WHIRLPOOL ADG 190 A+ User Manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 34

BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH

Bitte befolgen Sie für den Gebrauch Ihres Geschirrspülers die folgenden Sicherheitshinweise:

ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG DES GERÄTS

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle eines fehlerhaften Funktionierens oder einer Störung verringert die Erdung das Stromschlagrisiko, weil es für den elektrischen Strom einen Weg mit geringerem Widerstand gibt. Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel ausgestattet, das über einen Erdungsleiter und einen Erdungsstecker verfügt.

• Der Stecker muss in eine entsprechende Steckdose eingeführt werden, die in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Gesetzen des Landes korrekt installiert und geerdet ist.

Ein falscher Anschluss des Erdungsleiters des Gerätes kann ein Stromschlagrisiko zur Folge haben.

• Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker oder Kundendienstmitarbeiter um Rat, wenn Sie Zweifel an der korrekten Erdung des Gerätes haben. Veränderungen am Gerätenetzstecker sind nicht zulässig - wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, muss von einem qualifizierten Elektriker eine passende Steckdose installiert werden.

KORREKTE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist für die Verwendung in einem Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt wie:

• Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• Landwirtschaftlichen Betrieben;

• Landhäuser und durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnmöglichheiten;

• Pensionen oder Ferienwohnungen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Tür oder einen Geschirrkorb des Geschirrspülers.

• Verwenden Sie Ihren Geschirrspüler erst, wenn alle Verkleidungspaneele korrekt angebracht sind. Öffnen Sie die Tür Ihres Geschirrspülers beim Betrieb stets sehr vorsichtig, denn es kann Wasser heraus spritzen.

• Legen oder stellen Sie keine schweren Gegenstände auf der geöffneten Tür ab. Das Gerät könnte nach vorn kippen.

• Beachten Sie beim Beladen:

1) Platzieren Sie scharfe Gegenstände so, dass die Türdichtung nicht beschädigt werden kann;

2) Warnung: Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen sind mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder waagerecht in die Körbe zu legen.

• Wenn Sie Kunststoffbehälter in Ihrem Geschirrspüler reinigen, dann dürfen diese keinesfalls mit dem Heizelement in Berührung kommen.(Diese Anweisung gilt nur für Geräte, bei denen das Heizelement sichtbar ist.)

• Vergewissern Sie sich nach jedem Spülprogramm, dass der Reinigerspender leer ist.

• Spülen Sie nur solche Kunststoffgegenstände im Geschirrspüler, die eindeutig als geschirrspülerfest oder ähnlich markiert sind. Prüfen Sie bei nicht gekennzeichneten Kunststoffteilen die Empfehlungen des Herstellers.

• Verwenden Sie nur solche Reiniger und Klarspüler, die für einen Automatik-Geschirrspüler geeignet sind.

• Verwenden Sie keinesfalls Seife, Waschmittel oder Handgeschirrspülmittel in Ihrem Geschirrspüler. Halten Sie diese Produkte von Kindern fern.

• Bewahren Sie Reiniger und Klarspülmittel stets außer Reichweite von Kinder auf und halten Sie Kinder von der geöffneten Tür des Geschirrspülers fern, denn es könnten sich noch Reinigungsmittelreste darin befinden.

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden.

• Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Spülmaschinenreiniger sind stark alkalisch. Sie zu verschlucken ist extrem gefährlich. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut und den Augen und halten Sie Kinder von dem Geschirrspüler fern, wenn die Tür geöffnet ist.

• Lassen Sie die Tür nicht ganz offen stehen, da dies eine Stolperfalle darstellt.

• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel vom Hersteller oder von einer Kundendienststelle oder von einer Fachkraft austauschen, um Gefahren zu vermeiden.

• Wenn Sie eine Spülmaschine außer Betrieb nehmen oder entsorgen, entfernen Sie die Tür des Spülraums.

• Bitte entsorgen Sie das gesamte Verpackungsmaterial korrekt.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur für die ihm zugedachte Funktion.

• Während der Aufstellung des Geräts darf das Netzkabel nicht verbogen, geknickt oder platt getreten werden. Nehmen Sie keine Veränderungen an den Bedienelementen vor.

• Dieses Gerät muss mit neuen Schläuchen an die Wasserleitung angeschlossen werden; die Wiederverwendung von alten Schläuchen ist nicht zulässig.

• Maximal können 9 Maßgedecke gespült werden.

• Der zulässige Höchstdruck des Zulaufwassers beträgt 1 Mpa.

• Der zulässige Mindestdruck des Zulaufwassers beträgt 0,04 Mpa.

BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE DIESE SICHERHEITSINFORMATIONEN SORGFÄLTIG BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

WARNUNG:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät besteht aus recyclingfähigem oder wieder verwertbarem Material. Es muss gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Ziehen Sie vor dem Entsorgen/Verschrotten des Geräts den Netzstecker und schneiden Sie das Netzkabel durch, um das Gerät unbrauchbar zu machen.

• Wenden Sie sich für weitere Informationen hinsichtlich Entsorgung und Recycling dieses Produkts an die zuständigen lokalen Behörden, an die städtische Müllabfuhr oder an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS

• Die Verpackung ist zu 100% wieder verwertbar und ist mit dem Recycling-Symbol

gekennzeichnet. Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise.

ENTSORGEN DES GERÄTES

• Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EC zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet.

• Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät korrekt entsorgt wird, helfen Sie mit, potentiellen negativen Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen.

• Das Symbol auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf. Es muss an einer örtlichen Sammelstelle für Altgeräte abgegeben werden, an der Elektro- und Elektronikgeräte gelagert und recycelt werden.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülers korrekt. Das gesamte Verpackungsmaterial kann recycelt werden. Kunststoffteile sind mit internationalen Standard-Abkürzungen gekennzeichnet:

• PE für Polyethylen, z.B. Verpackungsmaterial

• PS für Polystyrol, z.B. Polstermaterial

• POM Polyoxymethylen, z.B. Plastikclips

• PP Polypropylen, z.B. Salzeinfüllhilfe

• ABS Acrylonitril Butadienstyrol, z.B. Bedienblende.

• Das Verpackungsmaterial ist für Kinder potentiell gefährlich!

• Bitte bringen Sie die Verpackung und das Altgerät zur Entsorgung an die dafür vorgesehene RecyclingStelle. Schneiden Sie daher das Netzkabel durch und machen Sie die Türverriegelung unbrauchbar.

• Kartonverpackungsteile wurden aus Recyclingkartonage hergestellt und sollten in den Papiersammelbehälter zur weiteren Verwendung gegeben werden.

• Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden potenzielle Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung von Altgeräten entstehen können.

• Näheres zum Recycling dieses Produkts erfahren Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung und Ihrer Haushaltsmüllabfuhr.

ENTSORGUNG: Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nicht unsortiert mit dem Haushaltsmüll. Die separate Entsorgung und Weitergabe für eine Spezialbehandlung der Materialien ist erforderlich.

WARNUNG:

ENTSORGUNG

WICHTIG. Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres

Geschirrspülers aufmerksam durch, um optimale Leistungen mit dem Gerät zu erzielen.

Bedienfeld

Funktionen des Geschirrspülers

1 Programmkontrolllampe: nach Auswahl des Spülprogramms leuchtet die betreffende Kontrolllampe auf. 2 Programmwahltaste: die Taste drücken, um das Spülprogramm auszuwählen. 3 Salz- und Klarspülermangelanzeige: Sie leuchtet auf, wenn der Weichspüler- oder Salzbehälter aufgefüllt

werden muss.

4 Startzeitvorwahlanzeige: zeigt die Startvorwahlzeit von 3 oder 6 oder 9 Stunden an. 5 Startzeitvorwahltaste: die Taste drücken, um die Stunden der Startvorwahl einzugeben. Sie können die

Startzeit des Spülprogramm um 3 oder 6 oder 9 Stunden verzögern.

6 Kontrolllampe 3 in 1 / Funktionstaste 3 in 1: Dient zur Auswahl und Anzeige von 3 in 1 7 Betriebsanzeige: Leuchtet auf, wenn die EIN-/AUS-Taste gedrückt wird. 8 Ein/Aus-Taste: Zum Ein-/Ausschalten der Stromversorgung.

1 Oberkorb 2 Sprüharme 3 Unterkorb 4 Salzbehälter 5 Hauptfilter

6 Reinigerspender 7 Tassenablage 8 Besteckkorb 9 Grobfilter 10 Klarspüldosierer

11 Ablaufschlauchanschluss 12 Zulaufschlauchanschluss 13 Wanne

on Off

BETRIEBSANWEISUNG

4 5

Frontansicht

Rückansicht

7 86

Vor dem ersten Gebrauch Ihres Geschirrspülers:

A. Stellen Sie den Wasserenthärter ein B. Füllen Sie 1,5 kg Salz ein und füllen dann den Salzbehälter mit Wasser auf C. Füllen Sie den Klarspüldosierer D. Reiniger einfüllen

Anm.: 1

°dH = 1.25 °Clarke = 1.78 °fH = 0.178 mmol/l °dH = Deutsche Wasserhärte °fH = Französische Wasserhärte °Clarke = Britische Wasserhärte

Wenden Sie sich an Ihr lokales Wasserwerk für Informationen über die Härte Ihres Leitungswassers.

Anm.: 2

/ = Kein zusätzliches Salz erforderlich – = Einstellung in Richtung “-” Zeichen + = Einstellung in Richtung “+” Zeichen Mitte = Einstellung zwischen “+” und “-” Zeichen

A. Wasserenthärter

Der Wasserenthärter muss manuell mit der Wasserenthärterskala eingestellt werden. Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und Salze aus dem Wasser, die sich sonst negativ auf den Gerätebetrieb auswirken würden. Je höher der Gehalt an Mineralien und Salzen im Wasser ist, desto härter ist es. Der Wasserenthärter muss entsprechend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet eingestellt werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Ihnen die Wasserhärte in Ihrem Gebiet mitteilen.

Einstellen des Salzverbrauchs

Dieser Geschirrspüler ermöglicht die Einstellung des Salzverbrauchs entsprechend der lokalen Wasserhärte. Dadurch wird der Salzverbrauch optimiert und dem Benutzer individuell angepasst.

Bitte gehen Sie zur Einstellung des Salzverbrauchs wie folgt vor.

1. Den Deckel des Salzbehälters abschrauben.

2. Am Behälter befindet sich ein Ring mit einem Pfeil darauf (siehe die Abbildung seitlich); drehen Sie bei Bedarf den Ring nach links gegen den Uhrzeigersinn vom Zeichen “-” zum Zeichen “+”, je nach der Wasserhärte in Ihrem Gebiet.

Es wird empfohlen, die Einstellungen gemäß folgender Schemata durchzuführen:

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

WASSERHÄRTE

Programmwäh-

lerposition

Salzverbrauch

(Gramm/Zyklus)

Autonomie

(Zyklen/1 kg)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 50

22~45 39~80 28~56 3,9~8 Mittlere 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

B. Salz in den Salzbehälter füllen

Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Der Salzbehälter befindet sich unter dem Unterkorb und muss wie folgt gefüllt werden:

Achtung

• Benutzen Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspüler! Jeder andere Typ von Salz, insbesondere Speisesalz, beschädigt den Wasserenthärter und ist nicht für die Verwendung im Geschirrspüler geeignet. Schäden, die durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt; der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstehen.

• Füllen Sie das Salz erst direkt vor dem Start eines kompletten Spülprogramms ein. Dies verhindert, dass verschüttete Salzkörner oder ausgelaufenes Salzwasser auf dem Geräteboden zurückbleiben und zur Korrosion führen.

A. Entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie dann den Deckel vom Salzbehälter (1) ab. B. Benutzen Sie einen Trichter zum Füllen des Salzbehälters mit ca. 1,5 kg Geschirrspülersalz und

entfernen Sie den Trichter nach dem Einfüllen wieder.

C. Füllen Sie den Salzbehälter mit Wasser auf. Es ist normal, dass eine kleine Menge Wasser aus dem

Salzbehälter ausläuft (2).

D. Schrauben Sie nach dem Befüllen des Behälters den Deckel wieder fest im Uhrzeigersinn auf. E. In der Regel erlischt die Salzwarnleuchte innerhalb von 2-6 Tagen nach dem Auffüllen des Salzbehälters. F. Sie sollten sofort nach dem Auffüllen des Salzbehälters ein Spülprogramm ausführen (wir empfehlen ein

Einweich- oder Kurzprogramm). Anderenfalls können das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Bauteiles der Maschine durch das Salzwasser beschädigt werden. Diese Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Hinweis:

1. Der Salzbehälter darf nur dann nachgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte in der Bedienblende

aufleuchtet. Je nach dem, wie gut sich das Salz auflöst, kann die Salzwarnleuchte auch noch einige Zeit nach dem Befüllen des Salzbehälters weiter leuchten. Ist in der Bedienkonsole keine Salzwarnleuchte integriert (wie bei einigen Modellen), können Sie die Zeit für das Nachfüllen von Salz in den Behälter anhand der Programmzyklen abschätzen, die bereits gelaufen sind.

2. Wenn Sie beim Einfüllen Salz verschüttet haben, sollten Sie sofort anschließend ein Kurzprogramm laufen lassen, um das verschüttete Salz zu entfernen.

Öffnen

C. Füllen des Klarspüldosierers

Klarspüldosierer

Während des letzten Klarspülgangs gibt das Gerät den Klarspüler frei, der die Bildung von Wassertropfen und damit von Flecken und Schlieren auf dem Geschirr verhindert. Er lässt das Wasser auch schnell vom Geschirr ablaufen und sorgt so für ein schnelleres Trocknen. Ihr Geschirrspüler ist für die Verwendung von flüssigem Klarspüler gebaut. Der Klarspüldosierer befindet sich im Inneren der Tür neben dem Reinigerspender. Um Klarspüler nachzufüllen, öffnen Sie den Deckel des Klarspüldosierer und gießen so viel Klarspüler in den Dosierer, bis die Füllstandanzeige ganz schwarz wird. Der Inhalt des Klarspüldosierers ist circa 110 ml.

Klarspüldosiererfunktion

Der Klarspüler wird automatisch beim letzten Klarspülgang zugesetzt und sorgt für ein gründliches Klarspülen sowie für flecken- und streifenloses Trocknen.

Achtung

Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Ihren Geschirrspüler. Füllen Sie nie andere Produkte (z. B. Reinigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigwaschmittel) in den Klarspüldosierer. Dies würde das Gerät beschädigen.

Wann muss Klarspüler nachgefüllt werden?

Wenn sich auf der Bedienblende keine Klarspüler-Warnleuchte befindet, können Sie den Füllstand des Klarspüldosierers anhand der optischen Füllstandanzeige C neben dem Deckel abschätzen. Wenn der Klarspüldosierer voll ist, dann ist die ganze Anzeige dunkel. Wenn der Klarspüler abnimmt, wird die Anzeige heller. Der Füllstand im Klarspülerdispenser sollte nie unter 1/4 voll fallen.

Je weniger Klarspüler sich im Dosierer befindet, um so größer wird der dunkle Fleck in der Füllstandanzeige, wie aus der Abbildung ersichtlich ist.

Voll 3 / 4 voll 1 / 2 voll 1 / 4 voll - Jetzt sollten Sie Klarspüler zur Vermeidung von Flecken nachfüllen Leer

C (Klarspüleranzeige)

1. Zum Öffnen des Dosierers drehen Sie den Deckel auf “open” (offen) (linker) Pfeil und heben den Deckel heraus.

2. Gießen Sie den Klarspüler vorsichtig in den Klarspüldosierer, um diesen nicht zu überfüllen.

3. Setzen Sie den Deckel dann so auf, dass der Pfeil auf die Markierung “open” (offen”) weist, und drehen Sie dann den Deckel auf den geschlossenen (rechten) Pfeil.

HINWEIS

Nehmen Sie verschütteten Klarspüler gleich mit einem saugenden Tuch auf, um beim nächsten Spülprogramm eine übermäßige Schaumbildung zu vermeiden. Vergessen Sie nicht, den Deckel wieder aufzusetzen, bevor Sie die Tür des Geschirrspülers schließen.

Einstellen des Klarspüldosierers

Der Klarspüldosierer hat vier oder sechs Einstellungen. Beginnen Sie zunächst mit der Klarspüldosierer-Einstellung “4”. Wenn es Flecken auf dem Geschirr gibt oder es schlecht trocknet, erhöhen Sie die Klarspülermenge, indem Sie den Deckel des Klarspüldosierers öffnen und den Zeiger auf “5” drehen. Sind jetzt noch immer Flecken sichtbar oder trocknet das Geschirr noch immer schlecht, stellen Sie den Zeiger so lange auf die nächst höhere Stufe, bis das Geschirr fleckenlos ist. Die empfohlene Einstellung ist “4”. (Die werkseitige Einstellung ist “4”.)

HINWEIS

Erhöhen Sie die Dosierung, wenn Wassertropfen oder Kalkflecken nach dem Spülen auf dem Geschirr zu sehen sind. Reduzieren Sie die Dosierung, wenn sich milchige weißliche Schlieren auf dem Geschirr bilden oder sich ein bläulicher Film auf Gläsern oder Messerklingen bildet.

Einstellung ändern

(Klarspüler)

Drücken Sie die Verriegelung auf

D. Funktion des Reinigers

Es sind Reiniger mit chemischen Wirkstoffen nötig, um Schmutz und Verunreinigungen zu lösen und aus dem Geschirrspüler zu entfernen. Für diesen Zweck sind die meisten handelsüblichen Marken-Reiniger geeignet.

Reinigungsmittel

Es gibt 3 Sorten Reiniger:

1. Mit Phosphat und mit Chlor

2. Mit Phosphat ohne Chlor

3. Ohne Phosphat und ohne Chlor

In der Regel enthalten neue Pulverreiniger kein Phosphat. In diesem Fall fehlt die Funktion der Wasserenthärtung des Phosphats. Wir empfehlen in diesem Fall, Salz in den Salzbehälter zu füllen, selbst wenn die Wasserhärte nur 6 °dH beträgt. Wenn phosphatfreie Reiniger bei hartem Wasser verwendet werden, bilden sich oft weiße Flecken auf dem Geschirr und auf den Gläsern. In diesem Fall sollten Sie mehr Reiniger verwenden. Reiniger ohne Chlor haben nur eine geringe Bleichwirkung. Starke und farbige Flecken lassen sich damit nicht entfernen. Wählen Sie bitte in diesem Fall ein Programm mit einer höheren Temperatur.

Kompaktreiniger

Reiniger lassen sich aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung in zwei Grundtypen einordnen:

• herkömmliche alkalische Reiniger mit ätzenden Komponenten

• schwach alkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen

Die Verwendung von normalen Spülprogrammen in Kombination mit Kompaktreinigern reduziert die Umweltverschmutzung und ist gut für Ihr Geschirr; diese Spülprogramme sind speziell auf die Schmutz lösenden Eigenschaften der Enzyme in Kompaktreinigern abgestimmt. Aus diesen Grund können “normale” Spülprogramme mit Kompaktreinigern die gleichen Ergebnisse erzielen, wie sie sonst nur mit Intensivprogrammen erreicht werden.

Reinigertabletten

Reinigertabletten verschiedener Hersteller lösen sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten auf. Aus diesem Grund können sich einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht vollständig auflösen und ihre Wirkung entfalten. Verwenden Sie daher mit Reinigertabletten stets lange Programme, um sicherzustellen, dass alle Reinigungsmittelreste komplett ausgespült sind.

Reinigerspender

Der Behälter muss vor dem Start jedes Spülprogramms laut Anweisungen in der Programmtabelle neu gefüllt werden. Ihr Geschirrspüler benötigt weniger Reiniger und Klarspüler als herkömmliche Geschirrspüler. Im Allgemeinen reicht nur ein Esslöffel Reinigungsmittel für eine normale Spülladung. Stärker verschmutztes Geschirr benötigt mehr Reinigungsmittel. Geben Sie das Reinigungsmittel immer erst kurz vor dem Start des Spülprogramms zu; im anderen Fall kann es feucht werden und löst sich dann nicht gut auf.

Zu verwendende Reinigermenge

HINWEIS:

• Falls der Deckel geschlossen ist: drücken Sie die Entriegelungstaste. Der Deckel springt dann auf.

• Geben Sie das Reinigungsmittel immer erst kurz vor dem Start des Spülprogramms zu.

• Verwenden Sie für Ihren Geschirrspüler nur Marken-Reiniger.

Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind korrosiv! Bewahren Sie diese außer Reichweite von Kindern auf.

Korrekter Gebrauch von Reinigern

Benutzen Sie ausschließlich spezielle Reiniger für Geschirrspüler. Bewahren Sie die Reiniger frisch und trocken auf. Füllen Sie Pulverreiniger immer erst kurz vor dem Start des Spülprogramms in den Reinigerspender.

Reiniger einfüllen

Füllen Sie den Reinigerspender mit Reiniger. Die Markierungen zeigen die Dosierungen, siehe rechte Abbildung: A. Der Platz für das Reinigungsmittel des Hauptspülgangs,

“MIN” bedeutet circa 20 g Reiniger.

B. Der Platz für den Reiniger des Vorspülgangs, circa 5 g

Reiniger.

Bitte beachten Sie die Dosier- und Lagerempfehlungen des Herstellers auf der Verpackung des Reinigers. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie darauf, bis er einrastet.

Ist das Geschirr stark verschmutzt, geben Sie eine ExtraDosis Reiniger in die Vorspülkammer. Dieser Reiniger beginnt dann schon in der Vorspülphase zu wirken.

HINWEIS:

• Informationen zur Reinigermenge für die einzelnen Programme finden Sie auf der letzten Seite.

• Bitte denken Sie daran, dass je nach Verschmutzungsgrad und spezifischer Wasserhärte Abweichungen möglich sind.

• Halten Sie sich immer an die Herstellerempfehlungen auf der Reinigerverpackung.

WARNUNG:

Benutzung der Funktion 3 in 1

Ihr Geschirrspüler verfügt über eine Funktion 3 in 1, die weder Salz noch Klarspüler benötigt, sondern nur eine Tablette 3 in 1. Dieser Geschirrspüler wird mit einem Behälter für Tabletten 3 in 1 als Zubehör geliefert.

HINWEIS

Nur die Funktion 3 in 1 (für die Programme: Intensiv/Normal/Eco.) kann mit 3 in 1 Tabletten verwendet werden. Wenn Sie die Tabletten 3 in 1 in anderen Programmen verwenden, sind die Geräteleistungen unzureichend.

1. Die Abbildung unten zeigt, wie der Behälter mit Tabletten 3 in 1 in das Obergestell gehängt wird.

2. Drehen Sie die oberen Sprüharme und versetzen Sie den Behälter, sodass die oberen Sprüharme nicht durch den Reinigertablettenbehälter 3 in 1 behindert werden. Näheres siehe die Abbildung unten.

3. Geben Sie die 3 in1 Tablette in den Behälter und starten Sie das 3 in 1 Programm.

HINWEIS

Wenn Sie 3 in 1 Kombi-/Kompaktreiniger verwenden, achten Sie bitte darauf, dass die Kombireiniger von der Größe her in den Dispenser passen; die Kombireiniger müssen sich leicht und ohne Druck einlegen lassen, damit der Dispenser nicht zerbricht.

Befolgen Sie für eine optimale Geräteleistung die folgenden Richtlinien. Die Funktionen und das Erscheinungsbild der Geschirr- und Besteckkörbe kann von Modell zu Modell unterschiedlich sein.

Bitte beachten Sie Folgendes vor und nach dem Beladen der Geschirrkörbe

Kratzen Sie grobe Speisereste ab. Weichen Sie angebrannte Speisereste in Töpfen ein. Das Geschirr muss nicht unter fließendem Wasser vorgespült werden. Sortieren Sie das Geschirr wie folgt in den Geschirrspüler ein:

1. Sortieren Sie Teile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. mit der Hohlseite nach unten ein.

2. Gebogene Teile oder solche mit Vorspüngen sind so einzuladen, dass das Wasser ablaufen kann.

3. Alle Utensilien sind sicher einzustapeln, so dass sie nicht umfallen können.

4. Alle Utensilien sind so einzusortieren, dass sich die Sprüharme jederzeit frei drehen können.

Sehr kleine Teile sollten nicht im Geschirrspüler gespült werden, da sie leicht aus den Körben fallen können.

Laden des oberen Gestells

Das Obergestell ist für feineres und empfindlicheres Geschirr bestimmt wie Gläser, Kaffee- und Teetassen, Saucieren sowie für Teller, kleinere Schüsseln und flache Formen und Töpfe (wenn sie nicht zu stark verschmutzt sind). Geschirr und Kochtöpfe müssen so eingeladen werden, dass sie nicht durch den Wasserstrahl bewegt werden können.

Beladen des Obergestells

Die Höhe des Oberkorbs kann verstellt werden, um mehr Platz für große Utensilien im Ober- oder Unterkorb zu erzeugen. Die Höhe des Oberkorbs kann verstellt werden, indem die Räder auf verschiedene Schienenhöhen gebracht werden. Lange Gegenstände wie Vorlege- und Salatbesteck sowie Messer sollten flach auf die Ablage gelegt werden, um die Drehung der Sprüharme nicht zu behindern. Die Ablage kann zurück geklappt oder entfernt werden, wenn sie nicht erforderlich ist.

GESCHIRRSPÜLERKÖRBE BELADEN

Untere Räder

Obere Räder

Auflage



Schüssel

(M)

Gläser

Tassen

Schüssel (G)

Schöpfkelle

Untertassen

Dessertteller (Ei)

Beladen des Oberkorbs

Wir empfehlen Ihnen, große, schwer zu reinigende Teile in den Unterkorb zu legen: Töpfe, Pfannen, Deckel, Teller, Platten und Schüsseln, wie in der rechten Abbildung gezeigt wird. Teller, Platten und Deckel sollten seitlich in den Gestellen eingeordnet werden, um die Drehung des oberen Sprüharms nicht zu behindern. Töpfe, Servierschüsseln usw. sind immer mit der hohlen Seite nach unten einzulegen. Tiefe Töpfe sind so einzustellen, dass das Wasser ablaufen kann. Der Unterkorb besitzt nach unten klappbare Stachelreihen, so dass größere oder insgesamt mehr Töpfen und Pfannen geladen werden können.

1 Besteckkorb 2 Nachtischteller 3 Suppenteller 4 Essteller 5 Ovale Platte 6 Sauciere



• Achten Sie darauf, dass keine Teile durch den Boden nach unten hinaus ragen. Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen sind mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder waagerecht in die Körbe zu legen.

• Scharfe Utensilien stets mit der scharfen Kante nach unten einladen!

WARNUNG:

Besteckkorb

Besteck ist mit nach unten weisenden Griffen in den Besteckkorb zu laden. Wenn das Gestell mit seitlichen Körben ausgestattet ist, sind die Löffel separat in die angebrachten Schlitze einzuordnen; insbesondere lange Utensilien sollten horizontal vor dem Oberkorb geladen werden; siehe hierzu die Abbildung.

1 Teelöffel 2 Dessertlöffel 3 Suppenlöffel 4 Gabeln 5 Messer 6 Vorlegegabeln 7 Vorlegelöffel

Bitte beachte Sie für die Reinigung folgender Geschirr- und Besteckteile im Geschirrspüler Folgendes:

Nicht geeignet

• Besteck mit Holz-, Horn, Porzellan- oder Perlmutt-Griffen

• Nicht hitzebständige Kunststoffteile

• Älteres Besteck mit geklebten nicht wärmebeständigen Teilen

• Geklebtes Besteck oder Geschirr

• Gegenstände aus Zinn oder Kupfer

• Kristallgläser

• Nicht rostfreie Stahlgegenstände

• Holzbrettchen-, platten

• Teile aus Kunststoff-Fasern

Nur bedingt geeignet

• Einige Glassorten können nach zahlreichen Spülgängen stumpf werden

• Silber- und Aluminiumteile haben die Tendenz, sich beim Spülen zu verfärben

• Glasierte Muster können bei häufigem Spülen in der Maschine verblassen

HINWEIS: Keine Teile einladen, die mit Zigarettenasche, Kerzenwachs, Lack oder Farbe verschmutzt sind. Achten Sie bei einem Neukauf von Geschirr darauf, dass es für Geschirrspüler geeignet ist.

HINWEIS: Überladen Sie Ihren Geschirrspüler nicht. Er bietet nur für 9 Maßgedecke Platz. Benutzen Sie kein Geschirr, das nicht spülmaschinenfest ist. Dies ist für gute Ergebnisse und einen vernünftigen Energieverbrauch wichtig.

Laden von Besteck und Geschirr

Vor dem Laden des Geschirrs sollten Sie: Entfernen Sie grobe Speisereste. Weichen Sie angebrannte Speisereste in Töpfen ein.

Achten Sie beim Laden des Geschirrs und Bestecks auf Folgendes:

Besteck und Geschirr darf die Drehung der Sprüharme nicht behindern. Legen Sie Hohlgefäße wie Tassen, Schüsseln, Gläser und Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten ein, so dass sich kein Wasser in den Vertiefungen sammeln kann.

Das Öffnen der Tür während des Spülgangs ist gefährlich, da heißes Wasser heraus spritzen und zu Verbrennungen führen kann. Denken Sie daran, dass eine vollständig geöffnete Tür eine Stolperfalle darstellt.

WARNUNG:

123456 7

3553

1551

3553

1561

3213

3244

1244

2244

2214

1214

7274



Waschzyklus-Tabelle HINWEIS

•



Bedeutung: Klarspüler in den Klarspüldosierer füllen

• * En50242: Dieses Programm ist ein Testzyklus; die Einstellung für den Klarspüldosierer wird für Position 6 empfohlen.

• Der Stromverbrauch in Aus-Stellung beträgt 0 W, in Standby 0,4 W.

Normal verschmutztes Geschirr. Das “Standardprogramm” ist das effizienteste Programm hinsichtlich des kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs.

STARTEN EINES SPÜLPROGRAMMS

Programm

Informationen zur

Programmauswahl

Beschreibung

des Zyklus

Reiniger

Vorspül-/

Hauptspülgang

Dauer (Min.)

Energie

(kWh)

Wasser

(l)

Klarspülen

Intensiv

Für stark verschmutztes

Geschirr und Töpfe, Pfannen

und Teller usw. mit

angetrockneten Speiseresten.

Vorspülgang (50°C)

Spülen (65°C)

Klarspülen Klarspülen

Klarspülen (55°C)

Trocknen

5/22 g 120 1,13 16,0



Täglich

Für normal verschmutztes

Geschirr, wie Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen.

Vorspülgang (50°C)

Spülen (55°C)

Klarspülen

Klarspülen (65°C)

Trocknen

5/22 g 155 1,09 13,0



Öko

*EN 50242

Für mäßig verschmutztes

Geschirr wie Töpfe, Teller,

Gläser.

Vorspülen

Spülen (50°C)

Klarspülen (60°C)

Trocknen

5/22 g 175 0,77 10,5



Express

Ein kürzerer Spülgang für leicht

verschmutztes Geschirr, das

nicht getrocknet werden muss.

Spülen (40°C)

Klarspülen

Klarspülen (40°C)

15 g 30 0,5 9,0

—

Sanft

Ein kürzerer Spülgang für leicht

verschmutztes Geschirr und

Glas

Vorspülen

Spülen (40°C)

Klarspülen

Klarspülen (60°C)

Trocknen

15 g 95 0,71 13,0



Vorspülen

Zum Spülen von Geschirr, das

später am Tag gewaschen

werden soll.

Vorspülen — 8 0,01 3,0

—

Intensiv

+ 3in1

Für sehr verschmutzte

Beladungen wie Töpfe, Pfannen,

Kasserolen und Geschirr mit

angetrockneten Speiseresten.

Vorspülgang (50°C)

Spülen (65°C)

Klarspülen Klarspülen

Klarspülen (55°C)

Trocknen

3 in 1

1 Tablette

120 1,13 16,0

—

+ Täglich + 3in1

Für normal verschmutztes

Geschirr, wie Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen.

Vorspülgang (50°C)

Spülen (55°C)

Klarspülen

Klarspülen (65°C)

Trocknen

3 in 1

1 Tablette

150 1,08 13,5

—

Öko

+ 3in1

Für leicht verschmutztes

Geschirr wie Töpfe, Teller,

Gläser und leicht verschmutzte

Pfannen.

Vorspülen

Spülen (50°C)

Klarspülen (65°C)

Trocknen

3 in 1

1 Tablette

160 0,84 10,5

—

Einschalten des Geräts

Starten eines Spülprogramms:

1. Ziehen Sie den Unter- und den Oberkorb heraus, laden Sie das Geschirr ein und schieben Sie die Körbe

zurück. Beladen Sie immer zuerst den Unterkorb und danach den Oberkorb (siehe den Abschnitt “Geschirrspüler beladen”).

2. Geben Sie den Reiniger hinein (siehe den Abschnitt “Salz, Reiniger und Klarspüler).

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Stromversorgung beträgt 220-240 VAC /50 HZ, die

Spezifikation für die Steckdose ist 10A 250VAC. Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn ganz aufgedreht ist.

4. Öffnen Sie die Tür, drücken Sie die EIN-/Aus-Taste, und die EIN-/AUS-Leuchte beginnt zu leuchten. Drücken

Sie die Programmtaste für das gewünschte Spülprogramm und schließen Sie die Tür. Das Gerät startet nach 3 Sekunden.

Programm ändern...

Vorbedingung:

1. Ein laufendes Programm kann nur nach kurzer Laufzeit geändert werden. Anderenfalls ist das

Reinigungsmittel bereits im Gerät aufgelöst und es kann sein, dass das Gerät das Spülwasser bereits abgepumpt hat. In diesem Fall muss erneut Reiniger nachgefüllt werden (siehe den Abschnitt “Reiniger einfüllen”).

2. Die Taste des laufenden Prog. länger als 3 Sekunden drücken, um das Programm abzubrechen; dann können

Sie das gewünschte neue Programm anwählen (siehe den Abschnitt “Starten eines Spülprogramms. . .”).

3. Drücken Sie eine der anderen Prog. Tasten für mehr als 3 Sekunden, um das laufende Programm aufzuheben

und gleichzeitig das Programm der gedrückten Taste anzuwählen.

4. Die Displaytaste für länger als 3 Sekunden drücken, um die Zeitanzeige wieder einzublenden.

Sie möchten noch weiteres Geschirr einladen?

Vergessenes Geschirr können Sie jederzeit vor dem Öffnen des Reinigerspenders nachträglich einladen.

1. Öffnen Sie zunächst die Tür nur ein wenig, um den Spülgang zu unterbrechen.

2. Wenn sich die Sprüharme nicht mehr drehen, können Sie die Tür ganz öffnen.

3. Laden Sie jetzt das vergessene Geschirr.

4. Schließen Sie die Tür; der Geschirrspüler fährt nach 10 Sekunden mit dem Programm fort.

Am Ende des Spülprogramms

Wenn das Spülprogramm zu Ende ist, ertönt der Summer des Geschirrspülers 8 Sekunden lang. Schalten Sie das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste ab, schließen Sie den Wasserhahn und öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers. Warten Sie noch einige Minuten mit dem Ausladen des Geschirrspülers, da das Geschirr jetzt noch heiß und daher auch bruchanfälliger ist. Außerdem trocknet es besser.

Geschirrspüler ausschalten

Der Summer des Geschirrspülers summt 8 Sekunden lang, nur dann, wenn ein Programm zu Ende ist.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler mit der Ein/Aus-Taste aus.

2. Schließen Sie den Wasserhahn!

Öffnen Sie die Tür vorsichtig.

Heißes Geschirr bekommt leicht Sprünge. Aus diesem Grund sollten Sie das Geschirr noch etwa 15 Minuten im Gerät abkühlen lassen, bevor Sie es aus dem Gerät nehmen. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers, lassen Sie diese offen stehen und warten Sie jetzt einige Minuten, bevor Sie das Geschirr entladen. Das Geschirr ist dann besser abgekühlt und trockener.

Geschirrspüler entladen

Es ist normal, dass der Geschirrspüler im Innern feucht ist. Leeren Sie immer zuerst den Unterkorb, danach den Oberkorb. Dadurch verhindern Sie, dass Wasser aus dem Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb tropft.

Das Öffnen der Tür während des Spülgangs ist gefährlich, da heißes Wasser heraus spritzen und zu

Verbrennungen führen kann.

WARNUNG:

Filtersystem

Der Filter verhindert, dass grobe Speisereste oder andere Gegenstände in die Pumpe gelangen können. Die Speisereste können den Filter zusetzen; dann muss er heraus genommen und gereinigt werden. Das Filtersystem besteht aus einem Grobfilter, einem Flachfilter (Hauptfilter), und einem Mikrofilter (Feinfilter).

Hauptfilter 1

Eine Spezialdüse im unteren Sprüharm pulverisiert Speisereste und Verschmutzungen, die in diesem Filter gefangen und anschließend aus dem Gerät ausgespült werden.

Grobfilter 2

Gröbere Teile wie Knochen oder Glas, die den Ablauf blockieren könnten, werden im Grobfilter gesammelt. Um diese Teile aus dem Filter heraus nehmen zu können, drücken Sie vorsichtig den Hahn oben an diesem Filter zusammen und heben den Filter dann heraus.

Feinfilter 3

Dieser Filter hält Verschmutzungen und Speisereste im Boden des Gerätes zurück und verhindert, dass diese sich während des Spülgangs erneut auf dem Geschirr ablagern können.

Filtersystem

Der Filter entfernt effizient Speisepartikel aus dem Spülwasser, so dass dieses während des Spülgangs recycelt werden kann. Für optimale Leistung und Ergebnisse muss der Filter regelmäßig gereinigt werden. Aus diesem Grund sollten grobe Speisepartikel, die im Filter gesammelt sind, nach jedem Spülgang entfernt werden; spülen Sie dazu den halbrunden Filter mit dem Behälter unter fließendem Wasser aus. Um den Filter heraus nehmen zu können, ziehen Sie den Griff des Behälters nach oben.

• Der Geschirrspüler darf nie ohne die Filter benutzt werden.

• Wird der Filter nicht richtig eingesetzt, kann dies die Leistung des Geräts und damit auch das Geschirr und die Utensilien beschädigen.

WARNUNG:

SCHRITT 1: Drehen Sie den Filter nach links und heben Sie ihn

dann heraus. SCHRITT 2: Heben Sie den Hauptfilter heraus. SCHRITT 3: Heben Sie den Feinfilter heraus.

HINWEIS

Wenn Sie diesen Vorgang von Schritt 1 bis Schritt 3 ausführen, ist das Filtersystem heraus genommen; zum Einsetzen des Filtersystems die Schritte in umgekehrter Reihenfolge von 3 bis 1 ausführen.

PFLEGE UND REINIGUNG

Öffnen

Anmerkungen:

• Prüfen Sie die Filter nach jedem Gebrauch des Geschirrspülers, ob sie zugesetzt sind.

• Durch Herausschrauben des Grobfilters kann das Filtersystem heraus genommen werden. Entfernen

Sie alle Speisereste und spülen Sie die Filter unter fließendem Wasser aus.

HINWEIS: Das gesamte Filtersystem sollte ein Mal pro Woche gereinigt werden.

Reinigung des Filters

Benutzen Sie eine Reinigungsbürste zur Reinigung des Grob- und Feinfilters. Setzen Sie die Filterteile wieder wie auf den Abbildungen der vorherigen Seite gezeigt zusammen, setzen Sie dann das komplette System in den Geschirrspüler korrekt ein und drücken Sie es nach unten, bis es einrastet.

Schlagen Sie die Filter bei der Reinigung nicht aneinander. Dabei könnten sich die Filter verziehen und die Leistung des Geschirrspülers beeinträchtigen.

Geschirrspülerpflege

Die Bedienblende kann mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden. Danach ist sie gründlich abzutrocknen. Die Außenseiten des Geräts können mit einem guten Polierwachs bearbeitet werden. Benutzen Sie nie scharfe Gegenstände, Scheuerschwämme oder Scheuermittel zum Säubern des Geschirrspülers.

Türreinigung

Verwenden Sie für die Reinigung der umlaufenden Türkante nur ein weiches, warmes, feuchtes Tuch. Damit kein Wasser in die Türverriegelung und in die elektrischen Komponenten eindringen kann, darf niemals Sprühreiniger verwendet werden.

• Verwenden Sie niemals Sprühreiniger zum Reinigen der Türblende, da dies die Türverriegelung und die

elektrischen Bauteile beschädigen kann.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder kratzende Papiertücher, da dies zu Kratzern oder Flecken auf

der Edelstahloberfläche führen kann.

Frostschutzmaßnahmen

Bitte führen Sie die folgenden Frostschutzmaßnahmen für Ihren Geschirrspüler im Winter durch. Bitte gehen Sie nach jedem Spülprogramm wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker des Geschirrspülers aus der Steckdose.

2. Drehen Sie den Wasserhahn zu und ziehen Sie die Wasserzulaufleitung vom Wasserventil ab.

3. Lassen Sie das Wasser aus der Einlaufleitung und aus dem Wasserventil heraus laufen (Fangen Sie das

Wasser mit einem Gefäß auf).

4. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch wieder an das Wasserventil an.

5. Nehmen Sie den Filter unten im Geräteboden heraus und saugen Sie das Wasser im Boden mit einem

Schwamm auf.

HINWEIS: Wenn Ihr Geschirrspüler wegen Frostbildung nicht funktioniert, kontaktieren Sie bitte den autorisierten Kundendienst.

WARNUNG:

+ 44 hidden pages