Whirlpool AFE 547/G-1, AFE 548/H, AF 130/1, AFE 548/G-1, CVC 14 INSTRUCTION FOR USE [de]

Umweltinformationen

Verpackung Müllbehandlung

Bitte werfen Sie die Verpackung Ihres neuen Gerätes nicht in
den Abfall, sondern in den getrennten Müll, wobei Sie die ver­schiedenen Materiale sortieren (z.B. Karton, Polystyrol), wobei
die örtlichen Vorschriften zu beachten sind.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät darf mit Lebensmitteln in Berührung kommen
und entspricht der EG-Richtlinie 89/109 vom 25. 1. 1992.

Information

Dieses Gerät ist FCKW - (im Kältekreislauf: R134a) oder FKW­frei (im Kältekreislauf R600a - Isobutan). Detaillierte Angaben
siehe Leistungsschild am Gerät.

Bei Geräten mit Isobutan (R600a)

Das Kältemittel Isobutan ist ein Naturgas von hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar.
Achten Sie deshald darauf, daß die Leitungen des
Kältekreislaufs nicht beschädigt werden.

Kennenlernen des Gerätes

Das von Ihnen erworbene Gefriergerät, gekennzeichnet mit
dem Symbol , erlaubt das Einfrieren von frischen und ge­garten Nahrungsmitteln, das Herstellen von Eiswürfeln und das
Lagern von tiefgekühlten und eingefrorenen Lebensmitteln.
Die Modelle mit Super-Isolierung garantieren höchste Leistung
bei verringertem Energieverbrauch.
Bitte lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung, sie
enthält die Beschreibung Ihres Gerätes und nützliche
Ratschläge zur Erreichung der besten Ergebnisse beim Lagern
der Nahrungsmittel.

Beschreibungen des Gerätes (Abb.1)

A. Bedienungspaneel mit:
Geräte mit leuchtendem Außenthermometer

1. Schnellgefrierschalter

2. Thermostatregler (Einstellung mit Hilfe einer Münze) zur
Wahl der Temperatur.

3. Kontrollampe für den Schnellgefrierschalter (gelbes Licht):
geht an und aus beim Drücken von Schalter 1.

4. Leuchtendes Außenthermometer: gibt die Temperatur der
gelagerten Nahrungsmittel an.
Bei normalen Raumbedingungen leuchten die von links nach
rechts ersten drei grünen Kontrollampen. Die Temperatur be­trägt dann -18°C.
Beim Öffnen der Tür und folglichem Eintritt von Warmluft
können die dritte und zweite grüne Kontrollampe ausgehen;
desgleichen nach Einlagern von Nahrungsmitteln. Das bedeu­tet nicht, daß die schon eingefrorenen Nahrungsmittel in
Gefahr sind; dieses Phänomen wird durch die Wärme der
eben eingelagerten Nahrungsmittel hervorgerufen.

5. Warnlampe kritische Temperatur im Gefriergerät (rotes Licht).
Sie blinkt, wenn:

- das Gerät gerade angeschlossen worden ist;

- die Temperatur im Gefrierraum nicht tief genug ist;

- das Gefriergerät mit weiteren frischen Lebensmitteln beladen
wird;

- die Tür des Gerätes lange offen geblieben ist.
Sie erlischt, wenn:

- im Gefrierraum die richtige Temperatur erreicht wird.

Geräte ohne Leuchtthermometer

6. Thermostatregler (Einstellung mit Hilfe einer Münze) zur
Wahl der Temperatur.

7. Warnlampe kritische Temperatur im Gefrierraum (rotes Licht).
Sie geht an, wenn:

- das Gerät gerade angeschlossen worden ist;

- die Temperatur im Gefrierraum nicht tief genug ist;

- das Gefriergerät mit weiteren frischen Nahrungsmitteln bela­den wird;

- die Tür des Gerätes zu lange offen geblieben ist.

Sie erlischt, wenn:

- im Gefrierraum die richtige Temperatur erreicht wird.

8. Funktionsanzeigelampe (grünes Licht).
Sie geht beim Einstecken des Steckers an, wenn der Thermostat
nicht auf der Position “●“ steht.

9. Kontrollampe für den Schnellgefrierschalter (gelbes Licht).
Sie geht an und aus durch Drücken von Schalter .

10. Schnellgefrierschalter.

B. Fach für Einfrieren und Lagern von Tiefkühlprodukten.
C. Fächer zum Lagern von Tiefkühlprodukten.
D. Einige Modelle sind mit Kälteakkus (euthetische) ausgestat-

tet; sie werden aus dem untersten Fach herausgenommen und
nebeneinander auf den obersten Rost gelegt.

Aufstellung

Vergewissern Sie sich, daß das Gerät unbeschädigt ist.
Eventuelle während des Transportes hervorgerufene Schäden
sind dem Händler innerhalb 24 Stunden nach Lieferung zu mel­den. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
auf sonder wählen Sie einen trockenen und gut belüfteten
Platz.
Nischen und Wandausbuchtungen sollten Sie vermeiden.
Mindestens 50 mm Abstand lassen zwischen der Oberseite
des Gerätes und anderen darüberstehenden Möbeln (Abb.2).
Das Gerät muß waagerecht stehen, es kann durch Verstellen
der Vorderfüße reguliert werden (Abb.3).
Um eine freie Luftzirkulation zu ermöglichen, muß das Lüftungs­gitter an der Oberseite des Gerätes frei bleiben (Abb.4).
Reinigen Sie das Gerät innen mit lauwarmem Essigwasser.
Legen Sie die Kälteakkus auf den oberen Rost.

Elektrischer Anschluß und Inbetriebnahme

Lassen Sie das Gerät vor dem Anschließen eine Stunde stehen.
Die auf dem Typenschild (Abb.5) angegebene Spannung muß
mit der Netzspannung (Abb.6) übereinstimmen.
Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der
Hersteller haftet nicht für Personen-oder Sachschäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstanden sind.
Wenn der Stecker nicht in die Steckdose paßt, muß diese von
Fachpersonal ausgewechselt werden.
Das Fachpersonal muß dabei auch kontrollieren, daß der
Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des
Gerätes geeignet ist.
Die Benutzung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und
Verlängerungskabeln ist nicht ratsam.
Wenn es jedoch unumgänglich ist, müssen sie den geltenden
Sicherheitsvorschriften entsprechen; man achte darauf, daß die
Stromzufuhrgrenze, angegeben auf dem einfachen Adapter
und den Verlängerungskabeln, und der Höchstleistungswert,
angegeben auf dem Mehrfachadapter, nicht überschritten
werden.
Den Stecker in die Steckdose stecken und den Thermostat­regler auf oder stellen (Abb.1) wie im Kapitel “Temperatur­regelung” angegeben.
Wenn das Gerät ein Außenthermometer  besitzt wird der
normale Betrieb durch das Erleuchten einer oder mehrerer
grüner Kontrollampen angezeigt, je nach der Temperatur im
Gefriergerät.
Wird das Gerät zum ersten Mal angeschlossen, blinkt nur die
rote Kontrollampe  und erlischt beim Angehen der grünen
Kontrollampen des Thermometers, was bedeutet, daß das
Gerät bereit ist zur Aufnahme von Nahrungsmitteln.
Wenn das Gerät kein Außenthermometer hat, wird der nor­male Betrieb von der grünen Kontrollampe  angezeigt. Wird
das Gerät zum ersten Mal angeschlossen, gehen die grüne 
und rote  Lampen an.
Nach Erlöschen des roten Lichtes können die Nahrungsmittel
eingelagert werden.

Deutsch

D

2

Deutsch

Temperaturregelung

Der Thermostat (siehe Abb.) erlaubt eine stufenweise
Regelung der Temperatur.
Die Position “●“ bedeutet eine vorübergehende Unterbrechung
des Betriebs. Die ideale Temperatur zur langfristigen Lagerung
tiefgekühlter oder eingefrorener Nahrungsmittel ist -18°C. Bei
normalen Bedingungen (Raumtemperatur zwischen +20°C
und +25°C) sollte der Thermostatknopf auf Position 2 gestellt
werden.
Soll die Gefrierraumtemperatur tiefer oder höher als -18°C
sein, muß der Thermostatknopf auf eine höhere Zahl bzw. in
Richtung der Position “●“ gedreht werden.
Die Stellung des Thermostatknopfes ist abhängig von der
Raumtemperatur, der Menge der eingelagerten Nahrungs­mittel, vom Aufstellungsort und von der Häufigkeit des Tür­öffnens: die Erfahrung wird Ihnen lehren, welche die richtige
Regelung für Ihre Ansprüche ist.

Nutzung des Gefriergerätes (Abb.7)

Einfrieren

Die maximale Menge frischer Lebensmittel, in kg ausgedrückt,
die innerhalb von 24 Stunden bei einer Raumtemperatur von
25°C eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild
(Abb.5) angegeben.

- Für das Einfrieren der maximal erlaubten Menge Lebensmittel
muß 24 Stunden vorher der Schnellgefrierschalter  oder 
eingeschaltet werden (gelbes Licht  oder  leuchtet auf) und
noch 24 Stunden nach Einlagern der Lebensmittel eingeschaltet
bleiben.
Das obere Fach dient zum Einfrieren.
Nach Beendigung des Einfriervorganges geht man zurück auf
normale Betriebsbedingungen, der Schnellgefrierschalter wird
ausgeschaltet (gelbes Licht erlischt). Die Einfrierzeiten verrin­gern sich bei kleineren Mengen Lebensmitteln.

- Geringe Mengen können ohne Schnellgefrierverfahren ein­gefroren werden.
Keine warmen Nahrungsmittel in das Gefriergerät geben.
Auf-oder angetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren.
Lebensmittel in Alufolie oder Polyäthylen einpacken oder in
die speziellen Behälter geben.
Die Pakete mit Einfrierdatum und Inhalt beschriften. Der
Gefrierraum kann die für die Nahrungsmittel angemessene
Temperatur auch im Falle eines

Stromausfalls ca. 15 Stunden

(das Super isolierte Gerät sogar 26 Std)

lang halten.
Einige Modelle haben Kälteakkus (euthetische), die, auf den
obersten Rost gelegt, die Lagerzeit bei Stromausfall auf ca. 25 ­28 Stunden erhöhen. Es empfiehlt sich jedoch, während

dieser Zeit die Tür des Gerätes nicht zu öffnen.
Hinweis: Auf grund der sehr wirksamen Türdichtung kann die

Tür nicht sofort, nachdem sie geschlossen wurde, wieder auf­gemacht werden; man muß ein paar Minuten warten.

Herstellen von Eiswürfeln

Die Eiswürfelbehälter 3/4 voll mit Wasser füllen und in das
oberste Fach stellen. Wenn die Behälter festkleben, dürfen sie
nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen abgelöst wer­den, die das Gerät beschädigen können; benutzen Sie statt
dessen einen Löffelstiel.
Achtung: Keine soeben herausgenommenen Eiswürfel essen;
sie können Kälteverbrennungen verursachen.
Stellen Sie keine Flüssigkeiten in verschlossenen Glasbehältern
in das Gefriergerät.

Lagern von Tiefkühlprodukten

Das maximal verfügbare Volumen für die Lagerung von
Lebensmitteln erhält man durch Herausnahme aller Körbe mit
Ausnahme des untersten und eventuell des Trennelements.
Die Ladelinie an den Seiten des Gefrierraumes zeigt die maxi­male Ladegrenze an. Bei Geräten mit flap ist das Ladevolumen
von diesen begrenzt.
Achten Sie beim Einkauf von Tiefkühlprodukten auf unbeschä­digte Verpackung, sie darf nicht aufgeblasen sein oder feuchte
Flecke aufweisen. Das Gefriergut sollte so schnell wie möglich
in das Gefriergerät einlager werden, um zu vermeiden, daß
die während des Transports erhöhte Temperatur die Frische
der Nahrungsmittel gefährdet.
In jedem Fall müssen die Tiefkühlprodukte innerhalb der auf
der Verpackung angegebenen Zeit verbraucht werden.

Auftauen

Hier einige Ratschläge:
Gemüse zum Kochen: nicht auftauen, sondern in kochendes
Wasser legen und wie gewohnt kochen.
Fleisch - große Stücke: im Kühlschrank in der Verpackung
auftauen. Vor dem Kochen ein paar Stunden bei Raumtempe­ratur liegen lassen.
Fleisch - kleine Stücke: bei Raumtemperatur auftauen oder
direkt kochen.
Fisch: im Kühlschrank in der Verpackung auftauen oder nach
halber Auftauzeit direkt kochen.
Vorgekochte Speisen: direkt im Ofen fertigkochen, ohne sie
aus der Aluschale zu nehmen.

Obst: im Kühlschrank auftauen.

Kalenderhalter

Wenn Ihr Gerät außen einen Kalenderhalter hat (Abb.8), kle­ben Sie die Nummern auf die im Zubehörsäckchen befindli­chen Anzeiger und auf die Kalenderkarten. Bringen Sie die
Anzeiger auf der Frontseite der Körbe, so kann auf die
Kalenderkarten die Liste der in den einzelnen Lager-körben
befindlichen Lebensmittel und das Datum des Einkaufs oder
Einfrierens geschrieben werden.
Wenn Ihr Gerät hingegen einen Innen-Kalenderhalter hat, be­festigen Sie diese an den Lagerkörben des Gefriergerätes
(Abb.9); mit Hilfe der mitgelieferten Schilder können Sie die in
den Körben enthaltenen Lebensmittel und Einkaufs-oder
Einfrierdatum aufführen.

Abtauen

Das Gefriegerät sollte mindestens zweimal pro Jahr abgetaut
werden und immer, wenn die Eisschicht 3 mm dick ist.

Die Eisschicht nicht mit Scharfen Gegenständen abkratzen.

Niemals Wärmestrahler etc. verwenden, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen. Schäden, die durch die Benutzung solcher
Gegenstände entstehen, fallen nicht unter die Garantielei­stungen. Das Abtauen des Gerätes erfolgt wenn es leer oder
fast leer ist. Wenn sich im Gefriergerät noch Nahrungsmittel
befinden, muß vor dem Abtauen für einige Zeit der Schnellge­frierschalter eingeschaltet werden, damit das Gefriergut auf eine
möglichst tiefe Temperatur gebracht wird.
Zum Abtauen gehen Sie wie folgt vor:

- Gefriergut in Zeitungspapier (oder in eine Decke) wickeln
und in den Kühlschrank oder an einen kühlen Platz legen.

- Netzstecker ziehen (Abb.10).

- Lagerkörbe herausnehmen und die Tür offen lassen.

- Den Abfluß an der unteren Frontseite herausziehen und eine
Schale zum Auffangen des Wassers darunterstellen (Abb.11).

- Die Eisschicht nicht mit spitzen Gegenständen entfernen.

- Innenraum reinigen und sorgfältig trocknen.

- Außentür des Gerätes mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.

- Körbe wieder einsetzen.

- Gerät wieder anschließen und Schnellgefrierschalter einschalten.

- Wenn das Gerät ein Außenthermometer besitzt, leuchtet das

3

D

2

-

+

1

2

3

4