Whirlpool AKR 433 NB INSTRUCTION FOR USE

AKR 433-444-453
AKR 464-466-467

KARTA INSTALACYJNA I UWAGI OGÓLNE

PL

Minimalna odległość od palników: 60 cm (od palników elektrycznych), 70 cm (od palników
gazowych, olejowych lub węglowych). Nie podłączać urządzenia do zasilania, zanim nie
zostanie zakończony całkowicie jego montaż. Jeśli, po włożeniu do gniazdka, wtyczka jest
niedostępna, należy zainstalować, w łatwo dostępnym miejscu, taki wyłącznik
dwubiegunowy zgodny z przepisami, którego styki mają odstęp po otwarciu nie mniejszy
od 3 mm. Przewód wylotowy nie znajduje się w zestawie i należy go zakupić.
Uwaga!
We wszystkich modelach INOX wyposażonych w filtr przeciwtłuszczowy, mocowany od
strony zewnętrznej, nie ma możliwości zdejmowania kratki wlotowej; wszystkie czynności
montażowe oraz konserwacyjne, wymagające dostępu do środka, należy wykonywać po
zdjęciu filtrów - powyższe dotyczy następujących modeli:
AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX,
AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX.

POPIS INSTALACE A VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

CZ

Minimální vzdálenost od sporáků: 60 cm (elektrické sporáky), 70 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace. V případě,
že je zástrčka po zasunutí do zásuvky špatně přístupná, je třeba na dobře přístupné místo
instalovat dvoupólový vypínač s nejméně 3 mm vzdáleností mezi otvory kontaktů. Odvodní
trubka není součástí vybavení a je třeba ji zakoupit.
UPOZORNĚNÍ!
U všech modelů INOX s filtrem proti mastnotě namontovaným přímo na vnější stranu není
možné odstranit nasávací mřížku, všechny úpravy vyžadující přístup dovnitř digestoře se
provádějí pouze odstraněním těchto fitrů; týká se těchto modelů:
AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX,
AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX.

INŠTALAČNÁ SCHÉMA A VŠEOBECNÉ POKYNY

SK

Minimálna vzdialenost' od sporáka: 60 cm (elektrický sporák), 70 cm (plynový sporák,
sporák na naftu alebo uhlie). Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne
ukončená. Ak zásuvka nie je na prístupnom mieste tak, aby sa dala zástrčka ľahko
vytiahnut', je nutné namontovat' dvojpólový vypínač, zodpovedajúci normám STN, so
vzdialenost'ou kontaktov aspoň 3 mm, ktorý bude ľahko dostupný. Odsávacie potrubie nie
je súčast'ou výbavy, je potrebné ho zakúpit'.
Upozornenie!
Vo všetkých modeloch INOX s tukovým filtrom namontovaným priamo na vonkajšej strane
nie je možné odstránit' nasávaciu mriežku, všetky úkony pri montáži a údržbe, ktoré
vyžadujú prístup ku vnútru digestora, sa vykonávajú iba pri vybratých tukových filtroch.
Nasleduje zoznam modelov, ktorých sa to týka:
AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX,
AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX.

H

5019 100 75177

"

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ ÉS ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

A tűzhelytől való minimális távolság: 60 cm (elektromos tűzhely), 70 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzeléses tűzhely). A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés
már megtörtént. Ha a fali aljzatba illesztett hálózati csatlakozó nehezen hozzáférhető, akkor
egy olyan könnyen elérhető, bipoláris megszakítót kell alkalmazni, amelynél az érintkezők
távolsága min. 3 mm. Az elvezető cső (16) nem tartozék, így azt külön meg kell vásárolni.
Figyelem!
A közvetlenül kívülre szerelt zsírszűrőbetéttel ellátott, rozsdamentes acélból készülő típusok

egyikénél sem lehet levenni az elszívórácsot. Ilyen esetben az elszívó belsejéhez való hozzáférést
igénylő valamennyi felszerelési és karbantartási műveletet kizárólag a zsírszűrőbetétek
eltávolításával lehet elvégezni. A szóban forgó típusok listája a következő:
AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX, AKR 467 29030 IX,
AKR 466 01030 IX.

AKR 433-444-453
AKR 464-466-467

СХЕМА УСТАНОВКИ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

RUS

Минимальное расстояние до конфорок: 60 см (электрические конфорки), 70 см
(газовые, керосиновые или угольные конфорки). Не подключайте прибор к сети
до тех пор, пока его установка не будет полностью закончена. Если вставленная
в розетку вилка оказывается недоступной, следует установить в легкодоступном
месте соответствующий нормам двухполярный переключатель с расстоянием
между размыкающими контактами не менее 3 мм. Выпускная труба не входит в
комплект поставки и приобретается отдельно.
Внимание!
Во всех моделях INOX с жировым фильтром, установленным снаружи,
вентиляционная решетка не снимается; все операции по монтажу и
обслуживанию, требующие доступа к внутренней части вытяжки, выполняются
при снятии только жировых фильтров, см. список соответствующих моделей:
AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX,
AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX.

КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБЩИ УКАЗАНИЯ

BG

Минимално разстояние от печки: 60 см (електрически печки), 70 см (печки с газ,
нафта или въглища). Не включвайте захранването на уреда, докато
инсталирането не е завършено докрай. Ако щепселът, след като е включен в
контакта, не е на достъпно място, то трябва да се постави лесно достъпен
стандартен двуполярен прекъсвач с разстояние между контактите не по-малко
от 3 мм. Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва да се закупи.

Внимание!
При всички модели INOX с филтър за мазнини, монтиран направо върху
външната част, не е възможно да се свали решетката за аспириране и всички

операции по монтиране и поддръжка, за които е необходим достъп до
вътрешността на аспиратора, се извършват, като се извадят само филтрите за
мазнини; следва списък на моделите, за които се отнася това:
AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX,
AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX.

FIȘA PENTRU INSTALARE ȘI ÎNDRUMĂRI GENERALE

RO

Distanţa minimă de la arzătoare: 60cm (focuri electrice), 70 cm (focuri pe bază de gaze,
petrol sau cărbune). Nu racordaţi aparatul la curent până când instalaţia nu a fost
completată în întregime. Dacă ștecherul, după ce a fost introdus în priză, nu se află într-un
loc accesibil, va trebui să fie montat un întrerupător bipolar omologat cu distanţa
deschiderii între contacte de cel puţin 3 mm și care să fie accesibil. Tubul de evacuare nu
este furnizat și va trebui să fie achiziţionat.
Atenţie!
La toate modelele INOX cu filtrul împotriva grăsimii montat direct la exterior nu este posibilă
scoaterea grilei de aspirare, toate operaţiile de montaj și întreţinere care necesită accesul
în interiorul hotei vor trebui să fie efectuate scoţând doar filtrele împotriva grăsimii,
urmează lista relativelor modele:
AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX,
AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX.

INSTALLATION SHEET AND GENERAL RECOMMENDATIONS

GB

Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 70 cm (gas, gas-oil or coal
cookers). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is
completed. If the plug is not easily accessible once inserted into the socket, a two-pole
switch with minimum break distance between contacts of 3 mm must be fitted at an easily
accessible point. The exhaust pipe is not supplied, and should be bought separately.

Warning!
In the stainless steel models with grease filter mounted externally it is not possible to
remove the extraction grille. To carry out fitting and maintenance operations inside the
hood remove the grease filters only. This applies to the following models:

AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX,
AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX.

5019 100 75177

"

AKR 433-444-453
AKR 464-466-467

Wersja zasysająco - wyciągowa
Provedení s nasáváním (A)
Verzia s odvodom vzduchu (A)
Szívós változat (A)

Исполнение с аспирацией (A)
Вариант с аспириране (A)

Versiune Aspirantă (A)

Extractor version (A)

Usunąć gąbkę z tylnego otworu
wylotowego!
Ze zadního odvodu odstraňte porézní výplň
Odstráňte špongiu zo zadného vývodu!
Vegye le a szivacsot a hátsó elvezetőről!

Удалите губку из выпускного
отверстия сзади!
ете гъбата от задния отвор за
отвеждане.

Scoateţi buretele de la evacuarea din
partea posterioară!

Remove the sponge from the rear outlet!

(F) Wersja filtrująca
(F) Provedení s filtrací
(F) Verzia s recirkuláciou vzduchu
(F) Szűrős változat

(F) Исполнение с фильтрацией
(F) Вариант с филтриране

(F) Versiune Filtrantă

(F) Filter Version

5019 100 75177

"

Filtrwęglowy
Uhlíkovýfiltr
Uhlíkový filter
Szénszűrő

Угольныйфильтр
Въгленовфилтър

Filtru pe bază de
carbon

Carbon filter

AKR 433-444-453
AKR 464-466-467

Mocowanie pod meblościanką
Upevnění pod závěsnou skříňku
Upevnenie pod závesnou skrinkou

Függesztett rögzítés

Крепление под навесной полкой
Монтиране под висящ шкаф

Fixarea sub un element de mobilier suspendat pe
perete

Under cupboard mounting

WERSJA
ZASYSAJĄCA
NASÁVACÍ
S ODVODOM
VZDUCHU
SZÍVÓ

ВЫТЯЖКА
АСПИРИРАНЕ

ASPIRANT

EXTRACTOR

Mocowanie na ścianie
Upevnění na zeď
Upevnenie na stenu
Fali rögzítés

Крепление к стене
Монтиране на стена

Fixarea pe perete

Wall mounting

WERSJA
ZASYSAJĄCA
NASÁVACÍ
S ODVODOM
VZDUCHU
SZÍVÓ

ВЫТЯЖКА
АСПИРИРАНЕ

ASPIRANT

EXTRACTOR

5019 100 75177

"

AKR 433-444-453

FIG. 5

FIG. 4

AKR 464-466-467

PRODUCT DESCRIPTION SHEET

CONTROL PANEL

1. Control panel

2. Grease filter (positioned behind the extraction

grille, or fitted externally)

3. Lighting unit
Note! The AKR 467 model is designed for use
with 2 x 20W halogen bulbs.

REMOVING AND WASHING THE
GREASE FILTERS:

1. Unplug the appliance or disconnect the mains

power supply.

2. For models with the grease filter located
behind the extraction grille:

- Open the extractor grille.

- Press the buttons (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) to

release the grille, all the time supporting it to
prevent it from falling.

- Remove the device securing the grease filter

(Fig. 3e, Fig. 4f).

- Remove the dirty grease filter (Fig. 4g).

For models with the grease filter located
externally:

- Pull the handles back (Fig. 5h), and then

downwards (Fig. 5i).

3. After cleaning the grease filter refit in reverse

order, making sure the entire extraction
surface is covered. Wash the extraction grille
(where provided) with hot soapy water.

AKR 433 - 444

A. Light ON/OFF
switch.
B. Rotating switch for
extraction speed
selection, 3 settings
for model AKR 433,
3 settings plus
intensive speed for
model AKR 444.

AKR 453 - 464
AKR 466 - 467

C. Light ON/OFF switch
(models AKR 453 and
AKR 464 feature two
light functions :

Soft light: press once.
Bright light: press

twice.
Press again to switch
off the light).
D. Motor ON/OFF
switch.
E. Extraction speed
increase button, 3
settings for model
AKR 453, 3 settings plus
intensive speed for
models AKR 464-466-

467.
F. Extraction speed

decrease button.

FIG. 1

5019 100 75177

"

FIG. 2

PL RUS RO

BGHSKCZ

FIG. 3

GB

AKR 433-444-453
AKR 464-466-467

Active carbon filter maintenance:

The active carbon filter for this unit is made of a
spongy material, and should be washed every
two months under normal working conditions.

Wash the carbon filter by hand or in a dishwasher at
65°C using a suitable detergent (be careful not to
damage its cloth covering). Gently remove excess
water, then dry in an oven at a constant temperature
of 100°C for 10 minutes.
The filter can be washed together with the plastic
frame which secures it in place.

The carbon filter needs renewing every two
years.

1. Unplug the appliance or disconnect the mains

power supply.

2. Models with extraction grille :

- Open the extractor grille.

- Press the buttons (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) to

release the grille, all the time supporting it to
prevent it from falling.

- Fitting: Fit the active carbon filter (Fig. 6j)

over the extraction grill (Fig. 6k - bayonet
fitting), the arrow (Fig. 6l) printed on the
carbon filter should align with the arrow on the
fan shroud (Fig. 6m). Turn clockwise.

- Removing: Turn the active carbon filter anti-

clockwise to release it from its seat.

Models with an external grease filter :

- Open the grease filters.

- Push the handles back (Fig. 5h), and then

downwards (Fig. 5i).

- Fit the rectangular active carbon filters over

the rear section of the grease filters and
secure them in place using the four small
metal rods (two per filter) supplied with the
carbon filters (Fig. 7).

3. Refit the extractor grille.

Replacing bulbs

(AKR433-444-453-464-466)

1. Unplug the appliance or disconnect the mains

power supply.

2. Open the extractor grille.
Press the buttons (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) to
release the grille, all the time supporting it to
prevent it from falling.

3. Remove the burnt-out bulb.
Replace using 40W max. E14 bulbs (Fig. 8) or
11W PL bulbs only(Fig. 9).

4. Refit the extractor grille.

Replacing the halogen bulbs

(only AKR 467)

1. Unplug the appliance or disconnect the mains

power supply.
Using a screwdriver or any other suitable tool,
prise off the lamp cover (Fig. 10).

2. Remove the burnt-out bulb.
Replace using 20W max. halogen bulbs only,
(Fig. 10) taking care not to touch them with your
hands.

3. Replace the lamp cover so that it clicks into
position.

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10

5019 100 75177

PL RUS RO

BGHSKCZ

GB

"