Whirlpool AKZM 747/IX INSTRUCTION FOR USE

RO

AKZM 747

Navod k použiti a udržbi
Felhasznaloi es karbantartasi kezikonyv
Manual de utilizare şi intreţinere
Navod na použivanie a udržbu

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST DALŠÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si musíte přečíst a dodržovat je.

Toto je symbol nebezpečí týkající se bezpečnosti, který upozorňuje uživatele na možná nebezpečí, jež by mohla hrozit
jim nebo dalším osobám.
Před každým bezpečnostním upozorněním je symbol nebezpečí a následující slova:

NEBEZPEČÍ

POZOR

Označuje nebezpečnou situaci, kterou je třeba odvrátit, jinak způsobí vážné poranění.

Označuje nebezpečnou situaci, kterou je třeba odvrátit, jinak by mohla způsobit vážné
poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění udávají konkrétní podrobnosti o možném nebezpečí
a obsahují pokyny, jak snížit nebezpečí poranění, poškození a úrazu elektrickým proudem
způsobené nesprávným použitím trouby. Pečlivě dodržujte následující pokyny:

- Před každou činností instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě.

- Instalaci nebo údržbu musí provádět kvalifikovaný technik podle pokynů výrobce
a v souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy. Neopravujte ani
nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně požadováno v návodu k
použití.

- Výměnu napájecího kabelu smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář. Obraťte se na
autorizované servisní středisko.

- Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.

- Napájecí kabel musí být tak dlouhý, aby umožnil připojení spotřebiče zabudovaného
do skříňky k síti.

- Instalace musí být v souladu s platnými bezpečnostními předpisy, a proto je nutné
použít všepólový vypínač s minimální vzdáleností mezi kontakty 3 mm.

- Nepoužívejte sdružené zásuvky a prodlužovací šňůry.

- Chcete-li vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky, netahejte za napájecí kabel spotřebiče.

- Po provedení instalace nesmí být elektrické prvky spotřebiče pro uživatele přístupné.

- Spotřebiče se nedotýkejte vlhkými částmi těla a nepoužívejte jej bosi.

- Tento spotřebič je určen výlučně k přípravě jídel v domácnosti. Není přípustné
používat ho jiným způsobem (např. k vytápění místností). Výrobce odmítá jakoukoli
odpovědnost za nevhodné použití nebo nesprávné nastavení ovladačů.

- Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,
pokud na jejich bezpečnost dohlížejí jiné osoby, nebo jim byly poskytnuty příslušné
informace o použití spotřebiče a souvisejícím riziku. Nedovolte dětem, aby si se
spotřebičem hrály. Údržbu a čištění nesmějí děti provádět bez dozoru.

- Přístupné části spotřebiče se při použití mohou zahřát na velmi vysokou teplotu. Malé
děti se nesmí ke spotřebiči přibližovat, a je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem
nehrály.

- Spotřebič a jeho přístupné části se při pečení zahřívají na velmi vysokou teplotu.
Dbejte na to, abyste se nedotkli topných těles. Ke spotřebiči se nesmí bez dozoru
přibližovat děti mladší 8 let.

CZ3

- Během použití a po něm se nedotýkejte topných těles spotřebiče, protože byste se
mohli popálit. Spotřebič nesmí přijít do styku s utěrkami ani jinými hořlavými
materiály, dokud všechny jeho součásti dostatečně nevychladnou.

- Po upečení jídla otvírejte opatrně dveře, aby mohl postupně uniknout horký vzduch
nebo horká pára. Jestliže jsou dveře zavřené, horký vzduch se odvádí ven otvorem nad
ovládacím panelem. Větrací otvory proto nikdy nezakrývejte.

- K odstranění nádobí a příslušenství používejte kuchyňské chňapky a dávejte pozor,
abyste se nedotkli topných těles.

- Do trouby nebo její blízkosti nedávejte hořlavý materiál. Při náhodném zapnutí trouby
hrozí nebezpečí požáru.

- V troubě neohřívejte ani nepřipravujte jídla v uzavřených skleničkách nebo nádobách.
Nádoba by mohla kvůli vnitřnímu přetlaku explodovat a troubu poškodit.

- Nepoužívejte nádoby vyrobené ze syntetického materiálu.

- Přehřáté tuky a oleje se mohou snadno vznítit. Při přípravě jídel s vysokým obsahem
tuku nebo oleje troubu pečlivě sledujte.

- Při sušení jídla neponechávejte spotřebič bez dozoru.

- Používáte-li při pečení jídel alkoholické nápoje (např. rum, koňak, víno), nezapomeňte,
že se alkohol při vysokých teplotách vypařuje. Hrozí nebezpečí, že se mohou
alkoholové výpary ve styku s elektrickým topným tělesem vznítit.

- Spotřebič nikdy nečistěte čisticím zařízením na páru.

- Během cyklu pyrolýzy se trouby nedotýkejte. Během pyrolýzy se děti nesmějí k troubě
přibližovat (platí pro trouby s funkcí pyrolýzy).

- Používejte jen teplotní sondu určenou pro tuto troubu.

- K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé čisticí prášky nebo ostré kovové
škrabky, může dojít k jeho poškrábání a následnému roztříštění.

- Před výměnou žárovky si ověřte, že je trouba vypnutá, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem.

Likvidace domácích elektrospotřebičů

- Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte ho podle místních
předpisů pro odstraňování odpadu. Před likvidací spotřebič znehodnoťte odříznutím napájecího kabelu.

- Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na příslušném místním úřadě, v podniku
pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

INSTALACE

Po vybalení trouby se přesvědčte, že trouba nebyla při dopravě poškozena a že se dveře dobře zavírají. V případě problémů se
obraťte se na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Aby se trouba nepoškodila, doporučujeme odstranit polystyrénový
podstavec až před instalací.

PŘÍPRAVA SKŘÍŇKY K VESTAVBĚ

• Kuchyňský nábytek, který je v přímém kontaktu s troubou, musí být odolný vůči vysokým teplotám (min 90 °C).

• Je-li nutné skříňku přiříznout, proveďte tyto práce ještě před zasunutím trouby do skříňky a pečlivě odstraňte všechny
dřevěné třísky a piliny.

• Dno trouby nesmí být po provedené instalaci přístupné.

• Ke správnému provozu trouby je nutná minimální mezera mezi pracovní deskou a horním okrajem trouby.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí ve vašem bytě. Typový štítek je umístěný na
předním okraji trouby (je viditelný při otevřených dveřích).

• Napájecí kabel (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm
autorizované servisní středisko.

2

) smí v případě potřeby vyměnit jen kvalifikovaný elektrikář. Obraťte se na

CZ4

OBECNÁ DOPORUČENÍ
Před použitím:

- Odstraňte ochranné lepenkové obaly, ochrannou fólii a nálepky z příslušenství.

- Vyjměte z trouby příslušenství a zahřejte ji asi na jednu hodinu na 200 °C, abyste odstranili pach a výpary z ochranného
tuku a izolačních materiálů.

Během použití:

- Na troubu nepokládejte žádné těžké předměty, které by ji mohly poškodit.

- Nezavěšujte nic na dveře ani držadlo.

- Dno trouby nezakrývejte hliníkovou fólií.

- Nikdy nelijte vodu do vnitřku horké trouby; mohla by se poškodit smaltová vrstva.

- Nikdy neposunujte po dně trouby nádoby, mohli byste poškrábat smaltovaný povrch.

- Přesvědčte se, že se elektrické kabely jiných spotřebičů používaných v blízkosti trouby nedotýkají horkých částí a že se
nemohou zachytit ve dveřích trouby.

- Troubu nevystavujte atmosférickým vlivům.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Likvidace obalového materiálu

Obalový materiál je 100% recyklovatelný a je označen symbolem recyklace ( ). Obalový materiál proto nevyhazujte s domácím
odpadem, ale zlikvidujte ho podle platných místních předpisů.

Likvidace spotřebiče

- Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení
(WEEE).

- Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

- Symbol na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím
odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Rady k úspoře elektrické energie

- Troubu předehřívejte pouze tehdy, je-li to výslovně uvedeno v tabulce pro pečení nebo ve vašem receptu.

- Používejte tmavé lakované nebo smaltované formy na pečení, které mnohem lépe pohlcují teplo.

- Troubu vypněte 10-15 minut před koncem doby pečení. Jídlo, které vyžaduje delší pečení, se bude dál péct i po vypnutí
trouby.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY

- Tato trouba, která je určena pro kontakt s potravinami, je ve shodě s evropským nařízením ( ) č. 1935/2004 a byla
navržena, vyrobena a prodána v souladu s bezpečnostními požadavky směrnice pro nízké napětí 2006/95/ES (která
nahrazuje 73/23/EHS a její další znění), s požadavky na ochranu směrnice „EMC“ 2004/108/CE.

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Trouba nefunguje:

• Zkontrolujte, zda je v elektrické síti proud a zda je trouba připojená k elektrickému napájení.

• Vypněte a opět zapněte troubu, abyste zjistili, zda porucha stále trvá.

Dveře nejdou otevřít:

• Vypněte a opět zapněte troubu, abyste zjistili, zda porucha stále trvá.

• Upozornění: během automatického čištění nejdou dveře trouby otevřít. Počkejte, až se automaticky odblokují (viz
odstavec „Čisticí cyklus trouby s funkcí Pyrolýza“).

Elektronický programátor nefunguje:

• Jestliže se na displeji objeví písmeno „ “ a po něm následuje číslo, obraťte se nejbližší poprodejní servis. V tomto případě
sdělte číslo, které následuje za písmenem „ “.

CZ5

POPRODEJNÍ SERVIS

Než zavoláte do poprodejního servisu:

1. Pokuste se poruchu odstranit sami podle pokynů v části „Jak odstranit poruchu“.

2. Vypněte spotřebič a opět ho zapněte, abyste zjistili, zda porucha stále trvá.

Jestliže porucha trvá i po uvedení výše uvedených kroků, zavolejte do nejbližšího servisu.

Uveďte:

• stručný popis poruchy;

• typ a přesný model trouby;

• servisní číslo (číslo za slovem Service na typovém štítku), které je uvedeno na pravém okraji vnitřku trouby (je vidět při
otevřených dveřích trouby); servisní číslo je uvedeno i na záručním listě;

•úplnou adresu;

• telefonní číslo.

Jestliže je nutná oprava, obraťte se na autorizovaný poprodejní servis (abyste měli jistotu, že budou použity originální
náhradní díly a že oprava bude provedena správně).

ČIŠTĚNÍ

POZOR

- Spotřebič nikdy nečistěte čisticím zařízením na páru.

- Troubu čistěte, až když vychladne.

- Spotřebič odpojte od sítě.

Vnější plochy trouby

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: nepoužívejte korozivní nebo brusné čisticí prostředky. Jestliže se tyto prostředky přesto
náhodně na troubu dostanou, ihned je otřete vlhkým hadříkem.

• Plochy trouby otřete vlhkým hadříkem. Jsou-li velmi zašpiněné, omyjte je roztokem vody s několika kapkami mycího
prostředku na nádobí. Nakonec troubu otřete suchým hadříkem.

Vnitřek trouby

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte brusné houbičky ani kovové škrabky nebo drátěnky. Postupem času by mohly
zničit smaltovaný povrch a skleněné dveře trouby.

• Po každém použití nechte troubu částečně vychladnout a vlažnou troubu vyčistěte. Lépe tak odstraníte přilepené
nečistoty a skvrny od zbytků jídel (např. potraviny s vysokým obsahem cukru).

• Používejte pouze značkové čisticí prostředky na trouby a dodržujte pokyny výrobce.

• Sklo dveří omyjte vhodným tekutým prostředkem. Dveře trouby je možné při čištění sejmout ze závěsů (viz část ÚDRŽBA).

• Horní topné těleso grilu (viz část ÚDRŽBA) lze sklopit (jen u některých modelů), abyste mohli vyčistit také strop trouby.

Poznámka: Při delším pečení jídel s vysokým obsahem vody (např. pizza, zelenina apod.) se může na vnitřní straně dveří
a okolo těsnění kondenzovat voda. Po vychladnutí trouby vysušte vnitřní část dveří hadříkem nebo houbou.

Příslušenství:

• Příslušenství vložte ihned po použití do roztoku mycího prostředku na nádobí s vodou. Je-li ještě horké, použijte
kuchyňské chňapky.

• Zbytky jídel snadno odstraníte vhodným kartáčkem nebo houbičkou.

Čištění zadní stěny a katalytických bočních panelů trouby (jsou-li u modelu):

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte agresivní anebo brusné čisticí prostředky, drsné kartáčky, drátěnky nebo spreje
do trouby, které by mohly poškodit katalytický povrch a zničit jeho samočisticí vlastnosti.

• Nechte zahřát prázdnou troubu na 200 °C pomocí funkce s ventilátorem na asi jednu hodinu.

• Potom nechte troubu vychladnout a zbytky jídel odstraňte houbičkou.

Čisticí cyklus trouby s funkcí pyrolýza (je-li jí trouba vybavena):

POZOR

Zbytky jídel, které se usadily v troubě po vaření, se spálí při teplotě asi 500 °C. Při této teplotě se zbytky přemění na lehký popel,
který po ochlazení trouby lehce odstraníte vlhkou houbou. Samočisticí funkci není ale nutné zapínat po každém pečení, ale až
tehdy, když je trouba velmi znečištěná, je nepříjemně cítit a při předehřátí se tvoří velké množství kouře.

• V případě, že je trouba instalovaná pod varnou deskou, zkontrolujte, zda jsou během samočisticího cyklu (pyrolýzy)
hořáky nebo elektrické plotýnky vypnuté.

- Během cyklu pyrolýzy se trouby nedotýkejte.

- Během pyrolýzy se děti nesmějí k troubě přibližovat

CZ6

• Příslušenství je před zapnutím funkce pyrolýzy nutné vytáhnout.
Trouba je vybavena 2 pyrolytickými funkcemi:

1. Úsporný cyklus (PYRO EXPRESS/ECO): spotřeba je snížena asi o 25 % ve srovnání se standardním pyrolytickým cyklem.
Zapínejte ho v pravidelných intervalech (po nejméně 2-3 pečeních masa za sebou).

2. Standardní cyklus (PYRO): zajišťuje účinné vyčistění velmi znečištěné trouby.

• V každém případě se po určitém počtu pečení v troubě a v závislosti na stupni znečištění objeví na displeji upozornění
k provedení samočisticího cyklu.

Poznámka: během funkce pyrolýzy jsou dveře trouby zablokované a není možné je otevřít, dokud teplota uvnitř trouby
neklesne na bezpečnou teplotu.

ÚDRŽBA

POZOR

ODSTRANĚNÍ DVEŘÍ
Odstranění dveří:

1. Úplně dveře otevřete.

2. Zdvihněte blokovací páčky závěsů a zatlačte je dopředu až na doraz (obr. 1).

3. Zavřete co nejvíce dveře (A), zvedněte je nahoru (B) a otočte je (C), až se uvolní (D) (obr. 2).

Nasazení dveří trouby:

1. Zasaďte závěsy do jejich umístění.

2. Úplně dveře otevřete.

3. Blokovací páčky na obou stranách opět sklopte.

4. Zavřete dveře.

- Použijte ochranné rukavice.

- Před dalším postupem zkontrolujte, zda už je trouba studená.

- Odpojte troubu od elektrické sítě.

Obr. 1 Obr. 2

ODSTRANĚNÍ HORNÍHO TOPNÉHO TĚLESA (POUZE NĚKTERÉ MODELY)

1. Odstraňte boční drážky na příslušenství (obr. 3).

2. Povytáhněte trochu topné těleso směrem ven (obr. 4) a sklopte ho dolů (obr. 5).

3. Zpět ho vrátíte tak, že ho zvednete nahoru a přitom ho trochu zatáhnete směrem k sobě; zkontrolujte, zda leží na bočních
držácích.

Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5

CZ7

VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ

Výměna zadní žárovky (je-li u modelu):

1. Odpojte troubu od elektrické sítě.

2. Odšroubujte kryt žárovky (obr. 6), vyměňte žárovku (viz poznámku o typu žárovky) a našroubujte zpět kryt osvětlení.

3. Znovu připojte troubu k elektrické síti.
Výměna zadní žárovky (je-li u modelu):

1. Odpojte troubu od elektrické sítě.

2. Odstraňte boční drážky na příslušenství, je-li jimi trouba vybavena ( obr. 3).

3. Tenkým šroubovákem je nutné vypáčit kryt žárovky (obr. 7).

4. Vyměňte žárovku (viz informaci o typu žárovky) (obr. 8).

5. Kryt nasaďte upět a zatlačte ho do stěny, aby dobře zapadl (obr. 9).

6. Nasaďte boční drážky na příslušenství.

7. Znovu připojte troubu k elektrické síti.

Obr. 6 Obr. 7 Obr. 8 Obr. 9

Poznámka:

- Používejte pouze žárovky 25-40 W/230 V typ E-14, T300°C, nebo halogenové žárovky 20-40 W/230 V typ G9, T300°C, které
jsou k dostání v servisním středisku.#

- Žárovka použitá ve spotřebiči je speciální žárovka pro elektrické domácí spotřebiče a není vhodná pro osvětlení domácích
prostor (nařízení (ES) č. 244/2009).

- Žárovky můžete zakoupit v poprodejním servisu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

- V případě použití halogenových žárovek se jich nedotýkejte holýma rukama, aby se nepoškodily otisky prstů.

- Nepoužívejte troubu bez nasazeného krytu osvětlení.

CZ8

NÁVOD K POUŽITÍ TROUBY

U ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ SE ŘIĎTE POKYNY V ČÁSTI O INSTALACI

1. Ovládací panel

2. Horní topné těleso/gril

3. Chladicí ventilátor (není vidět)

4. Typový štítek (neodstraňujte jej)

5. Světlo

6. Ventilátor

7. Otočný rožeň (je-li u modelu)

8. Dolní topné těleso (není vidět)

9. Dvířka

10. Umístění roštů (číslo úrovně je uvedeno na přední straně trouby)

11. Zadní stěna

Poznámka:

- Během pečení se může v intervalech zapínat chladicí ventilátor ke snížení energetické spotřeby na
minimum.

- Po dopečení jídla a vypnutí trouby může být chladicí ventilátor ještě nějakou dobu aktivní.

PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘILOŽENÉ K TROUBĚ

Obr. A Obr. B Obr. C Obr. D
A. ROŠT (2): Rošt můžete použít k pečení jídel nebo jako podložku pod pekáč, dortovou formu nebo

jiné nádobí vhodné pro pečení v troubě.

B. HLUBOKÝ PLECH (1): Zasunutý pod rošt je určen k zachycování tuku, nebo ho můžete použít jako

plech na pečení masa, drůbeže, ryb zeleniny, italského chleba focaccia atd.

C. KATALYTICKÉ PANELY (2): pro snadnější čištění stěn trouby.
D. VÝSUVNÉ KOLEJNIČKY: ke vkládání a vytahování příslušenství.

PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NENÍ SOUČÁSTÍ VYBAVENÍ

V servisním zákaznickém středisku si můžete koupit další příslušenství.

CZ9

ZASUNUTÍ ROŠTU A DALŠÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ DO TROUBY

DISPLEJ

Rošt i další příslušenství má pojistku, která brání jeho náhodnému vytažení.

Obr. 1

1. Zasuňte rošt vodorovně s vyvýšenou částí „A“ směrem nahoru (obr. 1).

2. V místě pojistky „B“ rošt nakloňte (obr. 2).

Obr. 2 Obr. 3

3. Opět ho vyrovnejte do vodorovné polohy a úplně ho zasuňte k bodu „C“ (obr. 3).

4. Při vytahování roštu postupujte opačně.
Ostatní příslušenství jako hluboký plech a plech na moučníky se zasunuje stejným způsobem. Výstupek na
jinak rovné části umožňuje jejich zablokování.

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR

1. OVLADAČ FUNKCE: zapnutí/vypnutí a volba funkcí

2. OVLADAČ NAVIGACE: procházení nabídky a úprava nastavených hodnot

Poznámka: oba ovladače jsou zasunovací. Vysunete je stisknutím uprostřed.

3. TLAČÍTKO : návrat na předchozí obrazovku

4. TLAČÍTKO : volba a potvrzení nastavení

SEZNAM FUNKCÍ

Otočením ovladače „Funkce“ do kterékoli polohy se trouba zapne: Na displeji se zobrazí funkce nebo
podnabídky, které s nimi souvisejí.
Podnabídky lze zvolit otočením ovladače na funkce GRILL, SPECIALNI, NASTAVENI, CHLEB (PECIVO)/PIZZA.

Poznámka: Seznam a popis funkcí najdete ve zvláštní tabulce na straně 15.

CZ10

POPIS DISPLEJE

A

B C D

E

I H G F

A. Zobrazení zapnutých topných těles pro různé funkce
B. Symboly týkající se nastavení času: časovač, délka pečení, čas konce pečení, denní čas
C. Informace týkající se nastavených funkcí
D. Výběr automatické funkce CHLEB (PECIVO)/PIZZA
E. Označení uzavření dvířek trouby během automatického čisticího cyklu (u těchto modelů není

k dispozici)

F. Vnitřní teplota trouby
G. Funkce Pyrolytické čištění (u těchto modelů není k dispozici)
H. Zhnědnutí
I. Speciální funkce: rozmrazování, udržování jídla v teple, kynutí

ZAPNUTÍ TROUBY – NASTAVENÍ DENNÍHO ČASU

Po připojení trouby k elektrické síti je nutné nastavit denní čas. Na displeji blikají dvě číslice označující
hodinu.

1. Otočením ovladače „Navigace“ nastavte požadovanou hodinu.

2. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka . Na displeji nyní blikají dvě číslice označující minuty.

3. Otočením ovladače „Navigace“ nastavte požadované minuty.

4. Stisknutím tlačítka tuto hodnotu potvrďte.

Chcete-li změnit denní čas, například po výpadku elektrického proudu, řiďte se následujícím odstavcem
(NASTAVENÍ).

VOLBA FUNKCE PEČENÍ

1. Otočte ovladačem „Funkce“ na požadovanou funkci: Na displeji se objeví nastavení pečení.

2. Jestliže předem nastavené parametry odpovídají požadovaným hodnotám, stiskněte tlačítko .
Chcete-li je změnit, postupujte takto.

NASTAVENÍ TEPLOTY/VÝKONU GRILU

Teplota nebo výkon grilu se mění následujícím způsobem:

1. Otáčejte ovladačem „Navigace“ tak dlouho, dokud se nezobrazí požadovaná hodnota.

2. Stisknutím tlačítka tuto hodnotu potvrďte.

Za 10 sekund od posledního provedeného kroku trouba automaticky potvrdí provedenou volbu.

CZ11

RYCHLÝ PŘEDOHŘEV

1. Funkci rychlého předohřevu zvolte otáčením ovladače „Funkce“, dokud se neobjeví symbol .

2. Potvrďte tlačítkem : Na displeji se objeví nastavení.

3. Jestliže navržená teplota odpovídá požadované teplotě, stiskněte tlačítko . Chcete-li teplotu

změnit, postupujte jako v předchozích odstavcích. Na displeji se zobrazí slovo PRE. Po dosažení
nastavené teploty se na displeji zobrazí příslušná hodnota (např. 200 °C) a zazní zvukový signál. Po
dokončení předohřevu trouba automaticky zvolí funkci tradičního pečení .
Nyní je možné vložit jídlo a začít péct.

4. Jestliže si přejete nastavit jinou funkci pečení, zvolte ji otočením ovladače „Funkce“.

NASTAVENÍ DÉLKY PEČENÍ

Tato funkce umožňuje péct jídlo po předem nastavenou dobu, od minimálně 1 minuty až do maximální
délky povolené příslušnou funkcí. Po uplynutí této doby se trouba automaticky vypne.

1. Po potvrzení vybrané teploty bude blikat symbol .

2. Otočením ovladačem nastavení zobrazte požadovanou dobu pečení.

3. Potvrďte dobu pečení stisknutím tlačítka .
Za 10 sekund od posledního provedeného kroku trouba automaticky potvrdí provedenou volbu.

NASTAVENÍ KONCE PEČENÍ / ODLOŽENÉHO STARTU

IMPORTANT:Nastavení odloženého startu je možné pouze pro následující funkce: RYCHLY
PREDOHREV, CHLEB (PECIVO)/PIZZA, MIRNE TRADICNI PECENI.
Poznámka: S tímto nastavením se dosáhne zvolené teploty postupně, takže se doby pečení
vzhledem k časům uvedeným v tabulce pečení mírně prodlouží.

Máte možnost nastavit požadovaný čas konce pečení a odložit spuštění pečení až o 23 hodin a 59 minut
počínaje danou hodinou. Tento postup je možný pouze po nastavení délky pečení.

Po nastavení délky pečení se na displeji zobrazí čas konce pečení (např. 15:45) a symbol bliká.

Chcete-li odložit konec pečení posunutím začátku pečení, postupujte následujícím způsobem:

1. Otočením ovladače „Navigace“ zvolte čas, kdy má pečení skončit (např. 16:00).

2. Potvrďte nastavenou hodnotu stisknutím tlačítka : Dva puntíky času konce pečení blikají
a signalizují správné nastavení.

3. Trouba automaticky odloží spuštění tak, aby pečení skončilo ve stanovenou dobu.

Nastavené hodnoty (teplotu, stupeň grilu, dobu pečení) můžete kdykoli změnit. Pomocí tlačítka
se vrátíte zpět, ovladačem „Navigace“ změníte hodnoty a tlačítkem je potvrdíte.

UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA UVNITŘ TROUBY

Pokud je po dopečení jídla nebo po vypnutí trouby vnitřní teplota vyšší než 50 °C, na displeji se objeví slovo
HOT (HORKE) a příslušná vnitřní teplota. Když zbytkové teplo dosáhne hodnoty 50 °C, vrátí se na displej
denní čas.

CZ12

MINUTKA

Tuto funkci může použít pouze u vypnuté trouby a hodí se například ke sledování doby vaření těstovin.
Maximální nastavitelný čas je 23 hodin a 59 minut.

1. Ovladač „Funkce“ nastavte na hodnotu nula a přitom otáčejte ovladačem „Navigace“ tak dlouho,
dokud se nezobrazí požadovaný čas.

2. Stisknutím tlačítka zahajte odpočítávání. Po uplynutí nastaveného času se na displeji objeví
„00:00:00“ a zazní zvukový signál. Minutku můžete vypnout stisknutím tlačítka (na displeji se objeví
denní čas).

ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK (KEY-LOCK)

Tato funkce umožňuje zablokovat používání tlačítek a ovladačů na ovládacím panelu.
Chcete-li ji zapnout, stiskněte současně tlačítka a alespoň na 3 vteřiny. Jestliže je tato funkce zapnutá,
jsou tlačítka zablokovaná a na displeji je klíč. Tuto funkci lze zapnout také během pečení. Chcete-li ji
vypnout, opakujte výše uvedený postup. Jestliže jsou tlačítka zablokovaná, můžete troubu vypnout
otočením ovladače do polohy 0 (nula). V tomto případě je ale nutné znovu nastavit předtím zvolenou
funkci.

VOLBA SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ

Nastavením ukazatele ovladače „Funkce“ na symbol se otevře podnabídka se třemi speciálními
funkcemi.

Chcete-li si některou z těchto funkcí prohlédnout, zvolit ji nebo spustit, postupujte následujícím
způsobem:

1. Otočte ovladačem „Funkce“ na symbol : Na displeji se zobrazí slovo „DEFROST“ (ROZMRAZOVANI)
a příslušný symbol této funkce.

2. Otáčením ovladače „Navigace“ procházejte seznamem funkcí. Názvy funkcí jsou v češtině: DEFROST
(ROZMRAZOVANI), KEEP WARM (UDRZOV JIDLA V TEPLE), RISING (KYNUTI).

3. Stisknutím tlačítka tuto hodnotu potvrďte.

ZAPEČENÍ

Po dopečení se u funkcí, které to umožňují, na displeji zobrazí možnost opečení jídla do zlatova. Tuto funkci
lze zapnout pouze tehdy, když jste nastavili délku pečení.

Po uplynutí doby pečení se na displeji zobrazí: „PRESS TO BROWN“ ( PRO ZAPEKANI). Stisknutím
tlačítka spustí trouba fázi zhnědnutí na 5 minut. Tuto funkci je možné zvolit pouze dvakrát za sebou.

CZ13

VOLBA FUNKCE CHLÉB (PEČIVO)/PIZZA

Nastavením ukazatele ovladače „Funkce“ na symbol se otevře podnabídka se dvěma automatickými
funkcemi pečení pro chléb a pizzu.

Chléb

1. Otočte ovladačem „Funkce“ na symbol : Na displeji se zobrazí slova „BREAD“ (CHLEB (PECIVO))
aAUTO.

2. Vyberte tuto funkci stisknutím tlačítka .

3. Otočením ovladače „Navigace“ nastavte požadovanou teplotu (mezi 180 °C a 220 °C) a volbu
potvrďte tlačítkem .

4. Otočením ovladače „Navigace“ nastavte požadovanou dobu pečení a stisknutím tlačítka pečení
spusťte.

Pizza

1. Otočte ovladačem „Funkce“ na symbol : Na displeji se zobrazí slovo „BREAD“ (CHLEB (PECIVO)).
Chcete-li zvolit funkci „PIZZA“, postupujte následujícím způsobem:

2. Otočte ovladačem „Navigace“: Na displeji se zobrazí slovo „PIZZA“.

3. Vyberte tuto funkci stisknutím tlačítka .

4. Otočením ovladače „Navigace“ nastavte požadovanou teplotu (mezi 220 °C a 250 °C) a volbu
potvrďte tlačítkem .

5. Otočením ovladače „Navigace“ nastavte požadovanou dobu pečení a stisknutím tlačítka pečení
spusťte.

NASTAVENÍ

Nastavením ukazatele ovladače „Funkce“ na symbol se otevře podnabídka se čtyřmi nastaveními
displeje, která lze změnit.

Hodiny

Otočte ovladačem „Funkce“ na symbol : Na displeji se objeví slovo HOD. Chcete-li změnit čas, řiďte se
předchozím odstavcem (NASTAVENÍ DENNÍHO ČASU).

Eko

Jestliže je nastavený režim ECO (ON), displej zhasne, když je trouba v klidovém stavu nebo po uplynutí
5 minut od konce doby pečení. Chcete-li na displeji zobrazit informace, stiskněte jedno z tlačítek nebo
otočte jedním ovladačem.

1. Otočte ovladačem „Navigace“, dokud se nezobrazí slovo „ECO“.

2. Stisknutím tlačítka otevřete nastavení (ON/OFF).

3. Otočením ovladače „Navigace“ zvolte požadované nastavení a potvrďte je tlačítkem .

Zvukový signál

Při zapnutí nebo vypnutí zvukového signálu postupujte následujícím způsobem:

1. Otočte ovladačem „Navigace“, dokud se nezobrazí slovo „SOUND“ (ZVUK).

2. Stisknutím tlačítka otevřete nastavení (ON/OFF).

3. Otočením ovladače „Navigace“ zvolte požadované nastavení a potvrďte je tlačítkem .

Jas

Při změně jasu displeje postupujte následujícím způsobem:

1. Otočte ovladačem „Navigace“, dokud se nezobrazí slovo „BRIGHTENESS“ (JAS).

2. Stiskněte tlačítko : Na displeji se zobrazí číslo 1.

3. Otočením ovladače „Navigace“ zvyšte nebo snižte jas a potvrďte nastavení tlačítkem .

CZ14

TABULKA FUNKCÍ

OFF (VYP) K přerušení pečení a vypnutí trouby.

OSVĚTLENÍ Zapnutí/vypnutí světla trouby.

ROZMRA-

ZOVÁNÍ

UDRŽOVÁNÍ

JÍDLA

SPECIÁLNÍ

VTEPLE

KYNUTÍ

TRADIČNÍ

TRADIČNÍ

PEČENÍ

MÍRNÉ

TRADIČNÍ

PEČENÍ –

POMALÝ

VENTILÁTOR

GRILL

TURBO GRILL

OVLADAČ FUNKCE

Urychlení rozmrazování potravin. Doporučujeme vložit jídlo do střední úrovně
drážek. Doporučujeme jídlo ponechat v původním obalu, aby se povrch příliš
nevysušil.

Udržení právě upečených jídel teplých a hezky křupavých (např. pečených
nebo smažených mas či nákypů). Doporučujeme pokrmy vkládat na prostřední
úroveň. Funkce se nezapne, jestliže je teplota uvnitř trouby vyšší než 65 °C.

Dosažení optimálního vykynutí sladkého i slaného těsta. Aby se zajistil správný
průběh kynutí, funkce se nezapne, jestliže je teplota uvnitř trouby vyšší než
40 °C. Umístěte těsto na druhou úroveň. Troubu nemusíte předehřívat.

Pečení jakéhokoli jídla na jedné úrovni. Používejte třetí úroveň. Pečení pizzy,
slaných koláčů a moučníků s tekutou náplní použijte první nebo druhou
úroveň drážek. Před vložením jídla troubu předehřejte.

Pro pečení jídel s tekutou náplní (sladkých nebo slaných) na jedné úrovni. Tuto
funkce je ideální také pro pečení na dvou úrovních. Doporučujeme vyměnit
polohu jídel, dosáhnete tak rovnoměrnějšího propečení. Při pečení na jedné
úrovni drážek použijte třetí úroveň drážek, pro pečení na dvou úrovních první
a čtvrtou úroveň. Před pečením troubu předehřejte.

Pečení masa, plněných koláčů (tvarohový koláč, štrůdl, ovocné koláče) a plněné
zeleniny pouze na jedné úrovni. Tato funkce používá souvislý, mírný výkon
ventilátoru, který brání nadměrnému vysychání jídla. Doporučujeme používat
druhou úroveň. Před pečením troubu předehřejte.

Grilování steaků, kebabu a klobásek, gratinování zeleniny a opékání topinek.
Doporučujeme vložit jídlo na čtvrtou nebo pátou úroveň drážek. Při grilování
masa doporučujeme použít hluboký plech k zachycení vypečeného tuku.
Zasuňte ho do třetí nebo čtvrté úrovně drážek a nalijte do něj asi půl litru vody.
Troubu nemusíte předehřívat. Dvířka trouby musí být při pečení zavřená.

Pečení velkých kusů masa (kýt, rostbífů, kuřat). Doporučujeme vložit jídlo do
střední úrovně drážek. Doporučujeme použít hluboký plech k zachycení
vypečeného tuku. Zasuňte jej do první nebo druhé úrovně a nalijte do něj asi
půl litru vody. Troubu nemusíte předehřívat. Dvířka trouby musí být při pečení
zavřená. S touto funkcí lze použít rožeň, pokud je k dispozici.

NASTAVENÍ Nastavení displeje (čas, jas, hlasitost zvukového signálu, úspora energie).

Pečení různých druhů chleba a pizzy. Tato funkce obsahuje dva programy

CHLÉB

(PEČIVO)/PIZZA

RYCHLÝ

PŘEDOHŘEV

s předem definovaným nastavením. Stačí zadat pouze požadované hodnoty
(teplotu a čas) a trouba automaticky nastaví optimální cyklus pečení. Po
předehřátí trouby vložte jídlo do druhé úrovně drážek.

Rychlé zahřátí trouby.

CZ15

TABULKY PEČENÍ

Recept Funkce Přede-

hřátí

Ano 2/3 160-180 30-90 Dortová forma na roštu

Kynuté koláče

Ano 1-4 160-180 30-90

Ano 2 160-200 35-90

Plněné koláče
(tvarohový koláč,
závin, ovocný
koláč)

Sušenky/
tartaletky

Krémové zákusky

Pusinky

Chléb/pizza/
focaccia

MÍRNÝ

Ano 1-4 160-200 35-90

Ano 3 170-180 15-45

Ano 1-4 160-170 20-45

Ano 3 180-200 30-40

Ano 1-4 180-190 35-45

Ano 3 90 110-150

Ano 1-4 90 130-150

Ano 1/2 190-250 15-50

Ano 1-4 190-250 25-50

Úroveň

(zdola)

Te pl o ta

(°C)

Čas

(min)

Příslušenství a poznámky

Úroveň 4: dortová forma na
roštu (v polovině pečení
úrovně vyměňte)

Úroveň 1: dortová forma na
roštu

Hluboký plech/plech na
moučníky nebo dortová forma
na roštu

Úroveň 4: dortová forma na
roštu (v polovině pečení
úrovně vyměňte)

Úroveň 1: dortová forma na
roštu

Hluboký plech/plech na
moučníky

Úroveň 4: dortová forma na
roštu (v polovině pečení
úrovně vyměňte)
Úroveň 1: hluboký plech/plech
na moučníky

Hluboký plech/plech na
moučníky

Úroveň 4: dortová forma na
roštu (v polovině pečení
úrovně vyměňte)

Úroveň 1: hluboký plech/plech
na moučníky

Hluboký plech/plech na
moučníky

Úroveň 4: dortová forma na
roštu (v polovině pečení
úrovně vyměňte)
Úroveň 1: hluboký plech/plech
na moučníky

Hluboký plech/plech na
moučníky

Úroveň 4: pánev na roštu
(v polovině pečení úrovně
vyměňte)

Úroveň 1: hluboký plech/plech
na moučníky

Chléb

Pizza

(Chléb

(Pečivo))

(Pizza)

Ano 2 180-220 30-50

Ano 2 220-250 15-30

CZ16

Hluboký plech/plech na
moučníky nebo rošt

Hluboký plech/plech na
moučníky

Recept Funkce Přede-

hřátí

Úroveň

(zdola)

Teplota

(°C)

Čas

(min)

Příslušenství a poznámky

Mražené pizzy

Slané koláče
(zeleninové,
quiche lorraine)

Lístkové taštičky/
lískové keksy

Lasagne /
zapékané
těstoviny /
cannelloni /
nákypy

Jehněčí / telecí /
hovězí / vepřové
1kg

MÍRNÝ

Ano 3 250 10-15

Ano 1-4 250 10-20

Ano 3 180-190 40-55 Dortová forma na roštu

Ano 1-4 180-190 40-55

Ano 3 190-200 20-30

Ano 1-4 180-190 15-40

Ano 3 190-200 45-55 Pánev na roštu

Ano 2 180-190 80-120

Úroveň 3: hluboký plech/plech
na moučníky nebo rošt

Úroveň 4: pánev na roštu
(v polovině pečení úrovně
vyměňte)

Úroveň 1: hluboký plech/plech
na moučníky

Úroveň 4: dortová forma na
roštu (v polovině pečení
úrovně vyměňte)

Úroveň 1: dortová forma na
roštu

Hluboký plech/plech na
moučníky

Úroveň 4: dortová forma na
roštu (v polovině pečení
úrovně vyměňte)
Úroveň 1: hluboký plech/plech
na moučníky

Hluboký plech nebo pánev na
roštu

Kuře / králík /
kachna 1 kg

Husa/ krocan 3 kg Ano 2 190-200 80-130

Ryba pečená
v troubě /
v alobalu (filety,
celá ryba)

Plněná zelenina
(rajčata, cukety,
lilky)

To pi n ka - 5 3 (vysoká) 3-6 Rošt

Rybí filé/steaky - 4 2 (střední) 20-30

Klobásy/kebaby/
žebírka/
hamburgery

MÍRNÝ

MÍRNÝ

Ano 3 200-220 50-100

Ano 3 180-200 40-60

Ano 2 170-190 30-60 Pánev na roštu

2-3

- 5

(střední –

vysoká)

15-30

Hluboký plech nebo pánev na
roštu

Hluboký plech nebo pánev na
roštu

Hluboký plech nebo pánev na
roštu

Úroveň 4: rošt (v polovině
pečení obraťte)
Úroveň 3: hluboký plech
s vodou
Úroveň 5: rošt (v polovině
pečení obraťte)
Úroveň 4: hluboký plech
s vodou

CZ17

Recept Funkce Přede-

hřátí

- 2 2 (střední) 55-70

Pečené kuře
1–1,3 kg

- 2 3 (vysoká) 80-110

Rostbíf, krvavý,
1kg

Skopová kýta/
kýty

Pečené brambory - 3 2 (střední) 45-55

Zapékaná
zelenina

Lasagne a maso Ano 1-4 200 50-100*

Dušené maso
sbramborami

Ryby a zelenina Ano 1-4 180 30-50*

- 3 2 (střední) 35-45

- 3 2 (střední) 60-90

- 3 3 (vysoká) 10-15 Pánev na roštu

Ano 1-4 200 45-100*

Úroveň

(zdola)

Te pl o ta

(°C)

Čas

(min)

Příslušenství a poznámky

Úroveň 2: rošt (ve dvou
třetinách pečení obraťte)
Úroveň 1: hluboký plech
s vodou
Úroveň 2: otočný rožeň (je-li u
modelu)
Úroveň 1: hluboký plech
s vodou
pánev na roštu (podle potřeby
ve dvou třetinách pečení
obraťte)

Hluboký plech nebo pánev na
roštu (podle potřeby ve dvou
třetinách doby pečení obraťte)

Hluboký plech / plech na
moučníky (podle potřeby ve
dvou třetinách pečení obraťte)

Úroveň 4: pánev na roštu
(podle potřeby ve dvou
třetinách pečení obraťte)
Úroveň 1: hluboký plech nebo
pánev na roštu

Úroveň 4: pánev na roštu
(podle potřeby ve dvou
třetinách pečení obraťte)

Úroveň 1: hluboký plech nebo
pánev na roštu
Úroveň 4: dortová forma na
roštu (v polovině pečení
úrovně vyměňte)
Úroveň 1: hluboký plech nebo
pánev na roštu

* Doba pečení je pouze orientační. Jídlo je možné z trouby kdykoli vytáhnout – záleží na vašich

požadavcích.

CZ18

Tabulka s ověřenými recepty (podle norem IEC 50304/60350:2009-03 a DIN 3360-12:07:07)

Recept Funkce Přede-

hřátí

IEC 60350::2009-03 § 8.4.1

Ano 3 170 15-25 Hluboký plech/plech na moučníky

Sušenky
z lineckého těsta

Ano 1-4 160 25-35

IEC 60350::2009-03 § 8.4.2

Ano 3 170 20-30 Hluboký plech/plech na moučníky

Drobné cukroví

Ano 1-4 160 25-35

IEC 60350::2009-03 § 8.5.1

Úroveň

(zdola)

Te pl o ta

(°C)

Čas

(min)

Příslušenství a poznámky

Úroveň 4: plech na pečení
(uprostřed pečení vyměňte
úrovně)

Úroveň 1: hluboký plech

Úroveň 4: plech na pečení
(uprostřed pečení vyměňte
úrovně)

Úroveň 1: hluboký plech

Piškot bez tuku Ano 2 170 30-40 Dortová forma na roštu

IEC 60350::2009-03 § 8.5.2

Ano 2/3 185 55-75 Dortová forma na roštu

Dva jablečné
koláče

Ano 1-4 175 75-95

IEC 60350::2009-03 § 9.1.1

Topinka** - 5

IEC 60350::2009-03 § 9.2.1

Hamburgery** - 5

DIN 3360-12:07 § 6.5.2.3

Ano 3 180 30-40 Hluboký plech/plech na moučníky

3

(vysoká)

3

(vysoká)

3-6 Rošt

18-30

Úroveň 4: dortová forma na roštu
(v polovině pečení úrovně
vyměňte)

Úroveň 1: dortová forma na roštu

Úroveň 5: rošt (v polovině pečení
obraťte)

Úroveň 4: hluboký plech s vodou

Jablkový koláč,
koláč v talíři na
pečení

DIN 3360-12:07 § 6.6

Vepřová pečeně - 3 190 150-170

Ano 1-4 160 50-60

CZ19

Úroveň 4: plech na pečení
(uprostřed pečení vyměňte
úrovně)

Úroveň 1: hluboký plech

Úroveň 3: rošt
Úroveň 2: hluboký plech s vodou

(v případě potřeby vodu dolijte)

Recept Funkce Přede-

hřátí

DIN 3360-12:07 příloha C

Ano 3 170 35-45 Hluboký plech/plech na moučníky

Úroveň

(zdola)

Te pl o ta

(°C)

Čas

(min)

Příslušenství a poznámky

Sušenky

Ano 1-4 160 40-50

Tabulka pečení uvádí funkce a ideální teploty pro dokonalé upečení každého typu pokrmu. Při pečení
v horkovzdušné troubě na jedné úrovni doporučujeme používat třetí úroveň a stejnou teplotu, která je
navržena pro funkci „CONVECTION BAKE“ (TRADICNI PECENI) na více úrovních.

** Při grilování doporučujeme ponechat u předního okraje 3–4 cm volného prostoru k usnadnění

vytažení plechu.

Údaje v tabulce jsou bez použití výsuvných kolejniček.

Třída energetické úspornosti (dle normy EN 50304)

K provedení testů použijte příslušnou tabulku.

Úroveň 4: plech na pečení
(uprostřed pečení vyměňte
úrovně)

Úroveň 1: hluboký plech

CZ20

RADY A DOPORUČENÍ K POUŽÍVÁNÍ

Jak používat tabulku pečení

Tabulka udává nejlepší funkci pro pečení daného jídla na jedné nebo více úrovních drážek současně. Doba
pečení se počítá od okamžiku vložení jídla do trouby bez předehřátí (které je nutné u některých receptů).
Teploty a doby pečení jsou pouze orientační, protože se mohou měnit podle množství jídla a použitého
příslušenství. Nejprve nastavte nejnižší doporučené hodnoty. Jestliže jídlo nebude dostatečně propečené,
zvyšte hodnoty nastavení. Použijte dodávané příslušenství a nejlépe tmavě zbarvené kovové dortové
formy a plechy na pečení. Můžete také použít nádoby a příslušenství z pyrexu nebo kameniny, ale
pamatujte, že se tak doba pečení mírně prodlouží. Chcete-li mít jídlo dobře upečené, pečlivě dodržujte
rady uvedené v tabulce pečení týkající se volby příslušenství (dodávané) a vždy je umístěte na
doporučenou úroveň drážek.

Pečení různých jídel současně

Pomocí funkce „CONVECTION BAKE“ (TRADICNI PECENI) můžete péct současně různá jídla (například: ryby
a zeleninu) na různých úrovních drážek. Jídlo, které vyžaduje kratší dobu pečení, vyjměte dřív, a jídlo s delší
dobou pečení ponechejte v troubě.

Dezerty

- Jemné dezerty pečte s funkcí tradičního pečení jen na jedné úrovni. Používejte tmavě zbarvené
kovové formy a vždy je položte na rošt trouby. Chcete-li péct na více než jedné úrovni, zvolte funkci
horkovzdušného ohřevu a uspořádejte formy na roštech tak, aby mohl horký vzduch co nejlépe
cirkulovat.

- Chcete-li zjistit, zda je kynutý koláč propečený, zasuňte do nejvyšší části párátko. Pokud je z jídla
vytáhnete čisté, je koláč upečený.

- Jestliže použijete nepřilnavé dortové formy, nevymazávejte okraje máslem, protože koláč by se
nemusel na okrajích rovnoměrně zvednout.

- Jestliže koláč během pečení klesne, nastavte příště nižší teplotu. Můžete také snížit množství tekutiny
v těstě a méně těsto míchat.

- Pro moučníky s tekutou náplní (tvarohový koláč nebo ovocné koláče) použijte funkci „CONVECTION
BAKE“ (TRADICNI PECENI). Jestliže je spodek koláče promáčený, snižte rošt a před vložením náplně do
koláče posypte dno koláče strouhankou nebo nadrobenými sušenkami.

Maso

- Použijte jakýkoli druh plechu do trouby nebo nádobu pyrex vhodnou pro danou velikost masa. U
pečení doporučujeme přilít na dno nádoby trochu vývaru, aby maso během pečení získalo ještě lepší
chuť. Po upečení nechte maso v troubě na dalších 10–15 minut, nebo ho zabalte do alobalu.

- Chcete-li maso grilovat, vyberte stejně silné kusy, aby se rovnoměrně propekly. Velmi silné kusy masa
vyžadují delší dobu pečení. Zasuňte rošt do nižší polohy, aby bylo maso dále od grilu a nespálilo se na
povrchu. Ve dvou třetinách grilování maso obraťte.

Doporučujeme přímo pod grilovací rošt s masem zasunout hluboký plech s půl litrem vody, který bude
zachycovat vypečený tuk. V případě potřeby vodu dolijte.

Otočný rožeň (jen u některých modelů)

Toto příslušenství použijte k rovnoměrnému propečení velkých kusů masa a drůbeže. Maso nasuňte na
tyčku rožně, kuře připevněte šňůrkou, a před vložením do trouby zkontrolujte, zda nemůže spadnout.
Tyčku zasuňte do jejího umístění na přední straně trouby a položte na příslušný držák. Doporučujeme
zasunout do první úrovně drážek hluboký plech s půl litrem vody, který zabrání vzniku kouře v troubě a
zachytí odkapávající tuk. Tyčka je opatřena plastovým držadlem, které je třeba před pečením odstranit.
Opět je použijte na konci pečení, abyste se při vytahování jídla z trouby nespálili.

Pizza

Plechy jemně vymažte tukem, aby byl spodek pizzy křupavý. Ve dvou třetinách pečení posypte pizzu
mozzarellou.

Funkce kynutí těsta

Před vložením do trouby vždy zakryjte těsto vlhkou utěrkou. Čas potřebný k vykynutí těsta pomocí této
funkce je přibližně o třetinu kratší v porovnání s kynutím při pokojové teplotě (20–25 °C). 1 kg těsta na
pizzu vykyne asi za jednu hodinu.

CZ21

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA RENDKÍVÜL FONTOS

Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági figyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasni és mindig figyelembe
kell venni.

Ez a veszély szimbólum a biztonságra vonatkozóan, amely figyelmezteti a felhasználókat az őket és a másokat fenyegető
lehetséges kockázatokra.
Minden biztonsági figyelmeztetést megelőz a veszély szimbólum és a következő kifejezések egyike:

VESZÉLY

VIGYÁZAT

Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, súlyos sérülést okoz.

Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, súlyos sérülést okozhat.

Minden biztonsági figyelmeztetés specifikusan részletezi a meglévő potenciális kockázatot,
és jelzi, hogyan kell a készülék helytelen használatából eredő sérülés, kár és áramütés
kockázatát csökkenteni. Gondosan tartsa be a következő utasításokat:

- A készüléket le kell választani az elektromos hálózatról bármilyen üzembe helyezési
munka elvégzése előtt.

- A készülék üzembe helyezését és karbantartását szakembernek kell végeznie a gyártó
utasításaival és a helyi biztonsági előírásokkal összhangban. Ne javítsa meg, illetve ne
cserélje ki a készülék semmilyen alkatrészét, hacsak az a művelet nem szerepel
kifejezetten a felhasználói kézikönyvben.

- A hálózati kábel cseréjét szakképzett villanyszerelő végezze. Vegye fel a kapcsolatot
egy hivatalos vevőszolgálattal.

- A készülék földelése kötelező.

- Az elektromos kábelnek elég hosszúnak kell lennie a helyére beszerelt készüléknek a
hálózati aljzathoz történő csatlakoztatásához.

- Az érvényes biztonsági előírások betartása érdekében a beszereléshez fel kell használni
egy összpólusú, legalább 3 mm-es érintkezőtávolságú megszakító kapcsolót.

- Ne használjon többdugaszos elosztót, illetve hosszabbítót.

- Ne a hálózati vezetéknél fogva húzza ki a készüléket a konnektorból.

- A üzembe helyezést követően az elektromos alkatrészeknek hozzáférhetetleneknek
kell lenniük a felhasználó számára.

- Ne érjen a készülékhez semmilyen nedves testrészével, és ne használja mezítláb.

- A készülék kizárólag háztartási ételkészítő berendezésként történő használatra készült.
Minden más típusú felhasználása tilos (pl. helyiségek fűtése). A gyártó a helytelen
használatból vagy szabálytalan beállításokból származó károkért felelősséget nem
vállal.

- A készüléket 8 éves vagy attól idősebb gyermekek használhatják, és a csökkent fizikai,
érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve azok, akik nem
rendelkeznek a termékkel kapcsolatos tapasztalattal és tudással, csak abban az
esetben használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy előzetesen utasításokkal láttak
el őket a készülék biztonságos használatát illetően, valamint tisztában vannak az
esetleges veszélyekkel. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását
és karbantartását gyermek ne végezze felügyelet nélkül.

HU22

- Használat közben a készülék hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. A
kisgyermekeket távol kell tartani a készüléktől, és felügyelettel kell gondoskodni arról,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

- Használat közben a készülék és a hozzáférhető részek felforrósodnak. Ügyeljen arra,
hogy ne érjen hozzá a fűtőelemekhez. Folyamatos felügyelet híján a 8 év alatti
gyermekeket távol kell tartani a készüléktől.

- Használat közben és után ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a sütő belsejében lévő
fűtőelemekhez, mert azok égési sérülést okozhatnak. Ne hagyja, hogy a készülékhez
ruhadarabokkal vagy más gyúlékony anyaggal hozzáérjenek, amíg valamennyi
komponens kellőképpen le nem hűlt.

- A sütés végén óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját, hagyva, hogy a forró levegő vagy
gőz fokozatosan távozzon, mielőtt a sütőbe nyúlna. Amikor a készülék ajtaja zárva van,
forró levegő távozik a kezelőpanel feletti rácson keresztül. A szellőzőrács szellőzését ne
akadályozza.

- Az edények és tartozékok kivételéhez használjon konyhai kesztyűt és ügyeljen arra,
hogy ne érjen hozzá a fűtőelemekhez.

- Ne tegyen gyúlékony anyagokat a készülékbe vagy annak közelébe, ez ugyanis a
készülék véletlen bekapcsolása esetén meggyulladhat.

- A készülékben ne használjon melegítéshez vagy sütéshez zárt tartályokat. A zárt edény
belsejében fejlődő nyomás hatására az edény felrobbanhat, és kárt tehet a
készülékben.

- Ne használjon műanyagból készült edényeket.

- A túlhevült olaj és zsír könnyen meggyulladhat. Mindig legyen éber, amikor zsírban
vagy olajban gazdag ételt süt.

- Sütéskor ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

- Ha alkoholos italokat használ az ételek elkészítésekor (pl. rum, konyak, bor), ne feledje,
hogy az alkohol magas hőmérsékleten elpárolog. Ennek eredményeként az alkohol
által kibocsátott gőzök az elektromos fűtőelemmel érintkezve belobbanhatnak.

- Soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket.

- A pirolízisciklus közben tilos a sütőhöz nyúlni. A pirolízisciklus közben a gyermekeket
tartsa távol a sütőtől (csak a Pirolízis funkcióval rendelkező sütőkre vonatkozik).

- Kizárólag olyan hőmérsékletérzékelőt használjon, amit ehhez a sütőhöz ajánlanak.

- Ne használjon durva, korrozív tisztítószereket, illetve éles, fém súrolópárnákat a
sütőajtó üvegének tisztításához, ugyanis azok összekarcolhatják a felületét, ami az
üveg töréséhez vezethet.

- Mielőtt kicserélné a sütővilágítás izzóját, győződjön meg róla, hogy a készülék ki van
kapcsolva annak érdekében, hogy elkerülje az áramütés veszélyét.

A háztartási készülékek kiselejtezése

- Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Leselejtezéskor a helyi
hulladékelhelyezési szabályokkal összhangban járjon el. A kiselejtezés előtt az elektromos kábel elvágásával tegye
használhatatlanná a terméket.

- A háztartási gépek kezelésére, felújítására és újrahasznosítására vonatkozó legfrissebb információkért forduljon a helyileg
illetékes hivatalhoz, a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz, vagy a készüléket Önnek értékesítő bolthoz.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A sütő kicsomagolását követően ellenőrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a sütő, és hogy a sütő ajtaja jól záródik-e.
Problémák esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal. A károsodás megelőzése
érdekében csak az üzembe helyezéskor vegye le a sütőt a hungarocell védőalapzatról.

HU23

A BEFOGLALÓ EGYSÉG ELŐKÉSZÍTÉSE

• A sütővel érintkező konyhabútor-elemeknek hőállóknak kell lenniük (min. 90 °C).

• Végezzen el minden asztalosmunkát a bútoron, mielőtt a sütőt a befoglaló egységbe szerelné, és gondosan távolítson el
minden faforgácsot és fűrészport.

• Az üzembe helyezést követően a sütő alja már nem lehet hozzáférhető.

• A készülék megfelelő működése érdekében ne tömítse el a munkalap alsó széle és a sütő felső széle közötti minimális
hézagot.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Győződjön meg arról, hogy a készülék adatlapján megadott feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Az adatlap a sütő
elülső szélén található (nyitott ajtónál látható).

• A hálózati kábelt (H05 RR-F 3 x 1,5 mm
vevőszolgálattal.

2

típus) képzett technikusnak kell kicserélnie. Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos

ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK
Használat előtt:

- Távolítsa el a karton védőelemeket, a védőfóliát és az öntapadó címkéket a tartozékokról.

- Vegye ki a tartozékokat a sütőből, és melegítse fel 200 °C-ra kb. egy óráig, hogy megszűnjön a szigetelőanyagokból és a
kenőanyagokból származó szag- és füstképződés.

Használat alatt:

- Az ajtóra ne tegyen nehéz tárgyakat, mert ezek megrongálhatják.

- Ne kapaszkodjon az ajtóba, illetve ne akasszon semmit a fogantyúra.

- Ne fedje le a sütő belsejét alumíniumfóliával.

- Forró sütő belsejébe ne öntsön vizet; ez károsíthatja a zománcbevonatot.

- Soha ne húzza a serpenyőket vagy lábasokat a sütő alján, mert ez károsíthatja a zománcbevonatot.

- Ügyeljen arra, hogy más készülékek elektromos vezetékei ne érintkezzenek a sütő forró részeivel, és ne szoruljanak be a
sütő ajtaja mögé.

- Ne tegye ki a sütőt légköri szereknek.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

A csomagolóanyag hulladékba helyezése

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével ( ). A csomagolás különféle
részeinek hulladékba helyezését ezért felelősségteljesen és a hulladékok elhelyezését szabályozó helyi rendelkezésekkel teljes
összhangban végezze.

A termék kiselejtezése

- A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

- A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként
okozhatna.

- A terméken vagy a kísérő dokumentációban lévő szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási
hulladékként kezelni, hanem el kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

megfelelő gyűjtőpontra.

Energiatakarékossági ötletek

- A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a sütési táblázat vagy a recept ezt írja elő.

- Használjon sötét lakkozott vagy mázas sütőformákat, mivel ezek sokkal jobban elnyelik a hőt.

- Kapcsolja ki a sütőt 10-15 perccel a beállított sütési idő letelte előtt. A hosszú sütést igénylő ételek tovább sülnek azután is,
hogy a sütőt kikapcsolták.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

- Ez a sütő, amely arra készült, hogy élelmiszerekkel érintkezzen, megfelel a ( ) 1935/2004 sz. európai rendeletnek, és a
következőkkel összhangban került kialakításra, előállításra és forgalmazásra: a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK sz.
irányelv biztonsági előírásai (amely felváltja a 73/23/EGK sz. irányelvet és annak módosításait), a 2004/108/EK sz. "EMC"
irányelv védelmi előírásai.

HU24

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

A sütő nem működik:

• Ellenőrizze, hogy van-e hálózati feszültség, és hogy a sütő elektromos bekötése megtörtént-e.

• A sütőt kapcsolja ki, majd újra be, hogy lássa, fennáll-e még a probléma.

Az ajtó nem nyitható ki:

• A sütőt kapcsolja ki, majd újra be, hogy lássa, fennáll-e még a probléma.

• Fontos: Az öntisztítás alatt a sütő ajtaja nem nyitható ki. Várjon, amíg a zár automatikusan kiold (lásd "A pirolízis

funkcióval rendelkező sütők tisztítási ciklusa" bekezdést).

Az elektronikus programozó nem működik:

• Ha a kijelzőn az " " betű, utána pedig egy szám látható, vegye fel kapcsolatot a legközelebbi vevőszolgálattal. Ilyen
esetben adja meg az „ ” betűt követő számot.

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1. Ellenőrizze, hogy meg tudja-e oldani saját maga a problémát a "Hibaelhárítási útmutató" fejezetben adott javaslatok
segítségével.

2. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e még a hiba.

Ha a fenti ellenőrzések után a hiba még mindig fennáll, lépjen kapcsolatba a legközelebbi vevőszolgálattal.

Mindig adja meg:

• a hiba rövid ismertetését;

• a sütő pontos modelljét és típusát;

• a szervizszámot (a törzslapon a Service szó után álló szám), amely a sütőtér jobb oldali peremén található (akkor válik
láthatóvá, ha a sütő ajtaja nyitva van). A szervizszám a garancialevélen is fel van tüntetve;

•a teljes címe;

•a telefonszáma.

Ha bármilyen javítás válik szükségessé, kérjük, hívja fel a garancialevélen jelzett egyik hivatalos vevőszolgálatot (annak
biztosítása érdekében, hogy eredeti alkatrészeket használnak, és a javításokat megfelelően végzik el).

TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT

A sütő külseje

FONTOS: Ne használjon dörzshatású vagy korrozív mosószereket. Ha bármilyen ilyen termék véletlenül érintkezésbe
kerül a készülékkel, nedves ruhával azonnal törölje le.

• Egy nedves törlőkendővel tisztítsa meg a felületeket. Ha nagyon piszkos, adjon néhány csepp mosogatószert a vízhez.
Száraz ruhával törölje át.

A sütő belseje

FONTOS: Ne használjon dörzsszivacsot, illetve fém súrolópárnát és kaparókat. Az idő múlásával ezek károsíthatják a
zománcozott felületeket és a sütőajtó üvegét.

• Minden használatot követően hagyja lehűlni a sütőt, tisztítsa meg lehetőleg akkor, amíg még meleg annak érdekében,
hogy eltávolítsa az ételmaradványok (pl. a magas cukortartalmú ételek) által okozott szennyeződéseket és foltokat.

• Használjon speciális sütőtisztítókat, és kövesse a szer gyártójának utasításait.

• Tisztítsa meg az ajtó üvegét megfelelő folyékony mosószerrel. A sütő ajtaját a tisztítás megkönnyítése érdekében el lehet
távolítani (lásd KARBANTARTÁS).

• A grill felső fűtőeleme (lásd KARBANTARTÁS) leereszthető (csak egyes modelleknél) a sütő mennyezetének megtisztítása
érdekében.

Megjegyzés: Nagy víztartalmú ételek hosszú időtartamú sütése esetén (pl. pizza, zöldségek stb.) az ajtó belsején és
körben a tömítésen páralecsapódás keletkezhet. Amikor a sütő hideg, szárítsa meg az ajtó belsejét ruhával vagy
szivaccsal.

- Soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket.

- Csak akkor végezze a sütő tisztítását, ha annyira lehűlt, hogy megérinthető.

- Válassza le a készüléket az áramforrásról.

HU25

Tart ozékok :

• A tartozékokat minden használat után közvetlenül áztassa be mosogatószeres vízbe, használjon sütőkesztyűt, ha még
forrók.

• Az ételmaradékok kefével vagy szivaccsal könnyen eltávolíthatók.

A sütő hátsó falának és katalitikus oldalpaneleinek (ha vannak) tisztítása:

FONTOS: Ne használjon dörzshatású vagy korrozív mosószereket, durva keféket, edénysúrolókat vagy sütőtisztító
sprayket, amelyek károsíthatják a katalitikus felületeket, és veszélyeztethetik az öntisztító képességet.

• Működtesse a sütőt üresen légkeveréses funkcióval 200 °C-on körülbelül egy óráig.

• Ezután hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt egy szivaccsal eltávolítaná az ételmaradványokat.

Pirolízis funkciójú (ha van) sütők tisztítási ciklusa:

VIGYÁZAT

Ezzel a funkcióval mintegy 500 °C-os hőmérsékleten elégetésre kerülnek a sütő használata közben keletkezett szennyeződések.
Ezen a magas hőfokon a lerakódások olyan finom hamuvá égnek, amelyek a sütő kihűlése után nedves szivaccsal könnyen
eltávolíthatók. A pirolízis funkciót azonban nem minden sütés után, hanem csak a sütő erősen szennyezett állapota, illetve az
előmelegítés vagy a sütés során képződött füst és kellemetlen szag megléte esetén szabad bekapcsolni.

• Amennyiben a sütő valamilyen főzőlap alatt található, úgy ügyelni kell arra, hogy az automatikus tisztítás (pirolízis) során
az égőfejek vagy elektromos főzőlapok ki legyenek kapcsolva.

• A pirolízis funkció bekapcsolása előtt ki kell szedni a készülékből a tartozékokat.
A készülék 2 pirolízis funkcióval rendelkezik:

1. Energiatakarékos ciklus (PYRO EXPRESS/ECO): az áramfogyasztás mintegy 25%-kal kisebb a standard pirolízis ciklushoz
képest. Használja rendszeres időközönként (ha legalább 2-3 egymást követő alkalommal húst készített).

2. Standard ciklus (PYRO): garantálja az erősen szennyezett sütő alapos tisztítását.

• Ettől függetlenül, az adott számú sütést követően - a szennyezettség mértéke alapján - a készülék kijelzője üzenetben
javasolja egy öntisztítási ciklus lefuttatását.

Megjegyzés: A pirolízis funkció közben a sütő ajtaja blokkolva van, és mindaddig nem lehetséges kinyitni, amíg a
sütőtér belsejének hőmérséklete nem éri el a kellően biztonságosnak tartott értéket.

- A pirolízisciklus közben tilos a sütőhöz nyúlni.

- A pirolízisciklus közben tartsa távol a gyermekeket a sütőtől.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT

- Használjon védőkesztyűt.

- Győződjön meg arról, hogy a sütő lehűlt, mielőtt a következő tevékenységeket
végezné.

- Válassza le a sütőt az áramforrásról.

AZ AJTÓ LEVÉTELE
Az ajtó levétele:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót.

2. Emelje fel a kallantyúkat, és nyomja őket előre, amennyire lehetséges (1. ábra).

3. Zárja be az ajtót, amennyire lehet (A), emelje meg (B), és fordítsa el (C), amíg ki nem oldódik (D) (2. ábra).

Az ajtó visszaszerelése:

1. Illessze a zsanérokat a helyükre.

2. Nyissa ki teljesen az ajtót.

3. Engedje le a két reteszt.

4. Zárja be az ajtót.

1. ábra 2. ábra

HU26

A FELSŐ FŰTŐELEM MOZGATÁSA (CSAK BIZONYOS MODELLEKNÉL)

1. Távolítsa el az oldalsó tartozéktartó rácsokat (3. ábra).

2. Húzza ki egy kicsit a fűtőelemet (4. ábra), és engedje le (5. ábra).

3. A fűtőelem visszahelyezéséhez emelje azt fel, miközben kissé maga felé húzza, meggyőződve arról, hogy az oldalsó
tartóelemekre kerül.

3. ábra 4. ábra 5. ábra

A SÜTŐVILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK CSERÉJE

A hátsó sütővilágítás izzójának cseréje (ha van):

1. Válassza le a sütőt az áramforrásról.

2. Csavarja le a lámpafedelet (6. ábra), cserélje ki az izzót (a típushoz lásd a megjegyzést), majd csavarja vissza a
lámpafedelet.

3. Csatlakoztassa ismét a sütőt az áramforrásra.

Az oldalfali lámpa cseréje (ha van):

1. Válassza le a sütőt az áramforrásról.

2. Vegye le az oldalsó tartozéktartó rácsokat, ha vannak (3. ábra).

3. Egy csavarhúzóval emelje ki a lámpafedelet (7. ábra).

4. Cserélje ki az izzót (a típushoz lásd a megjegyzést) (8. ábra).

5. Helyezze vissza a lámpafedelet, és nyomja erősen, míg a helyére nem kattan (9. ábra).

6. Szerelje vissza az oldalsó tartozéktartó rácsokat.

7. Csatlakoztassa ismét a sütőt az áramforrásra.

6. ábra 7. ábra 8. ábra 9. ábra

Megjegyzés:

- Csak 25-40W/230 V, E-14 típusú, T300°C izzót, vagy 20-40W/230 V, G9 típusú, T300°C halogénizzót használjon.

- A készülékben használt izzó elektromos háztartási gépekhez készült, és nem alkalmazható háztartási környezetek
megvilágításához (244/2009/EK rendelet).

- Az izzók beszerezhetők a vevőszolgálattól.

FONTOS:

- Halogénizzó használatakor tilos ahhoz fedetlen kézzel nyúlni, mert az ujjlenyomatok miatt károsodás történhet.

- Ne működtesse a sütőt, ha a lámpafedél nincs visszahelyezve.

HU27