Page 1
Краткое руководство по эксплуатации
Описание
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ МАШИНЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО И УКАЗАНИЯ
ПО УСТАНОВКЕ МАШИНЫ!
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЭТОЙ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ВКЛЮЧАЕТСЯ ПРИ НАЖАТИИ ЛЮБОЙ КНОПКИ КРОМЕ КНОПКИ “ОТМЕНА/ВЫКЛ.”.
ЕСЛИ НЕ ЗАДАН КАКОЙЛИБО ЦИКЛ МОЙКИ, ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ ЧЕРЕЗ 30 СЕКУНД ДЛЯ ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГИИ.
КНОПКА
ВЫБОРА
ПРОГРАММЫ
Нажимайте
кнопку
“Программы” до
тех пор, пока не
загорится
индикатор,
соответствующий
нужной
программе
(см. Таблицу
программ нас
следующей
странице).
КНОПКА
“ПОЛОВИННАЯ
ЗАГРУЗКА”
Половинную загрузку
можно осуществлять
в верхнюю или
нижнюю корзину.
Выберите нужную
программу мойки,
затем нажмите
кнопку “Половинная
загрузка” " при этом
загорится индикатор.
Он погаснет по
завершении
программы. Функцию
“Половинная
загрузка” можно
использовать в
программах, для
которых приведено
соответствующее
указание в таблице.
ЗАДАНИЕ ТИПА
МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА
Эта настройка позволяет
оптимизировать цикл
мойки в соответствии с
типом применяемого
моющего средства.
Нажмите кнопку
“Таблетка” и держите ее
нажатой в течение 3
секунд (пока не загорится
соответствующий
индикатор), если вы
используете
комбинированные
таблетированные моющие
средства (ополаскиватель,
соль и моющее средство в
1 таблетке). Если вы
используете порошковое
или жидкое моющее
средство, индикатор
“Таблетка” на панели
управления не должен
гореть.
КНОПКА
ФУНКЦИИ
“ОТСРОЧКА
ПУСКА”
Начало цикла
мойки может быть
задано с отсрочкой
2, 4 или 8 часов.
Затем нажмите
кнопку “Старт”.
Посудомоечная
машина начнет
работу по
истечении
заданного
времени.
КНОПКА “СТАРТ/
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ”
Эта кнопка служит для
запуска выбранной
программы: индикатор
этой кнопки
загорается во время
работы и гаснет по
окончании программы.
Если во время
выполнения цикла
открыть дверцу,
выполнение
программы временно
прерывается, и
машина встает в паузу:
при этом мигает
индикатор “Старт”.
Для возобновления
выполнения цикла в
течение 3 секунд
нажмите кнопку “Старт”
и закройте дверцу.
КНОПКА
“ОТМЕНА/ВЫКЛ”
Эта кнопка служит для
выключения панели
управления.
При ее нажатии во
время выполнения
какой"либо программы
эта программа
отменяется, и в течение
1 минуты выполняется
слив воды.
При нажатии этой
кнопки в то время, когда
машина выключена,
выполняется слив
остатков воды (в
течение 1 минуты).
В случае повторяющегося
мигания индикатора см.
на стр. 9 раздел “Если
машина не работает...”.
ИНДИКАТОР
НЕХВАТКИ
ОПОЛАСКИ
ВАТЕЛЯ
Этот индикатор
загорается,
когда
необходимо
добавить
ополаскиватель.
5019 396 01914ADG 130
ИНДИКАТОР
НЕХВАТКИ
СОЛИ
Этот индикатор
загорается,
когда
необходимо
добавить соль.
RUS
1
Page 2
Краткое руководство по эксплуатации
Описание
Таблица программ
Доступные
P
1
2
3
4
5
1) Приведенные данные программ получены в соответствии с европейским стандартом EN 50242 при нормальных условиях работы
(без использования дополнительных функций) и могут отличаться в зависимости от конкретных условий. Для программ с датчиком
разница во времени может доходить до 20 минут ввиду выполнения автоматической калибровки системы.
2) Эталонная программа для получения данных об энергопотреблении согласно положениям стандарта EN 50242. Примечания
для испытательных лабораторий: за подробной информацией об условиях проведения сравнительных испытаний EN при
стандартной загрузке и других испытаний обращаться по следующему электронному адресу: [email protected].
3) Дезинфицирующее действие проверено Институтом Пастера в г. Лилль, Франция, в соответствии со стандартом NF EN 13697 от
ноября 2001 г.
Программы
Предвари
тельная мойка
холодная
вода
Быстрая 45°C
2)
Эко
Антибактериальная
50°C
3)
Интенсивная 70°C
дополни
тельные
функции
Отсрочка
пуска
Отсрочка
пуска
Отсрочка
пуска
Половина
загрузки
Отсрочка
пуска
Отсрочка
пуска
Рекомендации по загрузке литры кВтч
Посуда, которая должна мыться
позднее.
Посуда с небольшой степенью
загрязнения без сухих остатков
пищи.
Посуда с обычной степенью
загрязнения.
Энергосберегающая программа.
Посуда с обычной или сильной
степенью загрязнения, мойка с
дополнительным дезинфицирующим
действием. В случае прерывания
программы (например, вследствие
открывания дверцы)
дезинфицирующее действие не
гарантируется.
Рекомендуемая программа для
мойки очень грязной посуды,
наиболее подходящая для мойки
сковородок и кастрюль.
Моющее
средство
—
X 11,0 0,80 30
X 12,0 1,05 170
X 13,0 1,50 115
X 14,0 1,55 155
4,0 0,03 14
Расход
Минуты
RUS
1)
2
Page 3
Задание величины жесткости воды для постоянного обеспечения оптимальных результатов мойки
Первое использование машины
1 " Емкость для соли
2 " Дозатор ополаскивателя
3 " Дозатор моющего средства
4 " Корзины для посуды
5,6,7,8 " Кнопки дополнительных
функций на панели управления
9 " Фильтры
10 " Разбрызгиватели
Уровень жесткости воды
следует задавать только
перед первой мойкой или в
случае изменения жесткости
водопроводной воды
Заводская установка
жесткости воды
соответствует средней
жесткости (уровень 4).
При использовании
таблетированных моющих
средств с солью, тем не
менее, следует отдельно
добавлять соль, т.к.
применения одних таких
средств недостаточно для
смягчения жесткой воды.
При первом использовании машины емкость для соли следует заполнить независимо от уровня жесткости воды
(см. ниже шаг 1 “Ежедневные проверки”).
Заполнение емкости для соли
1
Индикатор уровня соли может
продолжать гореть после выполнения
нескольких циклов мойки. Если
жесткость воды соответствует категории
“мягкая”, засыпать соль не требуется.
" Одновременно нажмите и держите нажатыми кнопки
" СВЕТОДИОДЫ"индикаторы программ покажут заданный уровень жесткости воды.
" Для увеличения уровня жесткости нажимайте кнопку
нажатии кнопки вновь будет задан уровень 1).
" Для сохранения вновь заданного значения подождите 30 секунд (по их истечении панель управления выключится)
или нажмите кнопку
1.
Чтобы узнать
местную службу водоснабжения.
Градусы по
немецкому
стандарту °dH
0 " 5 0 " 9 0 " 6,3 Мягкая 1
6 " 10 10 " 18 7 " 12,6 Умеренная 2
11 " 15 19 " 27 13,3 " 18,9 Средняя 3
16 " 21 28 " 37 19,6 " 25,9 Средней жесткости 4
22 " 28 38 " 50 26,6 " 35 Жесткая 5
29 " 35 51 " 63 35,7 " 44,1 Очень жесткая 6
36 " 50 64 " 90 44,8 " 62,4 Крайне жесткая 7
“СТАРТ/Возобновление работы”
жесткость воды
Градусы по
французскому
стандарту °fH
в вашем районе, обратитесь в
Градусы по
английскому
стандарту °eH
Уровень жесткости воды
“Программы”
“Программы”
.
2.
...введите это значение,
как указано выше
Состояние 3 первых
индикаторов программ
на панели управления
(см. таблицу программ)
P1 P2 P3
светодиодов"
Удаление накипи (не требуется, если жесткость воды соответствует категории “мягкая”!)
Визуальный
индикатор (в
зависимости
от модели).
Открутите
крышку.
Только перед первой мойкой
заполните емкость для соли водой.
(зависит от модели прибора)
Индикатор уровня соли на панели управления
Индикатор загорается, когда
НЕОБХОДИМО ДОБАВИТЬ СОЛЬ.
Заполните емкость солью
(ни в коем случае не кладите моющее
средство!) мин. 0,8 кг / макс. 1 кг
“ОТМЕНА/Выкл.”
и
(после достижения уровня 7 при следующем
в течение минимум 3 секунд.
Рекомендуемое моющее средство
Гель или
порошок
(ополаскиватель
и соль)
перейдите
к шагу 1 (см.
“Ежедневные
проверки”)
Таблетки
если вода является
ЖЕСТКОЙ,
необходимо
добавить
дополнительное
количество соли
(перейдите к шагу 1,
“Ежедневные
проверки”)
Ежедневные проверки
Закрутите крышку.
Остатки соли
вокруг крышки
необходимо
удалить. В крышку
некоторых
емкостей для соли
встроен
индикатор уровня
(см. ниже
описание
проверки уровня).
Индикатор уровня соли, встроенный в крышку
емкости для соли
зеленый:
OK.
прозрачный:
НЕОБХОДИМО
ДОБАВИТЬ
СОЛЬ
RUS
3
Page 4
Добавление ополаскивателя
(не требуется при использовании таблетированных моющих средств). Регулировка дозировки ополаскивателя
Ежедневные проверки
Визуальный
2
Индикатор указывает на уровень
ополаскивателя в дозаторе.
Пользуйтесь только теми ополаскивателями, которые пригодны для посудомоечных машин. Если ополаскиватель случайно прольется,
Это необходимо для предотвращения излишнего пенообразования, которое может привести к неверной работе машины.
Если на посуде остаются полосы: установите указатель дозатора на меньшую величину (1"3). Если посуда недостаточно высушена: установите указатель дозатора на
большую величину (5"6). Сушка пластиковой посуды в посудомоечной машине затруднена, и добиться идеального результата нельзя даже с помощью установки более
высокого уровня дозировки ополаскивателя.
Моющие средства с ополаскивателем дают эффект только в программах с большой продолжительностью. При их использовании в коротких программах на посуде может оставаться
моющее средство (в этом случае используйте порошковые моющие средства). Моющие средства с ополаскивателем имеют тенденцию к чрезмерному пенообразованию.
Добавка моющего средства
Откройте крышку A (нажмите
соответствующую кнопку).
Используйте только моющие средства, специально предназначенные для посудомоечных машин, в соответствии с указаниями изготовителя
3
индикатор
При
необходи"
мости
откройте
крышку В
(нажмите
соответству"
ющую
кнопку).
Заполняйте
дозатор
моющего
средства только
непосредственно
перед пуском
программы
мойки.
Добавьте
ополаски
ватель
до
макс. отметки
~150 мл
(зависит от модели прибора)
Индикатор уровня ополаскивателя на панели управления Индикатор уровня ополаскивателя на дозаторе
Индикатор загорается, когда
НЕОБХОДИМО ДОБАВИТЬ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ.
Загрузите моющее средство:
жидкое средство
таблетки / порошок /
в большое отделение.
Дозировка ополаскивателя
может быть различной в
зависимости от типа
применяемого моющего
средства. Чем меньше
установка, тем меньше
дозировка ополаскивателя
(заводская установка: положение
4). Нажмите кнопку, чтобы
открыть крышку В. С помощью
монеты или другого подобного
предмета установите указатель
(стрелку) на нужное положение.
После изменения установки
снова закройте крышку.
темный: OK.
немедленно
Ежедневная эксплуатация
Используйте только одну
таблетку на каждый цикл
мойки; помещайте ее только в
дозатор моющего средства.
Возможно использование
любых таблетированных
моющих средств, но при
применении таблеток типа
“2 в 1” добавка соли является
обязательной.
прозрачный: НЕОБХОДИМО
ДОБАВИТЬ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ
вытрите его.
Закройте крышку, нажав на
специальные планки на ней.
RUS
4
Page 5
Корзинка для столовых приборов
Загрузка корзин
4
A Два лотка для загрузки
столовых приборов
Укладывайте столовые приборы
ручками к держателям.
Положение 1 Положение 2
Ножи и столовые приборы с большими
ручками можно укладывать острием к
держателям.
Это положение является оптимальным
для загрузки столовых приборов и
длинных половников и др.
Перед тем как устанавливать корзинку
для столовых приборов в положение 2
(см. описание на следующейстранице),
установите верхнюю корзину в нижнее
положение.
RUS
5
Page 6
Верхняя полка
Загрузка корзин
4
В верхнюю корзину можно загружать стаканы, чашки,
салатницы, а в ее правую часть " десертные тарелки.
Тарелки диаметром до 20 см можно загружать в верхнюю корзину ТОЛЬКО в том случае, если она находится в нижнем положении
(см. ниже описание регулировки высоты верхней корзины).
Регулировка высоты верхней корзины
возможна) " Иногда целесообразно поднимать верхнюю корзину,
чтобы увеличить объем нижней корзины, или опускать ее, чтобы
можно было поместить в нее бокалы на длинных ножках.
" Возьмитесь за обе боковые ручки (C) и выдвиньте их (они
должны быть на одном уровне) и поднимите или опустите
верхнюю корзину.
(если таковая
Регулируемый держатель бокалов B
(имеющийся только на некоторых моделях)
удобен для размещения бокалов на длинных ножках.
Снятие корзинки для столовых приборов и/или верхней корзины
(если таковая имеется) " Иногда целесообразно снять корзинку для
столовых приборов, чтобы можно было поместить в верхнюю корзину
бокалы на длинных ножках, и/или снять верхнюю корзину для того,
чтобы можно было поместить в нижнюю корзину громоздкие предметы.
" Чтобы снять корзину, откройте оба стопора (D). При установленной
на своем месте корзине стопоры должны быть всегда в закрытом
положении.
D
" СТОПОРЫ
D
" СТОПОРЫ
RUS
6
Page 7
Нижняя полка
4
Загрузка корзин
В нижнюю корзину можно загружать тарелки и
кастрюли.
(E)
Размещайте посуду так, чтобы внутри нее не могла оставаться вода, а разбрызгиватели могли свободно вращаться. Мойте в посудомоечной
машине только посуду, пригодную для машинной мойки. Не мойте в посудомоечной машине деревянные, алюминиевые и оловянные
принадлежности, серебряные столовые приборы, тарелки с декором (неэмалированные). Посуду (тарелки, блюда, кастрюли) следует
размещать в корзине таким образом, чтобы с нее могла сливаться вода!
Вертикальные держатели тарелок
могут быть сложены, чтобы высвободить
место для кастрюль.
При выборе дополнительной функции “Половинная
загрузка/Multizone”
приборов F
(имеющуюся на нескольких моделях)
можно загружать в нижнюю корзину.
корзинку для столовых
5
Включение машины. Нажмите любую кнопку (кроме кнопки “ОТМЕНА/Выкл”) для включения панели управления и начала задания программы.
RUS
7
Page 8
Выберите программу
Описание программ
В разделе “Таблица программ” дано описание всех возможных программ. Доступные для вашей машины программы могут быть заданы с панели управления (см. стр. 1).
6
Выбирайте программу в соответствии с таблицей программ (см. стр. 2).
Продолжительность программ зависит от условий окружающей среды у вас дома, например, температуры, давления и т.д.
Цикл мойки
Дверца машины должна быть закрыта, а кран подачи воды " открыт.
Прерывание программы (например, если вы хотите
7
добавить в машину посуду):
" Осторожно откройте дверцу (при этом выполнение
программы будет приостановлено, и машина встанет в
паузу) и добавьте посуду,
(помните, что при открытии дверцы может вырваться
ГОРЯЧИЙ пар!)
"Нажмите кнопку
секунд для возобновления выполнения цикла (оно
возобновится с того места, на котором было прервано).
.
“СТАРТ”
и закройте дверцу в течение 3
Отмена текущей программы:
" Откройте дверцу, нажмите кнопку
“ОТМЕНА/Выкл.”
закройте дверцу.
" (В течение максимум 1 минуты
будет выполняться слив воды,
затем машина выключится).
и снова
Изменение текущей программы:
" Откройте дверцу, нажмите кнопку
отмены текущей программы и закройте дверцую
" (В течение максимум 1 минуты будет выполняться слив воды,
затем машина выключится).
" Откройте дверцу и нажмите любую кнопку (кроме кнопки
“ОТМЕНА/Выкл.”
" Выберите новую программу.
" Нажмите кнопку
) для включения машины.
“СТАРТ”
и закройте дверцу в течение 3 секунд.
“ОТМЕНА/Выкл.”
Выключение машины. Все в порядке...
По окончании программы машина автоматически переходит в режим
Будьте осторожны, открывая дверцу: из нее может вырваться горячий пар!
8
Разгружайте машину, начиная с нижней корзины во избежание стекания оставшихся капель воды на расположенную ниже посуду.
ожидания
. При этом все индикаторы гаснут.
для
Чистка и уход
9
Фильтры
Проверьте
состояние
фильтров и,
при
необходи"
мости,
прочистите
их.
Самостоятельное устранение простых неисправностей...
10
Разбрызги
ватели
Устранение
засорений/
накипи.
Открутите
и снимите
верхний
разбрызги"
ватель...
Выкрутите
микрофильтр
(1), снимите
его (2) и
мелкосетчаты
й фильтр (3)...
Открутите
и снимите
нижний
разбрызги"
ватель...
Промойте под
проточной водой...
Промойте
форсунки
разбрызгивателей
под проточной
водой (при
необходимости
прочистите
отверстия с
помощью
зубочистки)...
Чистка и уход
Закрутите микрофильтр на место
ДО ОТМЕТКИ!
Установите
на место
Установите на место и плотно закрутите нижний и
верхний разбрызгиватели.
RUS
8
Page 9
В случае какойлибо неисправности перед тем как обращаться в сервисный центр, попробуйте устранить ее самостоятельно, выполнив
следующие проверки. Следующие указания позволят устранить большую часть неполадок и быстро восстановить нормальную работу машины.
Машина... Возможные причины... Способы устранения...
...не работает/не запускается
...индикатор “ОТМЕНА/Выкл.”
мигает 6 раз
...индикатор “ОТМЕНА/Выкл.”
мигает 6 раз/преждевременное
окончание программы мойки
(посуда остается грязной и мокрой)
...индикатор “ОТМЕНА/Выкл.”
мигает 8 раз
Если машина не работает...
" Машина должна быть включена.
" Дверца машины не закрыта. " Проверьте, закрыта ли дверца посудомоечной машины.
" Включена дополнительная функция
“Отсрочка пуска”.
" Водопроводный кран закрыт. " Кран подачи воды должен быть открыт.
" Изогнут наливной шланг или засорены
входные фильтры.
" Слишком низкое давление воды.
" Грязные или забитые фильтры. " Фильтры не должны быть загрязнены или засорены.
" Слишком мало воды в тракте машины.
" Неверно установлен сливной шланг.
" Много пены в машине. " Повторите без моющего средства или дождитесь исчезновения пены.
"Засорены фильтры. " Прочистите фильтры.
"Изогнут сливной шланг. " Сливной шланг не должен быть изогнут.
" Закрыто отверстие в месте
подсоединения сифонного шланга.
" Проверьте предохранитель на распределительном щитке вашей квартиры и
наличие напряжения в сети.
" Проверьте, не задана ли дополнительная функция “Отсрочка пуска” (если
таковая имеется). В этом случае запуск машины произойдет только по
истечении заданного времени. При необходимости установите запуск
программы на “0” (выполните СБРОС).
" Наливной шланг не должен быть изогнут; входной фильтр на этом шланге в
месте его присоединения к крану не должен быть засорен.
" Кран подачи воды должен быть полностью открыт (минимальный расход:
0,5 литров в минуту).
" Объемные предметы, например, миски и чашки должны устанавливаться в
корзину вверх дном.
" Сливной шланг должен быть установлен надлежащим образом (для машин,
устанавливаемых выше пола, оставляйте не менее 200"400 мм от нижнего
края машины) " см. указания по установке машины.
" Необходимо снять диск, закрывающий отверстие в месте подсоединения
сифонного шланга.
После выполнения указанных операций код неисправности необходимо выполнить сброс сигнала ошибки.
В большинстве случаев при этом неисправность устраняется.
СБРОС:
Нажмите кнопку
Закройте дверцу.
В течение максимум 1 минуты будет выполняться автоматический слив воды.
Теперь машина снова готова к началу работы.
“Отмена/Выкл”
.
RUS
9
Page 10
Если машина не работает...
Посуда и столовые приборы... Возможные причины... Способы устранения...
...вымыты не очень хорошо/на
них имеются остатки пищи
...горит индикатор нехватки соли
...имеют налет: остатки
регенерирующей соли
...не высохли
" Слишком малое расстояние между
предметами посуды (неверное
расположение посуды большого размера
в корзине).
" Недостаточное количество моющего
средства; слишком старое или
хранящееся при неверных условиях
моющее средство.
" Слишком низкая температура для мойки
сильно загрязненной посуды.
" Одновременная загрузка посуды в
верхнюю и верхнюю корзину при
использовании дополнительной функции
“Половинная загрузка/Multizone”.
" Частое использование программы Эко
50°C.
" Засорены разбрызгиватели; засорены или
неправильно установлены фильтры.
" Разбрызгиватели заблокированы посудой
или столовыми приборами.
" Использование таблетированных моющих
средств с мягкой водой.
"Слишком жесткая вода. " В районах с высокой степенью жесткости воды необходимо увеличить дозировку
" Открыта крышка емкости для соли.
" Недостаточное количество
ополаскивателя.
" Пластиковая посуда высыхает плохо. " Посуда из синтетических материалов плохо высыхает; если по окончании цикла
" Чистая посуда надолго оставлена в машине
после окончания цикла (например, при
использовании дополнительной функции
“Отсрочка пуска”).
" Неверное размещение посуды в корзине.
" Неверная дозировка ополаскивателя.
" Выбрана программа Быстрая. " Программа Быстрой мойки 40°C / 45°C предназначена для мойки слабозагрязненной
" Располагайте посуду так, чтобы предметы не соприкасались друг с другом.
Объемные предметы, например, миски и чашки должны устанавливаться в
корзину вверх дном.
" При необходимости используйте большее количество моющего средства,
соблюдайте указания изготовителя. Всегда храните моющее средство в сухом
месте и в течение не слишком продолжительного времени.
" Для мойки очень грязной посуды следует выбирать программу с более высокой
температурой (см. таблицу программ на странице 2).
" В случае выбора дополнительной функции “Половинная загрузка/Multizone”
(если таковая имеется), помните о том, что для повышения интенсивности
мойки и получения хороших результатов посуду следует загружать
верхнюю или
" В случае частого использования программы Эко 50°C (если таковая имеется)
периодически следует выбирать программу “Интенсивная 70°C” (при ее наличии).
" Разбрызгиватели не должны быть засорены; фильтры не должны быть
загрязнены и должны быть установлены надлежащим образом (см. на стр. 8
раздел “Чистка и уход”).
" Разбрызгиватели должны свободно вращаться и не встречать препятствий со
стороны посуды.
" Задайте тип моющего средства “Таблетки”; если на вашей машине такое задание
невозможно, горящий индикатор нехватки соли является нормальным явлением.
регенерирующей соли (см. “Задание величины жесткости воды” на стр. 3).
" Закройте надлежащим образом крышку емкости для соли.
" В случае использования комбинированных моющих средств попробуйте
добавить ополаскиватель.
она мокрая, вытрите ее насухо.
" В этом случае наличие капель воды на посуде и стенках машины является
нормальным явлением .
Попробуйте открывать дверцу машины за 5 минут до того, как вынимать из нее
посуду.
"Размещайте посуду так, чтобы внутри нее не могла оставаться вода.
" Увеличьте дозировку ополаскивателя (см. “Добавление ополаскивателя” на стр. 4).
посуды. При ее использовании для мойки большого количества посуды со средней/
высокой степенью загрязнения посуда может не высохнуть полностью. В таком
случае выберите программу со стандартной продолжительностью. Результат сушки
можно улучшить, если по окончании программы мойки оставить дверцу машины
открытой на 15 минут перед тем, как вынимать из нее посуду.
только
в нижнюю корзину.
только в
RUS
10
Page 11
Если машина не работает...
Посуда и столовые приборы... Возможные причины... Способы устранения...
...имеют после мойки
обесцвеченные пластмассовые части
...мутные стаканы и т.д.
...удаляемый налет на стаканах
...посуда теряет блеск
...не поддающийся удалению
налет на стаканах
...чайные чашки темнеют, и это
потемнение не исчезает после
мойки в посудомоечной машине
...пятна ржавчины
...другие пятна
...полосы
...пенообразование
Если после проведения вышеуказанных проверок неисправность остается, выньте вилку сетевого шнура из розетки и закройте кран подачи воды. Затем
обратитесь в сервисный центр (см. гарантийный талон). Прежде чем обращаться в сервисный центр, подготовьте следующие данные:
" Томатный/морковный сок. " Некоторые продукты, например, томатное пюре, могут вызывать
" Посуда, непригодная для машинной
мойки (фарфоровая).
" Использование неверной программы для
мойки стаканов.
" Посуда (фарфоровая) непригодна для
машинной мойки.
"Эффект “радуги”. " Это явление является необратимым. На будущее мы рекомендуем:
" Неизвестны.
" Не использовалась программа с
предварительной мойкой.
" Слишком низкая установка дозировки
ополаскивателя.
" Слишком большая установка дозировки
ополаскивателя.
" Неверная дозировка ополаскивателя. " Используйте только необходимое количество моющего средства/
Описание неисправности,
Тип и модель посудомоечной машины,
Сервисный код (номер, указанный на табличке технического обслуживания, приклеенной с
внутренней стороны дверцы справа):
обесцвечивание пластиковых частей. Рекомендуется в таком случае
использовать порошковое моющее средство, т.к. оно допускает небольшое
увеличение дозировки для отбеливания. Следует использовать программы с
более высокой температурой мойки.
" Мойте в посудомоечной машине только посуду, пригодную для машинной мойки.
" Предметы посуды не должны соприкасаться друг с другом. Не размещайте
стаканы в корзине так, чтобы они касались друг друга. Используйте программу,
подходящую для мойки стаканов.
" Некоторые типы посуды непригодны для машинной мойки.
" Измените настройку системы смягчения воды.
" Будьте осторожны – следуйте рекомендациям по дозировке моющих средств.
" При использовании таблетированных моющих средств придерживайтесь
рекомендаций изготовителей.
" Это явление является неизбежным. Кофеин приводит к непоправимому
изменению цвета.
" Остатки продуктов, содержащих соль или кислоты, могут приводить к
образованию пятен ржавчины даже на столовых приборах из нержавеющей
стали. Поэтому, если мытье посуды будет выполняться позже, всегда
используйте программу “Предварительная мойка”.
" При наличии пятен увеличьте дозировку ополаскивателя (см. “Добавление
ополаскивателя” на стр. 4).
" В случае использования комбинированных моющих средств попробуйте
добавить ополаскиватель.
" При наличии полос уменьшите дозировку ополаскивателя (см. “Добавление
ополаскивателя” на стр. 4).
" При использовании комбинированных моющих средств, уже содержащих
ополаскиватель, не добавляйте другого ополаскивателя.
ополаскивателя; в противном случае возможно усиленное образование пены.
RUS
11
Page 12
Меры предосторожности и общие рекомендации
1. Упаковка
Упаковка изготовлена из материалов на 100% пригодных для вторичной переработки,
и помечена соответствующим символом .
2. Снятие упаковки и проверка состояния машины
Сняв упаковку, проверьте, чтобы посудомоечная машина не была повреждена во
время транспортировки, и чтобы ее дверца закрывалась надлежащим образом. В
случае сомнений обратитесь к квалифицированному мастеру или к дилеру.
3. Перед первым использованием посудомоечной машины
" Машина предназначена для работы в диапазоне температур от 5°C до 45°C.
" Правильность выполнения функций машины проверяется на заводе"изготовителе с
помощью соответствующих испытаний. Оставшиеся на машине в результате
указанных испытаний капли/ пятна воды исчезнут после первой мойки.
4. Экономия воды и электроэнергии
" Не ополаскивайте посуду под краном.
" Всегда включайте полностью загруженную машину; в противном случае
выбирайте дополнительную функцию “Половинная загрузка/Multizone” (если
таковая имеется).
" Если у вас имеются экологические источники энергии, такие как солнечные
батареи отопления, тепловые насосы или централизованная система отопления,
посудомоечную машину можно подключить к трубопроводу горячей воды,
имеющей температуру не более 60°C. Убедитесь в том, что наливной шланг "
надлежащего типа (с надписью “70°C Max” или “90°C Max”).
5. Безопасность детей
" Храните упаковочные материалы машины вне досягаемости детей.
" Не разрешайте детям играть с посудомоечной машиной.
" Храните моющее средство, ополаскиватель и регенерирующую соль вне
досягаемости детей.
6. Указания по безопасности
" Данная машина не предназначена для эксплуатации детьми и лицами с
ограниченными возможностями, кроме случаев, когда они находятся под
надлежащим присмотром лица, отвечающего за безопасное пользование машиной.
" Не используйте прибор на открытом воздухе.
" Не храните вблизи посудомоечной машины воспламеняющиеся материалы.
" Находящаяся в посудомоечной машине вода непригодна для питья.
" Не кладите в пространство для мойки растворители:
" Будьте осторожны при открытой дверце:
" Открытая дверь может выдерживать только вес выдвинутой корзины с посудой.
Не используйте открытую дверцу в качестве опоры и никогда не садитесь и не
вставайте на нее.
" Острые предметы, которыми можно пораниться (например, ножи), следует
устанавливать в корзинку для столовых приборов острием вниз. Длинные
столовые приборы следует размещать в верхней корзине в горизонтальном
положении таким образом, чтобы их острие, было обращено внутрь машины.
о нее можно запнуться!
опасность взрыва!
" Перед тем как приступать к любой операции по чистке и уходу за машиной
выньте вилку сетевого шнура из розетки и закройте кран подачи воды; то же
самое следует делать в случае неисправности.
" Ремонт и технические изменения машины должны выполняться исключительно
квалифицированным персоналом.
7. Морозоустойчивость
При установке прибора в помещении, подверженном действию низких температур,
из него следует полностью слить воду. Закройте кран подачи воды, отсоедините
наливной и сливной шланги, затем дайте воде вылиться из машины. Убедитесь, что
в емкости для соли находится не менее 1 кг растворенной регенерирующей соли:
это необходимо для защиты машины от воздействия температур до "20°C. После
повторного включения машины возможно появление кода ошибки (см. стр. 9).
Индикатор
температуре окружающей среди не менее 5°C в течение минимум 24 часов.
После устранения этих неисправностей необходимо выполнить СБРОС (см. раздел
“Если машина не работает...”).
8. Утилизация
" Машина изготовлена из материалов, пригодных для вторичной переработки. При
сдаче машины на слом придерживайтесь местных правил по переработке отходов.
Обрежьте сетевой шнур, чтобы сделать невозможным ее использование. Во
избежание возникновения опасных ситуаций (например, опасности удушения) для
детей, сломайте замок дверцы, чтобы ее нельзя было закрыть.
" Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/
96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы поможете
предотвратить потенциальные негативные воздействия на окружающую среду и
здоровье человека, которые могут возникнуть вследствие ненадлежащей
переработки данного изделия. Ненадлежащая утилизация прибора такого типа
совместно с бытовыми отходами может повлечь за собой негативные
последствия для окружающей среды. Символ на самом изделии или
сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия
с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его
следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для последующей утилизации. При сдаче машины на
слом придерживайтесь местных правил по переработке отходов. За более
подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их
утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по
утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.
Декларация соответствия ЕС
Данный прибор спроектирован, изготовлен и реализован в соответствии со
следующими Директивами Европейского Союза: 2006/95/CE, 89/336/CE, 93/
68/CE и 2002/95/CE (Директива об ограничении использования опасных веществ).
Объем загрузки:
“ОТМЕНА/Выкл.”
13 стандартных комплектов посуды.
Гарантия аннулируется, если причиной неисправности явилась неверная эксплуатация прибора.
Фирма оставляет за собой право вносить в прибор технические изменения.
мигает 6 раз " машина должна оставаться при
RUS
12
Loading...