Page 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
ХОЛОДИЛЬНИКА
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОТСЕКА УСИЛЕННОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
НОРМАЛЬНЫЕ ШУМЫ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ДИАГНОСТИКЕ И
УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
13
Page 2
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
1. Отсек ускоренного замораживания
2. Лотки для льда
3. Полка
4. Полочки дверцы морозильного отделения
(если установлены)
5. Панель управления морозильного
отделения
14
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
6. Отсек усиленного охлаждения
7. Ручка термостата холодильного отделения
8. Плафон внутреннего освещения
9. Стеклянные полки, устанавливаемые на
различную высоту
10. Контейнер для фруктов и овощей
11. Система обеспечения циркуляции воздуха
с дезодорирующим фильтром
12. Полочка для яиц
13. Полочки дверцы
14. Фиксатор для бутылок
15. Фиксатор для банок (если установлен)
16. Регулируемые опоры
Page 3
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
ХОЛОДИЛЬНИКА
Вы приобрели комбинированный холодильникморозильник с системами внутренней циркуляции
воздуха и предотвращения образования инея,
предназначенный для эксплуатации исключительно в
домашних условиях.
заключено в системе внутренней циркуляции
воздуха в холодильном и морозильном отделениях,
благодаря которой на стенках не образуется инея и
наледи (более подробно эта технология описана
ниже). Вентилятор прогоняет воздух через
испаритель для охлаждения, после чего он
распределяется по отделениям и отсекам.
Затем воздух снова попадает на испаритель и
охлаждается, попутно отдавая накопленную влагу.
Таким образом предотвращается образование инея
на стенках холодильника, как это происходит в
устройствах традиционной конструкции, и
необходимость в специальной операции
размораживания полностью отпадает.
Влага, осаждающаяся на испарителе, преобразуется
в воду, которая стекает в контейнер, размещенный
под мотором-компрессором, а затем испаряется из
него. Система с циркуляцией воздуха гарантирует
оптимальные условия хранения пищевых продуктов,
в которых они максимально долго сохраняют свои
свойства.
Его большое преимущество
Для максимальной эффективности
использования холодильникаморозильника внимательно изучите
инструкции. В них содержится
техническое описание и полезные советы
по хранению продуктов.
Сохраните эти инструкции в надежном
месте на будущее.
1. После распаковки холодильника в
первую очередь необходимо осмотреть
его, нет ли повреждений, и проверить,
как закрываются дверцы. При
обнаружении каких-либо повреждений
свяжитесь со своим дилером в течение
24 часов с момента доставки.
2. Выдержите холодильник в месте
установки не менее двух часов
перед включением. За это время
завершатся переходные процессы в
контуре охлаждения, и холодильник
сможет эффективно работать.
1. 3. Установка холодильника и его
электрическое подключение должны
выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с
инструкциями производителя и
действующими правилами.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка
Все используемые упаковочные материалы
подлежат вторичной переработке и маркируются
соответствующим значком. Следуйте при их
утилизации местным правилам.
Упаковочные материалы (пластиковые пакеты,
куски пенопласта, и т.д.) следует хранить вне
досягаемости детей, для которых они могут
представлять опасность
2. Изделие
Холодильники-морозильники производятся из
материалов, подлежащих вторичной
переработке. При утилизации следуйте
правилам, установленным в вашей местности.
Чтобы сделать невозможным подключение к
электросети, срежьте сетевой шнур.
Подлежащее утилизации изделие следует
доставить в авторизованный центр для
извлечения хладагента.
Информация
Изделие не содержит хладагентов на основе
CFC (заменены хладагентом R134a) или HFC
(заменены хладагентом R600a - изобутан).
Дополнительная информация содержится на
табличке с паспортными данными, закрепленной
на изделии.
14
Page 4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
• Используйте холодильное отделение только для
хранения сырых продуктов и напитков, а
морозильное отделение – только для хранения
замороженных продуктов, замораживания сырых
продуктов и приготовления льда.
• Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий
холодильника или ограничения доступа воздуха к ним.
• Не помещайте в морозильное отделение жидкости в
стеклянной посуде – во избежание растрескивания
стекла.
• Во избежание обморожения не ешьте ледяные кубики
или мороженое прямо из морозильного отделения.
• Не позволяйте детям играть с холодильником или
прятаться внутри него – есть опасность, что ребенок
не сможет открыть дверцу изнутри и задохнется
• Не ешьте содержимое (не токсичное) аккумуляторов
холода (если они есть).
• Перед обслуживанием или чисткой изделия
выключите его и отсоедините сетевой шнур от
электросети.
• Замена сетевого шнура должна производиться
только авторизованным специалистом.
• После установки холодильника убедитесь в
том, что он не стоит на сетевом шнуре.
Соответствие требованиям
Изделие рассчитано на контакт с пищевыми
продуктами и соответствует требованиям
директивы D.L. 108 от 25.01.1992 (Европейской
директивы 89/109/EEC).
Информация
Изделия, содержащие изобутан (R600a)
Изобутан – природный газ, оказывающий
минимальное влияние на окружающую среду.
Тем не менее, необходимо соблюдать
осторожность. Изобутан горюч, поэтому очень
важно избегать повреждения трубок контура
охлаждения.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Холодильное отделение предназначается для хранения сырых продуктов и напитков. Размораживание
холодильного отделения осуществляется полностью в автоматическом режиме.
Холодильник-морозильник рассчитан на работу в диапазоне температур окружающей среды от +16°C до
+43° C. Оптимальные характеристики достигаются при температурах от +18 °C до +43 °C.
Включение
• Подключите изделие к электрической сети.
• Изделие включится автоматически.
• Внутренняя подсветка загорается при открытии дверцы.
Пользование холодильником-морозильником
• Регулировка температуры.
Для обеспечения правильной работы изделия и оптимальных условий хранения продуктов
регулировка температуры в морозильном и холодильном отделениях выполняется раздельно.
Термостат холодильного отделения
Температура в холодильном отделении регулируется термостатом, для чего требуется повернуть его
ручку в нужное положение.
ПОЛОЖЕНИЕ РУЧКИ ТЕРМОСТАТА ХАРАКТЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
Minimum Хранение небольшого количества продуктов.
Редкое открывание дверцы.
Medium Нормальный режим использования.
Maximum Хранение большого количества продуктов.
Частое открывание дверцы.
• В случае типичного уровня загрузки продуктами для достижения нужной температуры в
холодильном отделении требуется примерно 2 часа после включения изделия.
Управление влажностью
Некоторые продукты, такие как фрукты и овощи, теряют влагу в
холодной сухой атмосфере. Их следует хранить в специальном
контейнере, в котором поддерживаются наиболее подходящие
уровни температуры и влажности. Специальное устройство
управления позволяет регулировать поток воздуха внутри
контейнера.
• При хранении овощей рекомендуется держать жалюзи
устройства управления в закрытом состоянии, а при хранении
фруктов – в открытом.
15
Page 5
Эксплуатация холодильного отделения
Для наилучшего сохранения полезных свойств, аромата, объема и
свежести рекомендуется заворачивать продукты в фольгу или пленку
либо помещать их в специальные контейнеры с крышечками. Это
позволит избежать смешения запахов. Ваш холодильник оснащен
системой удаления запахов; дезодорирующий фильтр установлен в
канале подачи холодного воздуха.
Внимание!
Благодаря новой системе обеспечения циркуляции воздуха MULTIFLOW температура внутри холодильного отделения везде одинакова,
так что любые продукты можно хранить на любых полках. Следует,
однако, следить за тем, чтобы не перекрывать вентиляционные
отверстия, нарушая таким образом работу системы.
• Не ставьте в холодильник горячую пищу.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОТСЕКА “УСИЛЕННОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ”
Температура в этом отсеке поддерживается на постоянном уровне, более низком, чем в остальных
частях холодильного отделения. Он предназначается для хранения молочных продуктов,
охлажденного мяса и колбасных изделий. Молочные продукты хранятся в этом отсеке дольше, а
напитки охлаждаются быстрее.
• При необходимости отсек усиленного охлаждения можно извлечь из холодильного отделения,
предварительно освободив его от продуктов. Вытяните отсек усиленного охлаждения на себя до
упора. Затем, поддерживая обеими руками, аккуратно приподнимите и извлеките его из
холодильника.
• Снимать откидную дверцу отсека усиленного охлаждения не рекомендуется.
16
Page 6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Морозильное отделение может использоваться для замораживания сырых продуктов и готовых блюд,
а также для приготовления кубиков льда и хранения замороженной пищи.
Панель управления морозильного отделения
• Температура в морозильном отделении регулируется выбором соответствующего уровня мощности
заморозки с помощью кнопки
на панели управления.
1. Светодиодный индикатор включения.
2. Тревожный индикатор незакрытой дверцы.
3. Кнопка отключения тревожного звукового сигнала.
4. Кнопка режима ускоренной заморозки.
Минимальный уровень мощности охлаждения: используется при хранении в
морозильном отделении небольших количеств продуктов и редком открывании его
дверцы.
Средний уровень мощности охлаждения: используется в нормальных условиях
эксплуатации.
Максимальный уровень мощности охлаждения: используется при хранении в
морозильном отделении больших количеств продуктов и частом открывании его
дверцы.
Режим ускоренного замораживания: индицируется свечением всех трех
светодиодных индикаторов. Используйте режим ускоренного замораживания для
достижения наиболее низких температур в морозильном отделении. Режим
выключается автоматически через 18 часов после включения.
ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Изделие оснащено уникальной системой электронного управления, благодаря которой его работа
находится под постоянным контролем.
• При возникновении неисправности система управления включает звуковой сигнал и светодиоды на
панели управления начинают мигать.
• Система управления следит за плотным закрыванием дверцы. При появлении сигнала незакрытой
дверцы закройте ее. Звуковой сигнал выключится.
• Также система управления следит за температурой внутри изделия. При ее повышении подается
звуковой тревожный сигнал. Не ставьте в холодильник горячую пищу.
• Для отключения звукового сигнала нажмите кнопку “Alarm”. Светодиодный индикатор продолжит
мигать до достижения нормального уровня внутренней температуры.
• Кроме того, электронная система управления имеет функцию автоматического контроля
исправности изделия. При возникновении любой неполадки будет немедленно подан звуковой сигнал.
Это позволит владельцу своевременно
решения проблемы.
• Не допускайте продолжительной эксплуатации изделия при мигающих светодиодных индикаторах.
Обратитесь в сервисный центр как можно скорее.
• По истечении приблизительно двух часов будет включен также звуковой тревожный сигнал.
Нажмите кнопку “Alarm”. Отключите изделие от электросети до устранения неисправности
специалистами сервисного центра.
обратиться в сервисный центр для максимально оперативного
17
Page 7
Внимание!
• Необходимая для хранения замороженных продуктов в морозильном
отделении температура достигается примерно через 3 часа после
включения.
Замораживание сырых продуктов
Морозильное отделение можно использовать для замораживания
продуктов питания. Количество продуктов, которые могут быть
заморожены в течение 24 часов при температуре окружающей среды
+25 °C, указывается на пластине с паспортными данными.
Рекомендации по эксплуатации:
1. За 24 часа до замораживания свежих продуктов нажмите кнопку
режима ускоренного замораживания.
2. Используйте для упаковки продуктов алюминиевую фольгу, липкую
пленку, герметичные пластиковые пакеты, полиэтиленовые
контейнеры с крышками или специальные контейнеры для
морозильного отделения.
3. Разместите упакованные продукты в верхней части морозильного
отделения, оставляя необходимые зазоры для циркуляции воздуха.
4. Для более эффективного замораживания включите функцию
ускоренного замораживания на следующие 24 часа.
5. После ее автоматического выключения нажмите кнопку ускоренного
замораживания еще раз.
Примечание:
• При перебоях энергоснабжения необходимая температура в
морозильном отделении может поддерживаться в течение примерно 910 часов.
• Не открывайте дверцу морозильного отделения во время перебоев в
электроснабжении.
Внимание!
В таблице справа приведены максимальные рекомендованные сроки
хранения замороженных сырых продуктов.
При приобретении замороженных продуктов:
• Убедитесь, что упаковка не повреждена (повреждение может быть
причиной или признаком ухудшения качества замороженных продуктов).
Если упаковка вздута или на ней есть пятна от сырости, возможно, в
процессе хранения имели место отклонения от оптимальных условий, и
процесс размораживания уже начался.
• В магазине покупайте замороженные продукты в последнюю очередь и
используйте для их переноски теплоизолирующую сумку.
• Придя домой, сразу же поместите их в морозильное отделение.
Внимание!
• Не ставьте горячую пищу в морозильное отделение.
• Заворачивайте продукты в алюминиевую фольгу, липкую пленку или
помещайте их в специальные контейнеры.
• Снабжайте все свертки и контейнеры, помещаемые в морозильное
отделение, метками с указанием даты заморозки и сведениями о
содержимом.
• Если продукт разморожен, даже частично, не замораживайте его
повторно. Употребите такой продукт в пищу в течение 24 часов.
• Стремитесь избегать колебаний температуры или сводить их к минимуму.
• Соблюдайте сроки годности, указываемые на упаковке.
• Соблюдайте требования к условиям хранения, указываемые на упаковке.
Приготовление кубиков льда
Для извлечения кубиков льда из формы слегка согните ее.
Если ваш холодильник оснащен устройством “Twist-Ice”, используйте его
для приготовления льда следующим образом:
• Приподнимите формочку для льда и извлеките ее из холодильника.
• Заполните формочку водой, не превышая максимально допустимого
уровня (обозначенного стрелкой).
• Для извлечения кубиков льда просто поверните рычажок по часовой
стрелке.
Лед высыплется в предназначенную для этого корзинку.
Внимание!
Не оставляйте воду в корзинке для льда.
ЧИСЛО МЕСЯЦЕВ ПРОДУКТЫ
ХРАНЕНИЯ
18
Page 8
НОРМАЛЬНЫЕ ШУМЫ
В процессе нормальной работы холодильник-морозильник издает определенные звуки.
Звук раскалывающегося
льда:
Шум компрессора: Нормальный звук работающего электромотора. Свидетельствует о работе
Шум расширяющегося
газа:
Шум размораживания: Шум льющейся воды. Может быть слышен в процессе размораживания.
Шум вентиляционной
системы:
При изменении температуры лед может раскалываться. Такой же шум издают
кубики льда, помещенные в комнатные условия.
компрессора.
При расширении в системе охлаждения газ, используемый в качестве хладагента,
издает звук, похожий на звук при надувании воздушного шарика.
Обычный шум вентилятора. Может быть слышен в процессе нормальной работы
системы Multi-Flow. Эта система обеспечивает равномерное распределение
температуры по объему холодильника и возможность обходиться без
специальной операции размораживания.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед чисткой какого бы то ни было рода отключите холодильник от
электросети.
• Мойте внутренние стенки морозильного отделения во время
размораживания.
• Периодически мойте внутренности холодильного отделения губкой,
смоченной теплой водой, возможно, с добавлением нейтрального
моющего средства. В заключение мойки ополосните стенки от остатков
моющего средства и тщательно высушите мягкой тканью. Не используйте
абразивные вещества.
• Вымойте внешние поверхности влажной тряпкой. Не используйте
абразивные вещества, скребки, средства для удаления пятен (ацетон,
трихлорэтилен и т.п.) или уксус.
• Размораживание как холодильного, так и морозильного отделений –
полностью автоматический процесс. (Система «без инея») .
• Радиатор, расположенный вдоль задней стенки холодильника, и декоративные панели снизу
следует периодически чистить пылесосом или щеткой.
Перед продолжительным периодом неиспользования:
1. Извлеките из холодильного и морозильного отделений все продукты.
2. Отсоедините сетевой шнур от электросети.
3. Разморозьте морозильное отделение, вымойте и просушите оба отделения .
4. Оставьте дверцы открытыми во избежание возникновения неприятных запахов.
19
Page 9
РУКОВОДСТВО ПО ДИАГНОСТИКЕ И
УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. Изделие не работает.
• Есть ли напряжение в электросети?
• Правильно ли вставлена вилка в розетку?
• Включен ли выключатель с размыканием обоих
проводников, через который подключено изделие?
• Не перегорел ли предохранитель?
• В удовлетворительном ли состоянии находится
сетевой шнур?
• Не установлены ли ручки регулировки термостатов
в положение OFF?
2. Недостаточно низкая температура внутри
отделений.
• Плотно ли закрыты дверцы?
• Нет ли вблизи места установки изделия источников
тепла?
• Правильно ли установлены ручки регулировки
термостатов?
• Не блокированы ли отверстия решеток,
обеспечивающие циркуляцию воздуха?
• Не загрязнен ли радиатор?
3. Слишком низкая температура в
холодильном отделении.
• Правильно ли установлена ручка регулировки
термостата?
4. Изделие издает слишком громкий шум.
• Не соприкасается ли изделие с другими
предметами мебели или объектами?
• Не соприкасаются ли с другими предметами и не
вибрируют ли трубки с обратной стороны изделия?
5. Не работает внутренняя подсветка.
Выполните все проверки по пункту 1, а затем:
• Извлеките мешающие доступу полки.
• Снимите плафон лампы подсветки, поддев его
отверткой.
• Выверните лампу и замените ее новой того же типа
(мощностью не более 15 Ватт), которую можно
приобрести в сервисном центре.
• Установите плафон на место.
6. Включился звуковой сигнал и мигает
светодиодный индикатор неплотного
закрывания дверцы.
• Дверца оставалась открытой слишком долгое
время: Закройте дверцу. При необходимости
оставить дверцу в открытом состоянии на
продолжительное время можно отключить сигнал
нажатием кнопки “Alarm mute”.
7. Включился звуковой сигнал и мигают
все светодиодные индикаторы.
• Дверца оставалась открытой слишком долгое
время: Закройте дверцу.
• Неисправность какого-либо компонента изделия:
нажмите кнопку “Alarm mute“ для отключения
звукового сигнала. Обратитесь в сервисный центр
.
.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде чем обращаться за сервисным
обслуживанием:
1. Проверьте, не может ли проблема быть
решена собственными силами (см. раздел
«Руководство по диагностике и устранению
неисправностей»).
2. Выключите изделие и включите снова,
чтобы проверить, не исчезла ли
неисправность сама собой. Если нет,
выключите изделие и отсоедините его от
электросети примерно на час, после чего
включите еще раз.
3. Если неисправность сохранилась,
обратитесь в сервисный центр.
20
Пожалуйста, имейте наготове следующую
информацию:
• описание характера неисправности;
• название модели;
• сервисный номер (цифры после слова SERVICE в
табличке с паспортными данными, расположенной
внутри холодильника);
• свой полный почтовый адрес;
• свой номер телефона с региональным кодом.
Примечание. Дверцы можно перевесить на
другую сторону. Эта работа может быть
выполнена специалистами сервисного
центра, но не в рамках гарантийного
обслуживания
Page 10
УСТАНОВКА
• Холодильник должен быть установлен вдали от источников тепла.
• Выберите для установки сухое, хорошо проветриваемое место.
• Холодильник должен быть установлен строго горизонтально.
Регулировка выполняется с помощью передних ножек.
• Над холодильником должен оставаться зазор не менее 5 см.
• Некоторые модели имеют продленные назад боковые стенки, что
позволяет устанавливать их вплотную к стене. В ином случае
необходимо использовать ограничители, устанавливаемые в верхней
части радиатора (если они поставляются в комплекте). В отсутствие
ограничителей расстояние от радиатора до стены должно составлять
не менее 4,5 см.
• Помойте внутренние поверхности изделия (см. главу “Уход и
обслуживание”).
• Установите дополнительное оборудование и аксессуары, входящие в
комплект поставки.
Электрическое подключение
• Электрическое подключение должно выполняться в соответствии с
местными нормами и правилами.
• Проверьте соответствие рабочего напряжения, указанного на
табличке с паспортными данными изделия, напряжению электросети.
• Изделие должно быть заземлено. Производитель не будет нести
ответственности ни за какой вред здоровью людей или
животных либо имущественный ущерб, вызванный
невыполнением этого требования.
• Электрическая розетка должна быть того же типа, что и вилка. В
противном случае, обратитесь к квалифицированному электрику для
замены розетки.
• Не используйте удлинители, тройники или адаптеры.
Отключение изделия
• Необходимо обеспечить возможность отключения изделия от
электросети путем извлечения вилки из розетки либо с помощью
выключателя с разрывом обоих проводников, установленного между розеткой и источником напряжения.
21
Page 11
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Только для Великобритании
Внимание – настоящее изделие должно быть заземлено.
Замена предохранителя
Если изделие оснащено сетевым шнуром с вилкой типа BS 1363A со
встроенным предохранителем номиналом 13 А, для замены этого
предохранителя можно использовать одобренный A.S.T.A.
предохранитель для вилки типа BS 1362.
1. Снимите крышку предохранителя (A) и извлеките из нее
предохранитель (B).
2. Вставьте в крышку новый предохранитель номиналом 13 А.
3. Установите крышку с предохранителем на место.
Внимание:
Не допускается эксплуатация вилки без крышки предохранителя. В
случае ее утери для замены должна использоваться запасная крышка
того же цвета (который указывается цветной полоской или словами на
основании вилки). Запасную крышку предохранителя можно
приобрести в магазине электротоваров.
Несоответствие вилки розетке
Если вилка сетевого шнура изделия не соответствует розетке,
обратитесь за дальнейшими инструкциями в сервисную службу
Whirlpool по телефону 0870 600 8989. Пожалуйста, не пытайтесь
заменить вилку самостоятельно. Эта процедура должна выполняться
квалифицированным электриком в соответствии с инструкциями
производителя и действующими требованиями электробезопасности.
Только для Ирландской республики
Во многих случаях действуют те же инструкции, что и для
Великобритании, но возможно применение вилки и розетки третьего
типа: с двумя контактными штырями и боковым контактом заземления.
В этом случае ЗЕЛЕНЫЙ С ЖЕЛТЫМ провод присоединяется к
контакту «земли», а два других – к контактным штырям независимо от
цвета. Ответвление электросети, на котором установлена такая
розетка, должно быть оснащено предохранителем номиналом 16 А.
22
Loading...