bedre belysning end traditionelle lyspærer, og som har et meget
lavt forbrug af energi. Kontakt servicecenter, hvis den skal udskiftes.

Vigtigt: Køleafdelingens lys tænder, når lågen åbnes.

Udskiftning af lysdiodepæren (afhængigt af model)

Før pærerne udskiftes, skal stikket tages ud af stikkontakten. Følg derefter instruktionerne for den type pære, der anvendes i
dit produkt. Udskift pæren med en af samme type fra vores forhandlere eller servicecentre.

Pæretype 1)
Pæren fjernes ved at dreje den mod urets retning, som vist på figuren. Vent 5

minutter, før apparatet atter tilsluttes.
Lysdiodepære (maks. 25 W)

Pæretype 2)
Hvis apparatet har LEDkontrollamper, som vist i figurerne herunder, kontaktes servicecenter i forbindelse med eventuel

udskiftning. LEDpærerne varer længere end de traditionelle pærer, og de forbedrer lysfunktionen i skabet og er miljøvenlige.

Hylder

Alle skuffer, dørhylder og opbevaringshylder kan fjernes.

Luge

Lågevending

Bemærk: Lågen kan vendes, så den åbner i modsatte side. Hvis serviceafdelingen udfører vending af lågen, dækkes det ikke af garantien.
Følg anvisningerne i Installationsvejledningen.

2

Brugs- & vedligeholdelsesvejledning

Brug af apparatet

Førstegangsbrug

Vent mindst to timer efter installation, før apparatet forbindes til strømforsyningen. Forbind apparatet til elforsyningen. Det
starter automatisk. De ideelle opbevaringstemperaturer for madvarerne er allerede indstillet på fabrikken.

Når du har tændt for apparatet, skal du vente i 46 timer for at opnå den korrekte opbevaringstemperatur for et normalt fyldt
apparat. Anbring det bakterie og lugtfilteret som vist på dets emballage (hvis filteret findes). Hvis lydalarmen starter, betyder
det, at temperaturalarmen har grebet ind: Tryk på knappen, for at slukke for lydalarmen.

Køle- og fødevareopbevaringsafdeling

Køleafdelingen er velegnet til opbevaring af friske mad og drikkevarer. Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk.
Dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes
automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper.

Bemærk: Rumtemperaturen, hvor ofte dørene åbnes og apparatets placering kan påvirke temperaturen i de to afdelinger. Indstil
temperaturen afhængigt af disse faktorer. Der kan dannes kondens i køleafdelingen, især på glashylderne, hvis luftfugtigheden er meget
høj. Hvis dette skulle forekomme, anbefales det at lukke alle beholdere med væske (f.eks. gryder med suppe eller bouillon), pakke madvarer
med et højt indhold af væsker ind (f.eks. grøntsager) og tænde for blæseren, hvis der er en. Alle skuffer, dørhylder og opbevaringshylder kan
fjernes.

Luftventilation

Luften fra ventilatoren sikrer en bedre fordeling af temperaturen i køleafdelingerne, så madvarerne opbevares bedre, og
fugtigheden reduceres. Blokér ikke ventilatorområdet.

Opbevaring af friske fødevarer og drikkevarer

Fødevarer, som afgiver store mængder ætylen gas (æbler, abrikoser, pærer, ferskner, avokadofrugter, figner, blommer, blåbær,
meloner, bønner), eller dem som er følsomme overfor dette, så som frugt, grønsager og salat, bør altid opbevares separat
eller indpakket, så deres holdbarhed ikke forkortes; for eksempel, bør tomater ikke opbevares sammen med kiwifrugter eller
kål. Opbevar ikke fødevarer for tæt sammen for at tillade tilstrækkelig luftcirkulation. Brug genanvendelige plast, metal,
aluminiums og glasbeholdere og film til at pakke fødevarer ind.

Hvis der kun opbevares en lille mængde fødevarer i køleskabet, anbefaler vi at bruge hylderne lige over frugt/grønsagsskuffen,
da dette er det køligste område. Brug altid lukkede beholdere til drikkevarer og fødevarer, der kan afgive eller være behæftet
med stærk lugt eller smag eller tildæk dem. Brug flaskeholderen for at undgå, at flasker vælter (tilgængelig på udvalgte
modeller).

Forklaring

TEMPERERET OMRÅDE

Anbefalet til opbevaring af tropisk frugt, dåser, drikkevarer, æg, saucer,
pickles, smør, marmelade

KOLDT OMRÅDE

Anbefalet til opbevaring af ost, mælk, dagligdagsvarer, delikatesser, yoghurt

KOLDESTE OMRÅDE

Anbefalet til opbevaring af pålæg, deserter, kød og fisk

FRUGT-/GRØNSAGSSKUFFE

** For modeller med "0 ° ZONE" AFSNIT er det "koldeste område" det fremhævede i

oversigten

3

Brugs- & vedligeholdelsesvejledning

A

DA

* Fryseafdeling til opbevaring af fødevarer (Afhængigt af model)

Fryseafdelingen giver mulighed for at opbevare frosne fødevarer i lang tid. Du kan kun bruge afsnittet "Opbevaring" til

at opbevare frosne fødevarer MEN DET ER IKKE I STAND TIL AT NEDFRYSE NYE FRISKE FØDEVARER.

Fryseafdelingen tillader langvarig opbevaring af frosne madvarer og indfrysning af friske fødemadvarer. Mængden
af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen. Anbring friske madvarer, der skal indfryses, midt
i indfrysningsrummet og sørg for fri luftcirkulation mellem madvarerne. Det frarådes at fryse optøede eller delvist optøede
fødevarer igen. Det er vigtigt at indpakke madvarerne, så der ikke kan trænge vand, fugt eller kondens ind.

Isterninger

Fyld isterningbakken 2/3 op med vand og anbring den i fryseren. Brug under ingen omstændigheder spidse eller skarpe ting til
at løsne bakken med.

Udtagning af skufferne

Træk dem ud, til de ikke kan komme længere, løft dem lidt, og fjern dem. Man kan øge rumfanget i fryseafdelingen ved at tage
skufferne ud. Kontrollér, at lågen lukkes korrekt, efter at fødevarerne igen er blevet anbragt på gitrene/hylderne.

Forklaring

A. FRYSEAFDELING(Hvis køleskabet har en)

Madvarernes holdbarhed ved forskellige temperaturer

FROSSET AFSNIT

Produkt Opbevaringsperiode (-

12°C)

Smør eller margarine 1 måned 6 måneder 9 måneder

Fisk 1 måned 13 måneder 6 måneder

Frugt (bortset fra
citrusfrugter) & grønsager

Kød Skinke pølse
Steg (oksesvinlam)
Steg eller koteletter (okse
lamsvin)

Mælk, Frisk væske, Ost,
Flødeis eller sorbet

Fjerkræ (kyllingkalkun) 1 måned 57 måneder 9 måneder

Madvarernes holdbarhed ved forskellige temperaturer

Produkt Opbevaringsperiode 0-3°C Opbevaringsperiode (3-

Dåser, drinks, ær, pølser,
pickles, smør, syltetøj

Tropiske frugter Ikke anbefalet 24 uger 34 uger

Ost, mælk, mejeriprodukter,
delikatessevarer, yoghurt

Pålæg, desserter, kød og fisk
og hjemmelavet mad

Opbevaring af grøntsager
og frugt (bortset fra tropiske
frugter og citrusfrugter)

1 måned 812 måneder 12 måneder

1 måned 2 måneder

1 måned 13 måneder 5 måneder (anbefales ikke

IKKE-FROSSET AFSNIT

34 uger 34 uger 34 uger

25 dage 25 dage 25 dage

35 dage 12 dage Ikke anbefalet

15 dage 1012 dage 47 dage

Anbefalet
opbevaringsperiode (­18°C)

812 måneder
4 måneder

6°C)

Opbevaringsperiode (­24°C)

12 måneder

for flødeis)

Opbevaringsperiode 6-8°C

4

Brugs- & vedligeholdelsesvejledning

* Sådan afrimes fryseafdelingen (afhængigt af model)

1. Det anbefales at indstille en koldere temperatur, eller tænde for funktionen Lynfrysning/Lynafkøling* mindst fire timer
før madvarerne tages ud af fryseafdelingen, for at forlænge deres konservering under optøningsfasen.

2. Ved afisning skal apparatet kobles fra strømforsyningen, og alle skuffer skal tages ud. Opbevar de frosne madvarer på
et koldt sted. Lad døren stå åben, således at isen på væggene kan smelte. For at forhindre vandet i at forsvinde under
afisningen, anbefales det, at placere en absorberende klud i bunden af fryseren og vride den regelmæssigt.

3.

Rengør fryseafdelingen indvendigt, og tør omhyggeligt efter.

4.

Tænd atter for fryseren, og fyld madvarerne i.

Driftsrelaterede lyde

1. En brummetone fra kompressoren er normal når produktet er i

funktion.

2. Rislen og knirken skabes af kølegassens passage i kørekredsløbet og
er derfor normale lyde.

3. Der kan lyde en "knagen" når kompressoren er aktiv eller inaktiv:
Dette er en normal lyd fra produktets struktur.

4. Kontrollér at hylderne i køleskabets låge og hylderne og skufferne i køleafdelingen er anbragt korrekt, for at undgå
vibrationer.

5. Undlad at anbringe glasbeholdere (flasker, glaskrukker, etc.) i direkte berøring med hinanden, for at undgå vibrationer.

6. Denne anordning er udstyret med en kompressor, der virker ved en optimal hastighed, for at reducere energiforbruget.

Det kan derfor ske, at kompressoren i visse situationer (om sommeren, eller hvis der fyldes store mængde fødevarer i
apparatet) forøger hastigheden og derfor udsender mere støj en normalt.

Anbefaling når apparatet ikke er i brug

I tilfælde af slukning af apparatet

Apparatet skal kobles fra strømforsyningen, tømmes, afrimes (efter behov) og rengøres.
Lad dørene stå på klem, så luften kan cirkulere i rummene. Dette vil forhindre dannelsen af mug og dårlig lugt.

I tilfælde af strømafbrydelse

Hold dørene lukket, da det holder madvarerne kolde længst muligt. Frys aldrig optøede eller delvist optøede fødevarer igen.
"Blackoutalarmen" kan også blive aktiveret ved en længerevarende strømafbrydelse (i produkter med elektronik).

5

Brugs- & vedligeholdelsesvejledning

DA

Rengøring og vedligeholdelse

Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten eller strømmen afbrydes
på hovedafbryderen.

Brug aldrig skurremidler. Rengør aldrig køle-/fryseskabsdele med brændbare væsker.
Anvend ikke damprensere.
Betjeningspaneletstaster og display må ikke rengøres med produkter, der indeholder alkohol eller afledte produkter,

men kun med en tør klud.

Rengør apparatet regelmæssigt med en klud fugtet med en opløsning af varmt vand og lidt neutralt rengøringsmiddel, der er
velegnet til indvendig rengøring af køleskabet.

For at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet skal
afløbshullet på køleskabets bagvæg nær frugt og grønsagsskuffen,
rengøres regelmæssigt indvendigt med det medfølgende værktøj.

Reservedele vil stå til rådighed i en periode på op til 7 eller op til 10 år, i overensstemmelse med Forordningens specifikke krav.

6

Udskiftning af pakning

Brugs- & vedligeholdelsesvejledning

7

DA

400011398438

8

Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG

INDEX

Gebrauchs- Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kühlschranklicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Austauschen der Glühlampe oder LED-Lampe (modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ablageflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Erster Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Gefrierfach Lebensmittellagerung (modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Haltbarkeit der Lebensmittel bei verschiedenen Temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* Abtauen des Gefrierfachs (modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dichtungsaustausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Gebrauchs- Anleitung

DE

Kühlschranklicht

Für das Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED-Leuchten verwendet. Diese ermöglichen eine bessere Lichtausbeute
als herkömmliche Glühlampen bei sehr niedrigem Energieverbrauch. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, wenn
die Lampe ausgewechselt werden muss.

Wichtig: Beim Öffnen der Kühlschranktür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.

Austauschen der Glühlampe oder LED-Lampe (modellabhängig)

Trennen Sie vor dem Ersetzen der Glühlampe stets die Spannungsversorgung des Geräts. Folgen Sie dann den Anweisungen,
je nach Glühlampentyp für Ihr Produkt. Ersetzen Sie die Glühlampe durch eine mit denselben Eigenschaften, erhältlich über
den technischen Kundendienst oder über autorisierte Händler.

Lichttyp 1)
Drehen Sie die Glühlampe wie abgebildet gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu

entfernen. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder anschließen.
LED-Glühlampe (max. 25W)

Lichttyp 2)
Falls das Produkt wie unten abgebildet mit LED-Lampen ausgestattet ist, wenden Sie sich für einen Ersatz an den technischen

Kundendienst. LEDs halten länger als herkömmliche Glühlampen, verbessern die Sicht im Gerät und sind umweltfreundlich.

Ablageflächen

Sämtliche Schubladen, Türablagen und Ablageflächen können entfernt werden.

Tür

Türanschlagwechsel

Hinweis: Die Öffnungsrichtung der Tür kann umgestellt werden. Falls dieser Vorgang durch den Kundendienst durchgeführt wird, ist er
nicht durch die Garantie abgedeckt. Befolgen Sie die Anweisungen in der Installationsanleitung.

2

Gebrauchs- Anleitung

Bedienung des Gerätes

Erster Gebrauch

Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Schließen Sie das
Gerät an das Stromnetz an. Es startet automatisch. Die idealen Temperaturen zur Lagerung von Lebensmitteln sind ab Werk
voreingestellt.

Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6 Stunden warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes
Gerät erreicht ist. Platzieren Sie den antibakteriellen Geruchsfilter wie auf der Filterverpackung dargestellt im Lüfter (falls
vorhanden). Wenn das akustische Signal ertönt, bedeutet dies, dass der Temperaturalarm ausgelöst wurde: Zum Abschalten
des akustischen Alarms die Taste drücken.

Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln

Im Kühlfach können frische Lebensmittel und Getränke aufbewahrt werden. DasKühlfach taut vollautomatisch ab. Gelegentlich
auf der Innenrückwand des Kühlfachs auftauchende Wassertropfen weisen auf die automatische Abtauphase hin. Das
Tauwasser läuft automatisch durch eine Abflussöffnung in einen Behälter, in dem es verdampft.

Hinweis: Umgebungstemperatur, Häufigkeit der Türöffnung und Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur in den beiden
Fächern beeinflussen. Beachten Sie diese Faktoren bei der Temperatureinstellung. Unter sehr feuchten Umgebungsbedingungen kann sich
Kondenswasser im Kühlfach bilden, vor allem auf den Glasablagen. In diesem Fall empfiehlt es sich, Behälter mit Flüssigkeiten abzudecken
(z. B. ein Topf mit Brühe), Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt (z. B. Gemüse) einzuwickeln, und den Lüfter einzuschalten (falls
vorhanden). Sämtliche Schubladen, Türablagen und Ablageflächen können entfernt werden.

Belüftung

Die Belüftung ermöglicht eine bessere Temperaturverteilung in den Fächern und somit bessere Lebensmittelkonservierung
und Verringerung der überschüssigen Feuchtigkeit. Blockieren Sie den Lüfterbereich nicht.

Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken

Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas abgeben (Äpfel, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche, Avokado, Feigen, Pflaumen,
Heidelbeeren, Melonen, Bohnen) und solche, die empfindlich darauf reagieren, wie Obst, Gemüse und Salat, müssen immer
getrennt voneinander oder verpackt aufbewahrt werden, um die Lagerzeit nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum Beispiel keine
Tomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen auf. Lagern Sie Lebensmittel nicht zu nah aneinander, um ausreichende Luftzirkulation
zu ermöglichen. Wenn Sie es bevorzugen, Ihre Lebensmittel einzupacken, verwenden Sie hierfür bitte Behälter aus recyceltem
Kunststoff, Metall, Aluminium und Glas sowie Frischhaltefolie.

Wenn Sie eine geringe Menge an Lebensmitteln im Kühlschrank aufbewahren möchten, empfehlen wir die Verwendung
der Regale über dem Obst- und Gemüsefach, da es sich hierbei um den kältesten Bereich im Kühlschrankinneren handelt.
Verwenden Sie stets verschlossene Behälter für Flüssigkeiten sowie für Lebensmittel, die zu Geruchsbildung führen oder
hierdurch verderben können bzw. bei denen es zu Geschmacksübertragung kommen kann, oder decken Sie diese ab.
Verwenden Sie den Flaschenhalter (modellabhängig erhältlich), um ein Umkippen von Flaschen zu vermeiden.

Zeichenerklärung

TEMPERATURBEREICH

Empfohlen zum Lagern von tropischen Früchten, Konserven, Getränken,
Eiern, Soßen, eingelegtem Gemüse, Butter, Marmelade

KÜHLER BEREICH

Empfohlen für die Lagerung von Käse, Milch, Lebensmittel für den täglichen
Verzehr, Delikatessen und Joghurt

KÄLTESTER BEREICH

Empfohlen für die Lagerung von Aufschnitten, Desserts, Fleisch und Fisch

OBST- UND GEMÜSEFACH

** Bei Modellen mit „0° ZONE“ ist der „kälteste Bereich“ in der Zeichenerklärung

hervorgehoben

3

Gebrauchs- Anleitung

A

DE

* Gefrierfach Lebensmittellagerung (modellabhängig)

Das Gefrierfach ermöglicht eine langfristige Aufbewahrung von Tiefkühlkost. Sie können das "Aufbewahrungsfach" zum

Aufbewahren von Tiefkühlkost verwenden, ES IST JEDOCH NICHT ZUM EINFRIEREN NEUER FRISCHER LEBENSMITTEL GEEIGNET.

Das Gefrierfach ermöglicht eine langfristige Aufbewahrung von Tiefkühlkost und das Einfrieren frischer Lebensmittel.
Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Platzieren Sie
frische Lebensmittel im Einfrierbereich des Gefrierfachs und lassen Sie dabei ausreichend Platz um die Verpackungen herum zur
Luftzirkulation. Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Die Lebensmittel müssen
unbedingt auf eine Weise eingepackt sein, die das Eindringen von Wasser, Flüssigkeit oder Kondensation verhindert.

Eiswürfel

Füllen Sie die Eiswürfelbehälter zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach. Verwenden Sie unter keinen
Umständen scharfe oder spitzen Werkzeuge, um das Eis zu lösen.

Herausnahme der Schubladen

Ziehen Sie die Schubladen soweit es geht nach außen, heben Sie diese an und nehmen Sie Schubladen heraus. Für mehr
Stauraum kann das Gefrierfach ohne Schubladen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen ist,
nachdem Sie die Lebensmittel zurück auf die Gitter/Ablageflächen gegeben haben.

Zeichenerklärung

A. GEFRIERFACH(falls vorhanden)

Haltbarkeit der Lebensmittel bei verschiedenen Temperaturen

GEFRIERFACH

Produkt Lagerdauer (-12°C) Empfohlene Lagerdauer

(-18°C)

Butter oder Margarine 1 Monat 6 Monate 9 Monate
Fisch 1 Monat 1 -3 Monate 6 Monate
Obst (außer Zitrusfrüchte) &

Gemüse
Fleisch - Schinken -

Würstchen
Braten (Rind-Schwein-Lamm)
Steaks oder Koteletts (Rind­Lamm-Schwein)

Milch, frisch zubereitete
Flüssigkeiten, Käse, Eiscreme
oder Sorbet

Geflügel (Hähnchen­Truthahn)

Haltbarkeit der Lebensmittel bei verschiedenen Temperaturen

Produkt Lagerdauer 0-3°C Lagerdauer (3-6°C) Lagerdauer 6-8°C

Dosen, Drinks, Eier, Saucen,
Essiggurken, Butter,
Marmelade

Tropische Früchte Nicht empfohlen 2-4 Wochen 3-4 Wochen
Käse, Milch, Milchprodukte,

Feinkost, Joghurt

1 Monat 8 -12 Monate 12 Monate

1 Monat 2 Monate

8 -12 Monate
4 Monate

1 Monat 1 -3 Monate 5 Monate (nicht empfohlen

1 Monat 5 -7 Monate 9 Monate

KÜHLFACH

3-4 Wochen 3-4 Wochen 3-4 Wochen

2-5 Tage 2-5 Tage 2-5 Tage

Lagerdauer (-24°C)

12 Monate

für Eiscreme)

4

Gebrauchs- Anleitung

KÜHLFACH

Produkt Lagerdauer 0-3°C Lagerdauer (3-6°C) Lagerdauer 6-8°C

Aufschnitt, Desserts,
Fleisch und Fisch und
selbstgekochte Speisen

Zur Aufbewahrung von Obst
und Gemüse (außer tropische
und Zitrusfrüchte)

3-5 Tage 1-2 Tage Nicht empfohlen

15 Tage 10-12 Tage 4-7 Tage

* Abtauen des Gefrierfachs (modellabhängig)

1. Es wird empfohlen eine kältere Temperatur einzustellen oder die Funktion Schnell Einfrieren/Schnellkühlen mindestens
vier Stunden vor Entnahme der Lebensmittel aus dem Gefrierfach einzuschalten, um die Haltbarkeit der Lebensmittel
während des Abtauens zu verlängern.

2. Schalten Sie das Gerät zum Abtauen ab und entnehmen Sie die Schubladen. Platzieren Sie die gefrorenen Lebensmittel
an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür offen, damit der Reif abtauen kann. Es empfiehlt sich, saugfähige Tücher am
Boden des Gefrierfachs zu platzieren, und regelmäßig auszuwringen, um ablaufendes Abtauwasser einzudämmen.

3.

Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgfältig ab.

4.

Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie die Lebensmittel zurück in das Gerät.

Betriebsgeräusche

1. Ein Summen durch den Kompressor ist normal während dem Betrieb.

2. Ein Gluckern und Knistern werden beim Durchgang des

Kältemittelgases in den Kühlkreislauf erzeugt, es handelt sich um
normale Geräusche.

3. Es kann vorkommen, dass ein Knistern gehört wird, wenn der
Kompressor aktiv und inaktiv ist: Dies ist ein normales Geräusch der
Produktstruktur.

4. Prüfen Sie, dass die Ablagen in der Kühlschranktür, die Ablageflächen und Fächer in dem Kühlfach richtig befestigt und
positioniert sind, um mögliche Vibrationen zu vermeiden.

5. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Glasbehältern (Flaschen, Gläsern, usw.) miteinander, um Vibrationen zu
vermeiden.

6. Dieses Gerät ist mit einem Kompressor ausgestattet, der bei optimaler Geschwindigkeit arbeitet, um den
Energieverbrauch zu verringern. Daher kann es vorkommen, dass unter bestimmten Situationen (im Sommer oder wenn
große Mengen an Lebensmittel gelagert werden) der Kompressor die Geschwindigkeit erhöht und somit geräuschvoller
als normal ist.

Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes

Bei Nichtgebrauch des Geräts

Trennen Sie die Spannungsversorgung des Geräts, entleeren Sie es, tauen Sie es ggf. ab und reinigen Sie es.
Halten Sie die Türen leicht geöffnet, damitLuft hindurchströmen kann. Hierdurch verhindern Sie die Bildung von Schimmel und

schlechten Gerüchen.

Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung

Halten Sie die Türen geschlossen, damit die Lebensmittel so lange wie möglich kalt bleiben. Frieren Sie Lebensmittel
nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Bei einem längeren Stromausfall wird der Stromausfall-Alarm
möglicherweise ebenfalls aktiviert (bei elektronischen Modellen).

5

Gebrauchs- Anleitung

DE

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die
Stromversorgung.

Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten.
Keine Dampfreiniger verwenden.
Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden Sie

nur ein trockenes Tuch.

Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser und speziellen Neutralreinigern zur
internen Reinigung von Kühlschränken.

Für einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf die
Abflussöffnung an der Kühlraumrückwand in der Nähe des Obst- und
Gemüsefachs mit dem mitgelieferten Werkzeug regelmäßig reinigen.

Ersatzteile werden je nach den spezifischen Vorgaben der Verordnung für einen Zeitraum von entweder bis zu 7 oder bis zu 10
Jahren lieferbar sein.

6

Dichtungsaustausch

Gebrauchs- Anleitung

7

DE

400011398438

8

Εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

Οδηγός χρήσης και συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Λαμπτήρας ψυγείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Αντικατάσταση λαμπτήρα τύπου led (ανάλογα με το μοντέλο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ράφια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Πόρτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Χρήση της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Πρώτη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Θάλαμος ψυγείου και αποθήκευση τροφίμων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Πώς να αποθηκεύετε τα φρέσκα τρόφιμα και ποτά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Αποθήκευση τροφίμων στην κατάψυξη (Ανάλογα με το μοντέλο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Διάρκεια ζωής τροφίμων σε διαφορετικές θερμοκρασίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Πώς να κάνετε απόψυξη στον καταψύκτη (Ανάλογα με το μοντέλο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ήχοι λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Συστάσεις σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Αντικατάσταση λάστιχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Οδηγός χρήσης και συντήρησης

EL

Λαμπτήρας ψυγείου

Το σύστημα φωτισμού στο εσωτερικό του ψυγείου χρησιμοποιεί λυχνίες LED, παρέχοντας καλύτερο φωτισμό από τους
συμβατικούς λαμπτήρες και πολύ χαμηλή κατανάλωση ενέργειας. Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης εάν
απαιτείται αντικατάσταση.

Σημαντικό: Το φως του ψυγείου ανάβει όταν ανοίξει η πόρτα του ψυγείου.

Αντικατάσταση λαμπτήρα τύπου led (ανάλογα με το μοντέλο)

Πριν αντικαταστήσετε έναν λαμπτήρα, να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Στη συνέχεια
ακολουθήστε τις οδηγίες με βάση τον τύπο λαμπτήρα για το προϊόν σας. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με έναν που έχει ίδια
χαρακτηριστικά, διατίθενται από την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης και εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές.

Τύπος φωτός 1)
Για να αφαιρέσετε τον λαμπτήρα, ξεβιδώστε τον προς τα αριστερά, όπως φαίνεται

στην εικόνα. Περιμένετε 5 λεπτά πριν συνδέσετε ξανά τη συσκευή.
Λαμπτήρας τύπου LED (έως 25 W)

Τύπος φωτός 2)
Εάν το προϊόν διαθέτει φώτα τύπου LED, όπως φαίνεται στα παρακάτω σχήματα, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής

Υποστήριξης εάν πρέπει να γίνει αντικατάσταση. Οι λαμπτήρες τύπου LED διαρκούν περισσότερο από τους συμβατικούς
λαμπτήρες, βελτιώνουν την εσωτερική ορατότητα και είναι φιλικοί προς το περιβάλλον.

Ράφια

Όλα τα συρτάρια, τα ράφια στις πόρτες και τα υπόλοιπα ράφια είναι αφαιρούμενα.

Πόρτα

Αναστροφή πόρτας

Σημείωση: Η κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας μπορεί να αλλάξει . Αν η διαδικασία αυτή γίνει μέσω του κέντρου εξυπηρέτησης πελατών,
δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Ακολουθήστε τις οδηγίες στον Οδηγό εγκατάστασης.

2

Οδηγός χρήσης και συντήρησης

Χρήση της συσκευής

Πρώτη χρήση

Μετά την εγκατάσταση, αφήστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας τουλάχιστον για δύο ώρες πριν τη συνδέσετε στην πρίζα.
Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα, η λειτουργία ξεκινά αυτόματα. Οι θερμοκρασίες για την ιδανική διατήρηση των τροφίμων
έχουν ήδη ρυθμιστεί από το εργοστάσιο.

Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε 4 - 6 ώρες μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει στη σωστή τιμή
αποθήκευσης τροφίμων για μια κανονικά γεμάτη συσκευή. Τοποθετήστε το αντιβακτηριδιακό φίλτρο κατά των οσμών στον
ανεμιστήρα όπως υποδεικνύεται στη συσκευασία του φίλτρου (εάν διατίθεται). Εάν ηχήσει το ακουστικό σήμα, αυτό σημαίνει
ότι έχει ενεργοποιηθεί ο συναγερμός θερμοκρασίας: πατήστε το κουμπί για να διακοπούν οι ηχητικοί συναγερμοί.

Θάλαμος ψυγείου και αποθήκευση τροφίμων

Το ψυγείο επιτρέπει την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων και ποτών. Η απόψυξη του ψυγείου γίνεται τελείως αυτόματα. Εάν
δείτε κατά καιρούς σταγόνες νερού στο πίσω εσωτερικό τοίχωμα του ψυγείου, σημαίνει ότι η συσκευή βρίσκεται στη φάση
αυτόματης απόψυξης. Το νερό απόψυξης κατευθύνεται σε μια οπή αποστράγγισης και στη συνέχεια συλλέγεται σε ένα δοχείο
από όπου εξατμίζεται.

Σημείωση: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και η θέση της συσκευής μπορεί να επηρεάσουν τη
θερμοκρασία στο εσωτερικό των δύο θαλάμων. Ρυθμίστε τις τιμές θερμοκρασίας με βάση αυτούς τους παράγοντες. Σε συνθήκες αυξημένης
υγρασίας μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί στο ψυγείο, ιδίως στα γυάλινα ράφια. Σε αυτή την περίπτωση, σας συνιστούμε να κλείσετε τα
δοχεία που περιέχουν υγρά (π.χ. δοχείο με ζωμό κρέατος), να καλύψετε τα τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (π.χ. λαχανικά) και να
ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, εφόσον υπάρχει. Όλα τα συρτάρια, τα ράφια στις πόρτες και τα υπόλοιπα ράφια είναι αφαιρούμενα.

Εξαερισμός

Ο αέρας εξαερισμού επιτρέπει την καλύτερη κατανομή των θερμοκρασιών μέσα στα διαμερίσματα και κατά συνέπεια την
καλύτερη διατήρηση των τροφίμων καθώς και τη μείωση της υπερβολικής υγρασίας. Μην φράζετε την περιοχή αερισμού.

Πώς να αποθηκεύετε τα φρέσκα τρόφιμα και ποτά

Τα τρόφιμα που εκλύουν μεγάλες ποσότητες αέριου αιθυλενίου (μήλα, βερίκοκα, αχλάδια, αβοκάντο, σύκα, μύρτιλλα, πεπόνια,
φασόλια) και αυτά που είναι ευαίσθητα σε αυτό το αέριο, όπως τα φρούτα, τα λαχανικά και οι σαλάτες, πρέπει πάντα να
διαχωρίζονται ή να τυλίγονται έτσι ώστε να μην μειώνεται ο χρόνος φύλαξής τους. Για παράδειγμα, μην φυλάσσετε ντομάτες
μαζί με ακτινίδια ή λάχανο. Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα πολύ κοντά το ένα στο άλλο για να επιτρέπετε την επαρκή κυκλοφορία
του αέρα. Χρησιμοποιήστε δοχεία από ανακυκλώσιμο πλαστικό, μέταλλο, αλουμίνιο και γυαλί καθώς και διαφανή μεμβράνη για
να τυλίξετε τα τρόφιμα.

Αν έχετε μικρή ποσότητα τροφίμων προς αποθήκευση στο ψυγείο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε τα ράφια πάνω από το τμήμα
για τα φρούτα και λαχανικά καθώς αυτή είναι η ψυχρότερη περιοχή του ψυγείου. Χρησιμοποιείτε πάντα κλειστά δοχεία για υγρά
και για φαγητά που μπορεί να αναδύουν μυρωδιά ή να χαλούν γρήγορα ή καλύψτε τα. Για να αποφύγετε την ανατροπή των
μπουκαλιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θήκη μπουκαλιών (διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα).

Λεζάντα

ΖΩΝΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Προτείνεται για τη φύλαξη τροπικών φρούτων, αναψυκτικών, ποτών, αυγών,
σαλτσών, τουρσιών, βουτύρου, μαρμελάδας

ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΞΗΣ

Προτείνεται για την αποθήκευση τυριών, γάλακτος, καθημερινών φαγητών,
ντελικατέσεν, γιαουρτιού

ΨΥΧΡΟΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

Προτείνεται για την αποθήκευση αλλαντικών, επιδόρπιων, ψαριών και
κρέατος

ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

** Για μοντέλα με ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ "0 ° ZONE", η "ψυχρότερη περιοχή" είναι αυτή που

τονίζεται στη λεζάντα

3

Οδηγός χρήσης και συντήρησης

A

EL

* Αποθήκευση τροφίμων στην κατάψυξη (Ανάλογα με το μοντέλο)

Ο κατεψυγμένος θάλαμος επιτρέπει μακροχρόνια αποθήκευση για κατεψυγμένα τρόφιμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το διαμέρισμα "Αποθήκευση" μόνο για τη συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ IKANO ΝΑ ΨΥΞΕI ΝΕΑ ΦΡΕΣΚΑ
ΤΡΟΦΙΜΑ.

Το διαμέρισμα κατάψυξης επιτρέπει την μεγάλης διάρκεια αποθήκευση κατεψυγμένων και υπό κατάψυξη φρέσκων
τροφίμων. Η ποσότητα νωπών τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί εντός 24 ωρών αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών
χαρακτηριστικών. Τοποθετήστε τα νωπά τρόφιμα στην περιοχή κατάψυξης εντός του θαλάμου καταψύκτη, αφήνοντας επαρκή
χώρο γύρω από τις συσκευασίες τους για να μπορεί να κυκλοφορήσει ελεύθερα ο αέρας. Σας συνιστούμε να μην καταψύχετε
ξανά τα τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί εν μέρει. Είναι σημαντικό να καλύπτετε τα τρόφιμα με τρόπο που να αποφεύγεται η
εισχώρηση νερού, υγρασίας ή υδρατμών.

Παγοκύβοι

Γεμίστε με νερό την παγοθήκη κατά τα 2/3 και τοποθετήστε την στο θάλαμο καταψύκτη. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε
κοφτερά ή μυτερά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τα παγάκια.

Αφαίρεση των συρταριών

Τραβήξτε τα συρτάρια προς τα έξω όσο το δυνατόν περισσότερο, σηκώστε τα και αφαιρέστε τα. Για να έχετε μεγαλύτερο όγκο,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαμέρισμα καταψύκτη χωρίς τα συρτάρια. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει καλά αφού
βάλετε το φαγητό στις σχάρες/ράφια.

Λεζάντα

A. ΚΑΤΑΨΥΞΗ(Αν το ψυγείο διαθέτει)

Διάρκεια ζωής τροφίμων σε διαφορετικές θερμοκρασίες

ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ

Συσκευή Περίοδος αποθήκευσης (-

12 °C)

Βούτυρο ή μαργαρίνη 1 μήνας 6 μήνες 9 μήνες

Ψάρια 1 μήνας 1-3 μήνες 6 μήνες

Φρούτα (εκτός του κίτρου) &
Λαχανικά

Κρέας - Ζαμπόν - λουκάνικο
Ψητά (μοσχάρι-χοιρινό-αρνί)
Μπριζόλες ή παϊδάκια
(μοσχάρι-αρνί-χοιρινό)

Γάλα, φρέσκο χυμό, τυρί,
παγωτό ή σορμπέ

Πουλερικά (κοτόπουλο­γαλοπούλα)

Διάρκεια ζωής τροφίμων σε διαφορετικές θερμοκρασίες

Συσκευή Περίοδος αποθήκευσης 0-

Δοχεία, ποτά, αυγά,
σάλτσες, τουρσιά, βούτυρο,
μαρμελάδα

Τροπικά φρούτα Δεν συνιστάται 2-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες

Τυρί, γάλα, γαλακτοκομικά
προϊόντα, σνακ, γιαούρτι

1 μήνας 8-12 μήνες 12 μήνες

1 μήνας 2 μήνες

1 μήνας 1-3 μήνες 5 μήνες (δεν συνιστάται για

1 μήνας 5-7 μήνες 9 μήνες

3°C

3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες

2-5 ημέρες 2-5 ημέρες 2-5 ημέρες

ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΞΗΣ

Συνιστώμενη περίοδος
αποθήκευσης (-18 °C)

8-12 μήνες
4 μήνες

Περίοδος αποθήκευσης (3­6 °C)

Περίοδος αποθήκευσης (­24 °C)

12 μήνες

παγωτό)

Περίοδος αποθήκευσης 6­8 °C

4

Οδηγός χρήσης και συντήρησης

ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΞΗΣ

Συσκευή Περίοδος αποθήκευσης 0-

3°C

Αλλαντικά, επιδόρπια, κρέας
και ψάρι και σπιτικά φαγητά

Αποθηκεύστε λαχανικά και
φρούτα (εκτός από τροπικά
φρούτα και εσπεριδοειδή)

3-5 ημέρες 1-2 ημέρες Δεν συνιστάται

15 ημέρες 10-12 ημέρες 4-7 ημέρες

Περίοδος αποθήκευσης (3­6 °C)

Περίοδος αποθήκευσης 6­8 °C

Πώς να κάνετε απόψυξη στον καταψύκτη (Ανάλογα με το μοντέλο)

1. Συνιστάται να επιλέξετε ψυχρότερη θερμοκρασία ή να ενεργοποιήσετε την Ταχεία κατάψυξη/Ταχεία ψύξη* τέσσερις
ώρες πριν αφαιρέσετε τα τρόφιμα από την κατάψυξη, προκειμένου να παραταθεί η διατήρηση των τροφίμων κατά τη
φάση της απόψυξης.

2. Για να κάνετε απόψυξη, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τα συρτάρια. Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα
τρόφιμα σε κρύο χώρο. Αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να διευκολύνετε το λιώσιμο του πάγου. Για να μην διαφύγει νερό
στη διάρκεια της απόψυξης, σας συνιστούμε να τοποθετήσετε ένα απορροφητικό πανί στην κάτω πλευρά του καταψύκτη
και να το στραγγίζετε τακτικά.

3.

Καθαρίστε το εσωτερικό του καταψύκτη και στεγνώστε το προσεκτικά.

4.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστε πάλι τα τρόφιμα.

Ήχοι λειτουργίας

1. Ενώ λειτουργεί η συσκευή, είναι φυσιολογικός ένας βόμβος από το

συμπιεστή.

2. Το γουργούρισμα και τα κροταλίσματα δημιουργούνται από τη
διέλευση του ψυκτικού αερίου μέσα στο κύκλωμα ψύξης, συνεπώς
πρόκειται για φυσιολογικούς θορύβους..

3. Μπορεί να "ακούσετε" τριξίματα όταν ενεργοποιείται ή
απενεργοποιείται ο συμπιεστής: είναι ένας φυσιολογικός θόρυβος
της κατασκευής του προϊόντος.

4. Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια στο εσωτερικό της πόρτας του ψυγείου, καθώς και τα ράφια και τα συρτάρια στο θάλαμο
ψυγείου είναι σωστά τοποθετημένα προκειμένου να αποφύγετε πιθανούς κραδασμούς.

5. Μην τοποθετείται γυάλινα δοχεία (μπουκάλια, βάζα, κ.λπ.) σε άμεση επαφή μεταξύ τους, για να αποφύγετε πιθανού
κραδασμούς.

6. Αυτή η συσκευή διαθέτει συμπιεστή που λειτουργεί με τη βέλτιστη ταχύτητα προκειμένου να ελαχιστοποιεί την
κατανάλωση ενέργειας. Μπορεί λοιπόν να συμβεί σε ορισμένες περιπτώσεις (το καλοκαίρι ή όταν τοποθετηθούν μεγάλες
ποσότητες τροφίμων) ο συμπιεστής να αυξήσει την ταχύτητα και να κάνει μεγαλύτερο θόρυβο από ό,τι συνήθως.

Συστάσεις σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής

Σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, αδειάστε την, διεξαγάγετε απόψυξη (εάν χρειάζεται) και καθαρίστε την.
Αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοιχτές ώστε να κυκλοφορεί αέρας εντός των διαφόρων διαμερισμάτων. Με αυτό τον τρόπο θα

αποφύγετε τη δημιουργία μούχλας και δυσάρεστων οσμών.

Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής παροχής

Κρατήστε κλειστές τις πόρτες ώστε τα τρόφιμα να παραμείνουν κρύα όσο γίνεται περισσότερο. Μην καταψύχετε ξανά τα
τρόφιμα που αποψύχθηκαν εν μέρει. Εάν η διακοπή της παροχής ρεύματος είναι παρατεταμένη, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο
συναγερμός γενικής διακοπής (στα προϊόντα με ηλεκτρονικό σύστημα).

5

Οδηγός χρήσης και συντήρησης

EL

Καθαρισμός και συντήρηση

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αφαιρέστε το φις από την πρίζα ή αποσυνδέστε
τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά προϊόντα. Μην καθαρίζετε ποτέ τα μέρη του ψυγείου με εύφλεκτα υγρά.
Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές.
Τα κουμπιά και η οθόνη του πίνακα ελέγχου δεν πρέπει να καθαρίζονται με οινόπνευμα ή παράγωγά του αλλά με

στεγνό πανί.

Καθαρίζετε κατά καιρούς τη συσκευή χρησιμοποιώντας πανί και διάλυμα ζεστού νερού και ουδέτερης ουσίας καθαρισμού,
ειδικής για το καθάρισμα του εσωτερικού του ψυγείου.

Για να διασφαλιστεί η συνεχής και σωστή ροή του νερού απόψυξης,
καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της οπής αποστράγγισης στο πίσω
τοίχωμα του ψυγείου κοντά στο συρτάρι διατήρησης φρούτων και
λαχανικών με το παρεχόμενο εργαλείο.

Τα ανταλλακτικά θα είναι διαθέσιμα για περίοδο έως 7 ή έως 10 ετών, σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του Κανονισμού.

6

Αντικατάσταση λάστιχου

Οδηγός χρήσης και συντήρησης

7

EL

400011398438

8

User Manual

USER MANUAL

INDEX

Use & Care guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Refrigerator light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Replacing the led light bulb (depending on model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

How to use the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

First time use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Refrigerator compartment and food storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

How to store fresh food and beverages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Freezer compartment food storage (Depending on model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Food shelf life at different tempertures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* How to defrost the freezer compartment (Depending on model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Functional sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recommendation in case of no use of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gasket replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Use & Care guide

EN

Refrigerator light

The light system inside the refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a better lighting than traditional light bulbs as
well as a very low energy consumption. Contact the Technical Assistance Service if you need a replacement.

Important: The refrigerator compartment light switches on when the refrigerator door is opened.

Replacing the led light bulb (depending on model)

Always disconnect the appliance from the power supply before replacing the light bulb. Then follow the instructions
based on the type of light bulb for your product. Replace the light bulb with one with the same features, available from the
Technical Assistance Service and authorised sellers.

Light type 1)
To remove the light bulb, unscrew it in an anti-clockwise direction, as shown in the

figure. Wait 5 minutes before reconnecting the appliance.
LED light bulb (max 25W)

Light type 2)
If the product has LED lights, as demonstrated in the figures below, contact the Technical Assistance Service if you need a

replacement. LEDs last longer than traditional light bulbs, improve internal visibility and are environmentally-friendly.

Shelves

All of the drawers, door shelves and shelves can be removed.

Door

Door reversibility

Note: The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.
Follow instruction in Installation Guide.

2

Use & Care guide

How to use the appliance

First time use

Wait at least two hours, after the installation, before connecting the appliance to the power supply. Connect the appliance to
the power supply it starts the operation automatically. The ideal storage temperatures for the food are preset in the factory.

After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the correct storage temperature to be reached for a normally
filled appliance. Position the antibacterial anti-odour filter in the fan as demonstrated in the filter packaging (if available). If the
audible signal sounds, it means that the temperature alarm has intervened: press the button to switch off the acoustic alarms.

Refrigerator compartment and food storage

The refrigerator compartment allows for the storage of fresh food and drink. The refrigerator compartment defrosts completely
automatically. The occasional presence of drops of water on the internal back wall of the compartment is a sign of the automatic
defrosting phase. The defrosting water is channelled into a drain and then collected in a container, where it evaporates.

Note: the ambient temperature, how often the doors are opened and the position of the appliance may affect the internal temperatures
in the two compartments. Set the temperatures depending on these factors. In very humid conditions, condensation may form in the
refrigerator compartment, especially on the glass shelves. In this case, it is recommended that you close containers with liquids in (e.g. a pot
of stock), wrap up food with a high water content (e.g. vegetables) and turn on the fan, if there is one. All of the drawers, door shelves and
shelves can be removed.

Air ventilation

The ventilation air allows a better distribution of the temperatures inside the compartments and, consequently, better
preservation of the food and reduction of excess humidity. Do not obstruct the ventilation area.

How to store fresh food and beverages

Foods which give off a large amount ethylene gas (apples, apricots, pears, peaches, avocado, figs, prunes, blueberries, mellons,
beans) and those that are sensitive to this gas, such as fruit vegetables and salad, should always be separated or wrapped so as
not to reduce the storage life; for example do not store tomatoes together with kiwi fruits or cabbage. Do not store food too
close together to enable sufficient air circulation. Use recyclable plastic, metal, aluminum and glass containers and cling film to
wrap foods.

If you have a little quantity of food to store in the refrigerator, we recommend to use the shelves above the crisper for fruits
and vegetables since this is the coolest area of the compartment. Always use closed containers for liquids and for food that
may give off or be tainted by odor or flavor transfer or cover them. To avoid bottles falling over, you can use the bottle holder
(available on selected models).

Legend

TEMPERATE ZONE

Suggested for storage of tropical fruit, cans, drinks, eggs, sauces, pickles,
butter, jam

COOL ZONE

Suggested for the storage of cheese, milk, daily food, delicatessen, yogurt

COOLEST AREA

Suggested for storage of cold cuts, desserts, meat and fish

FRUIT AND VEGETABLE DRAWER

** For models with "0 ° ZONE" COMPARTMENT the "coolest area" is the one

highlighted in the legend

3

Use & Care guide

A

EN

* Freezer compartment food storage (Depending on model)

The frozen compartment allow long time storage for frozen food. You can only use the "Storage" compartment for

maintaining frozen food BUT IT IS NOT CAPABLE TO FREEZE NEW FRESH FOOD.

The freezer compartment allows long time storage of frozen food and freezing of fresh food. The quantity of fresh
food that can be frozen in 24 hours is written on the rating plate. Arrange the fresh food in the freezing area inside the freezer
compartment, leaving enough space around the food packages to allow air to circulate freely. It is advisable that you do not
re-freeze food that has partially defrosted. It is important to wrap the food in a way that prevents the ingress of water, humidity
or condensation.

Ice cubes

Fill 2/3 of the ice tray with water and put it back in the freezer compartment. Do not use sharp or pointed objects to remove the
ice under any circumstances.

Removing the drawers

Pull the drawers outwards as far as they will go, lift them up and remove them. To get more volume, the freezer compartment
can be used without the drawers.Make sure that the door is closed properly after putting the food back on the grilles/shelves.

Legend

A. FREEZER COMPARTMENT(If the refrigerator has one)

Food shelf life at different tempertures

Product Storage period (-12°C) Reccommended Storage

Butter or margarine 1 month 6 months 9 months

Fish 1 month 1-3 months 6 months

Fruits (except citrus) &
Vegetables

Meat- Ham- sausage
Roasts (beef-pork- lamb)
Steaks or chops (beef-lamb­pork)

Milk, Fresh fluid, Cheese, Ice
cream or sherbet

Poultry (chicken-turkey) 1 month 5-7 months 9 months

Food shelf life at different tempertures

Product Storage period 0-3°C Storage period (3-6°C) Storage period 6-8°C

Cans, drinks, eggs, sauces,
pickles, butter, jam

Tropical fruit Not recommanded 2-4 weeks 3-4 weeks

Cheese, milk, dairy food, deli
food, yoghurt

Cold cuts, desserts, meat and
fish and home-cooked food

Store vegetables and fruits
(excluding tropical fruits and
citrus)

1 month 8-12 months 12 months

1 month 2 months

1 month 1-3 months 5 months (not reccomended

3-4 weeks 3-4 weeks 3-4 weeks

2-5 days 2-5 days 2-5 days

3-5 days 1-2 days Not recommanded

15 days 10-12 days 4-7 days

FROZEN COMPARTMENT

Storage period (-24°C)

period (-18°C)

12 months
8-12 months
4 months

for ice cream)

UNFROZEN COMPARTMENT

4

Use & Care guide

* How to defrost the freezer compartment (Depending on model)

1. It is advisable to set the temperature colder or turn on the Fast Freeze/Fast Cool* at least four hours before removing the
food from the freezer compartment, to prolong the preservation of the food during the defrosting phase.

2. To defrost, turn the appliance off and remove the drawers. Put the frozen food in a cool place. Leave the door open to
allow the frost to melt. To prevent the water from escaping during the defrost, it is advised that you place an absorbent
cloth on the bottom of the freezer compartment and wring it out regularly.

3.

Clean the inside of the freezer compartment and dry it carefully.

4.

Turn the appliance back on and put the food back inside.

Functional sounds

1. A buzz generated by the compressor is normal while the product is

working.

2. Gurgling and crackles are generated by the passage of the refrigerant
gas inside the cooling circuit, therefore these are normal noises.

3. It’s possibile to "hear" creaks when the compressor is active and
inactive: it is a normal sound of the product’s structure.

4. Check that the balconies on the inside of the refrigerator door, the shelves and the drawers in the refrigerator
compartment are attached and positioned properly, to avoid possible vibrations.

5. Don’t place glass containers (bottles, jars, etc.) in direct contact with each other, to avoid vibrations.

6. This device is equipped with a compressor that operates at an optimum speed to minimize energy consumption. So

it may happen that in certain situations (in summer or if large quantities of food are introduced) that the compressor
increases the speed and therefore it is more noisy than usual.

Recommendation in case of no use of the appliance

In the event of non-use of the applicance

Disconnect the appliance from the power supply, empty it, defrost it (if necessary) and clean it.
Keep the doors slightly ajar to let air circulate inside the compartments. By doing this, you avoid the development of mould

and bad odours.

In the event of an interruption to the power supply

Keep the doors closed so the food stays cold for as long as possible. Do not re-freeze food that has partially defrosted. If there is
a prolonged power cut, the black out alarm may also activate (in products with electronics).

5

Use & Care guide

EN

Cleaning and maintenance

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical
power supply.

Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids.
Do not use steam cleaners.
The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry

cloth.

Clean the appliance occasionally with a cloth and a solution of warm water and neutral cleaning agents specifically for cleaning
the inside of the refrigerator.

To ensure the constant and correct flow of the defrosting water, regularly
clean the inside of the drain situated in the back wall of the refrigerator
compartment near the fruit and vegetable drawer using the utensil
provided.

Spare parts will be available for a period of either up to 7 or up to 10 years, according to the specific Regulation requirements.

6

Gasket replacement

Use & Care guide

7

EN

400011398438

8

Manual de usuario

MANUAL DE USUARIO

ÍNDICE

Guía de uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Luz del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sustitución de la bombilla led (según el modelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Estantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cómo usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Compartimento del frigorífico y conservación de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cómo almacenar alimentos frescos y bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Conservación de alimentos en el compartimento del congelador (según el modelo) . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tiempo de almacenamiento de comida a distintas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* Cómo descongelar el compartimento del congelador (según el modelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sonidos funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recomendaciones en caso de falta de uso del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sustitución de la junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1

Guía de uso y cuidado

ES

Luz del frigorífico

El sistema de iluminación del interior del compartimento del frigorífico emplea luces led, lo que permite una mejor iluminación
y un consumo energético muy bajo. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica si necesita sustituirlas.

Importante: La luz del compartimento frigorífico se enciende cuando se abre la puerta del frigorífico.

Sustitución de la bombilla led (según el modelo)

Antes de sustituir la bombilla, desconecte siempre el aparato de la alimentación eléctrica. A continuación, siga las
instrucciones dependiendo del tipo de bombilla para su producto. Sustituya la bombilla por otra del mismo tipo, disponible a
través del Servicio de Asistencia Técnica y vendedores autorizados.

Iluminación tipo 1)
Para extraer la bombilla, desenrósquela en dirección contraria a la de las agujas del

reloj como se muestra en la figura. Espere 5 minutos antes de volver a conectar el
electrodoméstico.

Bombilla LED (máx. 25 W)

Iluminación tipo 2)
Si el producto utiliza luces LED, como se indica en las figuras siguientes, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia

Técnica si necesita sustituirlas. Los LED duran más que las bombillas tradicionales, mejoran la visibilidad en el interior del
electrodoméstico y son respetuosos con el medio ambiente.

Estantes

Todos los cajones, los estantes de la puerta y los estantes pueden extraerse.

Puerta

Reversibilidad de la puerta

Nota: El sentido de apertura de la puerta se puede cambiar. Si esta operación no la realiza el Servicio Postventa y no está cubierta por la
garantía. Siga las instrucciones de la Guía de instalación.

2

Guía de uso y cuidado

Cómo usar el aparato

Primer uso

Espere como mínimo dos horas tras la instalación para conectar el aparato al suministro eléctrico. El aparato se pondrá
en marcha automáticamente al conectarlo al suministro eléctrico. Las temperaturas ideales para almacenar alimentos se
pre-establecen en fábrica.

Después de activar el aparato, es necesario esperar 4-6 horas para que pueda alcanzarse la temperatura de conservación
correcta para un aparato con carga normal. Coloque el filtro antiolor y antibacterias en el ventilador como se indica en el envase
del filtro (si está disponible). Si suena una señal acústica, significa que se ha activado la alarma de temperatura: pulse el botón
para apagar las alarmas acústicas.

Compartimento del frigorífico y conservación de alimentos

El compartimento frigorífico permite conservar alimentos frescos y bebidas. La descongelación del compartimento frigorífico
es totalmente automática. La presencia ocasional de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento indica que
se está produciendo la fase de descongelación automática. El agua de descongelación pasa a un orificio de desagüe y después
a un recipiente, donde se evapora.

Nota: la temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abran las puertas y la ubicación del aparato pueden afectar a las temperaturas
internas de los dos compartimentos. Programe las temperaturas teniendo en cuenta estos factores. En condiciones muy húmedas se
puede formar condensación en el compartimento frigorífico, especialmente en los estantes de cristal. En este caso, se recomienda cerrar
los recipientes que contengan líquidos (p. ej. ollas con caldo), envolver los alimentos con alto contenido en humedad (p. ej. verduras) y
conectar el ventilador, si está disponible. Todos los cajones, los estantes de la puerta y los estantes pueden extraerse.

Ventilación de aire

El aire de la ventilación permite una mejor distribución de las temperaturas en el interior de los compartimentos y, por tanto,
conservar mejor los alimentos y reducir el exceso de humedad. No obstruya la zona de ventilación.

Cómo almacenar alimentos frescos y bebidas

Los alimentos que desprenden mucho gas etileno (manzanas, albaricoques, peras, melocotones, aguacates, higos, ciruelas,
arándanos, melones o judías) y aquellos que son sensibles a este gas, como las frutas y verduras o la lechuga, deben conservarse
siempre en compartimentos separados o envolverse para no reducir su tiempo de conservación; Por ejemplo, no debe conservar
los tomates junto con los kiwis o la col. No coloque los alimentos muy juntos para permitir una adecuada circulación de aire.
Utilice recipientes reciclables de plástico, metal, aluminio y cristal o film transparente para envolver los alimentos.

Si tiene que almacenar poca cantidad de alimentos en el frigorífico, recomendamos utilizar los estantes de encima del cajón
para frutas y verduras ya que es la parte del compartimento mejor refrigerada. Utilice siempre contenedores con tapa para
líquidos y alimentos que puedan desprender o tomar olor o sabor de otros alimentos o cúbralos. Para evitar que se vuelquen
las botellas, puede utilizar soporte para botellas (disponibles en algunos modelos).

Leyenda

ZONA DE TEMPERATURA

Recomendada para la conservación de frutas tropicales, latas, bebidas,
huevos, salsas, encurtidos, mantequilla, mermelada

ZONA FRÍA

Recomendada para la conservación de queso, leche, productos lácteos,
delicatessen, yogures

ZONA MÁS FRÍA

Recomendada para la conservación de fiambre, postres, carne y pescado

CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS

** Para los modelos con COMPARTIMENTO «0 ° ZONE» la «zona más fría» es la que

está resaltada en la leyenda

3

Guía de uso y cuidado

A

ES

* Conservación de alimentos en el compartimento del congelador (según el modelo)

El compartimento de congelación permite almacenar alimentos congelados durante largos periodos de tiempo.
El compartimento de «almacenamiento» solo sirve para conservar alimentos congelados, PERO NO PUEDE USARSE PARA
CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS.

El compartimento del congelador permite almacenar alimentos congelados durante largos periodos de tiempo y
congelar alimentos frescos. La cantidad de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas se indica en la placa de
características. Coloque los alimentos frescos que desee congelar en la zona de congelación del compartimento del congelador
dejando suficiente espacio alrededor de los alimentos para que el aire circule libremente. Se aconseja no volver a congelar los
alimentos que se hayan descongelado parcialmente. Es importante envolver bien los alimentos para que no pueda pasar agua,
humedad o condensación.

Cubitos de hielo

Llene con agua 2/3 de la bandeja para hielo y vuelva a colocarla en el compartimento del congelador. No utilice objetos
puntiagudos o cortantes para sacar el hielo bajo ninguna circunstancia.

Cómo extraer los cajones

Tire de los cajones hacia fuera todo lo posible, levántelos y extráigalos. Para obtener más volumen, el compartimento del
congelador se puede usar sin los cajones. Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada una vez colocados los alimentos en las
rejillas o los estantes.

Leyenda

A. COMPARTIMENTO CONGELADOR(si el frigorífico tiene uno)

Tiempo de almacenamiento de comida a distintas temperaturas

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

Producto Periodo de conservación

(-12 °C)

Mantequilla o margarina 1 mes 6 meses 9 meses

Pescado 1 mes 1-3 meses 6 meses

Frutas (excepto cítricos) &
verduras

Carne, jamón y embutidos
Asados (ternera-cerdo­cordero)
Filetes o chuletas (ternera­cordero-cerdo)

Leche, alimentos frescos
líquidos, queso, helado o
sorbete

Aves (pollo-pavo) 1 mes 5-7 meses 9 meses

1 mes 8-12 meses 12 meses

1 mes 2 meses

1 mes 1-3 meses 5 meses (no recomendado

Periodo de conservación
recomendado (-18 °C)

8-12 meses
4 meses

Periodo de conservación
(-24 °C)

12 meses

para helado)

4

Guía de uso y cuidado

Tiempo de almacenamiento de comida a distintas temperaturas

COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO

Producto Periodo de conservación:

0-3 °C

Latas, bebidas, huevos, salsas,
encurtidos, mantequilla y
mermelada

Frutas tropicales No recomendado 2-4 semanas 3-4 semanas

Queso, leche, productos
lácteos, delicatesen y yogures

Fiambres, postres, carne,
pescado y comida preparada

Para conservar frutas y
verduras (excepto frutas
tropicales y cítricos)

3-4 semanas 3-4 semanas 3-4 semanas

2-5 días 2-5 días 2-5 días

3-5 días 1-2 días No recomendado

15 días 10-12 días 4-7 días

Periodo de conservación
(3-6 °C)

Periodo de conservación:
6-8 °C

* Cómo descongelar el compartimento del congelador (según el modelo)

1. Es recomendable ajustar una temperatura más baja o activar la función de Congelación rápida/Enfriamiento rápido* al
menos cuatro horas antes de retirar los alimentos del compartimento congelador para extender la conservación de los
alimentos durante la fase de descongelación.

2. Para descongelar, desconecte el aparato y extraiga los cajones. Coloque los alimentos congelados en un lugar frío. Deje
la puerta abierta para que se derrita la escarcha. Para evitar que pueda salir agua durante la descongelación, se aconseja
colocar un paño absorbente en la parte inferior del compartimento del congelador y escurrirlo regularmente.

3.

Limpie el interior del compartimento del congelador y séquelo cuidadosamente.

4.

Vuelva a conectar el aparato y a colocar los alimentos en el interior.

Sonidos funcionales

1. Es normal que el compresor emita un zumbido mientras el producto

está en funcionamiento.

2. Los gorgoteos y crujidos los provoca el paso del gas refrigerante por
el interior del circuito de refrigeración, por lo que se trata de sonidos
normales.

3. Es posible "oír" chirridos cuando el compresor está activo e inactivo:
es un sonido normal en la estructura del producto.

4. Compruebe que los estantes del interior de la puerta del frigorífico y los estantes y cajones del compartimento frigorífico
están correctamente fijados y colocados para evitar posibles vibraciones.

5. No coloque recipientes de vidrio (botellas, tarros, etc.) en contacto directo entre ellos para evitar vibraciones.

6. Este dispositivo está equipado con un compresor que funciona a una velocidad óptima para minimizar el consumo de

energía. Por lo tanto, puede suceder que en ciertas situaciones (en verano o si se introducen grandes cantidades de
alimentos) el compresor aumente la velocidad y, como consecuencia, sea más ruidoso de lo habitual.

5

Guía de uso y cuidado

ES

Recomendaciones en caso de falta de uso del aparato

Si el aparato no se utiliza

Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica, vacíelo, descongélelo (en caso necesario) y límpielo.
Mantenga las puertas ligeramente abiertas para que el aire pueda circular entre los compartimentos. De este modo se evitará la

formación de moho y malos olores.

En caso de interrupciones de corriente

Mantenga las puertas cerradas para que los alimentos se mantengan fríos el mayor tiempo posible. No vuelva a congelar
alimentos parcialmente descongelados. Si se produce un corte de alimentación prolongado, es posible que también se active
la alarma de corte del suministro eléctrico (en productos con sistemas electrónicos).

6

Guía de uso y cuidado

Limpieza y mantenimiento

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconecte
la alimentación.

No utilice nunca productos abrasivos. No limpie los componentes del frigorífico con líquidos inflamables.
No use limpiadores de vapor.
Los botones y la pantalla del panel de control no deben limpiarse con alcohol ni con sustancias derivadas del alcohol,

sino con un paño seco.

Limpie el electrodoméstico de forma ocasional con un paño y una solución de agua tibia y detergentes neutros específicos para
la limpieza del interior del frigorífico.

Para garantizar un flujo constante y correcto del agua de descongelación,
limpie con regularidad el interior del desagüe situado en la pared posterior
del compartimento frigorífico que se encuentra junto al cajón para frutas y
verduras con el utensilio incluido a estos efectos.

Las piezas de recambio estarán disponibles durante un periodo de hasta 7 o 10 años, según los requisitos específicos de la
Normativa.

7

Guía de uso y cuidado

Sustitución de la junta

ES

8

400011398438

9

Kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND

REGISTER

Kasutus- ja hooldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Külmiku valgustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LED valgustipirni asendamine (sõltuvalt mudelist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Riiulid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Seadme kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Esmakasutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Külmikusektsioon ja toidu säilitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Värske toidu ja jookide säilitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Toidu säilitamine külmutussektsioonis (olenevalt mudelist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Toidu säilivusaeg erinevatel temperatuuridel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* Külmutussektsiooni sulatamine (olenevalt mudelist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Seadme töömüra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Soovitused juhtudeks, kui seadet ei kasutata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Puhastamine ja hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tihendi vahetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Kasutus- ja hooldusjuhend

ET

Külmiku valgustus

Külmikusektsiooni valgustuses kasutatakse LED-tulesid, mis tagavad tavapärastest lampidest parema valgustuse ja samas väga
väikese energiakulu. Kui vajate asenduslampi, võtke ühendust volitatud teenindusega.

Tähtis: Külmikusektsiooni valgustus süttib külmikuukse avamisel.

LED valgustipirni asendamine (sõltuvalt mudelist)

Enne valgustipirni vahetamist ühendage seade kindlasti vooluvõrgust lahti. Seejärel tegutsege vastavalt teie tootes asuva
valgustipirni tüübist sõltuvatele juhistele. Asendage valgustipirn teise samade omadustega pirniga, mille võite hankida kas
tehnilisest teenistusest või volitatud edasimüüjatelt.

Valgusti tüüp 1)
Valgustipirni eemaldamiseks keerake seda joonisel näidatud moel vastupäeva.

Oodake 5 minutit enne, kui seadme uuesti vooluvõrku ühendate.
LED valgustipirn (max 25W)

Valgusti tüüp 2)
Kui tootel on LED-valgusti, nagu järgneval joonisel näidatud, võtke lambi vahetamiseks ühendust tehnilise teenistusega.

LEDid kestavad traditsioonilistest valgustipirnidest kauem, nad parandavad sisemist nähtavust ja on keskkonnasõbralikud.

Riiulid

Kõiki sahtleid, ukseriiuleid ja riiuleid on võimalik eemaldada.

Uks

Ukse käelisuse vahetamine

Märkus. Ukse avanemise suunda saab vahetada. Selle töö tegemine garantiiremonditeeninduses ei kuulu garantii alla. Järgige
paigaldusjuhendi juhiseid.

2

Kasutus- ja hooldusjuhend

Seadme kasutamine

Esmakasutus

Pärast paigaldamist oodake vähemalt kaks tundi, enne kui seadme toitevõrku ühendate. Ühendage seade elektrivõrku ja see
alustab tööd. Ideaalne toiduainete hoiutemperatuur on tehases juba algseadistatud.

Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-6 tundi kuni keskmiselt täidetud seadme jaoks õige hoiustamistemperatuuri
saavutamiseni. Kui antibakteriaalne lõhnavastane filter on seadmega kaasas, asetage see filtri pakendil näidatud moel paigale.
Helisignaal tähendab, et temperatuurialarm on käivitunud: vajutage helialarmi väljalülitamiseks nuppu.

Külmikusektsioon ja toidu säilitamine

Külmikusektsioon võimaldab säilitada värsket toitu ja jooke. Külmikusektsioon sulab ise automaatselt ja täielikult. Aeg-ajalt
seadme tagumisele siseseinale tekkivad veepiisad annavad märku automaatsest sulatamisest. Sulavesi juhitakse äravoolu ja
kogutakse seejärel mahutisse, kust see aurustub.

Märkus. Kahe sektsiooni sisetemperatuuri võivad mõjutada välisõhutemperatuur, uste avamise sagedus ja seadme paigutus. Seadistage
temperatuur vastavalt nendele teguritele. Väga niisketes tingimustes võib külmikusektsioonile, eriti klaasriiulitele, tekkida kondensaati.
Sellistel puhkudel on soovitatav sulgeda vedelikke sisaldavad mahutid (näiteks pott puljongiga), mähkida suure veesisaldusega toiduained
sisse (näiteks köögiviljad) ja lülitada sisse ventilaator (kui see on seadmel olemas). Kõiki sahtleid, ukseriiuleid ja riiuleid on võimalik eemaldada.

Ventilatsioon

Ventilaatori õhk võimaldab paremat temperatuuri jaotust sektsioonides ja seeläbi toidu paremat säilimist ja liigse niiskuse
vähendamist. Ärge takistage ventilatsioonipiirkonda.

Värske toidu ja jookide säilitamine

Toidud, mis eraldavad suures koguses etüleengaasi (õunad, aprikoosid, pirnid, virsikud, avokaadod, viigimarjad, ploomid,
mustikad, melonid ja oad), ja toidud, mis on selle suhtes tundlikud (nt puuviljad, köögiviljad ja salat), tuleb alati üksteisest
eraldada või tihedalt pakendada, et vältida nende kiiret riknemist. Näiteks ei tasu tomateid hoida koos kiivide ega kapsaga.

Ärge hoidke toiduaineid liiga lähestikku: vajalik on piisav õhuringlus. Pakendage toidud ringlussevõetavast plastist, metallist,
alumiiniumist või klaasist nõudesse ja toidukilesse.

Kui panete külmikusse väikeses koguses toitu, soovitame kasutada köögiviljasahtli kohal olevaid riiuleid, sest see on külmiku
kõige jahedam osa. Vedelikud ja toiduained, mis võivad eraldada või külge võtta lõhnu või maitseid, tuleb alati panna suletud
nõusse või kinni katta. Pudelite ümbermineku vältimiseks võib kasutada pudelihoidikut (saadaval mõnel mudelil).

Kirjeldus

MÕÕDUKAS TSOON

Soovitatav troopiliste puuviljade, konservide, jookide, munade, kastmete,
marineeritud köögivilja, või, moosi säilitamiseks

JAHE TSOON

Soovitatav juustu, piima, igapäevase toidu, valmistoidu ja jogurti säilitamiseks

KÕIGE KÜLMEM TSOON

Soovitatav lihalõikude, magustoitude, liha ja kala säilitamiseks

PUU- JA KÖÖGIVILJASAHTEL

** Mudelitel, millel on "0 ° TSOONI" LAHTER, on „kõige külmem tsoon" legendis esile

tõstetud

3

Kasutus- ja hooldusjuhend

A

ET

* Toidu säilitamine külmutussektsioonis (olenevalt mudelist)

Külmutuskamber võimaldab külmutatud toitu pikka aega säilitada. "Säilitussektsiooni" saab kasutada ainult külmutatud

toidu säilitamiseks, KUID SEE EI OLE MÕELDUD VÄRSKE TOIDU KÜLMUTAMISEKS.

Sügavkülmikusektsioon võimaldab külmutatud toidu säilitamist pika aja vältel ning värske toidu külmutamist.
Seadme nimiplaadile on kirjutatud värske toidu kogus, mida 24 tunni jooksul on võimalik külmutada. Paigutage värske toit
külmutussektsiooni külmutuspiirkonda, jättes toidupakendite ümber õhu vaba ringluse võimaldamiseks piisavalt vaba ruumi.
Soovitatav on mitte külmutada uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud. Toit on soovitatav mähkida selliselt, et see ei võimaldaks
vee, niiskuse või kondensaadi sissetungimist.

Jääkuubikud

Täitke jäärest 2/3 ulatuses veega ja pange tagasi külmutussektsiooni. Ärge mitte mingil juhul kasutage jää eemaldamiseks
teravaotsalisi või teravaid esemeid.

Sahtlite eemaldamine

Tõmmake sahtlid lõpuni välja, tõstke nad üles ja võtke välja. Mahu suurendamiseks võib sügavkülmikusektsiooni kasutada ilma
sahtliteta. Veenduge, et uks oleks peale toidu asetamist restidele/sahtlitesse korralikult suletud.

Kirjeldus

A.

KÜLMUTUSSEKTSIOON(kui see külmikul olemas on)

Toidu säilivusaeg erinevatel temperatuuridel

Toode Säilitusaeg (-12 °C) Soovitatav säilitusaeg (–18

Või või margariin 1 kuu 6 kuud 9 kuud
Kala 1 kuu 1–3 kuud 6 kuud
Puuviljad (v.a tsitruselised) &

köögiviljad
Liha, sink, vorst

Praeliha (loomaliha, sealiha,
lambaliha)
Lihalõigud ja karbonaad
(loomaliha, lambaliha,
sealiha)

Piim, vedelad piimatooted,
juust, jäätis või mahlajäätis

Linnuliha (kana, kalkun) 1 kuu 5–7 kuud 9 kuud

Toidu säilivusaeg erinevatel temperatuuridel

Toode Säilitusaeg 0–3 °C Säilitusaeg (3–6 °C) Säilitusaeg 6–8 °C

Purgijoogid, joogid, munad,
kastmed, marineeritud
köögiviljad, või, keedis

Troopilised puuviljad Mittesoovitatav 2–4 nädalat 3–4 nädalat
Juust, piim, piimatooted,

delikatesstoidud, jogurt

1 kuu 8–12 kuud 12 kuud

1 kuu 2 kuud

1 kuu 1–3 kuud 5 kuud (mittesoovitatav

MITTEKÜLMUTUSKAMBER

3–4 nädalat 3–4 nädalat 3–4 nädalat

2–5 päeva 2–5 päeva 2–5 päeva

KÜLMUTUSKAMBER

Säilitusaeg (-24 °C)

°C)

12 kuud
8–12 kuud
4 kuud

jäätise puhul)

4

Kasutus- ja hooldusjuhend

MITTEKÜLMUTUSKAMBER

Toode Säilitusaeg 0–3 °C Säilitusaeg (3–6 °C) Säilitusaeg 6–8 °C

Külmad lihalõigud,
magustoidud, liha ja kala
ning kodus valmistatud
toidud

Köögiviljad ja puuviljad
(v.a troopilised puuviljad ja
tsitrusviljad)

3–5 päeva 1–2 päeva Mittesoovitatav

15 päeva 10–12 päeva 4–7 päeva

* Külmutussektsiooni sulatamine (olenevalt mudelist)

1. Soovituslik on seada temperatuur külmemaks või lülitada Kiirkülmutus/Kiirjahutus* Fast Freeze/Fast Cool* vähemalt neli
tundi enne toidu eemaldamist sügavkülmikust sisse, pikendamaks toidu säilimist sulatusfaasis.

2. Sulatamiseks lülitage seade välja ja eemaldage sahtlid. Pange külmutatud toit jahedasse kohta. Jätke uks lahti, et jää
saaks sulada. Vältimaks vee väljavoolamist sulatamise ajal, pange külmutussektsiooni põhja vett imav lapp ja väänake
seda regulaarselt kuivaks.

3.

Puhastage külmutussektsiooni sisemus ja kuivatage see hoolikalt.

4.

Lülitage seade uuesti sisse ja pange toit tagasi sisse.

Seadme töömüra

1. Kompressori tekitatav surin on seadme töötamise ajal normaalne.

2. Mulksumist ja korinat tekitab külmutusgaasi liikumine jahutusahelas,

seega on need helid normaalsed.

3. On võimalik, et kuulete kompressori töötamise või seisaku ajal
kriuksatusi - need on toote ehitusest tulenevad normaalsed helid.

4. Kontrollige, et külmiku uksesahtlid, riiulid ja külmikusektsiooni sahtlid on õigesti paigutatud ja kinnitatud, et vältida
nende vibreerimist.

5. Ärge pange klaasanumaid (pudelid, purgid jms) üksteise vastu, et vältida nende vibreerimist.

6. Seade on varustatud kompressoriga, mis töötab energiakulu vähendamiseks optimaalsel kiirusel. Seega võib juhtuda, et

teatud oludes (suvel või kui kappi pannaks suur kogus toitu) tõuseb kompressori töökiirus ja seetõttu teeb see tavalisest
rohkem müra.

Soovitused juhtudeks, kui seadet ei kasutata

Seadme mittekasutamise korral

Ühendage seade vooluvõrgust lahti, tühjendage seade, laske sel sulada (kui on vajalik) ja puhastage see.
Hoidke uksed kergelt avatud, et õhk saaks sektsioonide vahel tsirkuleerida. Nii tehes väldite hallituse ja halbade lõhnade

kogunemist.

Toitekatkestuse korral

Hoidke uksed suletud nii et toit jääks võimalikult pikaks ajaks külmaks. Ärge külmutage uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud.
Pikaajalise voolukatkestuse korral võib ka voolukatkestuse alarm sisse lülituda (elektroonikaga toodete puhul).

5

Kasutus- ja hooldusjuhend

ET

Puhastamine ja hooldus

Enne seadme hooldamist või puhastamist tuleb võtta seadme pistik pistikupesast või seade vooluvõrgust välja.
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Ärge puhastage külmiku osi tuleohtlike vedelikega.
Ärge kasutage aurpuhastusseadmeid.
Nuppe ja juhtpaneeli tablood ei tohi puhastada alkoholi ega alkoholipõhiste ainetega. Kasutage selleks kuiva lappi.

Puhastage seadet aegajalt lapi ning sooja vee ja spetsiaalselt külmiku sisemuse puhastamiseks mõeldud neutraalse
puhastusvahendi lahusega.

Sulamisvee pideva ja õige voolu tagamiseks puhastage regulaarselt
külmikusektsiooni tagaseinas puu- ja köögiviljasahtli lähedal asuvat
äravoolu kaasasoleva tarvikuga.

Varuosad on saadaval vastavalt kehtivatele erinõuetele kuni 7 või kuni 10 aastat.

6

Tihendi vahetus

Kasutus- ja hooldusjuhend

7

ET

400011398438

8

Käyttöopas

KÄYTTÖOPAS

SISÄLTÖ

Käyttö- ja huolto-opas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Jääkaapin sisävalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LEDvalon vaihtaminen (mallista riippuen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hyllyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Luukku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ensimmäinen käyttökerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Jääkaappiosasto ja ruoan säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien säilytysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Pakastinosaston ruoansäilytysosasto (mallin mukaisesti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ruoan säilyvyysaika eri lämpötiloissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* Pakastinosaston sulattaminen (mallin mukaisesti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Toimintaäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Suositeltavat toimenpiteet, jos laitetta ei käytetä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tiivisteen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Käyttö- ja huolto-opas

FI

Jääkaapin sisävalo

Jääkaappiosaston sisällä oleva valojärjestelmä käyttää LEDvaloja. Niillä saadaan aikaan parempi valaistus kuin perinteisillä
lampuilla ja niiden energiankulutus on hyvin alhainen. Ota yhteyttä tekniseen tukeen, jos tarvitset varapolttimon.

Tärkeää: Jääkaappiosaston sisävalo syttyy, kun jääkaapin ovi avataan.

LED-valon vaihtaminen (mallista riippuen)

Irrota laite sähköverkosta aina ennen lampun vaihtamista. Noudata tuotteessa käytetyn lampun tyyppiä vastaavia ohjeita.
Vaihda valopolttimo toiseen samanlaiseen. Polttimoita saa teknisestä tuesta ja valtuutetuilta jälleenmyyjiltä.

Polttimon tyyppi 1)
Irrota lamppu kiertämällä sitä vastapäivään kuvan osoittamalla tavalla. Odota 5

minuuttia ennen laitteen virran kytkemistä.
LEDvalopolttimo (max 25W)

Polttimon tyyppi 2)
Jos tuotteessa on LEDvaloja, kuten kuvassa, ota vaihtoasioissa yhteyttä tekniseen tukeen. LEDvalot ovat perinteisiä

lamppuja pitkäikäisempiä. Lisäksi ne parantavat näkyvyyttä ja ovat ympäristöystävällisiä.

Hyllyt

Kaikki laatikot, ovihyllyt ja hyllyt ovat irrotettavissa.

Luukku

Oven kätisyys

Huomaa: Oven avaussuunta voidaan vaihtaa. Jos tämä toimenpide suoritetaan huoltopalvelun toimesta, takuu ei kata sitä. Seuraa
asennusoppaan ohjeita Asennusopas.

2

Käyttö- ja huolto-opas

Laitteen käyttö

Ensimmäinen käyttökerta

Odota vähintään kaksi tuntia asennuksen jälkeen ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan. Kun laite kytketään verkkovirtaan,
se käynnistyy automaattisesti. Elintarvikkeiden ihanteelliset säilytyslämpötilat on esisäädetty tehtaalla.

Odota laitteen virran kytkemisen jälkeen 4–6 tuntia, että laite saavuttaa oikean säilytyslämpötilan normaalille täyttömäärälle.
Aseta antibakteerinen hajunpoistosuodatin tuulettimeen suodattimenpakkauksessakuvatulla tavalla (jos kuuluutoimitukseen).
Äänimerkin kuuluminen tarkoittaa, että lämpötilahälytys on lauennut: sammuta äänimerkit painiketta painamalla.

Jääkaappiosasto ja ruoan säilytys

Jääkaappiosastossa voidaan säilyttää tuoreita elintarvikkeita ja juomia. Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.
Osaston takaseinässä silloin tällöin näkyvät vesipisarat ovat merkki automaattisen sulatuksen toiminnasta. Sulatusvesi valuu
tyhjennysaukkoon ja siitä haihdutusastiaan, josta se haihtuu.

Huomaa: ympäristön lämpötila, ovien avaustiheys ja laitteen sijainti saattavat vaikuttaa kummankin osaston sisälämpötiloihin. Säädä
lämpötila-asetus näiden tekijöiden perusteella. Erittäin kosteassa ympäristössä jääkaappiin, erityisesti lasihyllyihin, saattaa tiivistyä vettä. Jos
näin tapahtuu, on suositeltavaa sulkea nestettä sisältävät säiliöt (esim. liemiastiat), sulkea vesipitoiset elintarvikkeet (esim. vihannekset)
kääreisiin ja käynnistää tuuletin, jos laitteessa on sellainen. Kaikki laatikot, ovihyllyt ja hyllyt ovat irrotettavissa.

Ilmankierto

Tuuletusilma mahdollistaa paremman lämpötilojenjaon osastoissa japarantaa siten ruoan säilyvyyttäja ylimääräisen kosteuden
poistumista. Älä tuki tuuletusaluetta.

Tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien säilytysohjeita

Ruoat, joista vapautuu suuria määriä etyleenikaasua (omenat, aprikoosit, päärynät, persikat, avokado, viikunat, luumut,
mustikat, melonit, pavut) sekä ne, jotka ovat herkkiä tälle kaasulle, kuten hedelmät, vihannekset ja salaatti, tulisi aina erotella
tai kääriä, jotta niiden säilymisaika ei lyhentyisi; esimerkiksi tomaatteja ei saisi säilyttää yhdessä kiivien tai kaalin kanssa. Jätä
elintarvikkeiden väliin riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään. Käytä ruokien suojana kierrätyskelpoisia muovi, metalli,
alumiini ja lasiastioita tai tuorekelmua.

Jos jääkaapissa säilytettävää ruokaa on vain vähän, on suositeltavaa käyttää hedelmä ja vihanneslaatikon yläpuolella olevia
hyllyjä, sillä se on osaston kylmin paikka. Laita nestemäiset tuotteet sekä makuja tai hajuja levittävät tai imevät tuotteet aina
suljettuihin astioihin tai kääreisiin. Käytä pullotelinettä, jotta pullot eivät kaadu (saatavilla joissakin malleissa).

Selitys

VIILEÄ ALUE

Suositellaan trooppisten hedelmien, tölkkien, juomien, munien, kastikkeiden,
vihannessäilykkeiden, voin, hillon säilytykseen

KYLMÄ ALUE

Suositellaan juustojen, maidon, maitotuotteiden, päivittäis ja
herkkutavaroiden, jugurtin säilytykseen

KYLMIN ALUE

Suositellaan kylmien leikkeiden, jälkiruokien, lihan ja kalan säilytykseen

HEDELMÄ- JA VIHANNESLAATIKKO

** Mallit, joissa on OSASTO "0 ° ZONE", "kylmin alue" on alue, joka on korostettu

selitteessä

3

Käyttö- ja huolto-opas

A

FI

* Pakastinosaston ruoansäilytysosasto (mallin mukaisesti)

Pakasteosasto mahdollistaa pakastettujen elintarvikkeiden pitkäaikaisen säilyttämisen. Voit käyttää "Säilytys"osastoa

ainoastaan pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen, MUTTA SIINÄ EI VOIDA PAKASTAA TUOREITA ELINTARVIKKEITA.

Pakastinosasto mahdollistaa pakasteiden pitkäaikaisen säilytyksen ja tuoreen ruuan pakastuksen. 24 tunnin aikana
pakastettavien tuoreelintarvikkeiden määrä näkyy laitteen arvokilvessä. Sijoittele tuoreet elintarvikkeet pakastinosaston
pakastusosioon ja jätä elintarvikepakkausten väliin tarpeeksi tilaa, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään. Osittain sulaneita
elintarvikkeita ei ole suositeltavaa pakastaa uudelleen. Elintarvikkeet on suljettava kääreisiin, siten, että ne estävät veden,
kosteuden ja kondenssiveden pääsyn.

Jääkuutiot

Täytä 2/3 jääpalaastiasta vedellä ja laita se takaisin pakastinosastoon. Älä missään tapauksessa käytä teräviä esineitä jään
irrottamiseen astiasta.

Laatikoiden poistaminen

Vedä laatikoita ulospäin niin pitkälle kuin ne tulevat ja nosta ne pois. Säilytystilan lisäämiseksi pakastinosaa voi käyttää ilman
laatikoita. Varmista, että ovi on kunnolla kiinni ruokapakkauksen ritilälle/hyllylle asettamisen jälkeen.

Selitys

A. PAKASTINOSASTO(Jos jääkaapissa on pakastinosasto)

Ruoan säilyvyysaika eri lämpötiloissa

Tuote Säilytysaika (-12 °C) Suositeltu säilytysaika (-18

Voi tai margariini 1 kuukausi 6 kuukautta 9 kuukautta
Kala 1 kuukausi 1–3 kuukautta 6 kuukautta
Hedelmät (lukuun

ottamatta sitrushedelmiä)
& vihannekset

Liha, kinkku, makkarat
Paistit (nauta, sika, lammas)
Pihvit tai kyljykset (nauta,
lammas, sika)

Maito, tuoreet nesteet,
juusto, jäätelö tai sorbetti

Linnunliha (broileri, kalkkuna) 1 kuukausi 57 kuukautta 9 kuukautta

Ruoan säilyvyysaika eri lämpötiloissa

Tuote Säilytysaika 0–3 °C Säilytysaika (3–6 °C) Säilytysaika 6–8 °C

Tölkit, juomat, munat,
kastikkeet, pikkelssit, voi, hillo

Trooppiset hedelmät Ei suositella 2–4 viikkoa 3–4 viikkoa
Juusto, maito, maitotuotteet,

deliruoat, jugurtti
Leikkeleet, jälkiruoat, liha ja

kala sekä itsetehdyt ruoat
Vihannesten ja hedelmien

(paitsi trooppisten ja
sitrushedelmien) säilytys

1 kuukausi 8–12 kuukautta 12 kuukautta

1 kuukausi 2 kuukautta

1 kuukausi 1–3 kuukautta 5 kuukautta (ei suositella

3–4 viikkoa 3–4 viikkoa 3–4 viikkoa

2–5 päivää 2–5 päivää 2–5 päivää

3–5 päivää 1–2 päivää Ei suositella

15 päivää 10–12 päivää 4–7 päivää

PAKASTINOSASTO

Säilytysaika (-24 °C)

°C)

12 kuukautta
8–12 kuukautta
4 kuukautta

jäätelölle)

EI PAKASTINOSASTO

4

Käyttö- ja huolto-opas

* Pakastinosaston sulattaminen (mallin mukaisesti)

1. Lämpötila on suositeltavaa asettaa kylmemmäksi tai laittaa päälle pikapakastus tai pikaviilennystoiminto vähintään neljä
tuntia ennen ruoan poistamista pakastinosastosta, jotta ruoka säilyisi paremmin sulatusvaiheen aikana.

2. Aloita sulatus katkaisemalla laitteen virta ja poistamalla laatikot. Laita pakastetut elintarvikkeet viileään. Jätä ovi auki,
jotta jää sulaa. Jotta vettä ei pääse valumaan ulos sulatuksen aikana, on suositeltavaa asettaa pakastinosaston pohjalle
imukykyinen liina ja puristaa se välillä kuivaksi.

3.

Puhdista pakastinosaston sisäosat ja kuivaa ne huolellisesti.

4.

Kytke laitteeseen virta ja laita elintarvikkeet takaisin pakastinosastoon.

Toimintaäänet

1. Kompressorista tuotteen toiminnan aikana kuuluva surina on

normaalia.

2. Kupliva ja naksuttava ääni syntyy kylmäainekaasun kulkiessa
kylmäainepiirissä ja ne ovat siis normaaleja ääniä.

3. On mahdollista kuulla naksutusta kompressorin ollessa päällä tai pois
päältä: se on normaalia tuotteen rakenteeseen kuuluvaa ääntä.

4. Tärinän ehkäisemiseksi varmista, että jääkaapin oven sisäpuolella ovat hyllyt sekä varsinaisen jääkaappiosaston hyllyt ja
laatikot ovat kunnolla paikoillaan.

5. Älä aseta lasiastioita (pulloja, tölkkejä, jne.) suoraan kosketukseen toistensa kanssa, sillä tällöin saattaa syntyä tärinää.

6. Tämä laite on varustettu kompressorilla, joka toimii energiankulutuksen vähentämisen kannalta ihanteellisella

nopeudella. Joissakin tilanteissa (kesällä tai kun laitteeseen laitetaan runsaasti ruokaa) saattaa kompressori nostaa
nopeutta ja olla siksi tavallista kovaäänisempi.

Suositeltavat toimenpiteet, jos laitetta ei käytetä

Kun laitetta ei käytetä

Kytke laite irti sähköverkosta ja sitten tyhjennä, sulata (tarvittaessa) ja puhdista se.
Jätä ovi hieman auki, jotta ilma pääsee kiertämään osastoissa. Tämä estää homeen ja pahojen hajujen muodostumisen.

Sähkökatkot

Pidä ovet kiinni, jotta elintarvikkeet pysyvät kylminä mahdollisimman pitkään. Älä pakasta osittain sulaneita elintarvikkeita
uudelleen. Jos sähkökatko kestää pitkään, sähkökatkohälytys saattaa aktivoitua (elektroniikalla varustetut tuotteet).

5

Käyttö- ja huolto-opas

FI

Puhdistus ja huolto

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen
aloittamista.

Älä käytä hankaavia pesuaineita. Älä koskaan puhdista jääkaapin osia syttyvillä nesteillä.
Älä käytä höyrypesuria.
Painikkeet ja käyttöpaneelin näyttö on puhdistettava kuivalla liinalla. Puhdistamiseen ei saa käyttää alkoholia tai

alkoholipohjaisia aineita.

Puhdista laite silloin tällöin liinalla, joka on kastettu lämmintä vettä ja neutraaleja, erityisesti jääkaapin sisäosien puhdistukseen
tarkoitettuja puhdistusaineita sisältävään liuokseen.

Puhdista jääkaapin takaseinässä, hedelmä ja vihanneslaatikon kohdalla
oleva poistoaukko säännöllisesti laitteen mukana toimitetulla työkalulla,
jotta sulatusvesi pääsee poistumaan esteettä ja oikeaa väylää pitkin.

Varaosia on saatavana joko 7 tai 10 vuoden ajan, noudatettavan asetuksen vaatimusten mukaisesti.

6

Tiivisteen vaihto

Käyttö- ja huolto-opas

7

FI

400011398438

8

Manuel de l'utilisateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR

INDEX

Guide d'utilisation et d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Éclairage du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Remplacez l’ampoule à DEL (selon le modèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Étagères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comment utiliser l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Compartiment du réfrigérateur et conservation des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Comment conserver des aliments frais et des boissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* Compartiment de congélation pour le stockage des aliments (selon le modèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Durée de vie utile des aliments à différentes températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

* Comment dégivrer le compartiment congélateur (selon le modèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bruits fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recommandation si l'appareil n'est pas utilisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remplacement du joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Guide d'utilisation et d'entretien

FR

Éclairage du réfrigérateur

Le système d'éclairage à l'intérieur du compartiment réfrigérateur utilise une ampoule LED, ce qui permet un meilleur éclairage
ainsi qu'une consommation d'énergie plus faible. Contactez le Service Après-Vente si une ampoule doit être remplacée.

Important : L'éclairage du compartiment réfrigérateur s'allume à l'ouverture de la porte.

Remplacez l’ampoule à DEL (selon le modèle)

Toujours débranchez l'appareil avant de remplacer l'ampoule. Suivez ensuite les consignes concernant le type d'ampoule
pour votre appareil. Remplacez l'ampoule par une autre présentant les mêmes caractéristiques, disponible auprès du Service
d'assistance technique ou détaillants autorisés.

Ampoule de type 1)
Pour enlever l'ampoule, dévissez-la dans le sens antihoraire, comme illustré sur la

figure. Attendez 5 minutes avant de rebrancher l'appareil.
Ampoule à DEL (max 25 W)

Ampoule de type 2)
Si l'appareil a des ampoules DEL, comme illustré sur les figures ci-dessous, contactez le Service d'assistance technique si

une ampoule doit être remplacée. Les ampoules DEL durent plus longtemps que les ampoules traditionnelles, améliorent la
visibilité à l'intérieur, et sont écologiques.

Étagères

Tous les tiroirs, les balconnets et toutes les tablettes peuvent être retiré(e)s.

Porte

Réversibilité de la porte

Remarque : Le sens d'ouverture des portes peut être modifié. Si cette opération est effectuée par le Service Après-Vente, elle n'est pas
couverte par la garantie. Suivez les instructions dans les Consignes d'installation.

2

Guide d'utilisation et d'entretien

Comment utiliser l'appareil

Première utilisation

Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique. Brancher le four à
l’alimentation électrique démarre le fonctionnement automatiquement. Les températures idéales de stockage des aliments
sont préréglées en usine.

Après avoir allumé l’appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour atteindre la température de conservation appropriée
pour un appareil normalement rempli. Selon le modèle, placez le filtre anti-odeurs et antibactérien dans le ventilateur comme
illustré sur l’emballage du filtre. Si le signal sonore retentit, cela signifie que l’alarme de température est intervenue : appuyez
sur le bouton pour éteindre les alarmes sonores.

Compartiment du réfrigérateur et conservation des aliments

Le compartiment réfrigérateur permet la conservation d'aliments frais et de boissons. Le compartiment réfrigérateur au complet
se dégivre automatiquement. La présence occasionnelle de gouttes d'eau sur la paroi arrière interne du compartiment est un
signe que le dégivrage automatique fonctionne. L'eau de dégivrage est acheminée jusqu'au drain où elle est récupérée dans
un récipient avant de s'évaporer.

Remarque : la température interne des deux compartiments est influencée par la température ambiante, la fréquence d’ouverture des
portes, et l’endroit où l’appareil est situé. Réglez les températures en fonction de ces facteurs. dans des conditions très humides, de la
condensation peut se former dans le compartiment réfrigérateur, surtout sur les tablettes en verre. Dans ce cas, il est conseillé de fermer les
récipients contenant du liquide (par ex. une casserole remplie de bouillon), emballez les aliments avec une teneur en eau élevée (par ex. les
légumes) et activez le ventilateur, s'il y en a un. Tous les tiroirs, les balconnets et toutes les tablettes peuvent être retiré(e)s.

Aération

L'air de ventilation permet une meilleure distribution de la température à l'intérieur des compartiments et, par conséquent, une
meilleure conservation des aliments et une diminution du taux d'humidité. N'obstruez pas la zone d'aération.

Comment conserver des aliments frais et des boissons

Les aliments qui produisent une grande quantité de gaz éthylène (pommes, abricots, pêches, avocats, figues, prunes, bleuets,
melons, fèves) et ceux qui ne réagissent pas bien à ce gaz (fruits, légumes, salades) devraient toujours être séparés ou emballés
pour ne pas réduire leur durée de conservation ; par exemple, n'entreposez pas les tomates avec les kiwis ou les choux. Afin
de permettre une circulation d'air suffisante, ne placez pas les aliments trop près les uns des autres. Utilisez des récipients en
plastique, en métal, en aluminium, et en verre recyclable, et une pellicule autocollante pour envelopper les aliments.

Pour la conservation d'une petite quantité d'aliments dans le réfrigérateur, nous vous conseillons d'utiliser les clayettes situées
au-dessus du bac à fruits et légumes car cette zone est la plus froide du compartiment. Utilisez toujours des récipients fermés
pour les liquides et les aliments qui pourraient laisser échapper ou absorber des odeurs, ou couvrez-les. Afin d'éviter que les
bouteilles ne tombent, vous pouvez utiliser le porte-bouteilles (disponible sur certains modèles).

Légende

ZONE TEMPÉRÉE

Recommandée pour la conservation des fruits tropicaux, conserves, boissons,
œufs, suces, marinades, beurre, confiture

ZONE FROIDE

Recommandée pour conserver le fromage, lait, produits laitiers, charcuterie,
yogourt

ZONE PLUS FROIDE

Recommandée pour la conservation des viandes froides, des desserts, du
poisson et de la viande

BAC À FRUITS ET LÉGUMES

** Pour les modèles avec un COMPARTIMENT « ZONE 0° », la « zone la plus froide » est

celle mise en évidence dans la légende

3

Guide d'utilisation et d'entretien

A

FR

* Compartiment de congélation pour le stockage des aliments (selon le modèle)

Le compartiment congélation permet un stockage à long terme des aliments congelés. Vous ne pouvez utiliser le
compartiment « Conservation » que pour conserver des aliments congelés MAIS IL NE PERMETTRA PAS DE CONGELER DE
NOUVEAUX ALIMENTS FRAIS.

Le compartiment congélateur permet une conservation de longue durée d'aliments congelés et la congélation
d'aliments frais. La quantité d'aliments frais pouvant être congelés en 24 heures est inscrite sur la plaque signalétique. Placer
les aliments frais dans la zone de congélation du compartiment congélateur en laissant assez d’espace autour des emballages
pour permettre à l’air de circuler librement. Il est conseillé de ne pas recongeler des aliments partiellement décongelés. Il est
important d'emballer les aliments de façon à empêcher l'eau, l'humidité, ou la condensation de s'infiltrer.

Cubes de glace

Remplir le bac à glaçons au 2/3 d’eau et le replacer dans le compartiment congélateur. N'utilisez jamais d'objets tranchants ou
pointus pour enlever la glace.

Enlevez les tiroirs

Tirez le bac vers vous le plus loin possible, soulevez-le et retirez-le. Pour obtenir un volume supérieur, le compartiment
congélateur peut être utilisé sans tiroirs. Assurez-vous que la porte soit convenablement fermée après avoir remis la nourriture
sur les grilles/étagères.

Légende

A.

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR (si le réfrigérateur en est doté)

Durée de vie utile des aliments à différentes températures

COMPARTIMENT CONGÉLATION

Produit Durée de conservation (-

12°C)

Beurre ou margarine 1 mois 6 mois 9 mois
Poisson 1 mois 1 à 3 mois 6 mois
Fruits (à l'exception des

agrumes) & Légumes
Viande - Jambon - Saucisses

Rôtis (bœuf - porc - agneau)
Biftecks ou côtelettes (bœuf ­porc - agneau)

Lait, liquides frais, fromage,
Crème glacée ou sorbet

Volaille (poulet - dinde) 1 mois 5 à 7 mois 9 mois

Durée de vie utile des aliments à différentes températures

Produit Durée de conservation 0-

Boîtes, boissons, œufs,
sauces, pickles, beurre,
confiture

Fruits tropicaux Non recommandé 2-4 semaines 3-4 semaines
Fromage, lait, produits

laitiers, pâtisseries, yaourt
Charcuterie, desserts, viandes

et poissons et aliments faits
maison

1 mois 8 à 12 mois 12 mois

1 mois 2 mois

1 mois 1 à 3 mois 5 mois (non recommandé

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

3°C

3-4 semaines 3-4 semaines 3-4 semaines

2-5 jours 2-5 jours 2-5 jours

3-5 jours 1-2 jours Non recommandé

Durée de conservation
recommandée (-18°C)

8 à 12 mois
4 mois

Durée de conservation (3­6°C)

Durée de conservation (­24°C)

12 mois

pour les crèmes glacées)

Durée de conservation 6­8°C

4

Guide d'utilisation et d'entretien

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Produit Durée de conservation 0-

3°C

Conservation des fruits et
légumes (fruits tropicaux et
agrumes exceptés)

15 jours 10-12 jours 4-7 jours

Durée de conservation (3­6°C)

Durée de conservation 6­8°C

* Comment dégivrer le compartiment congélateur (selon le modèle)

1. Il est conseillé de régler une température plus froide ou activer la Congélation rapide/Refroidissement rapide* au moins
quatre heures avant d’enlever les aliments du compartiment congélateur pour augmenter la durée de conservation lors
de la phase de dégivrage.

2. Pour dégivrer, éteignez l'appareil et enlevez les bacs. Placez les aliments surgelés dans un endroit frais. Laissez la porte
ouverte pour faire fondre la glace. Pour éviter les dégâts l'eau pendant le dégivrage, il est conseillé de placer un chiffon
absorbant au fond du compartiment congélateur et de l'essorer régulièrement.

3.

Nettoyez l'intérieur du compartiment congélateur et séchez-le soigneusement.

4.

Rallumez l'appareil et replacez les aliments à l'intérieur.

Bruits fonctionnels

1. Lorsque l’appareil fonctionne, il est normal d’entendre un

bourdonnement provenant du compresseur.

2. Des gargouillements ou des craquements se font entendre lors du
passage du gaz réfrigérant à l’intérieur du circuit de refroidissement;
ces bruits sont tout à fait normaux.

3. Vous pouvez aussi « entendre » des craquements lorsque le
compresseur est actif et inactif : ce bruit, causé par la structure de
l’appareil, est normal.

4. Assurez-vous que les porte-bouteilles suspendus, les tablettes et les bacs du compartiment réfrigérateur sont bien placés
et fixés pour éliminer les vibrations.

5. Ne laissez pas les récipients de verre (bouteilles, pots, etc.) se toucher pour éliminer les vibrations.

6. Cet appareil est muni d’un compresseur qui fonctionne à une vitesse optimale pour réduire la consommation d’énergie.

Il est donc possible que dans certaines situations (en été ou lorsque vous introduisez de grandes quantités d’aliments)
que la vitesse du compresseur augmente et qu’il soit ainsi plus bruyant.

Recommandation si l'appareil n'est pas utilisé

Si l’appareil n’est pas utilisé

Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le (si nécessaire), et nettoyez-le.
Laissez les portes entrouvertes pour permettre à l'air de circuler à l'intérieur des compartiments. Cela permettra d'éviter la

formation de moisissure et l'apparition de mauvaises odeurs.

En cas de coupure de courant

Laissez les portes fermées pour garder les aliments froids le plus longtemps possible. Ne recongelez pas les aliments
partiellement décongelés. En cas de coupure de courant prolongée, l'alarme de coupure de courant peut aussi s'activer (sur les
produits avec système de surveillance électronique).

5

Guide d'utilisation et d'entretien

FR

Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez l'appareil de la fiche d'alimentation secteur
ou coupez l'alimentation électrique.

N'utilisez jamais d'agents abrasifs. Ne nettoyez jamais les accessoires du réfrigérateur avec des liquides inflammables.
N'utilisez pas d'appareil de nettoyage à la vapeur.
Ne nettoyez pas les touches et l'affichage du bandeau de commande avec de l'alcool et des substances dérivées, mais

avec un chiffon sec.

Nettoyez l'appareil à intervalle régulier avec un chiffon imbibé d'eau chaude et d'un nettoyant neutre pour le nettoyage
intérieur des réfrigérateurs.

Pour assurer un débit constant et régulier de l’eau de dégivrage, nettoyez
régulièrement l’intérieur du drain situé sur la paroi arrière du compartiment
réfrigérateur, près du bac à fruits et légumes en utilisant l’outil fourni.

Les pièces de rechange seront disponibles pendant une période de 7 ou 10 ans selon les conditions requises de réglementation
spécifiques.

6

Remplacement du joint

Guide d'utilisation et d'entretien

7