Whirlpool ARC 4324/AL, ARC 4324/IX INSTRUCTION FOR USE [de]

63602003D.fm Page 4 Monday, May 29, 2006 11:32 AM

7

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ...............................	SEITE 5
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ .................	SEITE 5
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE .............	SEITE 6
BESCHREIBUNG DES GERÄTS ..........................................	SEITE 7
KÜHLRAUM...............................................................................	SEITE 8
GEFRIERRAUM .......................................................................	SEITE 11
ANWEISUNGEN FÜR SACHGERECHTES AUFBEWAHREN
UND AUFTAUEN DER LEBENSMITTEL........................	SEITE 13
REINIGUNG UND PFLEGE .................................................	SEITE 15
INSTALLATION......................................................................	SEITE 15
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI
LÄNGERER ABWESENHEIT...............................................	SEITE 18
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN /
KUNDENDIENST...................................................................	SEITE 19
KUNDENDIENST...................................................................	SEITE 20

4

63602003D.fm Page 5 Monday, May 29, 2006 11:32 AM

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

•Das von Ihnen erworbene Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung , in der Sie die Gerätebeschreibung sowie nützliche Ratschläge zur Aufbewahrung der Lebensmittel finden.

Heben Sie diese Anleitung bitte als Nachschlagwerk gut auf.

1.Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts das einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche Transportschäden müssen dem Händler innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden.

2.Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3.Die Installation und der elektrische Anschluss müssen von einer Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen und den gültigen örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden

4.Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet. Für die Entsorgung die örtlichen Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt.

Dieses Gerät verfügt über die Konformitätskennzeichnung entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE).

Sie leisten einen positiven Beitrag zum Umweltund Gesundheitsschutz, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.

Das Symbol am Gerät oder auf seiner Begleitdokumentation weist daraufhin, dass dieses Gerät nicht als unsortierter Siedlungsabfall beseitigt werden darf, sondern bei einer entsprechenden Rücknahmestelle für das Recycling von Elektround Elektronik-Altgeräten abzugeben ist.

Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen, damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann.

Das Gerät den örtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen und bei einem Entsorgungszentrum abgeben. Das Gerät auf keinen Fall bis zur Entsorgung unbeaufsichtigt herumstehen lassen, da es eine Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei (der Kältekreislauf enthält R 134 a) oder FKW-frei (der Kältekreislauf enthält R 600a) (siehe Typenschild im Innenraum).

Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas ohne

umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch entflammbar. Die Leitungen des Kältekreislaufs müssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft werden.

Konformitätserklärung

•Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der EU-Richtlinie 90/128/EWG, 02/72/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004

•Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und in den Handel eingeführt:

-Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG;

-Schutzvorschriften der “EMV” Richtlinie 89/336/EWG,

zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionstüchtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist.

5

63602003D.fm Page 6 Monday, May 29, 2006 11:32 AM

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

•Den Kühlraum nur zur Lagerung frischer Lebensmittel und den Gefrierraum nur zur Lagerung von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Herstellen von Eiswürfeln verwenden.

•Während der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.

•Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in den Gefrierraum stellen, da diese platzen können.

•Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

•Vor jeder Reinigungsund Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen.

•Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen.

•Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brandoder Explosionsgefahr.

•Zur Gewährleistung einer angemessenen Belüftung ausreichend Freiraum über und neben dem Gerät lassen.

•Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht abdecken oder zustellen.

•Sämtliche Geräte mit Eisbereiter und Wasserspender müssen ausschließlich an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden (mit Wasserleitungsdruck zwischen 1,7 und 8,1 bar (25 und 117 PSI)). Nicht direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter bzw. Wasserspender dürfen nur mit Trinkwasser gefüllt werden.

•Das Gerät auf einer tragfähigen Fläche nivellieren und in einem seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck entsprechenden Raum aufstellen.

•Verwenden Sie zum Anschluss an die Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen Geräts einbegriffenen Schlauch und nicht den Ihres Vorgängergeräts.

•Zum Transport und zur Installation des Geräts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich.

•Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum auf. Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abhängig sind: Der Gerätebetrieb könnte beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über längere Zeit bei höheren oder tieferen Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs läuft.

Klimaklasse	Umg. T. (°C)	Umg. T. (°F)
SN	Von 10 bis 32	Von 50 bis 90
N	Von 16 bis 32	Von 61 bis 90
ST	Von 18 bis 38	Von 64 bis 100
T	Von 18 bis 43	Von 64 bis 110

•Beim Aufbzw. Umstellen des Gerätes darauf achten, dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z. B. Parkettböden).

•Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen.

•Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht beschädigt werden.

•Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Geräteräumen, wenn diese nicht denen vom Hersteller genehmigten entsprechen.

•Das Gerät sollte von kleinen Kindern oder auch Behinderten nur unter Aufsicht benutzt werden.

•Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät untersagen, um Erstickungsund Einschließgefahr zu vermeiden.

•Die Änderung oder der Ersatz des Speisekabels sind ausschließlich qualifizierten Technikern vorbehalten.

•Weder Einzelnoch Mehrfachadapter oder Verlängerungskabel verwenden.

•Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.

•Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in der Wohnung übereinstimmt.

•Die in den Kälteakkus enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit nicht verschlucken.

•Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Nichtbefolgen oben angeführter Ratschläge und Vorsichtsmaßnahmen.

6

63602003D.fm Page 7 Monday, May 29, 2006 11:32 AM

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1

2 10

3

4

5

	6					11
	7						12
		13
	8
		14
		15

9

1.	Supergefrierfach	8.	Ablageflächen des Kühlschranks
2.	Eiswürfelschale	9.	Obstund Gemüsefach
3.	Eisfach	10.	Ablagefläche des Gefrierteils
4.	Thermostat des Gefrierteils	11.	Eierschale
5.	Ablagefläche des Gefrierteils	12.	Obere Ablage
6.	Frische-Fach (Fresh control compartment)	13.	Gewürzfach (*)
7.	Thermostat des Kühlschranks	14.	Flaschenregal
		15.	Flaschenhalter

(*) Option

Anmerkung: Die Zahl der Abstellflächen und die Form der Zubehörteile hängen vom Modell ab. Sämtliche Borde, Leisten und Ablagen lassen sich herausnehmen.

Den Ansaugbereich NICHT mit Lebensmitteln verdecken.

Bitte beachten: Das Zubehör der Kühlund Gefrierräume nicht im Geschirrspüler waschen.

7

63602003D.fm Page 8 Monday, May 29, 2006 11:32 AM

KÜHLRAUM

Da dieses Gerät mit No-Frost System ausgestattet ist, erübrigt sich das Abtauen von Hand.

Das Gerät verfügt außerdem über ein Kälteverteilungssystem mittels Ventilator, das für eine nahezu einheitliche Temperatur im Kühlraum sorgt.

Die Lebensmittel können auf jeder Ablage gelagert werden. Achten Sie aber darauf, die Belüftungsöffnungen nicht zu verdecken, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. Optimale Leistungen gestatten Temperaturen im Bereich zwischen +18°C e +43°C.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

•Beim Einstecken des Steckers schaltet sich das Gerät automatisch ein.

•Beim Öffnen der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS

• Temperatureinstellung

Den sachgerechten Gerätebetrieb und die optimale Aufbewahrung der Lebensmittel garantieren Sie durch die separate Einstellung der Temperatur im Kühlund im Gefrierraum.

THERMOSTAT DES KÜHLSCHRANKS

Drehen Sie zur Einstellung der Temperatur im Kühlraum den Thermostatknopf auf die gewünschte Position.

Temperatur	Gebrauchsart
Minimale Kühlleistung	• Aufbewahrung von wenig Kühlgut
1-2	• Die Tür wird selten geöffnet
Mittlere Kühlleistung	• Normaler Gebrauch
3-4
Maximale Kühlleistung	• Aufbewahrung von viel Kühlgut

5• Die Tür wird häufig geöffnet

•Nach dem Einschalten des Geräts dauert es ca. 2 Stunden, bis die für eine normale Beladung des Kühlschrankraums erforderliche Temperatur erreicht ist.

Aufbewahren der Lebensmittel im Kühlschrankraum

Die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt einlagern.

A.Gekochte Speisen

B.Fisch, Fleisch

C.Obst und Gemüse

D.Flaschen

E.Butter

F.Milchprodukte, Käse

Zur optimalen Erhaltung des Vitamin-, Aroma-, Nährstoffund Frischegehalts der Lebensmittel wird empfohlen, diese in Aluoder Klarsichtfolie einzuschlagen oder entsprechende Behälter mit Deckel zu verwenden. Dadurch wird außerdem Geruchsübertragung verhindert.

ANMERKUNGEN:

•Zwischen den Ablagen und der Rückwand muss so viel Platz bleiben, dass eine freie Luftzirkulation gewährleistet ist.

•Die Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit der Rückwand des Kühlraums in Berührung kommen.

•Keine warmen Speisen einlagern.

•Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern aufbewahren.

•Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem Wassergehalt kann zur Bildung von Kondenswasser im Gemüsefach führen: Der korrekte Gerätebetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt.

•Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

•Das Gerät ist bei Umgebungstemperaturen von +16°C bis +43°C betriebsfähig.

8

63602003D.fm Page 9 Monday, May 29, 2006 11:32 AM

FRISCHE-FACH (FRESH CONTROL COMPARTMENT)

Dieses Schubfach ist kühler als der restliche Kühlschrankraum und bewahrt die Frische der Lebensmittel über längere Zeit hinaus.

Ideal zur Aufbewahrung von Milchprodukten und kalten Gerichten, von Bratwurst und Fleisch. Falls erforderlich, das Frische-Fach zum Reinigen entnehmen.

FACH (je nach Modell)

Das Extrafach besteht aus vier Boxen, die zum Aufbewahren von Lebensmitteln in kleinen Formaten dienen.

Aus praktischen Gründen und zur optimalen Lagerung lässt sich das Fach bequem nach rechts oder links versetzen.

Im Bedarfsfall lässt sich das Fach zudem ganz einfach herausziehen.

Anmerkung: Um das Austrocknen der Lebensmittel und Geruchsüberlagerungen zu vermeiden, müssen die Boxen mit ihrem Deckel verschlossen werden.

FLASCHENREGAL (je nach Modell)

Darauf können die Flaschen liegend gelagert werden.

Die Ablagefläche unter dem Flaschenregal lässt sich ganz einfach montieren, indem das Regal bequem nach rechts oder links versetzt wird.

Das Flaschenregal lässt sich bequem entnehmen. Zu diesem Zweck die Glasablage mit dem Regal nach vorn herausziehen, das Regal nach rechts oder links versetzen und ebenfalls herausziehen.

Das Flaschenregal lässt sich an jeder Glasablage anbringen.

Anmerkung: Damit keine Getränke auslaufen, müssen Sie die Flaschen immer gut verschließen.

9