WHIRLPOOL AKG 644 IX, AKG 644 NB, AKG 644 WH User Manual

31066058aFR.fm Page 37 Friday, June 17, 2005 2:38 PM

02'( ' (03/2,

,167$//$7,21 %5$1&+(0(17 e/(&75,48( 5$&&25'(0(17 - / $55,9e( '8 *$=

5$33(/6 685 /(6 1250(6 '( 6e&85,7( (1 9,*8(85 '$16 /( 3$<6 ' ,167$//$7,21

$9$17 ' 87,/,6(5 /( )285 3285 /$ 35(0,Ë5( )2,6

&216(,/6 3285 /$ 3527(&7,21 '( /(19,5211(0(17

0(685(6 '( 35e&$87,21 (7 &216(,/6 ' 25'5( *e1e5$/

$&&(662,5(6 '8 )285 7$%/( '( &8,6621

1(772<$*( '8 )285 (7 '( 6(6 $&&(662,5(6

',$*1267,& 5$3,'( 6(59,&( $35Ë6 9(17( 'e&/$5$7,21 '( &21)250,7e &(

31066058aFR.fm Page 38 Friday, June 17, 2005 2:38 PM

,167$//$7,21

,QIRUPDWLRQV WHFKQLTXHV GHVWLQpHV j O LQVWDOODWHXU

‡ ,O HVW LPSRUWDQW TXH WRXWHV OHV SURFpGXUHV G LQVWDOODWLRQ VRLHQW HIIHFWXpHV SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp

•$SUqV DYRLU GpEDOOp OH IRXU SRXU SURFpGHU j VRQ EUDQFKHPHQW SRVH] OH VXU VD EDVH G DSSXL SRXU pYLWHU GH O HQGRPPDJHU

‡3RXU VRXOHYHU OH IRXU VDLVLVVH] OH SDU OHV F{WpV MDPDLV SDU OD SRLJQpH GH OD SRUWH

‡1H VRXOHYH] MDPDLV OH IRXU HQ VDLVLVVDQW OH GLVSRVLWLI GH UDFFRUGHPHQW j O DUULYpH GX JD]

‡9pULILH] TXH O DSSDUHLO Q D SDV pWp HQGRPPDJp SHQGDQW OH WUDQVSRUW

‡/HV GLPHQVLRQV GX IRXU HW GH O HQFDVWUHPHQW VRQW LQGLTXpHV FL GHVVRXV

‡/HV PHXEOHV HQ FRQWDFW DYHF OH IRXU GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH ƒ & PLQLPXP

‡,QVWDOOH] OH IRXU GDQV OH PHXEOH HQ OH VRXOHYDQW SDU OHV F{WpV HW HQ YHLOODQW j QH SDV FRLQFHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ

‡3RXU DVVXUHU XQH YHQWLODWLRQ FRUUHFWH UHVSHFWH] OHV RXYHUWXUHV GH YHQWLODWLRQ LQGLTXpHV PLQLPXP [ PP HW PLQLPXP [ PP j O LQWpULHXU GX PHXEOH

‡)L[H] OH IRXU DX PHXEOH DX PR\HQ GHV YLV

‡,O HVW pJDOHPHQW SRVVLEOH G LQVWDOOHU OH IRXU HQ GHVVRXV G XQH WDEOH GH FXLVVRQ GH QRWUH IDEULFDWLRQ

5(0$548( 3RXU DVVXUHU XQH YHQWLODWLRQ FRUUHFWH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH ODLVVHU XQ HVSDFHPHQW G DX PRLQV

[ PP RX XQ HVSDFH pTXLYDOHQW GDQV OD SDUWLH LQIpULHXUH GX ORJHPHQW 3UpYR\H] pJDOHPHQW XQ HVSDFH GH PP PLQLPXP HQWUH OD SDUWLH VXSpULHXUH GX IRXU HW OH ERUG LQIpULHXU GH OD WDEOH GH FXLVVRQ FHW HVSDFH QH SHXW HQ DXFXQ FDV rWUH REVWUXp SDU O DSSOLFDWLRQ GH EDQGHV RX G pOpPHQWV GHVWLQpV j FRQVROLGHU OH PHXEOH 8QH IRLV OH IRXU LQVWDOOp YpULILH] TXH OHV SDURLV GX IRXU Q HQWUHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF OHV ERUGV DYDQW GX PHXEOH RX DYHF OHV WLURLUV HW OHV SRUWHV GHV PHXEOHV DGMDFHQWV

3DV GH FRQWDFWV

31066058aFR.fm Page 39 Friday, June 17, 2005 2:38 PM

,167$//$7,21

(PSODFHPHQW SUpYX SRXU O LQVWDOODWLRQ GH O DSSDUHLO

3RXU TXH O DSSDUHLO DX JD] IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW LO HVW HVVHQWLHO TXH O DLU QpFHVVDLUH j OD FRPEXVWLRQ FLUFXOH GH IDoRQ QDWXUHOOH YRLU OD ´)LFKH SURGXLWµ VpSDUpH / LQVWDOODWHXU GRLW VH FRQIRUPHU DX[ QRUPHV GH VpFXULWp HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V G LQVWDOODWLRQ /H IOX[ G DLU GRLW rWUH DFKHPLQp GDQV OD SLqFH GLUHFWHPHQW j WUDYHUV GHV RXYHUWXUHV SUDWLTXpHV GDQV OHV SDURLV H[WpULHXUHV &HV RXYHUWXUHV GRLYHQW SUpVHQWHU XQH VHFWLRQ UpHOOH GH FP PLQLPXP XQH RX SOXVLHXUV RXYHUWXUHV SHXYHQW rWUH SUDWLTXpHV /HV SURGXLWV GH OD FRPEXVWLRQ GRLYHQW rWUH pYDFXpV j WUDYHUV XQH KRWWH UDFFRUGpH j XQ FRQGXLW G pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV RX GLUHFWHPHQW YHUV O H[WpULHXU 6 LO Q HVW SDV SRVVLEOH G LQVWDOOHU XQH KRWWH LO HVW QpFHVVDLUH G XWLOLVHU XQ YHQWLODWHXU pOHFWULTXH LQVWDOOp VXU OD SDURL H[WpULHXUH GH OD SLqFH RX VXU XQH IHQrWUH GH PDQLqUH j IDLUH FLUFXOHU O DLU j O LQWpULHXU GH OD SLqFH FRPPH O H[LJH OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH HQ YLJXHXU /H YHQWLODWHXU pOHFWULTXH GRLW DYRLU XQH SXLVVDQFH DSWH j JDUDQWLU XQ UHQRXYHOOHPHQW GH O DLU pTXLYDOHQW j IRLV OH YROXPH G DLU SUpVHQW GDQV OD SLqFH HQ XQH KHXUH GH WHPSV

%5$1&+(0(17 e/(&75,48(

•$WWHQWLRQ 1H EUDQFKH] HQ DXFXQ FDV O DSSDUHLO DYDQW G DYRLU DFKHYp OHV EUDQFKHPHQWV HQWUH OH IRXU HW OD WDEOH GH FXLVVRQ

•$VVXUH] YRXV TXH O LQVWDOODWLRQ HW OHV EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV RQW pWp UpDOLVpV SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW HW DX[ QRUPHV GH VpFXULWp HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V G LQVWDOODWLRQ

•/ LQVWDOODWHXU HVW UHVSRQVDEOH GX EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH FRUUHFW GH O DSSDUHLO HW GX UHVSHFW GHV UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV HQ YLJXHXU

•/H IRXU GRLW rWUH EUDQFKp DX PR\HQ G XQ GLVSRVLWLI GH FRXSXUH RPQLSRODLUH D\DQW XQH GLVWDQFH G RXYHUWXUH GHV FRQWDFWV G DX PRLQV PP

•/D PLVH j OD WHUUH GH O DSSDUHLO HVW REOLJDWRLUH DX[ WHUPHV GH OD ORL

•1 XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GH SULVHV PXOWLSOHV RX GH UDOORQJHV

•/RUVTXH OH IRXU HVW LQVWDOOp OHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH LQDFFHVVLEOHV

•9pULILH] TXH OD WHQVLRQ ILJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH O DSSDUHLO FRUUHVSRQG j FHOOH GH YRWUH KDELWDWLRQ /D SODTXH VLJQDOpWLTXH VH WURXYH VXU OH UHERUG DYDQW GX IRXU HQ EDVYLVLEOH ORUVTXH OD SRUWH HVW RXYHUWH

•(Q FDV GH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ YpULILH] TXH OH QRXYHDX FRUGRQ HVW LGHQWLTXH j FHOXL G RULJLQH IRXUQL SDU OH IDEULFDQW W\SH + 55 ) HW YHLOOH] j FH TXH O LQVWDOODWLRQ VRLW HIIHFWXpH SDU QRWUH 6HUYLFH $SUqV YHQWH RX XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp

/

7HUUHMDXQH YHUW

1

31066058aFR.fm Page 40 Friday, June 17, 2005 2:38 PM

5$&&25'(0(17 - / $55,9e( '8 *$=

‡ /H V\VWqPH G DUULYpH GX JD] GRLW rWUH FRQIRUPH j OD	5DFFRUGHPHQW DX JD] %DJXH
UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH HQ YLJXHXU FRQVXOWH] OH FKDSLWUH
´5DSSHOV VXU OHV QRUPHV GH VpFXULWp HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V
G LQVWDOODWLRQµ

‡/H W\SH GH JD] SRXU OHTXHO OH IRXU D pWp UpJOp HVW LQGLTXp VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH VLWXpH VXU OH UHERUG LQIpULHXU GH OD SDUWLH DYDQW GX IRXU HW VXU O HPEDOODJH

‡$YDQW GH EUDQFKHU OH IRXU SURFpGH] j VRQ UpJODJH HQ IRQFWLRQ 7X\DX IOH[LEOH GX W\SH GH JD] XWLOLVp GDQV YRWUH KDELWDWLRQ

‡/H UDFFRUGHPHQW GX WX\DX j O DUULYpH GX JD] GRLW V HIIHFWXHU

‡VRLW HQ XWLOLVDQW XQ UDFFRUG VDQV EDJXH GH VFHOOHPHQWOH UDFFRUG GX IRXU HVW FRQLTXH ,62 5

‡VRLW HQ LQWHUFDODQW OD EDJXH GH VFHOOHPHQW PpWDOOLTXH IRXUQLH DYHF

O DSSDUHLO YRLU VFKpPD $WWHQWLRQ 'qV TXH OH UDFFRUGHPHQW DX JD] HVW WHUPLQp YpULILH] TX LO Q \ D SDV GH IXLWHV 3RXU GpWHFWHU OHV IXLWHV GH JD] XWLOLVH] GX VDYRQ HW GH O HDX RX WRXW DXWUH OLTXLGH SUpYX SRXU FH W\SH G RSpUDWLRQ 1 XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GHV IODPPHV $WWHQWLRQ ,O HVW LQWHUGLW GH EUDQFKHU XQ WX\DX HQ FDRXWFKRXF IOH[LEOH DX UDFFRUG GH VRUWLH FDU FH W\SH GH WX\DX SHXW GLIILFLOHPHQW rWUH FRQWU{Op

&RPPHQW UpJOHU OH IRXU HQ IRQFWLRQ GX W\SH GH JD] XWLOLVp

,O HVW SRVVLEOH G XWLOLVHU GHV W\SHV GH JD] GLIIpUHQWV HQ UpJODQW OH EU€OHXU GH OD PDQLqUH VXLYDQWH

9pULILH] TXH OH IRXU Q HVW SDV EUDQFKp DX VHFWHXU

2XYUH] FRPSOqWHPHQW OD SRUWH GX IRXU

6RUWH] WRXWH OD SDUWLH LQIpULHXUH GX IRXU FRPPH LOOXVWUp

5HWLUH] OH EU€OHXU HQ GHVVHUUDQW OD YLV ´$µ YRLU ILJXUH

'HVVHUUH] O LQMHFWHXU ´%µ HW UHPSODFH] OH HQ VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV ILJXUDQW VXU OD ´)LFKH SURGXLWµ VpSDUpH

5pLQVWDOOH] OH EU€OHXU j O LQWpULHXU GX IRXU

&RPPHQW UpJOHU O LQWHQVLWp GH OD IODPPH

3RXU UpJOHU O LQWHQVLWp GH OD IODPPH SURFpGH] GH OD PDQLqUH VXLYDQWH

‡'HVVHUUH] OD YLV ´&µ WRXUQH] OD EDJXH ´'µ HW SRVLWLRQQH] OD VXU ´1µ SRXU OH PpWKDQH RX OH JD] QDWXUHO VXU ´*3/µ SRXU OHV ERQERQQHV GH JD] HQ YHLOODQW j FH TXH O LQGLFH DPRYLEOH GH OD EDJXH VH WURXYH HQ IDFH GH O LQGLFH IL[H GX EU€OHXU &HFL SHUPHWWUD G REWHQLU XQH LQWHQVLWp GH IODPPH UpJXOLqUH

5pJODJH GH O LQWHQVLWp PLQLPXP

/H WKHUPRVWDW GX IRXU HVW pTXLSp G XQ E\ SDVV SRXU OH UpJODJH GX PLQLPXP /RUVTXH OH W\SH GH JD] XWLOLVp HVW GLIIpUHQW OH UpJODJH GRLW rWUH HIIHFWXp GH OD PDQLqUH VXLYDQWH

‡5HWLUH] OH ERXWRQ GH FRPPDQGH ´$µ

‡5HWLUH] OH ERXWRQ GH FRPPDQGH GX JULO ´%µ FRQVXOWH] OH FKDSLWUH ´1HWWR\DJH GX IRXU HW GH VHV DFFHVVRLUHVµ

‡5HWLUH] OHV GHX[ YLV GH IL[DWLRQ GX EDQGHDX GH FRPPDQGH ´&µ

‡6RUWH] OD SDUWLH LQIpULHXUH GX IRXU

‡$OOXPH] OH IRXU HW IDLWHV OH FKDXIIHU j OD WHPSpUDWXUH PD[LPXP SHQGDQW j PLQXWHV DX PRLQV

‡5HSODFH] O LQGLFH GX ERXWRQ WKHUPRVWDW VXU ´0,1µ HW UpJOH] OH E\ SDVV VXU O LQWHQVLWp PLQLPXP GH IDoRQ j REWHQLU XQH IODPPH UpGXLWH HW G LQWHQVLWp UpJXOLqUH /D SRUWH GX IRXU GRLW rWUH IHUPpH SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GH FHWWH RSpUDWLRQ

‡'HVVHUUH] OD YLV GX E\ SDVV j O DLGH G XQ WRXUQHYLV j WrWH SODWH 3RXU

SDVVHU GX JD] OLTXLGH DX PpWKDQH LO VXIILW GH GHVVHUUHU OD YLV GH TXHOTXHV WRXUV SRXU UpJOHU O LQWHQVLWp GH OD IODPPH VXU OH PLQLPXP

5HPDUTXH LPSRUWDQWH 'qV TXH YRXV DYH] UpJOp OH EU€OHXU RXYUH] HW IHUPH] OD SRUWH GX IRXU j SOXVLHXUV UHSULVHV SRXU YpULILHU VL O LQWHQVLWp GH OD IODPPH HVW PDLQWHQXH DX PLQLPXP 6L OD IODPPH V pWHLQW UHFWLILH] OH UpJODJH GX E\ SDVV

7HUPLQH] OHV RSpUDWLRQV HQ UpLQVWDOODQW O LQMHFWHXU HW HQ UpJODQW O DUULYpH G DLU HW GH JD] pWHLJQH] OH IRXU DSSRVH] OD QRXYHOOH SODTXH VLJQDOpWLTXH VXU ODTXHOOH ILJXUH OH W\SH GH JD] XWLOLVp HW UpDOLVH] OHV VFHOOHPHQWV DX PR\HQ GH FLUH RX GH WRXW DXWUH SURGXLW VHPEODEOH

4XDQWLWp G DLU	3XLVVDQFH	4XDQWLWp G DLU
WURS LPSRUWDQWH	UpJXOLqUH	LQVXIILVDQWH