036_02 / 036_92 Pour France et Belgique |
11/2005 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Instructions pour l'installation, emploi et entretien
BRAISIERES BASCULANTES À GAZ
AGB 504/WP
AGB 506/WP
INDEX
Repprésentation schématique |
page 3 |
|
|
|
|
Mesures à prendre |
|
||||
|
|
|
|
en cas d’anomalies – Remèdes |
9 |
Instructions générales |
|
4 |
|
|
|
Instructions générales |
|
4 |
|
Emploi et nettoyage |
|
Données techniques |
|
4-5 |
|
Indications pour l’utilisateur |
10 |
Caractéristiques de construction |
|
6 |
|
Mode d’emploi |
10 |
Lois, normes techniques |
|
|
|
Allumage et extinction de cuisson page 10 |
|
et directives applicables |
|
6 |
|
Nettoyage et soin de l’appareil |
10 |
Préparation spécifique |
|
|
|
Nettoyage journalier |
11 |
pour le local d’installation |
|
5 |
|
Mesures à prendre |
|
|
|
|
|
en cas d’arrêt prolongé |
11 |
Installation et entretien |
|
|
|
Mesures à prendre |
|
Mise en place |
|
7 |
|
en cas d’anomalie de fonctionnement |
11 |
Installation |
|
7 |
|
|
|
Raccordement eau |
|
7 |
|
Illustrations et détails |
|
Raccordement au réseau |
|
|
|
Dimentions de l’appareil |
|
distribution gaz |
|
7 |
|
et positions des raccordements |
12 |
Contrôle fonctionnement |
|
|
|
Mesurage de la pression |
|
de l’installation du gaz |
|
7 |
|
du gaz en entrée |
12 |
Contrôle de la pression |
|
|
|
Soupape du gaz |
13 |
du gaz en entrée |
|
7 |
|
Brûleur pilote |
13 |
Contrôle du débit d’air primaire |
|
8 |
|
Brûleur principal |
13 |
Contrôle du brûleur pilote |
|
8 |
|
Règlage de l’air primaire |
|
Contrôle du fonctionnement |
|
8 |
|
pour les brûleurs principaux |
14 |
Essais et mise en fonction |
|
8 |
|
Robinet de chargement d’eau |
14 |
Transformation à d’autres types de gaz |
8 |
|
Tableau des commandes |
14 |
|
Remplacement des injecteurs |
|
8 |
|
|
|
Remplacement de l’injecteur |
|
|
|
Avertissement |
15 |
pour le brûleur pilote |
|
8 |
|
|
|
Entretien de l’appareil |
|
8 |
|
|
|
Précautions particulieres |
page 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
036-02 / 036-92 - Braisieres basculantes à gaz
Repprésentation schématique
AGB 504/WP - AGB 506/WP
|
|
|
|
210 |
|
1110 |
945 |
|
900 |
|
T |
|
A |
G |
|
|
|
||
35 |
|
165 |
120 |
|
|
|
|
|
|
53 |
695 |
|
420 |
280 |
|
330 |
370 |
||
|
|
|
||
|
|
50 |
525 |
125 |
700
800
T |
Plaque signalétique |
A |
Raccord eau de D. 10 mm |
G |
Raccord gaz R 1/2 normes ISO 7-1 |
|
|
3
036-02 / 036-92 - Braisieres basculantes à gaz
INSTRUCTIONS ET NOTICES GÉNÉRALES
-Lire attentivement le présent manuel, il contient des informations importantes concernant la sécurité de l’installation, de l’entretien et de l’emploi.
-Conserver soigneusement ce manuel d’instructions.
-L’utilisation de cet appareil est exclusivement réservée au personnel spécialment formé.
-Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.
-Toute utilisation autre que celle pour laquelle l’appareil a été projeté est à considérer comme impropre et dangereuse.
-Durant son fonctionnement l’appareil présente des surfaces chaudes. Faire attention!
-Eteindre l’appareil en cas de panne ou d’anomalie de fonctionnement.
-En cas de réparation, s’adresser uniquement au Service Assistance.
-Toutes les informations importantes, à propos de l’appareil, pour le Service Assistance sont reportées sur la plaquette technique (voir illustration “Dimentions de l’appareil et positions des raccordements”).
-Si l’intervention de l’assistance technique s’impose, lui fournir des renseignements détaillés sur l’anomalie constatée, ceci permettra au service assistance de comprendre de suite de quoi il s’agit.
-Pendant les opérations d’installation et d’entretien il est conseillé d’utiliser des gants de protection des mains.
Attention!: |
Il est indispensable dÕobserver stric- |
tement les prescriptions de protection contre les incendies.
2 - CARACTÉRISTIQUES DES APPAREILS
Le présents instructions pour la mise en service sont valables pour nos braisières basculantes à gaz qui appartiennent à la catégorie II2E+3+ (voir tableau à la page 5).
La plaque portant les caractéristiques se trouve sur la partie avant de l'appareil (sur le tableau des commandes); elle comporte toutes les données de référence nécessaires, telles que: le constructeur, la pression d’entrée, le type degaz pour lequel l’appareil est prédisposé, etc.
|
|
|
CAT/KAT |
GAS/GAZ |
G30 |
G31 |
G20 |
G25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II2H3B/P |
P mbar |
30 |
30 |
20 |
- |
|
SE |
|
|
FI |
|
|
DK |
|
CZ |
|
|
SK |
|
|
SI |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
II2H3+ |
P mbar |
30 |
37 |
20 |
- |
|
IT |
|
|
CH |
|
|
PT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
II2H3+ |
P mbar |
28 |
37 |
20 |
- |
|
ES |
|
|
IE |
|
|
GB |
|
GR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0051 |
II2L3B/P |
P mbar |
30 |
30 |
- |
25 |
|
NL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
II2ELL3B/P |
P mbar |
50 |
50 |
20 |
20 |
|
DE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
TIPO/TYPE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
II2E+3+ |
P mbar |
28 |
37 |
20 |
25 |
|
FR |
|
|
|
|
|
|
|
|
BE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
MOD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II2H3B/P |
P mbar |
50 |
50 |
20 |
- |
|
AT |
|
|
|
|
|
|
CH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
ART. |
|
|
I2E |
P mbar |
- |
- |
20 |
- |
|
LU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
N. |
|
|
II2H3B/P |
P mbar |
30 |
30 |
- |
- |
|
EE |
|
|
|
|
|
|
|
LV |
|
|
|
|
LT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
N. |
|
|
II2H3+ |
P mbar |
28 |
37 |
20 |
- |
|
EE |
|
|
|
|
|
|
|
LV |
|
|
|
|
LT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Qn kW |
|
|
I3B/P |
P mbar |
30 |
30 |
- |
- |
|
NO |
|
|
MT |
|
CY |
|
IS |
|
|
|
|
|
|
HU |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
MOD. |
m3/h |
|
I3+ |
P mbar |
28 |
37 |
- |
- |
|
CY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
Predisposto a gas: - Gas preset: - Prevu pour gaz: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
Eingestelt für Gas: - Preparado para gas: - Geschuckt voor: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V AC |
|
kW |
Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MADE IN ITALY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
L'APPAREIL DOIT ETRE BRANCHE CONFORMEMENT AUX LOIS EN VIGUEUR ET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G30/G31 |
|
28-30/37 mbar |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
INSTALLE DANS UN LOCAL BIEN AERE. LIRE LES MANUELS D'INSTRUCTION AVANT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DE L'APPAREIL. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
L'APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G20/G25 |
|
20/25 mbar |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 - DONNÉES TECHNIQUES
Modèle |
Dimensions extérieures - cm |
Puissance |
Arrrivée |
N. |
|
(+ Evacuation fumée 21 cm) |
|
gaz |
|
|
|
|
|
|
AGB 504/WP |
800 x 700 x 875 |
12.0 kW |
1/2" |
51BS3468 |
AGB 506/WP |
800 x 700 x 875 |
12.0 kW |
1/2" |
51BS3468 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caractéristiques de la cuve
Modèle |
Genre |
Dimensions |
Contanance de la cuve |
Angle d’inclinaison |
Largeur min. |
|
|
(mm) |
(niveau max.) litres |
de la cuve |
de la vidange - (mm) |
|
|
|
|
|
|
AGB 504/WP |
Cuve avec fond en fer |
465 x 700 x 200 |
40 |
70 |
100 |
AGB 506/WP |
Cuve avec fond en acier inox |
465 x 700 x 200 |
40 |
70 |
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
036-02 / 036-92 Pour France et Belgique - Braisieres basculantes à gaz
TABLEAU 1
|
Modèle |
|
|
|
|
AGB 504/WP |
AGB 506/WP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catégorie |
|
|
|
II2E+3+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Type de construction |
|
A |
|
|
|||
|
Air comburant |
|
|
|
m3/h |
23 |
23 |
|
|
Puissance thermique nominale |
kW |
12 |
12 |
||||
|
Puissance thermique minima |
kW |
"on/off" |
"on/off" |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pression de raccordement |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gaz méthane 2E+ |
G20/G25 |
20/25 mbar |
|
|
||
|
|
Gaz liquide 3+ |
|
|
G30/G31 |
28-30/37 mbar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Paramètres raccordement du gaz |
|
|
|
||||
|
|
Gaz méthane 2E+ |
(HuB = 9.45 kWh/m3) m3/h |
1.366 |
1.366 |
|||
|
|
Gaz liquide 3+ |
|
|
(HuB = 12.87 kWh/kg) kg/h |
0.939 |
0.939 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Injecteurs Ø 1/100 mm |
|
|
|
|
|||
|
|
|
G20/G25 |
|
Repere puissance nominale |
4 x 135 |
4 x 135 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Repere ralenti |
"on/off" |
"on/off" |
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Brûleur |
G30/G31 |
|
Repere puissance nominale |
4 x 85 |
4 x 85 |
|
|
|
principal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Repere ralenti |
"on/off" |
"on/off" |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nr. d’injecteurs brûleur pilote |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Gaz méthane G20/G25 |
40 |
40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gaz liquide G30/G31 |
20 |
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Air primaire distance « A » |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
G20/G25 |
|
20 |
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G30/31 |
|
20 |
20 |
5
036-02 / 036-92 Pour France et Belgique - Braisieres basculantes à gaz
Loading...