Whirlpool AFG 054 G User Manual [ru]

RUS

Климатический

класс

Темп. окр. ср.

(°C)

Темп. окр. ср.

(°F)

SN От 10 до 32 От 50 до 90

N От 16 до 32 От 61 до 90

ST От 16 до 38 От 61 до 100

T От 16 до 43 От 61 до 110

1. Термостат для регулировки температуры

2. Красная лампочка (в моделях, в которых

таковая предусмотрена): горящая лампочка

указывает на то, что температура внутри

морозильной камеры еще не является достаточно

низкой.

3. Зеленая лампочка (в моделях, в которых

таковая предусмотрена): горящая лампочка

указывает на то, что морозильная камера

работает.

4. Желтая/оранжевая кнопка с подсветкой

(в моделях, в которых таковая

предусмотрена): служит для включения/

выключения функции быстрого замораживания.

Когда ее подсветка горит, это указывает на то, что

задействована функция быстрой заморозки.

Конфигурация панели управления может быть

различной в зависимости от модели.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬС

Я

ПРИБОРОМ

Приобретенный Вами прибор представляет собой

морозильную камеру исключительно бытового

назначения и предназначен для хранения

замороженных продуктов, замораживания свежих

продуктов и выработки льда.

Заземление морозильной камеры обязательно по

закону. Производитель снимает с себя всякую

ответственность за травмы людей, животных или

материальный ущерб, которые могут произойти в

результате несоблюдения вышеуказанных норм.

1.

Распаковав прибор, убедитесь, что он не поврежден,

что дверь плотно закрывается, а прокладка двери не

деформирована. О любом повреждении следует

сообщить в магазин, где Вы приобрели изделие, в

течение 24 часов после его поставки.

2.

Рекомендуем подождать не менее 2 часов перед тем,

как включать морозильную камеру, для того, чтобы

восстановилась эффективность работы охлаждающего

контура.3.Проследите, чтобы установка и электрическое

подключение прибора были выполнены

квалифицированным техническим специалистом в

соответствии с инструкциями производителя и

действующими местными нормами безопасности.4.Перед использованием вымойте морозильную камеру

изнутри.

•

Перед тем, как подключать морозильную камеру к

электрической сети, удостоверьтесь, что величина

напряжения, указанная на табличке с паспортными

данными, находящейся с ее задней стороны,

соответствуют напряжению сети в Вашей квартире.•Подключение к электрической сети должно

выполняться в соответствии с местными нормами.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

Подготовка свежих продуктов для

замораживания

• Заверните и запечатайте свежие продукты,

предназначенные для замораживания: в фольгу,

прозрачную пленку, непромокаемые целлофановые

пакеты, полиэтиленовые емкости с крышкой,

специальные емкости, пригодные для заморозки

продуктов.

• Продукты должны быть свежими, зрелыми и

наилучшего качества.

• Свежие фрукты и овощи желательно замораживать

сразу же после их сбора для сохранения в целости

их питательных свойств, консистенции, цвета и

вкуса.

• Всегда давайте горячим продуктам остыть, прежде

чем ставить их в морозильную камеру.

Замораживание свежих

продуктов

• Поместите замораживаемые

продукты так, чтобы они

непосредственно касались

вертикальных стенок

морозильной камеры:

A)  замораживаемые продукты,

B)  уже замороженные

продукты.

• При расположении

продуктовне допускайте,

чтобы замораживаемые

продукты непосредственно

касались уже замороженных.

• Для обеспечения большей

быстроты и качества

замораживания разделите

продукты на малые порции; этот прием будет

полезен также в момент, когда Вы решите

использовать замороженные продукты.

1. Не м е нее, чем за 2 4 ч а са до начал а з а мораживани я

свежих продуктов в морозильной камере нажмите

кнопку быстрого замораживания. В моделях, не

имеющих такой кнопки, установите ручку

термостата в положение .

2. Поместите внутрь камеры продукты, подлежащие

замораживанию, и закройте дверь камеры на

24 часа. По истечении этого времени отключите

функцию быстрой заморозки (в моделях, где

таковая предусмотрена).

B

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

См. таблицу времени хранения продуктов

(если предусмотрена)

Классификация

замороженных

продуктов

Положите

замороженные

продукты в

морозильную камеру

и надпишите их

название на

упаковке;

рекомендуется

также указать на

упаковке дату

закладки на

хранение для

обеспечения использования продукта в пищу до

истечения срока хранения.

Советы по хранению замороженных продуктов

В момент приобретения замороженных продуктов

убедитесь в том, что:

• их упаковка не повреждена, так как продукты,

находящиеся в поврежденной упаковке, могут

оказаться испорченными. Если упаковка раздута или

на ней имеются пятна сырости, это означает, что

продукт не хранился в должных условиях и,

возможно, уже начал размораживаться.

• Покупайте замороженные продукты в последнюю

очередь и для их перевозки используйте

термосумки.

• Сразу же по возвращении домой положите

замороженные продукты в морозильную камеру.

• Избегайте или сведите к минимуму перепады

температуры. Соблюдайте дату истечения срока

хранения, указанную на упаковке.

• Всегда придерживайтесь указаний по хранению

замороженных продуктов, приведенных на их упаковке.

Примечание:

Немедленно употребите в пищу размороженные

или частично размороженные продукты.

Не подвергайте их повторному замораживанию,

кроме случаев, когда размороженный продукт

используется для приготовления путем тепловой

обработки. После тепловой обработки продукты

могут быть снова заморожены.

В случае продолжительного отсутствия

электропитания:

• Дверь морозильной камеры можно открывать

только того, чтобы поместить аккумуляторы

холода (там, где это предусмотрено) над

замороженными продуктами с левого и правого

края камеры. Таким образом можно будет

замедлить скорость увеличения температуры.

A

ТИП ПРОДУКТОВ

МЕСЯЦЫ

рабочая температура камеры 18°C.

таковая предусмотрена).

предусмотрена), т.к. внутри камеры еще не

достигнута достаточно низкая температура,

позволяющая помещать в нее продукты. Эта лампочка

обычно гаснет в течение шести часов после

включения.

и достижения необходимой температуры

(для этого требуется один час времени, в течение

которого не следует открывать дверь), убедитесь

в том, что функция быстрого замораживания

.

Ввод морозильной камеры в эксплуатацию

• На заводеизготовителе уже предварительно задана

• Включите морозильную камеру в сеть.

• При этом загорится зеленая лампочка (там, где

• Загорится также и красная лампочка (там, где таковая

• После включения морозильной камеры в сеть

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Ручка.

2. Предохранительный запор (если предусмотрен).

3. Прокладка.

4. Разделительная перегородка (если предусмотрена).

компрессора.

5. Заглушка лотка для слива талой воды.

6. Панель управления.

7. Боковая вентиляционная решетка мотор

8. Верхний край.

9. Конденсатор (с задней стороны)

ПРИБОРОМ"

УСТАНОВКА

• См. главу "ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

и самой камерой.

установить в соответствующие гнезда

• Выньте изделие из упаковки.

• Удалите 4 прокладки, помещенные между дверью

пластиковых держателей конденсатора,

• Помните: две из четырех прокладок следует

расположенного с задней стороны изделия.

Это необходимо для обеспечения должного

расстояния между морозильной камерой и стеной

выключена (желтая лампочка, в моделях,

в которых она имеется, погашена).

красная лампочка (в моделях, где таковая

• Кладите продукты в камеру только тогда, когда

предусмотрена) погаснет.

открыть дверь морозильной камеры сразу же после ее

закрытия.

Необходимо подождать несколько минут перед тем,

• Вследствие герметичности прокладки невозможно

как снова открывать дверь камеры.

Регулировка температуры

хотите задать менее низкую температуру хранения.

если Вы хотите задать более низкую температуру

• Для обеспечения оптимальной работы морозильной

хранения.

• Поверните ручку термостата в положение 6/ ,

• В случае неполной загрузки камеры рекомендуется

камеры оставьте зазоры не менее 7 см от ее задней

стенки и по обоим краям.

таковые предусмотрены).

• Вставьте принадлежности (в моделях, в которых

Выберите желаемую температуру посредством ручки

термостата.

Для регулировки температуры внутри камеры

действуйте следующим образом:

• Поверните ручку термостата в положение 1, если Вы

для слива талой воды (в моделях, в которых таковая

имеется) (5).

• Убедитесь в правильности установки заглушки лотка

установить ручку термостата в более низкое

положение (в направлении буквы "E", если она

имеется на шкале регулировки термостата).

RUS

электронного оборудования (WEEE).

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

1.

Проверьте возможность устранения неполадок

самостоятельно.2.Снова включите морозильную камеру, чтобы

убедиться в том, что неисправность устранена.

Если устранить неполадку не удалось, отключите

морозильную камеру от сети электропитания и

подождите примерно час, а затем снова

включите.3.Если неполадка сохраняется, обратитесь в

сервисный центр.

Сообщите:

•

тип неполадки,•модель,•сервисный номер (номер, следующий после

слова SERVICE на табличке технических данных,

находящейся с задней стороны морозильной

камеры)•Ваш полный адрес,

•

Ваш номер телефона и код города.

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия,

Вы поможете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья

человека, которые могли бы иметь место в противном

случае.

предусмотрена) не горит, и камера не работает.

3.Зеленая лампочка (в моделях, в которых таковая

розетку сети питания?

• Имеется ли напряжение питания?

• Правильно ли включена морозильная камера в

• Исправен ли сетевой шнур?

Символ на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

предусмотрена) не горит, но камера работает.

обратитесь в сервисный центр.

4.Зеленая лампочка (в моделях, в которых таковая

• Перегорела зеленая лампочка. Для ее замены

бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в

5.Компрессор работает непрерывно.

соответствующий пункт приемки электрического и

электронного оборудования для последующей утилизации.

• Не были ли помещены в камеру горячие продукты?

Сдавая камеру на слом, выведите ее из строя, обрезав

сетевой шнур, и снимите дверцы и полки для того, чтобы

течение продолжительного времени?

• Не была ли открыта дверь морозильной камеры в

дети, играя, случайно не оказались в ловушке внутри нее.

Сдавая изделие на слом, придерживайтесь местных

правил утилизации отходов. Сдайте данное изделие в

помещении или вблизи источника тепла?

• Не расположена ли камера в слишком теплом

• Находится ли термостат в правильном положении?

• Не на жат ли случа йно кн опка б ыстро го замо ражив ания

специальный центр по приемке отходов; его не следует

оставлять без присмотра даже на несколько дней, т.к.

оно является потенциальным источником опасности для

детей. За более подробной информацией о правилах

обращения с такими изделиями, их утилизации и

переработки обращайтесь в местные органы власти, в

службу по утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели данное изделие.

(в моделях, где таковая предусмотрена)?

краях камеры.

талой воды?

6.Чрезмерное образование изморози на верхних

• Правильно ли установлены заглушки лотка для слива

двери камеры? (См. главу "Упаковка")

• Хорошо ли закрыта дверь камеры?

• Не повреждена/ не деформирована ли прокладка

Для справки:

В данном приборе не используется ни CFC

(в охлаждающем контуре содержится R134а), ни HFC

(в охлаждающем контуре содержится R600а).

камеры.

• Удалены ли 4 прокладки? (См. главу "Установка")

7.Образование конденсата на наружных стенках

• Образование конденсата является нормальным при

питания и изготовлен в соответствии с Европейскими

директивами 90/128/CEE, 02/72/CEE и регламентом

Для приборов с изобутаном (R600a):

Изобутан  это природный газ, не оказывающий

воздействия на окружающую среду, но являющийся

горючим. В связи с этим необходимо проверять

трубопроводы системы охлаждения на отсутствие на

них повреждений.

Декларация соответствия

• Данный прибор предназначен для хранения продуктов

определенных климатических условиях (влажность

свыше 85%) или в случае, если морозильная камера

установлена во влажной и плохо вентилируемой

комнате. Это, однако, не означает, какоголибо

ухудшения характеристик изделия.

является равномерным.

8.Слой изморози на внутренних стенках камеры не

(CE) № 1935/2004

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

1.Упаковка

• Такое явление следует считать нормальным.

Для упаковки прибора используется материал,

реализовано в соответствии с:

• Данное изделие разработано, изготовлено и

допускающий 100 % вторичную переработку, о чем

свидетельствует нанесенный на него соответствующий

Директивой по низкому напряжению 73/23/CЕЕ;

Директивой "ЭМС"

89/336/СЕЕ, с изменениями, внесенными

 нормами безопасности, предусмотренными

символ. Утилизация упаковки должна осуществляться в

Директивой 93/68/СЕЕ.

 правилами защиты, предусмотренными

соответствии с действующими местными нормами.

Упаковочные материалы (такие, как целлофановые

пакеты, полистироловые прокладки и проч.), как

представляющие опасность для детей должны,

только в том случае, если оно правильно подключено

к эффективному контуру заземления в соответствии с

требованиями законодательства.

• Электрическая безопасность изделия гарантирована

храниться вне их досягаемости.

2.Утилизация изделия

Изделие изготовлено из материалов, допускающих

повторное использование. Данное изделие

промаркировано в соответствии с Европейской

директивой 2002/96/CЕ по утилизации электрического и

ДВЕРИ (В

џ

• Установите под лотком тазик

для сбора оставшейся воды.

Там где предусмотрено,

используйте разделительную

перегородку.

ускорить, используя

лопаточку для удаления

изморози со стенок камеры.

• Процесс оттаивания можно

• Удалите изморозь со дна камеры.

• Для предотвращения непоправимых

повреждений камеры не пользуйтесь

заостренными или режущими предметами для

удаления изморози.

• Не пользуйтесь абразивными средствами и не

осуществляйте искусственный подогрев камеры.

изнутри.

• Тщательно протрите морозильную камеру

камеры (см. Руководство по поиску неисправностей).

свое место.

УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• По завершении оттаивания установите заглушку на

• Удалите изморозь, образовавшуюся на верхних краях

• После оттаивания тщательно промойте камеру

изнутри губкой, смоченной теплой водой и/или

нейтральным моющим средством.

где таковая имеется).

• Прочистите боковую вентиляционную решетку (там,

• Удалите пыль с конденсатора, расположенного с

задней стороны морозильной камеры.

Перед выполнением какихPлибо операций по

обслуживанию или уборке выньте вилку сетевого

шнура из розетки.

Для чистки камеры нельзя пользоваться

абразивными пастами, мочалками или

пятновыводителями (например, ацетоном,

трихлорэтиленом).

Для обеспечения оптимальной работы морозильной

камеры рекомендуется выполнять ее чистку и

оттаивание не реже одного раза в год.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

ОСВЕЩЕНИ

камеру от сети.

последовательно выполняя

приведенные на рисунке

МОДЕЛЯХ, ГДЕ ТАКОВАџ

ПРЕДУСМОТРЕНА)

• Отключите морозильную

указания.

• Снимите плафон,

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

камера не стояла на сетевом шнуре.

стеклянных емкостях, так как они могут лопнуть.

сразу после того, как они вынуты из морозильной

камеры, так как это может вызвать ожоги от холода.

обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки

или отключите питание в электросети.

месте, где на нее могут попадать прямые солнечные

лучи, а также вблизи источников тепла, т.к. это

приведет к увеличению потребления энергии.

огнеопасные вещества вблизи морозильной камеры

или других электробытовых приборов. Выделяемые

ими пары могут стать причиной пожара или взрыва.

морозильную камеру на пол, способный выдержать ее

вес; выбранное для установки помещение должно

соответствовать размерам камеры и ее назначению.

хорошо проветриваемом помещении.

Морозильная камера предназначена для работы в

помещении с температурой, лежащей в следующих

интервалах в зависимости от климатического класса,

указанного на табличке технических данных,

установленной на задней панели изделия. Камера

может не работать должным образом, если она

находилась длительное время при температуре,

лежащей выше или ниже указанных значений.

если в течение короткого времени она остается пустой.

камеры, чтобы не повредить полы (например, паркет).

механические приспособления или другие средства

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

электрические устройства, если только такие устройства

специально не рекомендованы производителем.

маленькими детьми и больными, находящимися без

присмотра.

не позволяйте детям играть или прятаться внутри

прибора.

уполномоченным специалистом.

разветвителями.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

• После установки проверьте, чтобы морозильная

• Не помещайте в морозильную камеру жидкости в

• Не ешьте кубики льда или мороженое типа эскимо

• Перед выполнением какихлибо операций по

• Не устанавливайте морозильную камеру в таком

• Не храните бензин, горючие жидкости или

• Установите, строго выровняв по горизонтали,

• Располагайте морозильную камеру в сухом,

• Рекомендуется оставлять камеру включенной, даже

• Будьте осторожны при перемещении морозильной

• Для ускорения процесса оттаивания не используйте

• Не используйте внутри морозильной камеры

• Не допускается использование морозильной камеры

• Для предупреждения опасности удушья и застревания

• Сетевой шнур может быть заменен только

осуществляться выниманием вилки сетевого шнура из

• Не пользуйтесь удлинителями или переходниками

• Отключение от электрической сети должно

имеющую аналогичный номинал мощности и

напряжения.

• Установите на свое место плафон и снова включите

устанавливаемого в электрической цепи перед

розеткой.

• Удостоверьтесь, что величина напряжения, указанная

камеру в сеть.

на табличке технических данных, соответствует

напряжению сети в Вашей квартире.

• Выкрутите лампочку и замените ее на новую,

розетки или при помощи двухполюсного размыкателя,

которых она предусмотрена) продолжает гореть.

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1.Красная сигнальная лампочка (в моделях, в

• Не было ли сбоя электропитания?

• Не начата ли операция оттаивания?

содержимого (нетоксичного) аккумуляторов холода

(там, где таковые предусмотрены).

ОТТАИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

• Не допускайте попадания в желудок жидкого

Мы рекомендуем производить оттаивание тогда, когда

• Ограничьте число открываний дверцы камеры.

положении?

• Находится ли ручка термостата в правильном

поместите их в прохладное место или в термосумку.

• Оставьте открытой дверь морозильной камеры.

• Не загрязнены ли вентиляционная решетка и

воды (в моделях, в которых

• Выньте внутреннюю заглушку лотка для слива талой

конденсатор?

2.Морозильная камера слишком сильно шумит.

• Выставлена ли камера ровно по горизонтали?

таковая имеется).

• Выньте внешнюю заглушку

• Хорошо ли закрыта дверь камеры?

• Не установлена ли камера вблизи источника тепла?

толщина изморози на стенках достигает 56 мм.

• Отключите морозильную камеру от сети.

• Выньте продукты из камеры, заверните их в газеты и

которые могут вызвать вибрацию?

• Не касается ли камера мебели или предметов,

лотка для слива талой воды

(в моделях, в которых таковая

имеется) и установите ее, как

• Снята ли упаковка с основания камеры?

Примечание: Легкий шум, производимый циркуляцией

газахладагента даже после остановки компрессора,

должен считаться абсолютно нормальным явлением.

показано на рисунке.