WHIRLPOOL AKZM 838/IX User Manual [ar]

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺍًﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ

.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺮﻣﻭ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ﻥﺎﻣﺪﻘﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻦﻳﺮﺧﻶﻟﻭ ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺒﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍﻭ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﺰﻣﺮﺑ ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ﻊﻴﻤﺟ

.ﻪﺒﻨﺠﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻪﺒﻨﺠﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍﻭ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺩﺪﺤﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﻛ

:ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ

.ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ -

ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺺﻨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ -

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ًﻼﻳﻮﻃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ -

.ﻢﻣ ٣ ﻦﻋ ﻪﺑ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻔﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ -

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ -

ﺯﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﺎًﻘﻘﺸﻣ ﺚﺤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ -

.ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﻱﺭﺎﻋ ﺖﻧﺃﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﻞﻠﺒﻣ ءﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -

ﻻ .(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻑﺮﻏ :ﻞﺜﻣ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻﻭ .ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ -

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻞﻤﺤﺘﺗ

ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻰﻠﻋﺄﻓ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٩ ﻦﺳ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ -

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻤﻬﻔﻳ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺎًﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﺤﻨﻣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ

.ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻﻭ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ -

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺒﺼﻳ -

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻢﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ .ﻕﻭﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻩﺪﻌﺑﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟﺭﺪﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺞﻳﺭﺪﺘﻟﺎﺑ ﺝﺮﺨﻳ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ -

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺍﺬﻟﻭ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻮﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺲﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﻥﺮﻔﻟﺍ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ ﺪﻘﻓ :ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ -

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﻢﻛﺍﺮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻔﻘﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻤﻃﺮﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -

.ﺕﻮﻳﺰﻟﺍﻭ ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻐﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻲﻬﻃ ﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺎًﻬﺒﺘﻨﻣ ﻞﻈﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﺍًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍﻭ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ -

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﺗ ،(ﺮﻤﺨﻟﺍﻭ ﻙﺎﻴﻧﻮﻜﻟﺍﻭ ﻡﻭﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻮﺤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﺣ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻋﺎﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ -

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺞﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘﺗ -

.ﻚﻠﺴﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ -

.(ﻂﻘﻓ ﺚﺣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻠﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ -

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

.(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﺒﺴﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -

ﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

١ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺮﻣﻷﺍ ،ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺵﺪﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺩﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

.ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻢﻴﻄﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -

.(ﻂﻘﻓ ﻲﻬﻃ ءﺎﻧﺈﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻕﺭﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻚﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺟﻹ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻗ .ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ -

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻄﻗﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ -

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﺃﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻚﻓ ﺪﻌﺑ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻡﻮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻻ ،ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻊﻨﻤﻟﻭ .ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻭﺃ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺰﻴﻬﺠﺗ

.(ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٩٠) ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ •

.ﺐﺸﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﻧﻭ ﺐﺸﺨﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

.(ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ)

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (٢ﻢﻣ ١٫٥ × ٣ ﻝﻮﻄﺑ H05 RR-F ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﺸﻐﻟﺍﻭ ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻉﺰﻧﺍ -

ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٠٠ ﺪﻨﻋ ﻪﻨﺨﺳﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ -

.ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﻡﻮﺤﺸﻟﺍﻭ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻪﻔﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ -

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻖﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ -

.ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻕﺭﻮﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻂﻐﺗ ﻻ -

.ءﻼﻄﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﻦﺧﺎﺳ ﻮﻫﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺼﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ -

.ءﻼﻄﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ -

ﺏﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻻﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺏﺮﻗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ -

.ﻥﺮﻔﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻠﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ -

٢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ .( ) ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻣﺭ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻫﻭ ،ﺔﺋﺎﻤﻟﺎﺑ ١٠٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻤﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ 2002/96/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ -

،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ -

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ

،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ -

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻩﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻔﺻﻭ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﺍًﺩﺪﺤﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻨﻴﺨﺴﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ ­.ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺺﺘﻤﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺰﻴﺒﺨﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -

ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥/١٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ -

.ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ

ﺎﻤﺑ ﻪﻌﻴﺑﻭ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﻪﻴﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗﻭ ٢٠٠٤/١٩٣٥ ﻢﻗﺭ ( ) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ -

ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺗﻭ 73/23/CEE ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ) 2006/95/CE "ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ" ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

"EMC" ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﺍﻭ (ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ

.2004/108/CE ﻢﻗﺭ

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ

:ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺍًﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻯﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ •

:ﻪﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺏﺎﺒﻟﺍ

.ﺍًﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻯﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ •

ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ" ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻔﻳ ﻦﻟ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ :ﻪﻴﺒﻨﺗ •

.("ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ

:ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ

ﻲﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻢﻗﺮﺑ ﺎًﻋﻮﺒﺘﻣ " " ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

." " ﻑﺮﺤﻟﺍ

٣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ

:ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ

."ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ" ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ .١

.ﻝﺍﺯ ﺪﻗ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .٢

.ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

:ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺮﻛﺫﺍ

؛ﻞﻄﻌﻠﻟ ﺰﺟﻮﻣ ﻒﺻﻭ •

؛ﺔﻗﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻣﻭ ﻉﻮﻧ •

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ("ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ" ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻌﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻮﻫ) ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ •

؛ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ .(ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ) ﻞﺧﺪﻤﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ

؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻧﺍﻮﻨﻋ •

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ •

ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻤﻀﺗ

ﻲﻜﻟ) ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺔﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.(ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

.ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺍًﺩﺭﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ -

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻈﻨﻓ ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﺲﻣﻻ ﻥﺃ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻛﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﺷﺩﺎﺧ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻡﺎﻫ

ﻪﺒﻴﻄﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻀﺑ ﻒﺿﺄﻓ ،ﺍًﺪﺟ ﺎًﺨﺴﺘﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻈﻧ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺝﺎﺟﺯﻭ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺎﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﺷﺩﺎﺧ ﺔﻴﺠﻨﻔﺳﺇ ﺎًﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻡﺎﻫ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻞﻳﺰﺗ ﻲﻜﻟ ﺊﻓﺍﺩ ﻮﻫﻭ ﺎًﻴﺟ ﻪﻔﻈﻧ ﻢﺛ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ •

.(ﺮﻜﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺎًﻴﻓﺮﺣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻊﻠﺧ ﻦﻜﻤﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ ﻒﻈﻧ •

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻳﺍﻮﺸﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺾﻔﺧ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ ،(.ﺦﻟﺇ ،ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﺨﻟﺍﻭ

.ﺞﻨﻔﺳﺇ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻔﺟ ،ﺍًﺩﺭﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻝﻮﺣﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ

:ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻏ ﻒﻈﻨﻤﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻘﻧﺍ •

.ﺞﻨﻔﺳﺇ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ •

:(ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺰﻔﺤﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻟﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﺕﺎﺧﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺩﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻡﺎﻫ

.ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﻒﻠﺘﺗﻭ ﺯﺎﻔﺤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٠٠ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻍﺭﺎﻓ ﻮﻫﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻌﻃﺃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﻲﻜﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ •

:(ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺭﻭﺩ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ -

ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓﻭ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟﺭﺩ ٥٠٠ ﻎﻠﺒﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺎﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﺨﺑﺃ ﻭﺃ ﺎًﻧﺎﺧﺩ ﺞﺘﻧﺃ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺍًﺪﺟ ﺎًﺨﺴﺘﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻤﻧﺇﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻔﺧ ﺩﺎﻣﺭ ﻰﻟﺇ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

٤ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﻭﻷﺍ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻭﺃ ﺕﻼﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

.(ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ)

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺞﻨﻔﺳﺇ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺃﻮﺳﻷﺍ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •

:ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٪٢٥ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻗﺃ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ :(PYRO EXPRESS/ECO) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺓﺭﻭﺩ .١

.(ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ٣ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺪﻌﺑ) ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ

.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺮﻓ ﻱﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ :(PYRO) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ .٢

ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻚﺤﺼﻨﺗ ،ﺎﻬﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺦﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﺩﺪﻋ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ •

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻦﻣﺁ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﻞﻈﻴﺳ ؛ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺛﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻝﻮﺒﻘﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ -

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻠﺧ

:ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﻠﺨﻟ

.ﻩﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .١

.(١ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺎﻤﻫﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ ﺎﻤﻬﻌﻓﺩﺍﻭ ﻦﻴﺘﻃﺎﻘﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .٢

.(٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (ﺩ) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻔﻟﻭ (ﺏ) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻌﻓﺭﺍﻭ (ﺃ) ﻩﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ .٣

:ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﺎﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻃﺎﻘﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .١

.ﻩﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .٢

.ﻦﻴﺘﻃﺎﻘﺴﻟﺍ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ .٣

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ .٤

ﺃ

ﺏ

ﺪ

ﺝ

ﺏ

٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ

١ ﻞﻜﺸﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ) ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.(٣ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﺣ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﻊﻠﺧﺍ .١

.(٥ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻀﻔﺧﺍﻭ (٤ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ًﻼﻴﻠﻗ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺐﺤﺳﺍ .٢

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﻮﺤﻧ ًﻼﻴﻠﻗ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻌﻓﺭﺍ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹ .٣

٣ ﻞﻜﺸﻟﺍ ٤ ﻞﻜﺸﻟﺍ ٥ ﻞﻜﺸﻟﺍ

٥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

:(ﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .١

.ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻂﺑﺭ ﺪﻋﺃﻭ (ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ،(٦ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ .٢

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ .٣

:(ﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .١

.(٣ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﺣ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﻊﻠﺧﺍ .٢

.(٧ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ ﺎًﻜﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٣

.(٨ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺷ) ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .٤

.(٩ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﻪﻌﻓﺩﺍﻭ ،ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ .٥

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﻮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ .٦

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ .٧

٦ ﻞﻜﺸﻟﺍ ٧ ﻞﻜﺸﻟﺍ ٨ ﻞﻜﺸﻟﺍ ٩ ﻞﻜﺸﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠٠ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠/ﺕﺍﻭ ٤٠-٢٥ ﺓﻮﻘﺑ E-14 ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠٠ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠/ﺕﺍﻭ ٤٠-٢٠ ﺓﻮﻘﺑ G9 ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻫ

ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ) ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ -

.(٢٠٠٩/٢٤٤ ﻢﻗﺭ (EC)

.ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻯﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ -

:ﻡﺎﻫ

.ﺎﻬﻔﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺭﺎﻋ ﺪﻳﺄﺑ ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ ﻻ ،ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -

٦ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ