Мы благодарим и поздравляем вас с приобретением DishDrawer® – первого по-настоящему
новаторского продукта этого типа со времени изобретения посудомоечных машин. Он удобнее в
использовании, а эргономичная конструкция уменьшает нагрузку на спину. Возможно, вы выбрали
вариант с одним или двумя выдвижными ящиками – каждый из них представляет собой
совершенно независимое посудомоечное устройство. Выпускаемые в настоящее время модели
DishDrawer® благодаря своей интеллектуальной конструкции и функциям должны совершить
революцию на привычном рынке посудомоечных машин. Данная брошюра поможет вам
ознакомиться с возможностями DishDrawer® и инструкцией по его эксплуатации. Мы рекомендуем
внимательно прочитать это «Руководство пользователя» перед использованием машины – это
позволит добиться наилучших результатов и получить удовольствие от работы с устройством.
Особые возможности:
Продуманная конструкция позволяет задать для одновременного выполнения два разных типа
циклов. Например, пока один ящик осуществляет мытье хрустальных бокалов в деликатном цикле,
другой может осуществлять интенсивное мытье сильно загрязненных сковород и форм для
выпечки. Превосходный эргономичный дизайн DishDrawer® обеспечивает легкую доступность и
прекрасный обзор. В отличие от традиционных посудомоечных машин, вы можете открывать и
закрывать его точно так же, как любой другой выдвижной ящик на кухне. Вам больше не придется
нагибаться, чтобы добраться до нижнего лотка!
Инструкция по эксплуатации – Модель с отделкой 4
Инструкция по эксплуатации – Интегрированная модель 6
Аксессуары и загрузка 8
Дозаторы 10
Смягчение воды 12
Программы мытья 14
Уход за посудой 15
Режим настройки параметров 16
Инструкции по обслуживанию пользователем 21
Коды сбоев 23
Как узнать код сбоя, необходимые действия при сбое, таблица кодов
Решение проблем 24
Важная информация по безопасности 26
Прочитайте перед использованием устройства
Контрольный список для установки 28
Инструкция по эксплуатации – Модель с отделкой
Если вы используете двойную модель DishDrawer®, то каждое посудомоечное устройство снабжено
собственной панелью управления и может работать независимо от другого.
Нажимайте кнопку питания *** для включения и выключения устройства DishDrawer®. При
открывании ящика DishDrawer® устройство автоматически включается на 30 секунд. Чтобы
завершить программу мытья в середине цикла, нажмите кнопку питания. При этом будет откачана
вся находящаяся в устройстве вода.
Нажмите кнопку ECO ***, если вы хотите, чтобы программа мытья расходовала меньше энергии и
времени. Красный индикатор Eco указывает, что эта функция включена. Использование программ
ECO не рекомендуется, если посуда сильно загрязнена или вам требуется улучшенное качество
сушки.
ЭЛЕКТРОННЫЙ ДИСПЛЕЙ
На электронном дисплее отображается ход выполнения программы мытья и время, оставшееся до
ее завершения. После запуска программы дисплей производит обратный отсчет времени с шагом,
равным одной минуте.
ХОД ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ
Во время цикла программы мытья на электронном дисплее выводятся следующие символы,
указывающие на ход его выполнения.
DIRTY ГРЯЗНАЯПОСУДА
PRE RINSE ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОПОЛАСКИВАНИЕ
MAIN WASH ОСНОВНОЕ МЫТЬЕ
POST RINSE ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ОПОЛАСКИВАНИЕ
DRYING СУШКА
CLEAN ЧИСТАЯПОСУДА
Инструкция по эксплуатации – Модель с отделкой
6 – ПРОВЕРКА
Убедитесь, что фильтр стока находится на одном уровне с пластиной фильтра, а рычаг
разбрызгивателя свободно вращается вокруг центра.
7 – ЗАПУСК
Закройте посудомоечную машину.
Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА ***, чтобы начать выполнение программы мытья.
Эта кнопка используется также для функции запуска с задержкой.
ПАУЗА
Чтобы приостановить работу посудомоечной машины в ходе цикла мытья, нажмите кнопку
ПУСК/ПАУЗА и дождитесь трех звуковых сигналов, прежде чем открывать устройство. Чтобы снова
запустить его, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Если вы попытаетесь силой открыть ящик устройства
в середине цикла, это может привести к повреждению машины или травме.
8 – ОКОНЧАНИЕ
Устройство DishDrawer® сообщает о завершении программы мытья, подавая шестикратный
звуковой сигнал. После окончания цикла вентилятор сушки продолжает работать в течение
заданного времени или до открывания ящика. Этот вентилятор улучшает сушку посуды и
использует пренебрежимо малое количество энергии. После завершения программы мытья в зоне
фильтра стока может оставаться небольшое количество воды – это нормально.
КНОПКА БЛОКИРОВКИ (дополнительно)
Кнопка блокировки *** обеспечивает включение и выключение функций блокировки и защиты от
детей.
БЛОКИРОВКА КНОПОК
Функция блокировки кнопок отключает все кнопки устройства DishDrawer®. Чтобы активировать ее,
нажмите и удерживайте кнопку блокировки до однократного звукового сигнала (3 секунды).
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
Функция защиты от детей закрывает DishDrawer® и отключает все кнопки. Чтобы активировать ее,
нажмите и удерживайте кнопку блокировки до двухкратного звукового сигнала (5 секунд).
Чтобы отменить функцию блокировки или защиты от детей, нажмите и удерживайте кнопку
блокировки, пока не услышите однократный звуковой сигнал, а с электронного дисплея не
исчезнет символ замка.
РЕЖИМЗАПУСКАСЗАДЕРЖКОЙ (дополнительно)
Запуск программы мытья можно отложить на срок от 1 до 12 часов.
Чтобы активировать функцию запуска с задержкой:
1. Нажмите и удерживайте кнопку ПУСК/ПАУЗА, пока на электронном дисплее не появится символ
задержки (delay).
устройства будет закрыт.
Чтобы отменить запуск с задержкой, нажмите кнопку питания или удерживайте кнопку
ПУСК/ПАУЗА, пока с дисплея не исчезнет символ "delay".
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время работы DishDrawer® произойдет сбой электропитания, то устройство остановится.
В это время открыть DishDrawer® может быть невозможно. После возобновления подачи
электроэнергии DishDrawer® продолжит выполнение программы мытья с того места, где она была
прервана.
Инструкция по эксплуатации – Интегрированная модель
Если вы используете двойную модель DishDrawer®, то каждое посудомоечное устройство снабжено
собственной панелью управления и может работать независимо от другого.
Нажимайте кнопку питания *** для включения и выключения устройства DishDrawer®. При
открывании ящика DishDrawer® устройство автоматически включается на 30 секунд. Чтобы
завершить программу мытья в середине цикла, нажмите кнопку питания. При этом будет откачана
вся находящаяся в устройстве вода.
Нажмите кнопку ECO ***, если вы хотите, чтобы программа мытья расходовала меньше энергии и
времени. Красный индикатор Eco указывает, что эта функция включена. Использование программ
ECO не рекомендуется, если посуда сильно загрязнена или вам требуется улучшенное качество
сушки.
6 – ПРОВЕРКА
Убедитесь, что фильтр стока находится на одном уровне с пластиной фильтра, а рычаг
разбрызгивателя свободно вращается вокруг центра.
Инструкцияпоэксплуатации – Интегрированная модель
7 – ЗАПУСК
Закройте посудомоечную машину.
Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА ***, чтобы начать выполнение программы мытья.
Эта кнопка используется также для функции запуска с задержкой.
ПАУЗА
Чтобы приостановить работу посудомоечной машины в ходе цикла мытья, нажмите кнопку
ПУСК/ПАУЗА и дождитесь трех звуковых сигналов, прежде чем открывать устройство. Чтобы снова
запустить его, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Если вы попытаетесь силой открыть ящик устройства
в середине цикла, это может привести к повреждению машины или травме.
8 – ОКОНЧАНИЕ
Устройство DishDrawer® сообщает о завершении программы мытья, подавая шестикратный
звуковой сигнал. После окончания цикла вентилятор сушки продолжает работать в течение
заданного времени или до открывания ящика. Этот вентилятор улучшает сушку посуды и
использует пренебрежимо малое количество энергии. После завершения программы мытья в
области фильтра стока может оставаться небольшое количество воды – это нормально.
КНОПКА БЛОКИРОВКИ (дополнительно)
Кнопка блокировки *** обеспечивает включение и выключение функций блокировки и защиты от
детей.
БЛОКИРОВКА КНОПОК
Функция блокировки кнопок отключает все кнопки устройства DishDrawer®. Чтобы активировать ее,
нажмите и удерживайте кнопку блокировки до однократного звукового сигнала (3 секунды).
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
Функция защиты от детей закрывает DishDrawer® и отключает все кнопки. Чтобы активировать ее,
нажмите и удерживайте кнопку блокировки до двухкратного звукового сигнала (5 секунд).
Чтобы отменить функцию блокировки или защиты от детей, нажмите и удерживайте кнопку
блокировки до исчезновения зеленого индикатора над кнопкой.
РЕЖИМЗАПУСКАСЗАДЕРЖКОЙ (дополнительно)
Запуск программы мытья можно отложить на срок от 1 до 12 часов.
Чтобы активировать функцию запуска с задержкой:
причем каждый сигнал указывает на увеличение задержки на один час. Продолжайте удерживать
кнопку до достижения желаемого времени задержки.
3. После окончания времени задержки DishDrawer® начнет выполнение программы, если ящик
устройства будет закрыт.
Чтобы отменить запуск с задержкой, нажмите кнопку питания или удерживайте кнопку
ПУСК/ПАУЗА, пока индикатор не станет зеленым.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время работы DishDrawer® произойдет сбой электропитания, то устройство остановится.
В это время открыть DishDrawer® может быть невозможно. После возобновления подачи
электроэнергии DishDrawer® продолжит выполнение программы мытья с того места, где она была
прервана.
Аксессуары и загрузка
Вставки и стойки можно устанавливать в ящики или удалять из них в соответствии с вашими
индивидуальными потребностями. Если вы используете двойную модель DishDrawer®, то
некоторые аксессуары можно переносить между двумя ящиками. Например, вы можете
объединить две стойки Mega Rack в одном ящике и мыть в нем все чашки и стаканы, а другой
ящик оставить для тарелок и более крупных предметов.
1. КОРЗИНА
Корзина удерживает на месте некоторые аксессуары и приподнимает посуду над рычагом
разбрызгивателя. В отсутствие вставок большие миски и кастрюли можно устанавливать плашмя.
2. ЛЮЧОК ФИЛЬТРА СТОКА
Лючок фильтра стока должен надеваться на корзину над фильтром стока. Благодаря этому
предметы не соприкасаются с основанием DishDrawer® и не мешают вращению рычага
разбрызгивателя, однако обеспечивается доступ к фильтру стока.
3. MEGA RACK
Стойка Mega Rack предназначенадляразмещениястаканов, чашекинебольшихтарелок.
Как установить стойку Mega Rack
Чтобы установить стойку Mega Rack, поместите внешние ножки стойки на верх корзины и
прикрепите стойку к боковым сторонам корзины. При правильной установке она не должна
болтаться в корзине.
4. ВСТАВКА ДЛЯ ТАРЕЛОК
Вставка для тарелок служит опорой для тарелок и мисок.
СТОЙКИ ДЛЯ ЧАШЕК
Чашки, стаканы и кухонные принадлежности можно размещать с левой и правой стороны стоек
для чашек. Для достижения наилучших результатов необходимо следить, чтобы под ними не было
крупных предметов, которые при мытье мешали бы воде достичь стойки для чашек. Бокалы для
вина могут опираться на стойку для чашек, если она используется в сочетании со стойкой Mega
Rack. На стойке для чашек имеются упоры, не позволяющие чашкам касаться стенок DishDrawer®.
Благодаря наличию зазора между чашками и стенкой повышается качество мытья и сушки.
КОРЗИНА ДЛЯ НОЖЕЙ
Ножи, мелкие кухонные принадлежности и пластиковые крышки лучше всего помещать в корзину
для ножей. Для обеспечения наилучшего качества мытья мы рекомендуем загружать в нее ножи
ручками вниз, а острые принадлежности размещать ручками вверх, чтобы сократить риск ранения.
В каждой секции следует смешивать ложки, ножи и вилки, чтобы предотвратить слипание ножей и
добиться свободной циркуляции воды. Не допускайте соприкосновения предметов из
нержавеющей стали и серебра – это может привести к появлению пятен. Для размещения
столовых и чайных ложек используйте овальные гнезда (стойка для ложек). Небольшие предметы
(например, пластиковые крышки) можно поместить под стойку для ложек – это предотвратит их
смещение под действием потока воды и падение вниз, где они могут нарушить вращение рычага
разбрызгивателя.
Аксессуары и загрузка
Вода для мытья в устройстве DishDrawer® поступает из рычага разбрызгивателя, который
расположен в основании посудомоечной машины. Этот рычаг вращается, обеспечивая
подачу воды во все части DishDrawer®, поэтому при загрузке DishDrawer® необходимо
заботиться о том, чтобы оставить достаточно свободного места для подачи воды. Если
какие-то предметы будут мешать движению рычага разбрызгивателя или потоку воды, то
мытье окажется неэффективным.
Как загружать DishDrawer®
Обратите внимание, что корзина DishDrawer® и вставки в нее не рассчитаны на вынимание из
устройства DishDrawer® вместе с посудой.
Дозатор детергента
Дозаторы детергента и ополаскивателя расположены внутри DishDrawer®. Дозатор детергента
имеет два отделения – меньшее отделение предназначено для предварительного мытья, а
большее – для основного. На внутренней поверхности обоих отделений нанесены отметки. В
отделении для предварительного мытья имеется одна отметка, соответствующая 5 граммам, а при
полном заполнении оно вмещает 10 г детергента. В отделении для основного мытья имеется две
отметки: нижняя соответствует 10 г, средняя 20 г, а при полном заполнении оно вмещает 30 грамм.
Дозатор детергента предназначен для использования с порошковым детергентом.
Детергенты в форме жидкости или таблеток непригодны для применения в DishDrawer®.
ЭТО ВАЖНО. Используйтетолькопорошковыедетергенты, рекомендованныедляпосудомоечных
машин. Применение жидкостей для мытья рук, мыла, детергентов для стирки или
дезинфицирующих средств приведет к повреждению устройства DishDrawer®. Никогда не следует
разбрызгивать или насыпать детергент непосредственно на какие-либо предметы, находящиеся в
DishDrawer®.
Закрытыйдозатордетергентаидозаторополаскивателя
A. Отделениепредварительногомытья
B. Отделениеосновногомытья
C. Индикаторсоли
D. Крышкарезервуарадлясоли
E. Защелкадозаторадетергента
F. Индикаторополаскивателя
G. Пробкадозатораополаскивателя
КОЛИЧЕСТВОДЕТЕРГЕНТА
Приведенные ниже рекомендации по выбору количества детергента относятся к одному
устройству DishDrawer®.
Тип воды Программа мытья
Мягкая (< 100 ppm)
* Количество 5 г приблизительно соответствует 1 чайной ложке, а 15 г – 1 столовой ложке.
Для достижения наилучших результатов при сушке мы настоятельно рекомендуем регулярно
применять жидкий ополаскиватель. Он обеспечивает отсутствие следов и сверкающую чистоту
стекла и фарфора, а также предотвращает потускнение металла. Дозатор ополаскивателя
расположен внутри выдвижного ящика DishDrawer®, под дозатором детергента. Дозатор вмещает
приблизительно 50 мл ополаскивателя.
СКОЛЬКО ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Возможно, этот параметр потребует регулировки в соответствии с особенностями применяемой
вами воды. Наименьшее доступное его значение '1', а наибольшее – '5'. Инструкции по
регулировке количества ополаскивателя вы найдете в разделе «Режим настройки параметров».
Если в конце цикла мытья наблюдается избыточная пена, то величину этого параметра следует
уменьшить. Если после сушки посуда оказывается мокрой или на ней имеются следы, необходимо
увеличить значение параметра.
ИНДИКАТОР ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Если индикатор ополаскивателя горит красным светом, необходимо заполнить дозатор. Темное
окошко индикатора означает, что запас ополаскивателя достаточен для мытья.
Весь пролитый ополаскиватель необходимо вытереть, чтобы предотвратить избыточное
пенообразование.
4. Установите пробку в исходное положение.
Смягчение воды
Для мытья посуды необходимо использовать мягкую воду, чтобы предотвратить образование
осадка (известковых отложений) на посуде и в самом устройстве DishDrawer®. При использовании
жесткой воды вы вскоре заметите, что стеклянные предметы стали непрозрачными, на посуде
появились пятна или белая пленка, а эффективность работы посудомоечной машины с течением
времени уменьшается. Если жесткость водопроводной воды превышает 100 ppm, то для
достижения оптимальных результатов мытья посуды ее необходимо сначала смягчить.
DishDrawer® содержит устройство смягчения воды, которое обеспечивает удаление ионов кальция
и магния, делающих воду «жесткой». Это устройство автоматически устраняет жесткость воды,
используя солевой раствор. Необходимое количество соли зависит от жесткости воды в вашей
местности. Соответствующую информацию о жесткости воды можно получить в водопроводной
компании.
Как обеспечить оптимальную производительность устройства смягчения воды
Необходимо правильно установить параметры устройства и всегда заполнять его
гранулированной солью, изготовленной специально для систем смягчения воды в посудомоечных
машинах. Мы не рекомендуем применять пищевую соль (столовую, каменную или
таблетированную), поскольку она может содержать примеси, которые нарушают работу устройства
смягчения воды или сокращают срок его службы.
НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
Выясните уровень жесткости воды в вашей местности
Определите необходимую установку DishDrawer® по приведенной ниже таблице. Например, если
ваша вода имеет жесткость 500 ppm, то для устройства смягчения воды DishDrawer® следует
установить значение 4. Инструкции по регулировке устройства в соответствии с жесткостью
используемой воды вы найдете в разделе «Режим настройки параметров».
Примечание
Если жесткость используемой вами воды превышает 650 ppm, мы настоятельно рекомендуем
полностью заполнять отделения для детергента во всех программах, кроме ополаскивания, и
установить для уровня ополаскивателя величину 5. Жесткость воды свыше 650 ppm ведет к
ухудшению качества работы DishDrawer®.
°dH °fH °e ммоль/л ppm
Смягчение воды
РЕЗЕРВУАР ДЛЯ СОЛИ
Смягчение воды может происходить только при наличии соли в резервуаре. Резервуар для соли
следует заполнять перед началом использования DishDrawer® и в случае, если индикатор соли
горит красным светом.
Если индикатор соли горит красным светом, резервуар для соли пуст.
Если индикатор выключен (темный), это означает, что в резервуаре достаточно соли для
выбранной программы мытья.
Модели с отделкой: Электронный дисплей также сообщает о пустом резервуаре для соли,
отображая символ соли ***.
ОСТОРОЖНО
Никогда не насыпайте и не наливайте детергент или ополаскиватель в резервуар для соли.
Попадание детергента или ополаскивателя вызовет полное повреждение устройства смягчения
воды.
Программымытья
*** СТАНДАРТНЫЕПРОГРАММЫ – Когдаприменяются
ИНТЕНСИВНАЯ
Сильно загрязненные кастрюли, сковороды и посуда
НОРМАЛЬНАЯ
Посуда с обычным уровнем загрязнения – оптимальное качество мытья и сушки
БЫСТРАЯ
Посуда с небольшими загрязнениями
ДЕЛИКАТНАЯ
Посуда с небольшими загрязнениями, чувствительная к теплу
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОПОЛАСКИВАНИЕ
Предотвращает засыхание загрязнений на посуде и возникновение запаха
*** ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ – Когда применяются
ИНТЕНСИВНАЯ
Сильно загрязненная посуда для повседневного использования
НОРМАЛЬНАЯ
Посуда с обычным уровнем загрязнения – оптимальное использование энергии
БЫСТРАЯ
Посуда с небольшими загрязнениями без жира
ДЕЛИКАТНАЯ
Посуда с небольшими загрязнениями без жира, чувствительная к теплу
Loading...
+ 28 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.