Whirlpool AFE 965/B, AFG 065/B/WP INSTRUCTION FOR USE [de]

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO ·

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONE

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA× VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

NA×VOD NA POUZITIE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · I STRUZION
MANUAL DE USO ·
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

MODE D’EMPLOI ·
ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·
BRUKSANVISNING ·
HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´ IUNI DE UTILIZARE ·

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

AFG 065/G/WP - AFG 065/H/WP

ODHGIES XRHSHS

AFE 965/G - CVT 65/G - GB 733/0

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

GEBRUIKSAANWIJZING

NA×VOD K POUZÅITI×

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

NA×VOD NA POUZÅITIE

ISTRUZIONI PER L’USO

· INSTRUCTIONS FOR USE · M

· INSTRUKCJ

·MANUALD

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES X
BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISNING·

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·
HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALD

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
INSTRUCCIONES PARA EL USO ·
BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD NA POUZÅITIE

GEBRAUCHSANWEISUNG ·

ISTRUZIONI PER L’USO

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

· NA×VOD NA POUZÅITIE ·

ISTRUZIONI PER L’USO

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNA×LATI UTASI×T

MODE D’EMPLOI

·GEBRUIK

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNIN

NA×VOD K POUZÅITI×

SISÄLTÖ

· INSTRUKCI

·BRUGSANVISNING

· NA×VOD K P OUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·
HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING ·

BRUKSANVISNING

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZK

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

NA×VOD NA POUZÅITIE

·ISTRUZION

· INSTRUKCJ

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL

ODHGIES XRHSHS

·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKC

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO ·
BRUKSANVISNING ·
NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

GEBRAUCHSANWEISUNG

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUCTIONS FOR USE · M

MANUAL DE USO

· ODHGIES X

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´ IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·
MODE D’EMPLOI ·

BRUKSANVISNING

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

GEBRUIKSAANWIJZING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA

NA×VOD NA POUZÅITIE

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO ·

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NA×VOD NA POUZITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×T

MANUAL DE USO

· HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

GEBRUIKSAANWIJZING

NA×VOD K POUZÅITI×

· HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

ISTRUZIONI PER L’USO

MODE D’EMPLOI

·MANUALD

·GEBRUIK

· ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNIN

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUKCI

· INSTRUCCIONE

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · I STRUZION

MANUAL DE USO

BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·
HASZNA×LATI UTASI×TA×S ·

· ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZK

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJ

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL
ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·
BRUKSANVISNING · NA×VOD K POUZÅITI× ·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´ IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

ISTRUZIONI PER L’USO

· NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJ

INSTRUCTIONS FOR USE

·MANUALDEUSO·ODHGIES X

NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE ·
MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL
BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·
INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·
INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

NA×VOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×T

INSTRUCTIONS FOR USE

· ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNIN

BRUKSANVISNING

·MODED’EMPLOI·GEBRUIK

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NA×VOD K POUZÅITI× · INSTRUKCI
NA×VOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISNING·

HASZNA×LATI UTASI×TA×S

NA×VOD K POUZÅITI×

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN

NA×VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA×LATI UTASI×TA×S · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

FOR GREAT BRITAIN ONLY - ELECTRICAL INFORMATION

“Warning - this appliance must
be earthed”

Fuse replacement.

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS
1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in this
type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS
1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when
changing a fuse and if the fuse cover is lost the
plug must not be used until a correct replacement
is fitted.
Correct replacement are identified by the colour
insert or the colour embossed in words on the base
of the plug.
Replacement fuse covers are available from your
local electrical store.

Connection to a rewireable plug

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlet, then it should be cut off and disposed of in
order to avoid a possible shock haza rd should it be
inserted into a 13A socket elsewhere.

A suitable altenative plug should then be fitted to
the cable.
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code;
BLUE - “NEUTRAL” (“N”)
BROWN - “LIVE” (“L”)
GREEN AND YELLOW - “EARTH” (“E”)

1. The GREEN AND YELLOW wire must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter “E” or by the Earth symbol

4

or coloured green or green and yell ow.

2. TheBLUEwiremustbeconnectedtothe
terminal which is marked with the letter “N” or
coloured black.

3. The BROWN wire must be connected to the
terminal which is marked with the letter “L” or
coloured red.

GREEN AND
YELLOW (“E”)

BLUE (“N”)
Connection to a
typical 13 amp plug

BROWN (“L”)

CABLE CLAMP.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will
frequently apply, but a third type of plug and socket
is also used, the 2-pin, side earth type. In this case,
the wire which is coloured GREEN AND YELLOW
must be connected to the EARTH contact, and the
other two wires to the two pins, irrespective of
colour. The supply to the socket must be fitted with
a16ampfuse.

DEUTSCH 1
ENGLISH 8
FRANC¸AIS 15
NEDERLANDS 22
SVENSKA 29
NORSK 36
SUOMI 43
ESPANO×L 50
PORTUGUE×S 57
ITALIANO 64

Gebrauchsanweisung Seite

Instructions for use Page

Notice d’emploi Page

Gebrauksaanwijzing Bladzijde

Bruksanvisning Sida

Bruksanvisning Side

Käyttöohje Sivu

Instrucciones para el uso Pa´gina

Manual de uso Pa´g.

Istruzioni per l’uso Pagina

INHALTSANGABE D

BESCHREIBUNG DES GERÄTS Seite 2

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Seite 2

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE Seite 3

BENUTZUNG DES GEFRIERGERÄTS Seite 3

ABTAUEN UND REINIGUNG DES GEFRIERGERÄTS Seite 5

FEHLERSUCHE Seite 6

KUNDENDIENST Seite 6

INSTALLATION Seite 7

UMKEHRUNG DER TÜR Seite 7

Bitte lesen Sie die Anleitung songfältig durch, damit Sie alle vorteile Geschirspülers
nutzen können.

1