Page 1
31055020aI.fm Page 76 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTALLAZIONE ............................. 77
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA
DELL’AMBIENTE...........................................80
AVVERTENZE................................................80
PRIMA DI USARE IL FORNO .......................81
ACCESSORI DEL FORNO..................... ........82
MANUTENZIONE E PULIZIA............ ..........83
GUIDA RICERCA GUASTI............................87
SERVIZIO ASSISTENZA................... ............87
Per utilizzare al meglio il forno, vi invitiamo a leggere attentamente tutte l e istruzioni per l'uso e
a conservarle in caso di necessità.
76
Page 2
31055020aI.fm Page 77 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
INSTALLAZIONE
Raccomandazioni
Importante: qualsiasi intervento di installazione o manutenzione deve essere eseguito con il
forno scollegato dalla rete elettrica.
L’installazione deve essere effettuata da un Tecnico qualificato secondo le istruzioni del Fabbricante e
•
secondo le norme locali in vigore.
Dopo aver disimballato il forno verificare che il forno non sia stato danneggiato durante il trasporto e
•
che la porta si chiuda corretta m ent e. In caso di dubbi, rivolgersi al rivendit or e o al Serv iz io
Assistenza più vicino.
Dopo aver disimballato il forno, lasciarlo appoggiato sulla base di polistirolo per evitare danneggiamenti.
•
Per installare il forno si raccom and a di ind o ss are guant i pro t ett ivi .
•
Il forno è stato equipag gia to con due maniglie laterali (B) per agevolare le manovre di
•
installazione (fig. 7).
Preparazione del mobile per l’incasso
I mobili della cucina a diretto contatto con il forno devono essere resistenti al calore (min. 90 °C).
•
Eseguire tutti i lavo ri di tag li o nel m o bi le prima d i inse rire il forno. Rimuovere ac cu ra tam e nte tr ucio li
•
o segatura che potrebbero compromettere il funzionamento del forno.
Le dimensione dei mobili nei quali è possibile incassare il forno sono illustrate nelle figure 1, 2 e 3.
•
Le dimensioni del forno so no illustrate nella figura 4 .
Per assicurare una corretta ventilazione, si raccomanda di lasciare un’apertura sul fondo del mobile
•
(rispettando le dimensioni del disegno). Il fondo del forno, ad installazione effettuata non deve
essere accessibile.
Durante l ’installazione del forno fare attenzione affinché le pareti del forno non vengano a diretto
•
contatto con i mob ili adiacenti.
2
3
1
4
77
Page 3
31055020aI.fm Page 78 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
Per i forni installati sotto il piano di lavoro è richiesta una fessura minima di 5 mm tra il bordo superiore
•
del forno e il bord o inferiore del piano di lavoro ( f ig. 5). Per il corretto funzionamento del
prodotto questa fessura non va mai chiusa.
Se il mobile non è saldamente fissato alla parete, deve essere ancorato con staffe commerciali (A)
•
(fig. 6).
Collegamento elettrico
La messa a terra del forno è obbliga tor ia a termini di legge.
Il collegamento e le ttrico deve essere eff ettuato da un Tecnico qualificato se c on d o le istruzi oni del
•
Fabbricante e secondo le norme locali in vigore.
L’installatore è resp o nsabile del corretto collegamento elettrico e dell’osservanza delle norme di
•
sicurezza.
Il cavo di ali mentazio ne deve esse re lungo qu anto bast a per poter es eguire l’ allacci amento el ettric o del
•
forno incassato ne l mo bile.
Per il rispetto delle direttive in materia di sicurezza, durante l’installazione occorre utilizzare un
•
interruttore onnipolare con una distanza minima tra i contatti di 3 mm.
Non usare prese multiple o prolunghe.
•
Dopo l’installaz io ne, i pa rti c ol ar i elet trici dovranno essere inacc es sib ili.
•
78
6
5
Page 4
31055020aI.fm Page 79 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
Collegamento d e l f o rno alla rete elet trica
Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione di rete.
•
La targhetta matricola si trova sul bordo frontale del forno (visibile a porta aperta).
Se il forno è senza cavo di alimentazione procedere come segue:
•
1. Svitare le due viti di fis saggio del coperchie tt o de lla m o rse tt iera posizionato sulla parte inferiore
della copertura posteriore del forno.
2. Rimuovere il coperchietto per accedere alla morsettiera ed inserire il cavo di alimentazione (vedi
tabella) attraverso l’a pertura situata sul fond o d el fo rno .
Tabella cavo di alim e nta zio n e
N° dei conduttori Tipo di cavo
1N+
3. Collegare il cavo alla mo rsettiera serrando a fondo le viti ed ancorarlo al fissacavo.
4. Riposizionare il coperchietto inserendo le due alette nelle apposite sedi e fissarlo con le due viti.
Fissaggio del forno
Sollevare il forno afferrandolo dalle apposite maniglie (B) poste sui lati e inserirlo
•
nell’alloggiamento del mobile, fac end o atten zione a no n int rappolar e il cavo di ali ment azione ( fig. 8).
Centrare il forno nell’alloggiamento del mobile prima di fissarlo.
•
Il forno è stato dotato di distanziali già montati per facilitare l'ancoraggio del forno al mobile
•
tramite le viti in dotazione (come illustrato in fig. 9).
~
H05 RR-F 3 X 1,5 mm²
7
8
9
79
Page 5
31055020aI.fm Page 80 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA
DELL’AMBIENTE
Smaltimento imballaggio
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed
•
è contrassegnato dal simbolo del ricicl aggio .
Le diverse parti dell'imballaggio non devono quindi
•
essere disperse nell'ambiente, ma smaltite in
conformità alle norme stabilite dalle autorità locali .
Smaltimento dei vecchi elettrodomestici
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità
alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
AVVERTENZE
Attenzione:
Il forno non deve essere utilizzato da bambini
•
o da persone in fer me se nz a su per vis ion e.
Controllare che i bambini non giochino con
•
l'apparecchio.
Le parti accessibili del forno possono
•
diventare calde durante l'utilizzo, si
raccomanda di tenere lontano i bambini
dall'apparecchio.
Non si devono usare materiali o sostanze
•
abrasive per la pulizia dei VETRI per evitare
il loro danneggiamento.
Durante l'uso l'apparecchio diventa molto
•
caldo. Si dovrebbe fare attenzione a non
toccare gli elementi riscaldanti all'interno
del forno.
Il forno è destinato esclusivamente ad uso
•
domestico per la cottu ra di al im ent i. Non sono
consentiti altri usi. Il Fabbricante declina ogni
responsabilità per usi non appropriati o per
errate impostazioni dei comandi.
Eventuali riparazioni o interventi devo no ess ere
•
eseguiti esclusivam ente da un Tecnico
qualificato.
Evitare l'esposizione del forno agli agenti
•
atmosferici.
Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi
•
potrebbero danne gg iar e la c avi tà de l for no e le
cerniere. Non aggrapparsi alla porta.
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in
modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la
salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazio ne
di accompagnamento indica che questo prodotto
non deve essere trattato come rifiuto domestico
ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto
di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettrich e ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento,
•
recupero e riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ido neo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il
quale il prodotto è stato acquistato.
Risparmio energetico
Preriscaldare il forno solo se indicato nella tabella di
•
cottura della Scheda Prodotto o nella vostra ricetta.
Usare stampi da forno scuri, laccati in nero o
•
smaltati perché asso rb o no mo lt o be ne il calor e.
Non appendere nessun peso alla maniglia della
•
porta del forno.
Non ricoprire il fondo del forno con fogli di
•
alluminio o altri oggetti.
La porta del forno deve chiudere bene.
•
Mantenere pulite le superfici della guarnizione
della porta.
Non versare mai acqua di ret ta me nte nel for no
•
caldo. Lo smalto può subire danni.
I succhi di frutta che gocciolano dalla teglia
•
potrebbero lasc ia re mac c hie inde lebili.
Consigliamo di pulire il forno prima di
riutilizzarlo.
Evitare di trascinare sul fondo del forno pentole e
•
tegami per non graffiare il rivestimento.
La condensa residua, a cottu ra ultim ata, potrebb e
•
danneggiare, nel tempo, il forno ed i mobili
circostanti. Consigliamo di:
- impostare la temperatura più bassa;
- coprire il cib o ;
- togliere il cibo dal for no ;
- asciugare le parti umide a forno freddo.
La mascherina e la maniglia della porta del forno
•
si riscaldano quando l'apparecchio resta a lungo in
funzione ad alta temperatura.
Evitare di toccare il forno con parti del corpo
•
umide e di utilizzarlo a piedi nudi.
Non tirare l'apparecchio o il cavo di ali mentazione
•
per staccarli dalla presa di corrente.
80
Page 6
31055020aI.fm Page 81 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
Evitare che i bambini abbiano contatti con:
•
- i comandi e il forno in genere , in part ico la r
modo durante e subito dopo il funzionamento
per evitare lesioni;
- gli imballaggi (sacchetti, polistirolo, parti
metalliche, ecc.);
- il forno da rottamare.
Accertarsi che i cavi e let tri ci di alt ri ap parecchi
•
utilizzati vicino al forno non vadano a tocca re le
parti calde o a incastrarsi ne lla p o rta del forno.
Alcuni modelli di forno sono dotati di un sistema
•
di raffreddamento ad aria per evitare che la parte
anteriore del forno e la cavità del mobile
raggiungano te mperature eccessive.
Attenzione: la fuoriusci ta dell'ar ia calda a vviene da
un'apertura posta tra il pannello comandi e la porta
del forno. Non ostruire quindi le aperture di
ventilazione.
Non riporre materiale infiammabile nel forno o
•
nelle sue vicinanze: se l'apparecchio viene messo
in funzione inavvertitamente, potrebbe
incendiarsi.
Usare guanti da forno per rimuovere pentole e
•
accessori quando il forno è caldo.
Se per arrostire o cuocere dolci si aggiungono
•
bevande alcoliche (ad es. rum, cognac, vino ecc.)
tenere presente che l'alcool evapora a
temperature elevate. Non è quindi escluso che i
vapori sprigionati dall'alcool possano infiammarsi
giungendo a contatto con la resistenza elettrica.
Non riscaldare o cuocere nel forno cibi in
•
barattoli chiusi. La pressione che si sviluppa
all'interno potrebbe far scoppiare il barattolo,
danneggiando il forno.
Per la cottura non usare recipienti di materiale
•
sintetico (ad eccezione di quelli idonei; vedere
indicazion i del Fabbricant e). Potrebber o fondersi
a temperature elevate .
Sorvegliare la co tt ura se si c uc in a con mol to
•
grasso e olio. L'olio e il grasso infatti potrebbero
surriscaldarsi e provocare un incendio!
Evitare di estrarre gli accessori completamente
•
carichi. Usare la massima cautela.
PRIMA DI USARE IL FORNO
Togliere gli accessori dal forno e riscaldarlo a
•
200 °C per un'ora circa per eliminare gli odori ed
i fumi del materiale isolante e dei grassi di
protezione. È consigliabile tenere aperta la
finestra durante qu es ta ope razi o ne.
Prima dell'utilizzo, rimuovere:
•
- adesivi situati sulla parte frontale e sulla porta
del forno, ad eccezione della targhetta
matricola;
- protezioni di cartone e pellicola protettiva di
plastica dalla mascherina comandi e da altre
parti del forno;
- eventuali etichette adesive dagli accessori
(per esempio sotto la leccarda).
81
Page 7
31055020aI.fm Page 82 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
ACCESSORI DEL FORNO
Gli accessori variano a seconda del modello. Gli accessori
in dotazione del forno sono elencati nella Scheda
Prodotto separata (al punto Accessori).
Leccarda (1)
Da usare per raccogliere il grasso o pezzi di cibo quando viene
sistemata sotto l a griglia o come piastra, per esempio, per
cuocere carne, pollo, pesce con e senza verdure. Per evitare
schizzi di grasso e fumo, vers are un po' d'ac q ua nel la le cca rd a.
Piastra dolci (2)
Da usare per la cottura di biscotti, torte, pizze.
Griglia (3)
Da usare per la cottura d i ci bi o c o m e su pp o rto pe r pentole,
tortiere e qualsiasi altro recipiente di cottura. Può essere
posizionata su qualsiasi ripiano disponibile. La griglia può essere
inserita con curvatura verso l'alto o verso il basso.
Girarrosto (4)
Da usare come indicato nel capitolo relativo della Scheda
Prodotto separata.
1
2
3
Kit “Grill Pan Set” (5)
Il kit comprende una gri gli a (5 a), un re cipi ent e smalt ato (5b) e
una o due maniglie (5c).
Questo kit deve esser e po sizionato sulla gr ig lia (3) ed utilizzato
con la funzione Grill.
Teglia Wflex (6)
La teglia in sil icone alimentare Wflex, è adatta a tutte le
preparazioni di prodotti salati e dolci e sostituisce l'utilizzo di
teglie in metallo.
E' ideale sia per la surgelazione che per la cottura (freezer,
forno elettrico, forno a gas e microonde).
Può essere utilizzat a anch e con la funzi one grill, p os izio n and o la
sul ripiano più basso del forno.
82
4
5a
5b
5c
5
6
Page 8
31055020aI.fm Page 83 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
MANUTENZIONE E PULIZIA
Importante: evitare assolutamente l'uso di
idropulitrici ad alt a pre ssione o pulitrici a getto di
vapore.
Esterno del forno
Pulire con un panno umido. Se è molto sporco,
•
aggiungere all'acq u a qua lch e go c cia di detersivo
per stoviglie. Asciugare con un panno asciutto.
Non usare detergenti corrosivi o abrasivi,
•
altrimenti si formano zone opache.
Se inavvertitamente uno di questi prodotti
dovesse venire a contatto con il forno, pulirlo
subito con un panno umido.
Lievi differenze di colore nella parte anteriore
•
dell'apparecchio sono dovute all'uso d i materiali
diversi, come vetro, plastica e metallo.
Forni con frontale di alluminio
Usare un detergente delicato e un panno per
•
vetri morbido oppure un panno in microfibra che
non lascia peli. Passare il panno sulla superficie in
senso orizzontale, senz a premere.
Non usare prodotti corrosivi, spugne dure o
•
panni ruvidi per pulizia. Pulire le superfici in
alluminio con un panno asciutto.
Accessori
Mettere a bagno gli accessori con detersivo per
•
stoviglie subito dopo l'uso. I residui di cibo
possono essere rimo ssi con una sp azzo la id o nea
o con una spugna.
Funzione d'a utopulizia (pirolis i)
Tale funzione permette di el iminare lo sporco
generato durante i cicli di cottura. I residui di sporco
vengono bruciati (ad una temperatura di circa
500 °C) producendo depositi facilmente removibili
con una spugna umida dopo che il forno si è
raffreddato.
Tuttavia, non è necessario attivare la funzione
•
autopulente dopo ogni cottura, ma soltanto in
presenza di forno molto sporco.
Nel caso in cui il forno sia installato sott o ad un
•
piano di cottura, accertarsi che durante il ciclo
d'autopulizia (pirolisi) bruciatori o piastre
elettriche siano spenti.
Gli accessori devono essere rimossi prima
•
dell'attivazio ne della funzione di pirolisi.
Per ottenere risulta ti ot ti ma li di pulizia della
•
porta, elimi nat e i de positi di di mens ion i mag gior i
con una spugnetta umida p r im a di ut ili zzare la
funzione di pirolisi.
Per adattarsi a ogni situ azione, il fo rno è dotato di
•
2 funzioni auto pu lenti:
- un ciclo economico (PYRO EXPRESS) il
consumo si riduce di circa 25% rispetto al ciclo
autopulente standard. Azionato regolarmente
(ogni 2 o 3 volte che si cucina la carne),
permette di mantene re il fo rno sem p re pulito.
- un ciclo standard (PYRO), garantisce l’efficace
pulizia di un forno molto sporco.
Per i modelli dotati del dispositivo 6 senso la durata
del ciclo di au topulizia viene automatica mente
calcolato in funzione dal grado di sporco.
Come misura di sicurezza, la porta si blocca non
•
appena si conferma la funzi on e di piro lis i.
A causa dell'elevata temperatura raggiunta
dall'apparecchio durante la funzione di
autopulizia, ris u lt a im po ss ib ile apri re il forno
anche posizionando il selettore delle funzioni
su 0.
In quali casi attivare il sistema autopulente
Attivate questa funz io ne quando il forno p ro duce
del fumo in fase di preriscaldamento o molto fumo
in fase di cottura o quan do i l fo rno ema na a fredd o
un odore sgradevole in seguito alla cottura di
diverse pietanze (agnello, pesce, grigliate…)
Biscotti, legumi,
COTTURE CHE
GENERANO UN LIVELLO
DI SPORCO RIDOTTO
COTTURE CHE
GENERANO UN LIVELLO
DI SPORCO NORMALE
COTTURE CHE
GENERANO UN LIVELLO
DI SPORCO ELEVATO
dolci, quiche,
soufflé. Cotture
che non
generano
spruzzi.
Carne, pesce
(in una pirofila),
verdure ripiene.
Grossi tagli di
carne allo spiedo.
83
Page 9
31055020aI.fm Page 84 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
ISTRUZIONI SMONTAGGIO PORTA
ATTENZIONE : per le seguenti operazioni si
raccomanda l’utili zzo di guanti pro tet tiv i.
Sia per evitare eventual i lesioni che per non dannegg iare
il forno e le cerniere, occorre attenersi scrupolosamente
a queste istruzioni.
Durante lo smontaggio dei vetri prestare a ttenzione alla
loro posizione poichè non è casuale.
Non toccare le cernie re durante la pulizia e/o lo
smontaggio della porta (fig.9)
Per togliere la porta del forno:
1. Indossare i guanti protettivi
2. Aprire completamente la porta del forno (vedere fig. 1)
3. Sollevare le due levette di arrest o de lla cerniera fino al
fermo (vedere fig. 2)
4. Chiudere la porta qu ant o ba st a per estrarla tirando verso
l’alto (vedere fig. 3)
1
2
Per smontare la porta del forno:
1. Posizionare la porta del forno su di un piano orizzontale
(fig. 4)
2. Svitare le viti dei due supporti vetro A post i a lato delle
cerniere e rimuovere gli stessi. (fig. 4, fig. 5)
84
3
4
5
Page 10
31055020aI.fm Page 85 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
3. Rimuovere il vetro interno sollevandol o da lla parte
inferiore ed estr arlo dalla sua sede (fig 6 )
4. Sfilare il secondo ed il terzo vetro prestando attenzione alla
posizione della sc ri tt a SA F EG LASS (fig. 7)
6
7
5. Per riposi zi on are i vetr i procedere in mo do inv ers o
verificado che:
- I vetri inte rmed i abb ian o la s crit ta SA FEGL ASS o rient ata
in modo da essere correttamente leggibile (fig. 8);
- nel caso uno dei vetri intermedi non presentasse la scritta
SAFEGLASS andrà inserito nella posizione più vicina al
vetro interno
Posizionare il vetro in terno nell’apposita sede con la scritta
SAFEGLASS rivolta verso l’alto della porta. (fig. 6)
Riposizionare ed avvitare i due supporti vetro A (fig. 4 e fig. 5)
NOTA: un leggero gioco tra il vetro interno ed i montanti
laterali della porta è da considerarsi normale e serve per
compensare le dilatazioni termiche del vetro.
Per riposizionare la porta:
6. Inserire le cerniere nelle aperture di guida e abbassare
completamente la porta (fig. 3)
7. Abbassare di nuovo le due levette di arresto (fig. 2)
8. Chiudere completamente la porta de l fo rno .
8
9
85
Page 11
31055020aI.fm Page 86 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
Fare attenzione alle cerniere durante la pulizia e/o lo smontaggio
della porta (fig. 9).
Sostituzione de lla lampada pos t e ri o re del forno:
1. Disconnettere elettricamente il forno.
2. Svitare il coprilampada verso sinistra dopo aver lasciato
raffreddare il forno (vedere fig. 10).
3. Sostituire la lampada (vedere nota).
4. Riavvitare il coprilampada.
5. Riconnettere elettricamente al forno.
Nota: usare solo lampade da 25 W/230 V, tipo E-14,
T500 °C, disponibili presso il nostro Servizio Assistenza.
Importante: non far funzionare il forno senza aver
riposizionato il coprilampa da.
10
86
Page 12
31055020aI.fm Page 87 Monday, July 31, 2006 6:37 PM
GUIDA RICERCA GUASTI
Il forno non funziona:
Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno
•
sia connesso elettricamente.
Spegnere e riaccendere il forno, per accertare
•
che l'inconve niente sia stato ovviato.
Se la porta è bloccata:
Spegnere e riaccendere il forno, per accertare
•
che l'inconve niente sia stato ovviato.
SERVIZIO ASSISTENZA
Prima di contattare il Servizio As sis te n za:
1. Verificare che non sia possibile risolvere da
soli il problema sulla base dei punti descritti in
“Guida ricerca guasti”.
2. Spegnere e riaccendere l'appare cchio per
accertarsi che l'inconveniente sia stato
ovviato.
Se dopo i suddetti controlli l'inconveniente
permane, contattare il Servizio Assistenza più
vicino.
Indicare sempre:
una breve descrizione del guasto;
•
il tipo e il modello esatto del forno;
•
il numero Assistenza (è il numero che si trova
•
dopo la parola Service sulla targhetta
matricola), posto sul bordo inter n o destro
della cavità de l for n o (v is ib ile a porta aperta).
Il numero Assistenza è anche riportato sul
libretto di garanzia;
il vostro indirizzo c ompleto;
•
il vostro numero te lefonico.
•
IMPORTANTE:
Verificare che il selettore del forno non sia in
•
posizione “0” o su “lampada” .
- Se il programmatore elettronico (se in
dotazione) indica “ ”, consultare la
scheda prodott o se pa rata e/o la descrizione
del programmatore elettronico.
- Se il programmatore elettronico (se in
dotazione) indica “
Servizio Assistenza p iù v icino. Specificare in
tal caso il numero che segue la lettera “F”.
Qualora si renda necessaria una riparazione,
rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato (a garanzia dell'utiliz zo di pe zz i di
ricambio originali e di una corretta riparazione).
La mancata osservanza di queste istruzioni
può compromettere la s icure zza e la qua lit à
del prodotto.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo forno è destinato a ven ire a contat to
•
con prodotti alimentari ed è conforme alla
Direttiva Europea 89/109/CEE.
È stato progettato per essere utilizzato
•
solamente come ap parecchio di cottura.
Ogni altro uso (ad es. riscaldamento di
locali) è da considera rs i improprio e
conseguentemente pericoloso.
È stato progettato, costruito e immesso sul
•
mercato in conf or m it à ai:
- requisiti di sicurezza della Direttiva
“Bassa tensione” 73/23/CEE;
- requisiti di pr otezione della di rettiva
“EMC” 89/336/CEE;
- requisiti della direttiva 93/68/CEE.
”, contattare il
F XX
87
Loading...