WHIRLPOOL AKZM 8920/GK User Manual [bg]

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА

Тези инструкции ще се налични и на уеб сайта: www.whirlpool.eu

ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ Е ОТ НАЙ-ГОЛЯМО
ЗНАЧЕНИЕ

В това ръководство за употреба на уреда е представена важна инфо рмация за безопасн остта, която тр ябва да се проче те
и да се съблюдава винаги.

Това е символът за опасност, отнасящ се до безопасността при работа, който предупреждава потребителите за
потенциални рискове за самите тях и за другите.
Всички предупреждения се предхождат от символа за опасност и следните термини:

ОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни
наранявания.

Показва опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да причини сериозни
наранявания.

Всички предупреждения дават конкретни подробности за
съществуваща потенциална опасност и посочват как да се намалят
рисковете от нараняване, нанасяне на щети или токов удар,
произтичащи от неправилна употреба на уреда. Спазвайте
внимателно следните инструкции:

- Използвайте предпазни ръкавици за извършване на всички
операции по разопаковането и монтирането.

- Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа
преди извършване на каквито и да е работи по монтирането.

- Монтирането и поддръжката трябва да се извършва от
специализиран техник, в съответствие с инструкциите на
производителя и при спазване на действащите местни норми за
безопасност. Не поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако
това не е изрично посочено в ръководството за потребителя.

- Замяната на захранващия кабел трябва да се извърши от
квалифициран електротехник. Свържете се с оторизиран
сервизен център.

- Заземяването на уреда е задължително по закон.

- Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг,
за да позволи свързване на уреда към контакта на
електрозахранването, след като уредът се постави в неговата
ниша.

- За да отговаря монтирането на действащата нормативна
уредба за защита, трябва да се постави прекъсвач за всички
полюси с минимално разстояние 3 мм.

BG1

- Не използвайте разклонители, ако фурната е снабдена с щепсел.

- Не използвайте удължители.

- Не дърпайте захранващия кабел.

- След приключване на монтирането електрическите
компоненти вече не трябва да са достъпни за потребителя.

- Ако повърхността на индукционната плоча е напукана, не я
използвайте и изключете уреда за избягване на вероятността
от токов удар (само за моделите с индукционна функция).

- Избягвайте да докосвате уреда с мокра част на тялото и не го
използвайте, когато сте с боси крака.

- Този уред е предназначен единствено за използване като
домакински уред за готвене на храна. Не е позволен никакъв
друг вид употреба (напр.: отопление на помещения).
Производителят не носи никаква отговорност за щети,
предизвикани от неправилна употреба или от погрешно
зададени команди за управление.

- Уредът и достъпните му части стават горещи по време на
употреба. Трябва да се внимава за избягване докосването на
нагревателите. Много малки (0-3 год.) и малки деца (3-8 год.)
трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно
наблюдение.

- Този уред може да се използва от деца на и над 8 години, както
и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени
възможности или с недостатъчен опит и познания, ако са под
надзор или са им дадени инструкции за употребата по
безопасен начин и разбират възможните опасности. Децата не
трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от
потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор.

- По време на употреба и след това, не докосвайте
нагревателните елементи или вътрешните повърхности на
уреда – опасност от изгаряния. Не допускайте контакт на кърпи
или други запалими материи с уреда, преди всички негови
компоненти да са достатъчно изстинали.

BG2

- В края на готвенето бъдете внимателни при отваряне на
вратата на уреда; оставете топлия въздух или парата да излязат
постепенно, преди да отворите самата фурна. Когато вратата на
уреда е затворена, от отвора над контролния панел излиза
горещ въздух. Не покривайте вентилационните отвори.

- Използвайте ръкавици за фурна при изваждане на съдове и
принадлежности, като внимавате да не докосвате
нагревателните елементи.

- Не поставяйте запалими материали в уреда или в близост до
уреда: може да избухне пожар, ако уредът бъде включен
случайно.

- Не затопляйте и не гответе храни в запечатани буркани или
кутии в уреда. Налягането, което се акумулира във
вътрешността на буркана, може да причини избухването му
и така да се нанесат щети на уреда.

- Не използвайте съдове от синтетични материали.

- Прегретите мазнини и олио могат лесно да се възпламенят.
Винаги бъдете бдителни, когато готвите храни с високо
съдържание на мазнини и олио.

- Никога не оставяйте уреда без наблюдение по време на сушене
на храни.

- Ако използвате алкохолни напитки, когато готвите (напр. ром,
коняк, вино), не забравяйте, че при високи температури
алкохолът се изпарява. Вследствие на това, съществува
опасност от възпламеняване на отделените от алкохола пари
при влизане в контакт с електрическия нагревателен елемент.

- Никога не използвайте уреди за почистване с пара.

- Не докосвайте фурната по време на цикъл на пиролиза. Децата
трябва да се държат далеч от фурната по време на цикъл на
пиролиза. Големите разливи трябва да се отстранят от
вътрешността на фурната преди цикъл на почистване (само за
фурните с функция за пиролиза).

- Използвайте само термометъра, препоръчван за тази фурна.

BG3

- Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или
остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата
на фурната, тъй като те могат да надраскат повърхността, което
може да доведе до счупване на стъклото.

- Уверете се, че уредът е изключен преди смяна на крушката за
избягване на възможността от токов удар.

- Не използвайте алуминиево фолио за покриване на храните в
съдовете за готвене (само за фурните с предоставени съдове за
готвене).

Изхвърляне на излезли от употреба домакински уреди

- Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно използване.
При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Преди
изхвърляне отрежете захранващия кабел.

- За допълнително информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на
домакински електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови
отпадъци или магазина, от където сте закупили уреда.

МОНТИРАНЕ

След като разопаковате фурната, проверете дали не е била повредена по време на
транспортирането и дали вратата й се затваря плътно. В случай на проблеми се свържете с
дистрибутора или най-близкия отдел за следпродажбено обслужване. За да предотвратите каквато
и да е повреда, изваждайте фурната от нейната полистироловата пяна само по време на
монтирането.
За безопасно преместване на фурната използвайте дръжката, предоставена в комплекта с
аксесоари.

1. Поставете дръжката правилно в страничните отвори (Фиг. 1)

2. Повдигнете дръжката, както е показано на Фиг. 2

Фиг. 1 Фиг. 2

ПОДГОТОВКА НА МЯСТОТО ЗА ВГРАЖДАНЕ

• Шкафовете, които са в директен контакт с фурната, трябва да са устойчиви на топлина
(мин. 90°C).

• Извършете всичката работа свързана с рязането на шкафа, преди да поставите фурната в
нишата и внимателно отстранете всички дървени парченца и стърготини.

• След монтирането долната част на фурната не трябва да бъде повече достъпна.

• За правилна работа на уреда, не покривайте предвиденото минимално пространство между
работният плот и горния ръб на фурната.

BG4

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА (само при някои модели)

Уверете се, че захранващото напрежение, посочено на табелката с данни на уреда, е същото като
напрежението на мрежата. Табелката с данни е поставена на предния край на фурната (видима,
когато вратата е отворена).

• Замяната на захранващия кабел (тип H05 RR-F 3 x 1,5 мм2) трябва да се извърши от
квалифициран електротехник. Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Фурната е програмирана за работа с потребление на мощност над 2,5 kW (посочено с „ВИСОКА“
в настройките), което е съвместимо с битово захранване над 3 kW. Ако захранването на
домакинството е с по-ниска мощност, настройката трябва да се намали („НИСКА“ в
настройките). В таблицата по-долу са дадени подробни данни за препоръчваните настройки
на мощността за различните държави.

Държава Настройка

Германия Висока
Испания Ниска
Финландия Висока
Франция Висока
Италия Ниска
Холандия Висока
Норвегия Висока
Швеция Висока
Обединено кралство Ниска
Белгия Висока

ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ
Преди употреба:

- Отстранете предпазните картони, защитния филм и залепващите се етикети от аксесоарите,
индукционната плоча и съда за готвене.

- Издадете аксесоарите от фурната. Поставете индукционната плоча на третото ниво и я
включете. Сложете съда за готвене върху индукционната плоча и го напълнете с 200 г вода.
Изберете функцията за запичане отгоре и пуснете фурната за около един час, за да се отстранят
миризмата и дима от изолационните материали и защитните смазки.

По време на употреба:

- Не поставяйте тежки предмети на вратата, тъй като те може да я повредят.

- Не се дръжте за вратата и не закачвайте нищо на дръжката.

- Не покривайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио.

- Никога не наливайте вода във вътрешността на гореща фурна; това може да повреди
покритието от емайл.

- Никога не влачете тенджери или тигани по дъното на фурната, тъй като това може да повреди
покритието от емайл.

- Уверете се, че електрически кабели на други уреди не влизат в контакт с части на фурната и не
се заплитат във вратата.

- Не излагайте фурната на атмосферни агенти.

- Никога на наливайте вода върху индукционната плоча, когато е поставена във фурната или е
гореща; това може да повреди стъклото или покритието от емайл.

- Поставяйте и изваждайте индукционната плоча внимателно, за да се избегне случайна повреда
на стъклото и/или електрическия щепсел.

- Преди да използвате фурната в стандартен режим (без индукционна плоча), извадете
индукционната плоча от фурната. Оставянето на индукционната плоча във фурната може да я
повреди.

BG5

След употреба:

- Оставете индукционната плоча да се охлади, преди да я почистите, ако е необходимо. Когато
индукционната плоча е извадена от фурната, се уверете, че предоставеният капак за контакта е
поставен, за да се избегне попадане на замърсявания в електрическия контакт (Фиг. 1).

Фиг. 1

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляне на опаковъчните материали

Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със символа за рециклиране ( ).
Различните опаковъчни материали трябва да бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с
наредбите на местните органи за изхвърляне на отпадъци.

Изхвърляне на продукта

- Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци
от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

- Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се избегнат
отрицателните последствия за околната среда и здравето на хората, които биха възникнали
при едно неподходящо третиране на този продукт като отпадък.

- Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този уред не
трябва да се третира като битов отпадък, а да бъде предаден в съответния събирателен пункт,

предназначен за рециклиране на електрическа и електронна апаратура.

Съвети за икономия на енергия

- Загрявайте предварително фурната само ако това е указано в таблицата за готвене или
рецептите. При индукционните функции не се изисква предварително загряване.

- Когато готвите в индукционен режим използвайте предоставения съд за готвене, който е
проектиран за максимално увеличаване на спестяването на енергия.

- Използвайте тъмни лакирани или емайлирани форми за печене, тъй като те поглъщат
топлината по-добре.

- При стандартен (неиндукционен) режим изключете фурната 10/15 минути преди изтичане на
зададеното време за готвене. Храните, нуждаещи се от продължително готвене, ще продължат да
се готвят дори след изключването на фурната.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

- Тази фурна, която е предназначена за съприкосновение с хранителни продукти е в
съответствие с Европейския регламент ( ) № 1935/2004 и е проектирана, произведена и
продавана в съответствие с изискванията за безопасност на Директива „Ниско напрежение“
2006/95/ЕО, (която заменя Директива 73/23/ЕИО и последващите изменения и допълнения),
както и изискванията за защита на Директива „EMC“ 2004/108/ЕО.

- Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн на Европейските регламенти
№ 65/2014 и № 66/2014, в съответствие с Европейския стандарт EN 60350-1.

BG6

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Фурната не работи:

• Проверете дали има напрежение в мрежата и дали фурната е с включено електрозахранване.

• Изключете и включете отново фурната, за да видите дали проблемът не е отстранен.

Електронният програматор не работи:

• Ако на дисплея се покаже буквата „ “, последвана от число, трябва да се свържете се с
най-близкия отдел за следпродажбено обслужване. В този случай укажете номера, който е
посочен след буквата „ “.

Индукционната плоча не работи:

• Индукционната плоча трябва да се използва само в позицията на третия рафт; уверете се, че тя
е правилно позиционирана и включена.

• Изключете и включете отново фурната. Проверете дали проблемът не е отстранен.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обадите на отдела за следпродажбено обслужване:

1. Проверете дали можете да отстраните сами проблема с помощта на предложенията, дадени в
раздела „Отстраняване на неизправности“.

2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали неизправността е отстранена.

Ако след извършване на горепосочените проверки неизправността все още не е отстранена,
свържете се с най-близкия отдел за следпродажбено обслужване.

Винаги посочвайте:

• кратко описание на неизправността;

• типа и точния модел на фурната;

• сервизния номер (числото след думата „Service“ на табелката с данни), намиращ се на десния
ръб на вътрешността на фурната (вижда се, когато вратата на фурната е отворена). Сервизният
номер е посочен и в гаранционната книжка;

• Вашия пълен адрес;

• Вашия телефонен номер.

Ако се налагат някакви поправки, моля, свържете се с оторизиран отдел за следпродажбено
обслужване (за да бъдете сигурни, че ще бъдат използвани оригинални резервни части и
поправките ще бъдат извършени правилно).

ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Външна част на фурната

ВАЖНО: да не се използват корозивни или абразивни почистващи препарати. Ако някой от
тези продукти влезе случайно в контакт с уреда, почистете незабавно с влажна кърпа.

• Почистете повърхностите на фурната с влажна кърпа. Ако повърхността е много мръсна,
прибавете няколко капки почистващ препарат към водата. Подсушете със суха кърпа.

Вътрешност на фурната: Цикъл на почистване STARCLEAN™

ВАЖНО: Да не се използват корозивни или абразивни почистващи препарати. Не използвайте
абразивни гъби, метални приспособления за изстъргване или телчета, различни от
предоставената гъба. Употребата им може да повреди емайлираните повърхности.
Използвайте само необразивни гъби за почистване на стъклото на вратата.

- Никога не използвайте уреди за почистване с пара.

- Почиствайте фурната, когато е студена при допир.

- Изключете уреда от електрозахранването.

BG7

Вътрешността на фурната е покрита с емайл със специална формула (несъдържаща никел),
позволяващ лесно почистване с използването само на вода и предоставената целулозна кърпа.
Целулозната кърпа може да се пере и използва многократно, докато се износи, и може да се закупи
от отдела за обслужване на клиенти. Не се препоръчва пране на кърпата в перална машина и сушене
в сушилня.

Цикъл на почистване STARCLEAN™

За да запазите фурната в най-добро състояние, изпълнявайте цикъла на почистване STARCLEAN™
след всяка употреба. Цикълът отнема 35 минути, включително стадий на охлаждане, и трябва да се
изпълни, както следва:

1. Започнете при студена фурна.

2. Намокрете предоставената целулозна кърпа под течаща вода и я изстискайте така, че да не
капе вода.

3. Отворете вратата на фурната и извадете емайлираните аксесоари.

4. Покрийте изцяло дъното на фурната с целулозната кърпа.

5. Поставете 350 мл вода, разпределена равномерно върху целулозната кърпа. По-малкото или
по-голямото количество вода може да влоши правилното функциониране на цикъла.

6. Затворете вратата на фурната.

7. Изберете символа с бутона за функциите: думата STARCLEAN™ се показва на дисплея.

8. Натиснете бутона , за да потвърдите избора си и да стартирате цикъла на почистване. За да се
избегне излизането на пара, не отваряйте вратата по време на цикъла.

9. В края на цикъла извадете целулозната кърпа и изтрийте остатъчната вода във фурната.

10. След това започнете почистване с предоставената гъба, намокрена с гореща вода
(почистването може да не е оптимално, ако се забави с повече от 15 минути).

Особено упорити замърсявания

За да елиминирате особено упорити замърсявания, повторете цикъла STARCLEAN™ и добавете
няколко капки неутрален почистващ препарат, докато отстранявате замърсяванията.

Почистване на вътрешното стъкло

Вътрешната повърхност на стъклото на вратата е със специално покритие, което го прави лесно за
почистване.
За да поддържате стъклото на вратата в най-добро състояние, след всеки цикъл на почистване
STARCLEAN™ почиствайте стъклото, като използвате само вода и неабразивна гъба.
Добавете няколко капки неутрален почистващ препарат към водата, за да отстраните мазни
остатъци.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Вратата на фурната може се свали, за да се улесни почистването й (вж. „ПОДДРЪЖКА“).

• Горният нагревател на грила (вж. „ПОДДРЪЖКА“), може да бъде свален надолу, за да почистите
тавана на фурната.

• По време на продължително готвене на храни, съдържащи много вода (напр. пица,
зеленчуци и т.н.), може да се образува кондензат отвътре на вратата и около
уплътнението. Подсушете с кърпа или гъба, когато фурната е студена.

Принадлежности:

• Накиснете аксесоарите във вода с почистващ препарат веднага след употреба, като ги хващате
с ръкавици за фурна, ако са все още горещи.

• Остатъци от храна могат да се премахнат лесно, като използвате четка или гъба.

Индукционна плоча:

• Когато е студена при допир, използвайте гъба и подходящ почистващ препарат за фурни и
плочи за готвене. Не почиствайте индукционната плоча в съдомиялна машина.

Вътрешен електрически контакт:

• Отстранете металния капак на щепсела; използвайте навлажнена гъба за почистване на
щепсела. Не използвайте метални и/или остри инструменти.

Съд за готвене:

• Подходящ за съдомиялна машина. Можете също да използвате мека гъба и подходящ течен
почистващ препарат.

BG8

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Използвайте предпазни ръкавици.

- Уверете се, че фурната е студена преди извършването на
следните операции.

- Изключете уреда от електрозахранването.

СВАЛЯНЕ НА ВРАТАТА
За да свалите врата:

1. Отворете напълно вратата.

2. Повдигнете застопоряващите елементи и ги избутайте напред, докъдето те се движат (Фиг. 1).

3. Затворете вратата докъдето се движи (А), повдигнете я нагоре (В) и я завъртете (С), докато тя се
освободи (D) (Фиг. 2).

За да поставите отново вратата:

1. Поставете пантите на техните места.

2. Отворете напълно вратата.

3. Свалете надолу двата застопоряващи елемента.

4. Затворете вратата.

Фиг. 1 Фиг. 2

ОТСТРАНЯВАНЕ НА СТРАНИЧНИТЕ РЕШЕТКИ

Решетките на държачите за аксесоари разполагат с два фиксиращи винта (фиг. 1) за оптимална
стабилност.

1. Отстранете винтовете и фиксиращите пластини вдясно и ляво с помощта на монета или
инструмент.

2. За да отстраните решетките, ги повдигнете (1) и завъртете (2), както е показано на фиг. 3.

Фиг. 1 Фиг. 2 Фиг. 3

ПРЕМЕСТВАНЕ НА ГОРНИЯ НАГРЕВАТЕЛ (САМО ЗА НЯКОИ МОДЕЛИ)

1. Отстранете решетките на страничните държачи за аксесоари (Фиг. 4).

2. Изтеглете нагревателя малко (Фиг. 5) и го свалете надолу (Фиг. 6).

3. За да поставите нагревателя отново, повдигнете и го издърпайте леко към себе си, като се
уверите, че той се блокира на страничните опори.

Фиг. 4 Фиг. 5 Фиг. 6

BG9

СМЯНА НА КРУШКАТА НА ФУРНАТА

За да смените задната крушка (ако има такава):

1. Изключете фурната от електрозахранването.

2. Развийте капака на крушката (Фиг. 7), сменете крушката (виж забележка за типа на крушката) и
завийте обратно на място капака на крушката.

3. Свържете отново фурната към електрическата мрежа.

За да смените страничната крушка (ако има такава):

1. Изключете фурната от електрозахранването.

2. Отстранете решетките на страничните държачи за аксесоари, ако са налични (Фиг. 4).

3. Използвайте отвертка, за да отстраните капачето на лампата (Фиг. 8).

4. Сменете крушката (вижте забележката за типа на крушката) (Фиг. 9).

5. Поставете капачето на лампата, като го натиснете силно, докато влезе на място с щракване
(Фиг. 10).

6. Поставете обратно решетките на страничните държачи за аксесоари.

7. Свържете отново фурната към електрическата мрежа.

Фиг. 7 Фиг. 8 Фиг. 9 Фиг. 10
ЗАБЕЛЕЖКА:

- Използвайте само крушки с нажежаема жичка 25-40 W/230 V тип E-14, T300°C или халогенни
крушки 20-40 W/230 V тип G9, T300°C.

- Лампата, използвана в уреда, е специално проектирана за електрически уреди и не е
подходяща за осветление на домашни помещения (Регламент на Комисията (ЕО) № 244/2009).

- Крушките могат да се вземат от нашия отдел за следпродажбено обслужване.

ВАЖНО:

- Ако използвате халогенни лампи, не ги пипайте с голи ръце, тъй като отпечатъците от
пръсти може да ги повредят.

- Не използвайте фурната, без да сте поставили на място капачето на крушката.

BG10