Whirlpool 3396315 User Manual [es, en]

Whiri

Use And Care

Table of Contents
A Note to You

Understanding

Safety

Parts and Features of

Your Washer/Dryer
Checking Your Vent
Operating Your

Washer
Operating Your

Dryer............................14

Laundry Tips

Caring for Your

Washer/Dryer..............28

Troubleshooting
Requesting Assistance

or Service

.........................

..........................

...................

..........

................

.......

........

................

..........

3-4

19

32

35

2
2

5

6

8

3396315 Rev. B

THIN TWIN* AUTOMATIC WASHER/DRYER

Table of Contents

A Note to You
Understanding Safety
Parts and Features of Your

Washer/Dryer ............................................5

Checking Your Vent...................................6

Operating Your Washer

Starting your washer
Stopping/restarting your washer
Selecting a cycle and time
Using rinse and spin

Using drain and spin..........................11

What happens in each cycle
Adding liquid chlorine bleach

Adding liquid fabric softener...............13

Operating Your Dryer

Starting your dryer
Stopping/restarting your dryer
Selecting a cycle and setting
End of Cycle signal

Laundry Tips ...........................................19

Sorting clothes

Choosing load sizes...........................19

............................................

...........................

............................

............................

..........

.................

..........................

..............

.............

.............................

.............................

...........

.............

............................

...................................

3-4

10

11

12
13

14

14
15
15
18

19

2

8
8
9

Washing and drying tips.....................19

Using dryer fabric softeners
Water guidelines
Removing stains
Washing special-care items
Drying special-care items

Caring for Your Washer/Dryer

Every load cleaning - washer
Every load cleaning - dryer
As needed cleaning - washer

As needed cleaning - dryer

Removing accumulated lint from

inside the dryer cabinet
Winter storage or moving care
Non-use or vacation care

Saving energy....................................31

Troubleshooting ......................................32

Common laundry problems - washer.... 32

Common laundry problems - dryer
Common washer/dryer problems

Requesting Assistance or Service

................................

................................

......................

...............

...............

..................

................

.............

................

.............

................

..........

..................

......

.........

..........

20
20
22
25
26
28
28
28
29

29

30
31
31

33
34
35

A Note to You

Thank you for buying a WHIRLPOOL* appliance.

Because your life is getting busier and more complicated, WHIRLPOOL appliances are easy
to use, save time, and help you manage your home better. To ensure that you enjoy years
of trouble-free operation, we developed this Use and Care Guide. It contains valuable infor
mation about how to operate and maintain your washer properly and safely. Please read it

carefully.

Please record your model's information.

Whenever you call to request service on

your appliance, you need to know your
complete model number and serial number.
You can find this information on the model
and serial number label (see diagram on
page 5 for location of label).

Please also record the purchase date of
your appliance and your dealer’s name,
address, and telephone number.

Keep this book and the sales slip together in a safe place for future reference.

Model Number.
Serial Number .
Purchase Date.
Dealer Name
Dealer Address

Dealer Phone

_

Understanding Safety

Your safety is important to us.

This guide contains safety statements under
warning symbols. Please pay special
attention to these symbols and follow any

instructions given. Here is a brief explana

tion of the use of the symbol.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to

persons when using the washer/dryer, follow basic precautions,
including the following:

• Read all instructions before using
the washer/dryer.

• Do not wash or dry articles that
have been previously cleaned

in, washed in, soaked in, or

spotted with gasoline, dry-clean

ing solvents, other flammable, or
explosive substances as they
give off vapors that could ignite
or explode.

• Do not add gasoline, dry-cleaning
solvents, or other flammable, or
explosive substances to the wash
water. These substances give off
vapors that could ignite or explode.

• Under certain conditions, hydro

gen gas may be produced in a
hot water system that has not
been used for 2 weeks or more.
HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE.

If the hot water system has not
been used for such a period,
before using the washing machine,

turn on all hot water faucets and

let the water flow from each for
several minutes. This will release
any accumulated hydrogen gas.
As the gas is flammable, do not
smoke or use an open flame
during this time.

A

• Do not allow children to play on or
in the washer/dryer. Close super

vision of children is necessary

when the washer/dryer is used
near children.

• Before the washer/dryer is re

moved from service or discarded,

remove the doors to the washing/

drying compartments.

• Do not reach into the washer/

dryer if the tub, agitator, or drum

is moving.

• Do not install or store the washer/

dryer where it will be exposed to
the weather.

• Do not tamper with controls.

• Do not repair or replace any part

of the washer/dryer or attempt any
servicing unless specifically rec
ommended in this Use and Care

Guide or in published user-repair
instructions that you understand
and have the skills to carry out.

• Do not use fabric softeners or

products to eliminate static unless
recommended by the manufacturer
of the fabric softener or product.

This symbol alerts you to

hazards such as fire,
electrical shock, or
other injuries.

- SAVE THESE INSTRUCTIONS -

continued on next page

SAFETY

»Do not use heat to dry articles

containing foam rubber or simi
larly textured rubber-like
materials.

• Clean dryer lint screen before
or after each load.

•Keep area around the dryer
exhaust opening and adjacent
surrounding areas free from
the accumulation of lint, dust,
and dirt.

- SAVE THESE INSTRUCTIONS -

•The interior of the machine and
dryer exhaust vent should be
cleaned periodically by qualified
service personnel.

•See Installation Instructions for
grounding requirements.

Parts and Features of Your

Washer/Dryer

The parts and features of your washer/dryer are illustrated on this page. Become familiar with
all parts and features before using your washer/dryer. Page references are included next to
some features. Refer to those pages for more information about the features.

Other features your
washer/dryer has:

Automatic dryness control (p. 16)
End of Cycle signal (p. 18)
Manual clean lint filter

(inside agitator)(p. 28)

Master Selector Switch

Your laundry system will not wash and dry
at the same time.

• For washing, set switch on Washer.

• For drying, set switch on Dryer.

Checking Your Vent

Your washer/dryer must be properly installed and vented to achieve maximum drying efficiency.
Install your washer/dryer in a well-ventilated room where the temperature is always above 7°C
(45°F). Also make sure that your washer/dryer is leveled. Refer to your Installation Instructions
for more information.

AWARNING

Fire Hazard

Use a heavy metal vent.

Jl^

Venting

If the washer/dryer is not properly installed
and vented, it will not be covered under the
warranty.

NOTE: Service calls caused by improper
venting will be paid for by the customer,
whether it was a paid installation or self­installed. For paid installation, call the
company that installed the vent for
adjustment.

1. 10.16 cm (4 inch) heavy metal or flexible

metal vent must be used. Do not use
plastic vent or flexible metal foil vent. Do
not kink or crush flexible metal vent. It
must be completely extended to allow
adequate exhaust air to flow. Check vent
after installation. Refer to your Installation
Instructions for proper length require
ments of vent.

Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in death or fire.

2. Use a 10.16 cm (4 inch) exhaust hood.
Smaller hoods increase drying times.

3, The exhaust vent can be routed up, down,

left, right, or straight out the back of the
dryer. Space requirements are listed in
your Installation Instructions.

4. Use the straightest path possible when
routing the exhaust vent. Avoid 90° turns,
if possible. Allow room when using elbows
or making turns. Bend vent gradually to
avoid kinking.

CHECKING YOUR VENT

5. Use duct tape to seal all joints. Do not
use screws to secure vent. Lint may catch
on screws.

6. Clean exhaust vent periodically, depend
ing on use, but at least every 2 years, or
when Installing your washer/dryer in a
new location.

• Disconnect vent from the washer/dryer

and clean one section at a time until you
reach the exhaust hood.

• Use the hose attachment on your

vacuum, or a pole or wire with a feather
duster or rag attached, to clean out lint.

• Be sure the flapper on the outside end of

vent moves freely.

• When cleaning is complete, be sure

to follow the Installation Instructions
supplied with your washer/dryer for
final product check.

Operating Your Washer

To obtain the best washing results, you must operate your washer properly. This section
gives you this important information. Page references are included for more information.

▲WARNING

Explosion Hazard

Never place items in the washer that
are dampened with gasoiine or other

flammabie fiuids.

No washer can completely
remove oil.

Do not dry anything that has ever
had any type of oii on it (inciuding
cooking oils).

Doing so can resuit in death,
explosion, or fire.

Starting your washer

1 ■ Set Master Seiector Switch on Washer.

2. Add measured detergent to the washer.
Then piace a sorted load of clothes in
the washer.

• Sort and load clothes as described on
pages 19 and 20.

• If desired, you may also add color safe
bleach.

3. Close the washer lid.

4. Select a load size.
Turn the Load Size Selector to the setting

that corresponds with the size of the wash

load and the type of fabric being washed.

• To change the load size setting, move
the Selector to “Reset”, and then to the
desired new setting.

• See pages 19 and 20 for loading tips.

▲WARNING

Electricai Shock Hazard
Piug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.

Faiiure to foiiow these instructions
can resuit in death, fire, or
eiectrical shock.

Medium

Snul

Load Size

5. Select a wash-rinse temperature with
the Water Temperature Selector. Match
the water temperature with the type of
fabric and soils being washed. See

page 21 for water temperature guidelines.

• Four wash-rinse temperatures are

available: hot-cold, warm-warm,
warm-cold, and cold-cold.

6. Push in and turn the Cycle Control

Knob clockwise. Stop when the indica

tor on the outer ring points to the

number in the wash cycle you want.

• The numbers are minutes of wash time.

• The cycles are described on pages

10 and 11.

7. Pull out Cycle Control Knob to start
washer.

8. (OPTIONAL STEP) If desired, add
liquid chlorine bleach AFTER washer
starts agitating. See page 13.

g. (OPTiONAL STEP) If desired, add

measured and diluted fabric softener

to the final rinse cycle. See page 13.

OPERATING YOUR WASHER

Stopping/restarting your washer

If necessary, you can stop your washer
during a cycle to add more clothes.

• To stop the washer at any time, push

in the Cycle Control Knob.

• To restart the washer, close the lid

(if necessary) and pull out the Cycle
Control Knob.

PERATING YOUR WASHER

Selecting a cycle and time

Use the information in this section to help
you make the best cycle selections for your
wash loads. Each cycle is designed for

different types of fabrics and soil levels.

Regular

The washer pauses briefly throughout
each cycle. These pauses are normal for
washer operation.

Refer to page 12 to help you understand

what happens during a wash cycle.

Delicate

Soak

Regular cycle

The Regular cycle features the Gentle Wash

system and high spin speeds to shorten

drying time.

• Use Heavy, 12 minutes of wash time, to
clean sturdily constructed cotton and linen
fabrics that are heavily soiled.

• Use Normal, 8 minutes of wash time, to
clean cotton and linen fabrics that are

lightly to moderately soiled.

Delicate cycle

The Delicate cycle features a reduced
agitation speed for gentle soil removal. Low
spin speeds reduce wrinkling.

• Use 8 minutes of wash time to clean
delicate items and washable knits that are
moderately soiled.

• Use 6 minutes of wash time to clean
delicate items and washable knits that are
lightly soiled.

Permanent Press cycle

The Permanent Press cycle features the
Gentle Wash system, a cool-down rinse,
and low spin speeds to reduce wrinkling.

• Use 10 minutes of wash time to clean
permanent press and some synthetic
fabrics that are moderately soiled.

• Use 6 minutes of wash time to clean
permanent press and some synthetics that
are lightly soiled.

Pre-Wash cycle

The Pre-Wash cycle features a brief
2-minute period of high speed agitation to
help remove heavy soils and stains that
need pretreatment.

• Use warm water for prewashing stained
laundry. (Hot water can set stains.) See
pages 22-24 for stain removal information.

• After Pre-Wash ends, add detergent and
set a new wash cycle.

10

Soak cycle

The Soak cycle features brief periods of agi
tation and soak time to help remove heavy
soils and stains that need pretreatment.

• Use warm water when soaking laundry.
(Hot water can set stains.) See pages
22-24 for stain removal information.

• Use the amount of detergent or presoak
additive recommended by manufacturer.

• After the 12-minute Soak cycle ends, add

detergent and set a new wash cycle.

Using rinse and spin

When using extra detergent for heavily
soiled clothes, or washing special-care
items, you may want an extra rinse and spin.

1. Push in Cycle Control Knob and turn
clockwise to Rinse, as illustrated.

2. Pull out Cycle Control Knob. The washer
fills to selected load size, agitates, drains,
and spins.

Super Wash cycle

The Super Wash cycle automatically pre
washes the laundry and advances into the
Regular wash cycle. (The washer does not
need to be reset after the Super Wash
cycle.) Use this 14-minute cycle when
washing heavily-soiled loads that need
maximum soil removal.

• For proper cleaning, use double the
amount of detergent recommended for a
wash cycle.

NOTE; The washer pauses between the
Super Wash cycle and the Heavy part of the
Regular wash cycle. This is normal.

Using drain and spin

A drain and spin may help shorten drying
times for some heavy fabrics or special-care
items by removing excess water.

1. Push in Cycle Control Knob and turn
clockwise to Spin, as illustrated.

2. Pull out Cycle Control Knob. The washer
drains and then spins.

11

PERATING YOUR WASHER

What happens in each cycle

When the Cycle Control Knob is set to a

number and pulled out, the washer fills (to

the selected load size) before agitation and
timing start. The washer begins agitating

immediately after filling; agitation can occur
with the washer lid up or down. After agita
tion starts, the Cycle Control Knob turns
clockwise until it points to Off and the
cycle ends.

The washer pauses briefly throughout
each cycle. These pauses are normal for

washer operation.

NOTE: A Gentle Wash system helps protect
your fabrics by reducing wash agitation
speed during the last few minutes of wash
agitation in the Regular and Permanent

Press cycles.

WASH

Fill

3sl

t Agitation speed is reduced in the last few

minutes of most cycles. This provides
better fabric care.

tsj

t The Permanent Press cycle partially

drains, fills, agitates briefly, and drains.

Wash^

Drain-No agitation^

S^n

RINSE

Fill

Ri^se

Drain-N^gitation

Spin-S^y rinse

Spin

Off

A

12

OPERATING YOUR WASHER

Adding liquid chlorine bleach

Always measure liquid chlorine bleach. Do
not guess. Never use more than 250 mL
(1 cup) for a full load. Use less with lower
load size settings. Follow manufacturer’s
directions for safe use. Use a cup with a
pouring spout to avoid spilling.

1. Let the washer fill and begin agitating
the load.

2. Add bleach to wash cycle so it can be
removed in the rinse cycle. Pour bleach
around agitator, not directly on load.

• Follow directions on care labels. Do
not use chlorine bleach on wool, silk,
spandex, acetates, or some flame­retardant fabrics.

• When soaking with chlorine bleach, add
detergent to soak water.

NOTE: Undiluted bleach will damage any

fabric it touches. The damage appears as

rips, holes, tears, or color loss, and may not

show up until several washings later.

Adding liquid fabric softener

• Always dilute liquid fabric softener with
125 to 250 mL (Vz to 1 cup) warm water.
Undiluted fabric softener can stain fabrics.

• Add diluted fabric softener only in the final
rinse.

• Fabric softener should not be mixed with

other laundry products because greasy
stains may form. If stains form, remove by
wetting the stain and rubbing with liquid
detergent or a bar of soap. Rewash the
stained item.

• Too much fabric softener can make some

items (diapers and towels) nonabsorbent.

If this happens, use less fabric softener or

do not use it every time.

13

Operating Your Dryer

The information in this section helps you learn to use your dryer efficiently and safely. Refer
to pages 19 and 20 In the "Laundry Tips" section for additional Information on sorting,
loading, and drying most types of washables.

NOTES:

Before using your dryer, wipe the dryer
drum with a damp cloth to remove dust

from storing and shipping.

Make sure your dryer is properly vented
before using it. See “Checking Your Vent”

on pages 6 and 7, and your Installation

Instructions.
Make sure your dryer is properly installed

in a well-ventilated room where the tem
perature is above 7°C (45°F).

Make sure your dryer is leveled on a floor

that can support the weight.

AWARNING

Explosion Hazard

Never place items in the dryer that
are dampened with gasoline or other
flammable fluids.

No washer can completely
remove oil.

Do not dry anything that has ever
had any type of oil on it (including
cooking oils).

Doing so can result in death,
explosion, or fire.

Starting your dryer

1. Set Master Selector Switch on Dryer.

2. Load clothes into the dryer and close
the door.

14

3. Turn the Cycle Control Knob to the
desired cycle and setting.

Use the Energy Preferred

Automatic Setting (*) to dry

\(( most loads. See page 16 for
HI l( descriptions of the cycles.

4. Push the Start Button.

NOTE: Your dryer stops
automatically when a cycle
ends.

OPERATING YOUR ÒRVER

Stopping/restarting your dryer

You can stop your dryer anytime during a
cycle.

To stop the dryer, either:

• Open the dryer door

' Turn the Cycle Control Knob to Off.

-----

1 NOTE: The Cycle Control

Knob should point to an Off
area when the dryer is not

^in use.

To restart the dryer:

1. Close the dryer door.

2. Select a new cycle, if desired.

3. Push the Start Button.

Selecting a cycle and setting

Your dryer’s Cycle Control Knob is shown
on the next page. Use the drying guidelines
and cycle descriptions on the following
pages for help in selecting the right
drying cycles.

Drying Guidelines

• Always follow care label directions when
they are available.

• To dry delicate fabrics, rubber, plastic, and
heat-sensitive fabrics, always use the Fluff
Air cycle or dry these items on a line or
rack.

• The last few minutes of all cycles are
without heat to make the load easier to
handle.

' To help reduce wrinkling, remove the load

' Overdrying can cause shrinkage, static

' Refer to pages 19-27 for information about:

from the dryer as soon as tumbling stops.
This is especially important for permanent

press, knits, and synthetic fabrics.

cling, and damage to some fabrics.

- sorting clothes for drying

- choosing load sizes

- using dryer fabric softeners

- drying special-care items

15

OPERATING YOUR DRYER

Cycle Descriptions

Timed Drying

Automatic cycle(s)

Dry most loads using the Energy Preferred
Automatic Setting (*). Your Automatic
cycle(s) shuts off when the selected dryness
is reached. The Cycle Control Knob will not
move until the load is almost dry. After the
cool-down, the Knob automatically turns to
an Off area and tumbling stops.

• If the load is drier than you like, select
Less Dry the next time you dry a similar
load.

• If the load is not as dry as you like, com
plete drying using the Timed Drying cycle.
Select Very Dry the next time you dry a
similar load.

Your dryer has both a High Heat cycle

(Regular) and a Low Heat cycle (Permanent
Press). Refer to the chart on page 17 to

guide you when making drying selections.

NOTE; The Automatic cycles use an auto

matic dryness control that senses the
exhaust temperature and determines the
dryness of the load.

Timed Drying cycle

Use the Timed Drying cycle to complete
drying if some items are damp after Auto
matic drying. Timed Drying is also useful for:

• Delicate items and small loads that need a
short drying time.

• Bulky items and large loads that require a

long drying time.

• Damp drying items; turn the Cycle Control

Knob to 30 minutes or less.

Your dryer offers High Heat in the Timed
Drying cycle. Refer to the chart on page 17
for Timed Drying suggestions.

TUMBLE PRESS* feature

The Tumble Press feature removes wrinkles
from clothes that have been packed in a
suitcase, or from items not removed from
the dryer at the end of a cycle. Put only a
few items in your dryer for best results when
using this cycle. As soon as the dryer stops,
fold or put the items on hangers.

Fluff Air cycle

The Fluff Air cycle has no heat. Use this
unheated cycle to fluff or air dry bedding,
plastic tablecloths, foam pillows,
sneakers, etc.

16

OPERATING YOUR DflYER

Drying chart

Use the chart below and the one on the next page to guide you when making drying
selections. The charts suggest settings and drying times for various loads.

Always follow care label directions when they are available, especially for delicate items.

The check mark (3) denotes the recommended setting available on your dryer.

TYPE OF LOAD

COTTONS AND LINENS

Extra Heavy

Bedspreads, mattress pads, quilts

Heavyweight

Towels, jeans, corduroys, work clothes

Mediumweight

Sheets, cotton underwear, diapers

Lightweight

Batistes, organdies, lingerie

PERMANENT PRESS,
SYNTHETICS, AND BLENDS
Heavyweight

Work clothes, jackets, raincoats

Mediumweight

Shirts, play clothes, sheets, slacks

Lightweight

Lingerie, blouses, dresses

AUTOMATIC CYCLES

(heat settings)

Permanent

Regular

(High Heat)

/
/
/

/
/

Press

(Low Heat)

/

/

TIMED DRYING

CYCLE (minutes)

High Heat

40-50
30-40
20-30

lot

20-30
10-20

lot

KNITS
Heavyweight

Cottons, rayons, blends, T-shirts,
slacks, shirts

Mediumweight

Synthetics (polyester, acrylic, etc.),
dress slacks, skirts, sweaters

Lightweight

Synthetics (polyester, acrylic, etc.) and
blends, lingerie, blouses, dresses

t To remove moisture from clothing, use 10 minutes High Heat then Fluff Air, or use Fluff Air

only to complete drying.

/

/

/

20-30

10-20

lot

17

OPERATING YOUR DRYER

Fluff Air cycle

The chart below includes examples of items
that require drying without heat. Use the

Fluff Air cycle, or place the items on a line or
rack to air dry.

NOTES:

• Heat-sensitive fabrics should be air dried.

• Line dry bonded or laminated fabrics.

• Always follow care label directions when
they are available.

TYPE OF LOAD

DELICATE FABRICS

Sheer curtains (2 or 3 panels), gauze, lace, etc. 10

RUBBER, PLASTIC, HEAT-SENSITIVE FABRICS

Foam Rubber - Pillows, padded bras, stuffed toys

• Make sure coverings are securely stitched.

• Shake and fluff pillows by hand several times during the Fluff
Air cycle.

• Make sure pillows are completely dry. Foam rubber pillows
take a long time to dry.

Plastic - Shower curtains, tablecloths
Rubber-backed rugs
Olefin, Polypropylene, Sheer nylon

AWARNING

JÉ

Fire Hazard

Use Fluff Air cycle or line dry items

listed below.
Do not use heat to dry these items.
Failure to follow these instructions

can result in death or fire.

FLUFF AIR CYCLE+

(minutes)

10

10
20
10

COTTON AND CANVAS SHOES

• Place several bath towels in the dryer to act as a buffer, or

place shoes on a drying rack if your dryer has one.

• Remove shoes from dryer while still damp.

• Stretch shoes and allow to air dry.

f Reset cycle as needed to complete drying.

End of Cycle signal

The dryer sounds a signal to let you know
when the cycle is finished. The signal is

helpful when you are drying permanent
press, synthetics, and other items that
should be removed from the dryer as soon
as it stops. The signal is not adjustable and
cannot be turned off.

18

20

Laundry Tips

This section provides information on preparing clothes for laundering, removing stains, and
handling special-care items.

Sorting clothes

Separate dark from light colors; colorfast

from noncolorfast. Items
properly sorted for washing are
usually properly sorted for
drying.

Separate heavy fabrics (denim, towels)
from light fabrics (synthetics, permanent
press).

Choosing load sizes

• Mix large items with smaller items. Load
the washer or dryer by the

amount of space items take
up, not by their weight.
Overcrowding causes poor

cleaning, uneven drying, and
wrinkling, and can cause items to wear out
faster (because of pilling).

• You may need to rearrange large items
(sheets, blankets, tablecloths) during a

cycle to reduce balling or rolling up.

• Separate lint givers (towels, chenille) from
lint takers (corduroy, synthetics, perma
nent press). When possible, turn lint takers
inside out.

For better tumbling action, when drying
only a few small items, add one or two lint­free towels. This also prevents small,

lightweight items from blocking airflow.
To reduce wrinkling when washing,

permanent press and synthetic knits

should have more room to move in the

water than heavy items (towels, jeans).

Washing and drying tips

• Close zippers, snaps, and hooks to avoid
snagging other items. Remove
heat-sensitive trim that can be
damaged by drying. Tie strings
and sashes so they will not
tangle.

• Check garments to make sure all spots

and stains were removed during the wash.
Do not tumble dry soiled or stained items.
Heat may permanently set stains.

Sharp or metal objects can damage your

washer interior or dryer drum.
Check pockets for pins, clips,
money, bolts, nuts, etc. Do not
lay these objects on your

washer or dryer after emptying
pockets. Turn pockets of heavy items
inside out for even drying.

Place small items such as baby socks or

hankies in a mesh bag for easier removal.
Articles to be ironed should be removed

from the dryer while still damp.

19

LAUNDRY TIPS

Using dryer fabric softeners

Dryer fabric softeners are recommended for
reducing static cling and for softening
fabrics. Always follow package instructions
carefuily. Use fabric softeners labeled as
dryer safe.

• Put one fabric softener sheet on top of the

lo3d before starting the
dryer. Do not add a fabric

softener sheet after the drying

[ I cycle has started. Instant heat

^

____

can cause the fabric softener

to spot fabrics.

• Remove fabric softener stains by wetting
the stains and rubbing them with liquid
detergent or bar soap and rewash.

• Some fabric softeners may cause a
build-up on the lint screen. See “As
needed cleaning - dryer” on page 29.

Water guidelines

Washer loading suggestions

For these suggested full-sized loads, use the highest load size setting.

COMPACT WASHERS
Heavy Work

Clothes

3 work shirts
2 pair pants

Towels

9 bath towels

- or­6 bath towels

3 hand towels

6 wash cloths

Knits

2 slacks
2 shirts

-or­3 dresses

Délicates

1 camisole
2 slips
2 panties
2 bras
1 nightie
1 half slip

Mixed Load

1 pair slacks
2 pillowcases
2 shirts
1 T-shirt

Permanent Press

6 shirts

-or­2 double sheets
2 pillowcases

-or­2 single sheets
2 pillowcases

20

Selecting water temperatures

WASH WATER
TEMPERATURE^

SUGGESTED FABRICS

LAUNDRY TIPS

COMMENTS

HOT

54°C (130°F)
or above

WARM • Dark/noncolorfast colors • Best for lightly-soiled to moderately-

32°-44°C
(90°-110°F)

COLD

2r-32°C
(70°-90°F)

t The washer features cold rinses for all wash temperatures. In addition, warm rinses are

available with warm washes. Warm rinse water provides better water extraction than cold
rinse water, but may increase wrinkling when line drying. In cold climates, warm rinse water
also provides a more comfortable temperature for handling the wash load.

• Work clothes

• Sturdy whites/colorfast
pastels

• Diapers

• Permanent press items

• Nylon, polyester, acrylics.
silks, woolens

• Knits/delicate fabrics

• Extra-sensitive colors

• Noncolorfast items

• Hand washables • Best rinse water temperature

Checking hot water

temperature

Your hot water should be 54°C (130°F) or
above. If you do not know your hot water
temperature, you can check it easily. You
may need to raise the temperature of your
water heater. To check your hot water:

1. Fill a pan with the hottest water available
from the faucet that fills your washer.

NOTE: If you do not have a faucet at your
washer site, collect the water from the
faucet closest to your washer.

2. Place a candy thermometer or cooking
thermometer in the water to check the
temperature.

• Best cleaning for heavily-soiled items

• Removes oils, perspiration, greasy
soils, and stains

• Prevents graying or yellowing

soiled items

• Safe for most fabric finishes

• Less fading and dye bleeding

• Reduces wrinkling

• Best for very lightly-soiled items

• Saves hot water

Water hardness

Many poor washing results can be traced to
the hardness of the wash water. To check
your water hardness:

• City water - ask the city water company.

• Well water - ask the local water authority.
Ask for the mineral content in grains/gallon

or parts/million. If your water Is more than
8 grains/gallon or more than 137 parts/
million, you should consider:

• Installing a water softener.

• Using more detergent.

• Using a packaged water conditioner.

• Not using soap.

NOTE: In wash water temperatures colder
than 21°C (70°F), detergents do not dissolve
well. Also, soils may be difficult to remove,
and some fabrics may retain wear wrinkles
and may have increased pilling.

21

LAUNDRY TIPS

Removing stains

Stained, heavily-soiled, or greasy items may
need to be prewashed or soaked for best
results. Soaking helps remove protein-type
stains like blood, milk, or grass. Prewashing
helps loosen soil before washing.

Stain removal rules

• Use warm water for soaking or prewashing
stained laundry. Hot water can set stains.

• Most stains are easier to remove when
they are fresh. Old or set stains may not
come out. Follow package directions for
pretreatment products.

• Before treating any stain, find out what
kind of stain it is, how old the stain is, what
kind of fabric it is, and if the fabric is
colorfast. (Check the care label.)

• Washing and drying can set some stains.

• Start with cold or warm water. Hot water
can set some stains.

• When bleach is recommended, use a
bleach that is safe for the fabric.

• Test stain removers on an inside seam or
hidden corner of the item to see if the color
is removed.

• Put the stained area face down on a paper
towel or white cloth. Apply the stain

remover to the back of the stain. This
forces the stain off the fabric instead of
through it.

• Meat tenderizer or enzyme presoaks help
break down some protein stains so they
are easier to remove.

Stain removal guide

STAIN
Alcoholic

beverage

Blood

Chewing
gum

Chocolate
or coffee

Crayon and
candle wax

Cream,
milk, or
ice cream

TO REMOVE

These stains turn brown with age, so treat immediately. Sponge or soak
fresh stains with cold water. Wash. If stain remains, soak 15 minutes in a
solution of lukewarm water, liquid detergent, and a few drops of white
vinegar. Rinse. Wash.

Rinse immediately or soak in cold water with enzyme presoak for 30
minutes or longer. Rinse. Rub detergent into any remaining stains. Rinse.
If stain remains, put a few drops of 3% hydrogen peroxide on stain for 3-5
minutes. Rinse thoroughly. Wash.

Use ice to make gum hard. Scrape off what you can. Sponge with a
nonflammable fabric cleaner. Let dry. Wash.

Sponge immediately with a nonflammable fabric cleaner or apply a prewash
soil and stain remover. Rinse. Wash. If stain remains, apply a liquid deter
gent to stain or soak in warm water with an enzyme presoak. Rewash.

Scrape off excess with a dull knife. Place fabric between two blotters or
facial tissue. Press with warm iron. Remove color stain with nonflammable
fabric cleaner. Hand wash until stain is gone. If full load is crayon stained,
take to cleaners or coin-operated dry cleaning machine.

Sponge with a nonflammable fabric cleaner, or a prewash soil and stain

remover. Rinse. Wash. Repeat if necessary. If stain remains, apply a few

drops of liquid detergent and a few drops of ammonia. Blot dry and rinse.

If stain remains, soak in an enzyme presoak. Wash.

22

STAIN

Deodorants Light stain: Treat with liquid detergent or your regular laundry detergent,

and anti- Wash in hottest water safe for fabric.

perspirants Heavy stain: Place face down on towel and treat with a paste of ammo

TO REMOVE

nia and color safe bleach. Let stand for 30 minutes. Wash in hottest water
safe for fabric.

AWARNING

Fire Hazard
No washer can completely remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of oil on it

(including cooking oils).
Doing so can result in death or fire.

Fat, grease,
or oil

Fruit stains

Grass or
green
vegetables

Ink or
ballpoint
pen ink

Iron or rust

Items soiled with vegetable or cooking oil should not be washed or dried.
For other types of greasy stains, use one of the methods below:

• Use pretreatment stain remover. Follow label directions. Wash in hottest
water safe for fabric.

• Use talcum powder to absorb as much grease as possible. Sponge with
a nonflammable fabric cleaner. Rinse. Wash.

• Treat with liquid detergent or rub a detergent paste on the stain. Wash
using hottest water safe for fabric.

Fresh stains: Soak immediately in cool water. Wash. If stain remains,
cover area with a paste made of color safe bleach, a few drops of hot
water, and a few drops of ammonia. Wait 15-30 minutes. Wash.

Old stains: Sponge with white vinegar. Rinse. Repeat procedure for
fresh stains.

Soak in warm or cold water with an enzyme presoak for at least 30 minutes,
or sponge with denatured alcohol. Wash in water temperature and bleach
safe for the fabric. For colored fabrics, check colorfastness before applying
alcohol. For acetate, sponge with a nonflammable fabric cleaner. If stain
remains, bleach with 3% hydrogen peroxide. Rinse. Rewash.

Spray stain with an aerosol hair spray or rubbing alcohol. Sponge stain
continuously until all bleeding stops. Let dry. Repeat if necessary. Wash.

If stain remains, bleach if safe for fabric. (India and other indelible inks

are almost impossible to remove completely.)
Colored or noncolorfast items: Apply lemon juice and salt. Place in the

sun to dry. Rinse thoroughly. Repeat if necessary.
White or colorfast items: Try a rust remover. Test first on inside seam or

hem. Some rust removers are not washer safe. Follow package directions.

continued on next page

LAUNDRY TIPS

STAIN TO REMOVE

Ketchup or

tomato

products gent to stain or soak in warm water with an enzyme presoak. Rewash.
Lipstick

Sponge immediately with a nonflammable fabric cleaner or apply a prewash
soil and stain remover. Rinse. Wash. If stain remains, apply a liquid deter-

Apply nonflammable fabric cleaner or prewash soil and stain remover.
Blot with absorbent material. Repeat if necessary. Rinse. If stain remains,
rub with liquid detergent. Wash.

Meat juice,

egg

Miidew

Mustard Treat immediately. Scrape off excess mustard. Sponge with a nonflam

Paint

Perspiration

Scrape off excess with a dull knife. Soak in cold or warm water with
enzyme presoak at least 30 minutes, or treat stains with a nonflammable
fabric cleaner. Wash.

Wash in hottest water safe for fabric. If stain remains, soak in warm water
and a color safe bleach for 15-30 minutes. Rewash. (Old mildew stains
are almost impossible to remove. Mildew fungus destroys or weakens
fabrics.) An alternative to bleach is to treat with sait and lemon juice and
dry in direct sunlight. Rinse and rewash. Mildew may form if wet or damp
laundry remains in your washer for extended periods of time. To prevent

mildew, promptly dry laundry after washing.

mable fabric cleaner or a prewash soil and stain remover. Rinse. Work
liquid detergent and a few drops of vinegar into stain. Rinse. If stain

remains, apply 3% hydrogen peroxide. Rinse and wash.

Hand wash paint-stained items.
Water base: Treat stains while still wet. (These paints cannot be removed

after they have dried.) Rinse in warm water to flush out paint. Sponge with
a nonflammable fabric cleaner. Rinse. Wash.

Oil base: Scrape off fresh paint. Sponge with a nonflammable fabric
cleaner. While stain is still wet with solvent, rub liquid detergent into it.
Wash with hottest water safe for fabric.

Remove stains before ironing. Perspiration stains may weaken fabric.
Wash or sponge stain thoroughly with detergent and warm water. If
perspiration has changed the color of the fabric, use one of the following
treatments:

Fresh stains: Apply ammonia to stain. Rinse. Launder to remove
ammonia odor.

Old stains: Apply white vinegar to stain. Rinse. Launder to remove
vinegar odor.

Scorch

Soft drinks

24

Severe scorch cannot be removed. Wet stain with 3% hydrogen peroxide.
Cover with a dry cloth and press with an iron as hot as is safe for fabric.
Rinse well. Wash.

OR

Wet with lemon juice and spread in the sun to dry. Wash.
Sponge immediately with cold water and alcohol. Heat and detergent may

set stain.

LAUNDRY TIPS

Washing special-care items

Most garments and household textiles have care labels with laundering instructions. Always

follow care label directions when they are available. Below are general washing instruc

tions for some special washables.

ITEM
Blankets

(electric or woolen)

Curtains, drapes,
slipcovers

Diapers

Elastic, spandex

Flame-retardant
clothing

Knits, washable

CARE INSTRUCTIONS

Pretreat spots and stains. Select water temperature, cycle, and time

according to the type of blanket boing washed. An extra rinse may

be necessary (see page 11 for rinse and spin information). Check

care label to see if manufacturer recommends machine washing.
Wash small loads. Crowding may cause wrinkling. Replace

slipcovers while still slightly damp. They will dry to fit tightly.

NOTE: Sun-damaged curtains and draperies will tear whether
hand or machine washed.

When using chlorine bleach for soaking, add extra detergent to
the load. Avoid overuse of fabric softeners - absorbency will be

reduced.

Elastic picks up oil from the body. Oil can damage elastic. Wash
often to reduce the damage. Use warm water and sufficient
detergent to remove oils. Do not use chlorine bleach.

Items will be clearly labeled as flame-retardant. Follow

manufacturer’s instructions to retain flame-retardant qualities.

Knits are comfortable to wear because they stretch. However,
this means that knits are more likely to be stretched and dam
aged when washed (especially bulky knits). Knits made of
synthetic fabrics such as polyester, nylon, and acrylic tend to

keep their original shape more than a knit made of cotton
or ramie.

Pillows, stuffed
toys

Plastic, rubber
items

Quilts, bedspreads

Scatter rugs

Snowsuits, jackets

Washing feather pillows is not recommended unless they will be
dried in a dryer.

Treat as delicate items. Wash in warm water. Wash small items

in a mesh bag.

Do not wash cotton-filled comforters unless they are quilted or
stitched. Tucked cotton batting tends to slip and become lumpy.
An extra rinse may be necessary.

Shake or vacuum rugs to remove loose dirt. Wash more than one

rug at a time. If washing only one rug, add bath towels to balance
the load.

Wash only one or two items at a time. You may need to stop the
washer occasionally to press air from the items being washed.
An extra rinse may be necessary.

25

LAUNDRY TIPS

Drying special-care items

Most garments and household textiles have manufacturer’s care labels with laundering

instructions. Always follow care label directions when they are avaiiable. Pages 17 and
18 include drying instructions for most types of washables. The chart below provides drying

instructions for special-care washables.

iTEMS

Blankets and
woolens

• Cotton, rayon,
synthetic blankets

• Electric blankets.
electric sheets.
woolen blankets.
washable woolen
garments

Curtains,
slipcovers

• Draperies, Dry only a few minutes.
slipcovers

DRYING INSTRUCTIONS

Machine drying knitted woolens is not recommended. Block to shape
when wet and allow to air dry. Line dry blankets in shade on a
breezy day over two lines. Pin edges together and straighten them.
When partly dry, turn the blanket over, repin, and restraighten. When
dry, brush nap.

Dry as recommended for permanent press fabrics on page 17.

If manufacturer recommends machine drying:

1. Place one or two dry towels in the dryer and preheat 3-5 minutes

on a high setting. This will dry blankets faster and help avoid
pilling.

2. Put blanket in dryer with warm towels. Set control for 20 minutes.

3. Check after 10 minutes. Remove when still damp. Overdrying and
long tumbling can cause shrinking and pilling.

4. Place blanket on flat surface or over two lines to finish drying.
Gently stretch to original size and shape.

5. When completely dry, brush gently to raise nap. Press binding
with cool iron if needed.

Remove drapery weights and hooks before laundering.
For slipcovers, replace while still slightly damp. They will dry to fit

tightly.

1. Leave room in dryer for load to fluff.

2. Remove from dryer while slightly damp. Do not overdry.

Diapers, baby
clothes convenient handling.

Elastic items
Flame-retardant

finishes

26

Wash and dry small items in a mesh bag or pillowcase for

Remove diapers and cotton knit items while still slightly damp. They

will feel softer, shrink less, and be easier to fold.
Remove from dryer while still slightly damp.
Some items have been treated with a flame-retardant finish to

improve their resistance to burning. Such items are clearly labeled.
To retain flame-retardant qualities through continuous use and
washing, clean and dry according to the manufacturer’s instructions.

LAUNDRY TIPS

ITEMS
Napped items

• Corduroy,
velveteen

Quilted, down-

filled items

Snowsuits,
jackets

• Nylon or
polyester

Tinted, dyed,

or
noncolorfast
items

Washable

knits

DRYiNG iNSTRUCTiONS

Dry separately or with similar colors to avoid lint transfer. Follow care
label instructions.

1 ■ Remove from dryer while there is still a trace of moisture.

2. Smooth, reshape, and air dry before putting away.
Follow care label instructions.

1- Dry one at a time.

2. Remove from dryer and shake or fluff the item during the drying cycle.

3. Smooth and reshape before putting away.

Check label for fiber content, then follow care label instructions.

1- Dry garment for about 10 minutes. Remove and turn inside out.

Dry for 10 more minutes.

2. Remove from dryer immediately and hang on a nonrusting hanger to
finish drying. This will help eliminate wrinkles.

Dry according to fabric, weight, and care label instructions. Wipe the
dryer drum carefully to remove any dye or lint that can be transferred to
other loads. See cleaning the dryer interior on page 29.

Do not overdry knits. Overdrying can cause shrinking and static cling.
1- Select cycle according to fabric and construction.

2. Turn synthetics and blends inside out when drying to avoid pilling.

3. Remove cotton and rayon knits while still slightly damp. Stretch into
shape and lay flat to finish drying.

27

Caring for Your Washer/Dryer

Proper care of your washer/dryer can extend its life. This section explains how to care for
your washer/dryer properly and safely.

Every load cleaning - washer

Cleaning the lint filter

Clean the filter at the bottom of the agitator
after every load for the best filtering results.

To clean:

1. Lift off the agitator barrel.

2. Wash or wipe the filter clean in the
bottom of the agitator barrel.
The filter is not removable.

3. Replace agitator barrel. Snap it

into place.

Every load cleaning - dryer

Cleaning the lint screen

The lint screen is located inside the dryer

drum, on the back wall. Clean it before
each load. A screen blocked by lint can
increase drying time.

1. Open the door and pull the lint screen
straight out.

2. Squeeze the lint screen lightly while
pulling the cover off.

3. Roll lint off the screen with your fingers.
Do not rinse or wash the screen to
remove lint. Wet lint is hard to remove.

4. Replace cover on lint screen. Push the
lint screen firmly back into place and

close the door.

IMPORTANT:

• Do not run the dryer with the lint screen
loose, damaged, blocked, or missing.
Doing so can cause overheating and
damage to both the dryer and fabrics.

• Some towels made of synthetic fibers and
natural fibers (polyester and cotton blends)
may shed more lint than other towels,
causing your dryer’s lint screen to fill up

faster. Be sure to remove lint from the lint
screen before and after drying new towels.

28

CARING FOR YOUR WASHER/DRYER

As needed cleaning -

washer

Exterior

Wipe up detergent, bleach, and other spills

with a soft, damp cloth or
sponge as they occur.
Occasionally wipe the outside
of the washer to keep it looking
like new.

As needed cleaning - dryer

Exterior

Wipe with a soft, damp cloth.

Interior

Garments which contain unstable dyes,
such as denim blue jeans or brightly colored
cotton items, may discolor the dryer interior.
These stains are not harmful to your dryer
and will not stain future loads of clothes. It is
helpful to dry unstable dye items inside out
to prevent dye transfer.

AWARNING

Interior

Clean interior with 250 mL (1 cup) of
chlorine bleach mixed with 500 mL (2 cups)
of detergent. Run washer through a com
plete cycle using hot water. Repeat process
if necessary.

NOTE: Remove hard water deposits using

only cleaners labeled as washer safe.

3. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.

4. Tumble a load of clean cloths or towels to
dry drum.

Clogged lint screen

Laundry detergents and fabric softeners can
cause a residue buildup on the lint screen.
Clean the lint screen with a nylon brush
every six months or more frequently if it
becomes clogged due to a residue buildup.

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death,
explosion, or fire.

To clean dryer drum:

1. Make a paste with powdered laundry
detergent and very warm water.

2. Apply paste to a soft cloth and scrub

area until all excess dye is
removed.

Apply a liquid, non-flammable

household cleaner to the
stained area and rub with a soft cloth until
all excess dye is removed.

Use the following method:

1. Wet both sides of lint screen with hot
water.

2. Wet a nylon brush with hot water and

liquid detergent; scrub lint
screen with the brush to
remove residue buildup.

3. Rinse screen with hot water.

4. Thoroughly dry lint screen with a clean
towel; put cover on lint screen and
replace in dryer.

29

CARING FOR YOUR WASHER/DRYER

Removing accumulated lint from inside the

dryer cabinet

Lint can gather inside the dryer and be a
fuel for fire. Lint should be removed every
two to three years, or more often, depending

on dryer usage. Cleaning should be done
by a qualified person.

AWARNING

Electrical Shock Hazard
Disconnect power before cleaning.
Replace all panels before operating.
Use two or more people to move the

washer/dryer.
Failure to do so can result in death,

electrical shock, or other injury.

1. Unplug dryer or turn off power supply.

2. Remove the rear panel using a hex-head
screwdriver.

3. Remove any lint using a vacuum cleaner
or soft brush. Avoid damaging wires and
thermostats.

4. Replace rear panel.

5. Level the washer/dryer if necessary.

6. Plug in dryer or turn on power supply.

Thermostats

30

CARING FOR YOUR WASHER/DRYER

Winter Storage or moving care

Install and store your washer/dryer where it
will not freeze. Because some water may
stay in the hoses, freezing can damage your
washer/dryer. If storing or moving your appli
ance during freezing weather, winterize it.

To winterize washer:

1. Shut off both water faucets.

2. Disconnect and drain water inlet hoses.

3. Put 1L (1 quart) of R.V.-type antifreeze in
the basket.

4. Unplug the power supply cord.

NOTE: If you are moving, run washer on a
drain and spin setting (see page 11) for
about 30 seconds to mix the antifreeze and
water.

To use washer again:

1. Flush water pipes and hoses.

2. Reconnect water inlet hoses.

3. Turn on both water faucets.

4. Reconnect power supply cord.

5. Run the washer through a complete cycle
with 25C ml (1 cup) of detergent to clean
out antifreeze.

Non-use or vacation care

Operate your washer/dryer only when you
are at home. If you will be on vacation or will

not be using your washer/dryer for an

extended period of time, you should:

' Unplug the power supply cord or turn off

electrical power to the washer/dryer.

' Turn off the water supply to the washer.

This helps avoid accidental flooding (due

to a water pressure surge) while you
are away.

Saving energy

Washer

• Use warm or cold wash water for most
loads. Use hot water only when washing
heavy, greasy soils or whites.

• Wash full loads.

• Avoid rewashing. Use enough detergent

and pretreat stains or heavy soils. Use the
cycles and wash times recommended for
the fabric and soil.

• Use your washer during off-peak hours ­usually early morning and late evening.
(Ask your power company.)

Dryer

• Use an Automatic cycle to dry most loads.

• Dry only full loads without overdrying.

• Avoid overloading dryer, adding wet items
to a partly dried load, or opening the door
unnecessarily.

• Plan your laundry to dry one load after
another. A warm dryer shortens drying
time.

• Shorten drying times by exhausting dryer
properly and cleaning exhaust vent and
outside exhaust hood as needed.

-Keep the lint screen clean.

-Use your dryer in a room where room air
temperature is above 7°C (45°F).

-Sort loads by fabric weight and type.

31

Troubleshooting

Most laundering problems are easily solved if you understand the cause. Check the following
lists for laundry problems you may have and their possible causes. Also refer to page 34 for
a washer/dryer checklist which can help you solve some simple problems without calling for
service. If you still need help, see “Requesting Assistance or Service” on page 35.

Common laundry problems - washer

PROBLEM
Brown, yellow

stains

Dye transfer

Gray white's,
dingy colours

Greasy looking
spots

Lint

Load too wet
after spin

Shrinking

Snags, rips,

and holes

Stiff, rough

fabrics

CAUSE

• Chlorine staining

• Iron in water heater or pipes; iron and manganese in water

• Improper sorting

• Load not immediately removed from washer after end of cycle

• Improper sorting

• Water temperature too low

• Not enough detergent

• Using soap in very hard water (use detergent in hard water)

• Fabric softener poured directly on clothes

• Not enough detergent

• Improper sorting

• Paper or tissue in pockets

• Pilling being mistaken for lint

• Not enough detergent

• Cold rinses

• Cycle stopped before spinning is complete

• Fabric type (some knits stretch during manufacturing ­laundering returns fabric to original size)

• Care label directions not followed

• Items damaged before washing

• Misuse of color safe bleach (do not pour directly on clothes)

• Sharp items not removed from pockets; fasteners not fastened

• Using soap in very hard water (use detergent in hard water)

• Not enough detergent

• Line drying

Twisting/
Tangling

Wrinkling

Yellow areas

(from body oils)

32

• Overloading

• Clothes wrapped around agitator

• Overloading (leave more room for permanent press and knits)

• Load not immediately removed from washer after cycle

• Warm rinse water

• Cycle selection incorrect

• Water temperature too low

• Not enough detergent

TROUBLESHOOTING

Common laundry problems - dryer

PROBLEM
Greasy spots

Lint

Shrinking

Siow drying

Stains

CAUSE

• Dryer fabric softener improperly used. See manufacturer’s directions.

• Drying soiled items.

• Full lint screen. (See page 28.)

• Load not properly sorted.

• Overdrying, especially synthetic fabrics that cause lint-attracting
static electricity.

• Load size too big or heavy.

• Tissue or paper left in pockets.

• Pilling (surface fuzz caused by normal wear and laundering)
attracts lint.

• Overdrying.

• Fabric type and quality inappropriate for drying.

• Dryer settings incorrect for fabric type.

• Manufacturer’s care label instructions not followed.

• Full lint screen. (See page 28.)

• Load too large and bulky to dry quickly.

• Dryer located in room with temperature below 7°C (45°F).

• Exhaust vent clogged, restricted, or too long.

• Drying soiled items.

• Dryer fabric softener improperly used. See manufacturer’s directions.

• Dryer interior stained. (See page 29 for cleaning procedures.)

Static

eiectricity

Wrinkling

• Overdrying.

• Dryer fabric softener improperly used. See manufacturer’s directions.

• Load includes synthetics, synthetic blends, permanent press, and knit
fabrics that build up static electricity.

• Overloading.

• Overdrying, especially permanent press and synthetic fabrics.

• Clothes left in dryer at end of cycle.

33

TROUBLESHOOTING

Common washer/dryer problems

1. Washer/dryer will not start

Is the Master Selector Switch

set on Washer or Dryer?

OR

Is the washer lid closed?

OR

Is the dryer door firmly closed?

Is the washer Cycle Control
Knob set and pulled out?

2. Lint accumulation in hood or
exhaust vent

Have you cleaned the lint
screen?

Is exhaust vent or outside
exhaust hood clogged with
lint?

3. No water - washer

Are both the hot and cold
water faucets turned on?

Are the water hoses kinked or
clogged?

OR

Are the dryer controls set in an
ON position?

NOTE: Washer stops briefly during a wash

Did you firmly push the dryer
Start Button?

Is the power cord firmly
plugged into a live outlet with
proper voltage?

Have you blown a household
fuse or tripped the circuit
breaker?

If you still have problems, see “Requesting Assistance or Service” on page 35.

34

cycle. These pauses are normal.

Is the drain hose lower than

the water level in the washer?

It must be higher.

Requesting Assistance or Service

If you need assistance or service, please check “Troubleshooting” on pages 32-34. It may
save you the cost of a service call. If you still need help, contact the dealer from whom you
purchased the washer/dryer, or an authorized service company.

If you need FSP* replacement parts ...

FSP is a registered trademark of Whirlpool
Corporation for quality parts. Look for this
symbol of quality whenever you need a
replacement part for your WHIRLPOOL*
appliance. FSP replacement parts will fit
right and work right, because they are
madeto the same exacting specifications
used to build every new WHIRLPOOL
appliance.

For FSP replacement parts in your area,

contact the dealer from whom you pur

chased the washer/dryer, or an authorized
service company.

NOTES

3396315 Rev. B

©1996 Whirlpool Corporation

36

* Registered Trademark of Whirlpool, U.S.A.

Printed in the U.S.A.

8/96

WhMDóol

. Electrodomésticos

Uso Y Cuidado

Indice

Mensaje Para el

Usuario
Seguridad del

Centro de Lavado ....4 /5

.........................

..........................

2

3

Partes y
Características

del Centro de Lavado .... 6

Inspeccionando el
Desfogue (Ducto
de Salida)

......................

7

Cómo Operar la
Lavadora

...................

10

Cómo Operar la
Secadora

Consejos de
Lavandería

Cuidado del Centro
de Lavado

.........

...................

.....................

16

22

33

CENTRO DE LAVADO COMPACTO AUTOMATICO

3396315 Rev. B

Localizando Averías ....38

Solicitando
Asistencia

o Servicio Técnico

.........

42

Indice

Mensaje Para el Usuario
Seguridad del Centro de Lavado
Partes y Características del Centro

de Lavado...................................................6

Inspeccionando el Desfogue

(Ducto de Salida)........................................7

Cómo Operar la Lavadora

Iniciando el funcionamiento
Cómo detener o reiniciar

el funcionamiento............................... 12

Selección de ciclos y tiempo...............12

Opción de enjuague y centrifugado .... 13

Opción de desagüe y centrifugado......14

Qué sucede en cada ciclo
Cómo agregar el blanqueador

líquido de cloro................................... 15

Cómo agregar el suavizante

líquido de tela..................................... 15

Cómo Operar la Secadora

Iniciando el funcionamiento
Cómo detener o reiniciar el

funcionamiento................................... 17

Selección de ciclos y tiempo
Señal de fin de ciclo

Consejos de Lavandería

Clasificación de la ropa.......................22

Selección de tamaño de carga
Consejos de lavado y de secado
Cómo usar suavizantes de tela

para secadoras

............................

..........

........................

................

.................

.......................

................

..............

...........................

..........................

...........

........

...................................

4 y 5

10
10

14

16
16

17

21

22

22
22

23

3

Guía de uso del agua..........................23

Cómo eliminar las manchas
Lavado de artículos de cuidado

especial.............................................. 30

Secado de artículos de cuidado
especial

Cuidado del Centro de Lavado.................33

Mantenimiento en cada
carga - lavadora

Mantenimiento en cada
carga - secadora

Mantenimiento según sea
necesario - lavadora

Mantenimiento según sea
necesario - secadora

Removiendo pelusa acumulada del

interior del gabinete de la secadora.... 36

Cuidado del aparato durante el
invierno o por mudanza

Cuando no se use o durante las
vacaciones

Ahorro de energía

Localizando Averías

Problemas comunes de lavado
Problemas comunes de secado
Problemas comunes del centro de

lavado................................................ 41

Solicitando Asistencia o Servicio

Técnico.................................................... 42

.............................................

..................................

.................................

...........................

..........................

......................

..........................................

..............................

.................................

...............

..........

.........

25

31

33

33

34

34

37

37

37

38

38
40

Mensaje Para el Usuario

Agradecemos la compra de un electrodoméstico WHIRLPOOL*.

Porque su vida es cada vez más activa y con mayores ocupaciones, los aparatos

WHIRLPOOL son fáciles de usar, ahorran tiempo, y le dan funcionalidad al hogar. Para

asegurar que el producto funcione por muchos años sin problemas, hemos diseñado este

Manual de Uso y Cuidado. Contiene información valiosa acerca de cómo operar y cuidar

de su aparato correcta y seguramente. Por favor léalo con cuidado.

Por favor anote la siguiente información.

Siempre que llame para solicitar servicio del Modelo________________________________
aparato, necesitará saber el modelo y
número de serie completo. Usted puede
encontrar esta información en la etiqueta o
rótulo que contiene el modelo y número de
serie (refiérase al diagrama en la página 6
para la localización de la etiqueta o rótulo).

Por favor registre la fecha de compra del

aparato, así mismo el nombre del distribuidor,
dirección y teléfono.

Guarde este manual y la nota de compra juntos, en un lugar seguro para
referencia futura.

Número de serie
Fecha de compra
Nombre del distribuidor.
Dirección del distribuidor.

Teléfono del distribuidor _

_______

______

_

Seguridad del Centro de Lavado

Su seguridad es importante
para nosotros.

Este manual contiene avisos de seguridad
con el símbolo de advertencia. Por favor dé
una atención especial a estos símbolos y

siga todas las instrucciones. Lo siguiente es

una breve explicación del uso del símbolo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, choqüe eléctrico

o daño a personas durante el uso del centro de lavado, siga las

precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

•Lea todas las instrucciones antes
de usar el centro de lavado.

•No lave ni seque artículos que
hayan sido previamente
limpiados, lavados, empapados
o manchados con gasolina,

solventes para limpieza en seco
u otras substancias inflamables

o explosivas ya que expelan
vapores que podrían incendiarse
o explotar.

•No agregue gasolina, solventes
para limpieza en seco u otras
substancias inflamables o
explosivas al agua de lavado.
Estas substancias expelan
vapores que podrían encenderse
o explotar.

A

•Bajo ciertas condiciones, el gas
hidrógeno se puede producir en
un sistema de agua caliente que

no se ha usado por dos semanas
o más. EL GAS HIDRÓGENO
ES EXPLOSIVO. Si no se ha
usado el sistema de agua

caliente por tal período, abra
todas las llaves de agua caliente
y permita que el agua corra por
varios minutos antes de usar la
máquina lavadora. Esto permitirá
que escape el gas hidrógeno
acumulado. Ya que el gas es
inflamable, no fume ni use una
llama abierta durante este tiempo.

*No permita que los niños jueguen

encima o dentro del centro de
lavado. Es necesario vigilar a los
niños cuando se esté usando el

centro de lavado cerca de ellos.

Este símbolo le llamará
la atención para evitar
peligros como incendio,
choque eléctrico u otras
lesiones.

- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -

SEGURIDAD DEL CENTRO DE LAVADO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

•Antes de retirar del uso o
deshacerse del centro de lavado,

retire las puertas de los comparti

mientos de lavado y de secado.

•No introduzca las manos al
centro de lavado si la canasta,
el agitador o el tambor se esté
en movimiento.

•No instale ni almacene el centro
de lavado donde esté expuesto
a la intemperie.

•No interfiera con los controles.

•No repare ni reemplace ninguna
parte del centro de lavado, ni
intente darle servicio a menos
que sea recomendado
específicamente en este Manual

de Uso y Cuidado o en

publicaciones de instrucciones

de reparación para usuarios que

usted entienda y que esté

calificado para llevar a cabo.

•No use suavizantes de telas
u otros productos para eliminar
la estática eléctrica a menos

que sea recomendado por el
fabricante del suavizante de tela
o del producto.

•No use calor para secar artículos

con espuma de hule u otros

materiales con textura de hule

similar.

•Limpie el filtro de pelusa antes

o después de cada carga.

•Mantenga libre de la acumulación

de pelusa, polvo y mugre el área
alrededor del sistema de escape
y las cerca de él.

•El interior de la secadora y el

ducto de escape deben ser
limpiados por un técnico calificado.

•Vea las Instrucciones de Instala
ción para los requisitos de conexión
a tierra.

- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -

Partes y Características del

Centro de Lavado

Las partes y características del centro de lavado se describen en esta sección. Familiarícese
con todas las partes y características antes de usarlo. Se incluyen los números de página

junto a algunas de las características. Refiérase a esas páginas para mayor información.

Otras características de su lavadora/secadora

Control automático de secado (pág. 18)
Señal de fin de ciclo (pág. 21)
Filtro de pelusa de limpieza manual

(dentro del agitador) (pág. 33)

Interruptor Selector Principal

El Centro de Lavado no puede lavar y secar
al mismo tiempo.

• Para lavar, coloque el interruptor en

Lavadora (Washer).

• Para secar, coloque el interruptor en

Secadora (Dryer).

Inspeccionando el Desfogue (Ducto de Salida)

La lavadora/secadora debe estar debidamente instalada y tener un desfogue (ducto de salida)
adecuado para alcanzar una máxima eficiencia. Instale la lavadora/secadora en un cuarto bien

ventilado en donde la temperatura se mantenga por encima de los 7°C (45°F). Asegúrese de

que la lavadora/secadora esté nivelada. Refiérase a las Instrucciones de Instalación para
obtener más información.

AADVERTENCIA

Peligro de Incendio

mJmá

Desfogue (Ducto de Salida)

Si la lavadora/secadora no está
debidamente instalada y no tiene un ducto
de salida (desfogue) adecuado, no estará
cubierta bajo la garantía.

Utilice un ducto de salida de un material metálico pesado.
No utilice un ducto de salida de plástico.
No utilice un ducto de salida de papel de aluminio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o

incendio.

IMPORTANTE: Las llamadas al servicio

de reparación causadas por un desfogue

(ducto de salida) inadecuado serán
cubiertas por el cliente, no importa si el

ducto de salida fue instalado por un tercero

(y se pagó por este servicio) o si
fue instalado por el cliente. Si se pagó

por la instalación del mismo, llame a la
compañía que lo instaló para pedir que

sea ajustado.

1. Un desfogue (ducto de salida) de

10,16 cm de un metal pesado o de un
metal flexible debe ser utilizado. No
utilice un desfogue (ducto de salida) de
plástico o de un metal demasiado flexible
como la lata. No comprima o retuerza el
desfogue (ducto de salida) de metal
flexible. Este debe permanecer
completamente extendido para permitir
que el aire de escape circule
adecuadamente. Revise el desfogue
(ducto de salida) una vez sea instalado.
Refiérase a las Instrucciones de
Instalación para obtener los
requerimientos de longitud del desfogue
(ducto de salida).

continúa en la siguiente página

INSPECCIONANDO EL DESFOGUE (DUCTO DE SALIDA)

2. Utilice una cubierta de escape de
10,16 cm. Si la cubierta es más pequeña,

los ciclos de secado tendrán una
duración mayor.

3. El ducto de escape puede estar dirigido
hacia arriba, hacia abajo, hacia la
izquierda, hacia la derecha o puede salir
en forma recta desde la parte de atrás de
la secadora. Las especificaciones del
espacio necesario están detalladas en

las Instrucciones de Instalación.

4. Utilice el camino más recto posible al
establecer la trayectoria del ducto de

escape. Evite dobleces de 90° en lo
posible. Permita el espacio necesario
cuando utilice codos o necesite desviarse
de una línea recta. Moldee el desfogue
gradualmente para evitar retorcimiento.

5. Utilice cinta aislante para sellar las
uniones. No utilice tornillos para asegurar
el desfogue (ducto de salida) porque la
pelusa puede adherirse a los tornillos.

INSPECCIONANDO EL DESFOGUE (DUCTO DE SALIDA)

6. Limpie el desfogue (ducto de salida)
periódicamente, dependiendo de su uso,
pero por lo menos cada 2 años, o cuando

necesite instalar la lavadora/secadora en

una nueva localidad.

•Desconecte el desfogue (ducto de
salida) de la lavadora/secadora y
limpíelo sección por sección hasta que
llegue a la cubierta del escape.

•Utilice el accesorio de manguera de su
aspiradora o un palo o un alambre con

un sacudidor de plumas o con un paño
para retirar la pelusa y las hilachas.

•Asegúrese que la aleta en la punta

exterior del desfogue (ducto de salida)
se mueva libremente.

•Cuando termine de limpiar, asegúrese

de seguir las Instrucciones de
Instalación suministradas con su
lavadora/secadora para cerciorarse
de que la instalación se haga
correctamente.

Cómo Operar la Lavadora

La operación correcta de la lavadora asegura una máxima eficiencia de lavado. Esta sección
le proporciona esta información importante. Para más información se incluyen los números
de página.

AADVERTENCIA ■ AADVERTENCIA

Peligro de Explosión

No coloque artículos en la lavadora
que estén humedecidos en
gasolina, u otros líquidos
inflamables.

Ninguna lavadora puede eliminar el
aceite completamente.

No seque ningún artículo que haya
contenido algún tipo de aceite
(incluyendo aceites para cocinar).

No seguir estas instrucciones
puede ocasionar la muerte,
incendio, o choque eléctrico.

Iniciando el funcionamiento

1. Coloque el Interruptor Selector Principal
en la posición de Lavadora (Washer).

2. Agregue el detergente medido.
Enseguida, introduzca la carga de ropa
previamente clasificada en la lavadora.

•Clasifique e introduzca la ropa como se
describe en las páginas 22 y 23.

•Si desea, también puede agregar
blanqueador para todo tipo de tela a la
carga de ropa.

3. Cierre la tapa de la lavadora.

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un enchufe de pared de
conexión a tierra de tres terminales.

No retire el terminal de conexión
a tierra.

No utilice un adaptador.
No utilice un cable eléctrico de

extensión.
No seguir estas instrucciones puede

ocasionar la muerte, incendio, o
choque eléctrico.

10

4. Seleccione un tamaño de carga.

Gire el Selector de tamaño de carga a la

posición que corresponde con el tamaño

de la carga y el tipo de telas a lavar.

• Hay tres tamaños de carga disponibles:
pequeño (small), mediano (medium) y
grande (large).

• Para cambiar la selección de tamaño de
carga, gire el selector a la posición de
“Reset” y luego a la selección nueva.

• Vea las páginas 22 y 23 para consejos
de carga.

5. Seleccione con el Selector de

Tempera-tura una temperatura de

lavado-enjuage. Elija la temperatura

adecuada a la clase de tela y suciedad

que esté lavando.

Ver la página 24 para consejos de

temperatura de agua.

• Hay cuatro temperaturas de lavado y
enjuage disponibles: caliente-fría (hot­cold), tibia-tibia (warm-warm), tibia-fría

(warm-coid), y fría-fría (cold-coid).

6. Oprima la Perilla de Control de Ciclos
y gírela a la derecha. Deténgase
cuando el indicador de flecha en el
anillo exterior de ia perilla señale el

número del ciclo de lavado elegido.

• Los números son tiempos de lavado
en minutos.

• Se describen los ciclos en las páginas

12y 13.

7. Jale la Perilla de Control de Ciclos
para iniciar el funcionamiento de la
lavadora.

8. (PASO OPCIONAL) Si lo desea,
agregue blanqueador líquido de cloro

DESPUÉS de que la lavadora

comience a agitar. Ver página 15.

9. (PASO OPCIONAL) Si lo desea,
agregue suavizante líquido de tela

previamente medido al enjuage final

del ciclo. Ver página 15.

COMO OPERAR LA LAVADORA

Load Size

Wash
Rinse

Temperature

11

COMO OPERAR LA LAVADORA

Cómo detener o reíniciar el funcionamiento

Si es necesario, usted puede detener su lava

dora durante un ciclo para agregar más ropa.

• Para detener la lavadora en cualquier
momento, oprima la Perilla de Control

de Ciclos.

• Para reíniciar la lavadora, cierre la tapa
(si es necesario) y jale la Perilla de Control
de Ciclos.

Selección de ciclos y tiempo

Use la información en esta sección para
hacer las mejores selecciones de ciclos de
acuerdo al tamaño de la carga de ropa que
va a lavar. Los ciclos están diseñados para

los diferentes tipos de telas y grados de

suciedad.

Regular

• La lavadora pausa brevemente durante
cada ciclo. Estas pausas son normales

en la operación de la lavadora.

• Refiérase a la página 14 para ayudarle

entender lo que sucede durante un ciclo
de lavado.

Soak

Ciclo Regular

El ciclo Regular incluye el sistema de
Lavado Suave (Gentle Wash) y velocidades
en la agitación para reducir el tiempo de
secado.

• Use Pesado (Heavy), 12 minutos de
lavado, para lavar telas de algodón y
lino muy sucias.

• Use Normal, 8 minutos de lavado, para
lavar telas de algodón y lino ligeramente a
moderadamente sucias.

12

Delicate

Ciclo de Planchado Perma
nente (Permanent Press)

El ciclo de Planchado Permanente incluye
el sistema de Lavado Suave (Gentle Wash),
un enjuague de enfriamiento (cool down) y
velocidad baja en el centrifugado para
reducir las arrugas.

• Use 10 minutos de lavado para telas
de planchado permanente y sintéticas
moderadamente sucias.

• Use 6 minutos de lavado para prendas
de planchado permanente y sintéticas
ligeramente sucias.

COMO OPERAR LA LAVADORA

Ciclo de Delicados (Delicate)

El ciclo de Delicados tiene una velocidad
baja en la agitación para sacar las manchas
suavemente. La velocidad baja en el
centrifugado reduce las arrugas.

• Use 8 minutos para lavar artículos delicados

y tejidos lavables moderadamente sucios.

• Use 6 minutos de lavado para limpiar

artículos delicados y tejidos de punto
que están ligeramente sucios.

Ciclo de Remojo (Soak)

El ciclo de Remojo tiene períodos breves de
agitación y tiempo de remojo para aflojar
mugre y manchas difíciles que necesiten un
tratamiento previo.

• Use agua tibia para el remojo. (El agua
caliente puede fijar las manchas.) Ver las
páginas 26 a 29 para información sobre la
eliminación de las manchas.

• Use la cantidad de detergente o quita
manchas recomendada por el fabricante.

• Después que termine el ciclo de remojo

de 12 minutos, agregue detergente y
seleccione otro ciclo de lavado.

Ciclo de Prelavado (Pre-Wash)

El ciclo de Prelavado incluye un periodo
breve de 2 minutos y tiene agitación de altas

velocidades para aflojar la suciedad y las

manchas que necesitan tratamiento previo.

• Use agua tibia para prelavar ropa
manchada. (El agua caliente puede fijar
las manchas.) Vea las páginas 26 a 29
para información sobre la eliminación de
las manchas.

• Después que termine el ciclo de prelavado
agregue detergente y seleccione otro ciclo
de lavado.

Ciclo de Super Lavado (Super Wash)

El ciclo de Super Lavado prelava automática
mente la carga y avanza al ciclo Normal.
(No es necesario programar nuevamente
la lavadora después del ciclo de Super
Lavado.) Use este ciclo de 14 minutos para
lavar ropa muy sucia que necesite el máximo
nivel de eliminación de suciedad.

• Para un buen lavado, use doble cantidad
de detergente de la recomendada para un
ciclo de lavado.

NOTA: La lavadora hace pausas entre el

ciclo de Super Lavado y la parte pesada
(Heavy) del ciclo Regular. Esto es normal.

Opción de enjuague y centrifugado

Cuando use detergente adicional para ropa
muy sucia, o cuando lave artículos de
cuidado especial, puede requerir un
enjuague y centrifugado adicional.

1. Oprima la Perilla de Control de Ciclos y
gírela a la derecha hasta la posición de
enjuague (Rinse), según se muestra.

2. Jale la Perilla. La lavadora se llena hasta
el nivel de agua seleccionada, agita,
desagua y centrifuga.

13

COMO OPERAR LA LAVADORA

Opción de desagüe y centrifugado

El desagüe y centrifugado ayudan a reducir
el tiempo de secado para algunas telas
gruesas o artículos de cuidado especial
eliminando ei exceso de agua.

1. Oprima la Perilla de Control de Ciclos y
gírela hacia la posición de centrifugado

(Spin), según se muestra.

2. Jale la Perilla. La lavadora desagua, y
luego centrifuga.

Qué sucede en cada ciclo

Cuando posiciona la Perilla de Control de
Ciclos en un número y la jala, la lavadora
comienza a llenarse de agua (al tamaño de
carga seleccionado) antes de que comience
la agitación y el tiempo. La lavadora
comienza a agitar la ropa inmediatamente
después de que esté llena de agua; esto
ocurre con la tapa abierta o cerrada.

Después de que comience ia agitación, la
Perilla de Control de Ciclos gira a la derecha

hasta que llegue a la posición de apagado

(Off) y el ciclo termina.

La lavadora hace pausas breves durante
cada ciclo. Estas pausas son normales

para la operación de la lavadora.

NOTA: El sistema de lavado suave (Gentle
Wash) le ayuda a proteger la ropa, redu
ciendo la velocidad de agitación durante los
últimos minutos de lavado en los ciclos
Regular y Planchado Permanente.

LAVADO

Llenado

3d

^ La velocidad de agitación se reduce en

los últimos minutos de la mayoría de los
ciclos. Esto proporciona mayor cuidado
de la ropa.

t En el ciclo de Planchado Permanente

desagua parcialmente, llena, agita
brevemente y desagua.

14

Lavado^

Desagüe-sin agitación^

Centrifugado

ENJUAGUE

Llenado

Enjuague

Desagüe-sin agitación

Centrifugado

Enjuague de rocío

Centrifugado

A

Apagado (Off)

COMO OPERAR LA LAVADORA

Cómo agregar el blanqueador líquido de cloro

Mida siempre el blanqueador líquido de

cloro. No calcule. Nunca use más de

250 mi (1 taza) para una carga completa.

Use menos en las posiciones de menor
nivel de carga. Siga las instrucciones del

fabricante para mayor seguridad. Use una

taza con pico para verter y evitar que se
derrame el líquido.

1. Permita que la lavadora se llene de agua
y comience a agitarse.

2. Agregue el blanqueador líquido de cloro
al ciclo de lavado para que pueda

removerse en el ciclo de enjuage.
Agregue el blanqueador alrededor del
agitador, no directamente sobre la carga.

• Siga las indicaciones de las etiquetas

de las prendas. No use blanqueador
líquido de cloro sobre lana, seda, tejido
elástico, acetatos o algunas telas anti
inflamables.

• Cuando remoje con blanqueador líquido
de cloro, agregue detergente al agua
de remojo.

NOTA: El blanqueador sin diluir daña

cualquier tela que toque. El daño consiste

en rasgaduras, agujeros, o decoloración
que quizás no se vea hasta después de
varias lavadas.

Cómo agregar el suavizante líquido de tela

• Siempre diluya el suavizante en 125 a
250 mi (Va o 1 taza) de agua tibia. El
suavizante sin diluir puede manchar

las prendas.

• Agregue suavizante diluido solamente en
el enjuague final.

• Los suavizantes de tela no deben
mezclarse con otros productos de

lavandería porque pueden formarse

manchas grasosas. Si se forman estas
manchas, límpielas mojando y tallando
con detergente líquido o jabón de barra.

Lave nuevamente la prenda.

• Demasiado suavizante de telas puede
ocasionar que algunas prendas (pañales
y toallas) pierdan su absorbencia. Si esto
sucede, use menos suavizante o no lo use.

15

Cómo Operar la Secadora

La información en esta sección le ayudará a aprender a usar su secadora segura y
eficientemente. Refiérase a la sección “Consejos de Lavandería” en las páginas 22 y 23 para
obtener información sobre cómo separar la ropa, cómo llenar su secadora y cómo secar la

mayoría de los materiales lavables.

IMPORTANTE:

•Antes de usar su secadora, pase un paño
húmedo por el tambor secante para
eliminar el polvo causado por el
almacenaje y embalaje.

•Asegúrese que su secadora tenga un
desfogue (conducto de salida) adecuado
antes de utilizarla. Refiérase a la sección
“Inspeccionando el Desfogue (Conducto
de Salida)” en las páginas 7 y 9 y a las
Instrucciones de Utilización.

•Asegúrese de que su secadora esté
debidamente instalada en un cuarto bien
ventilado en donde la temperatura sea
superior a los 7°C (45°F).

•Asegúrese que su lavadora está sobre un
piso nivelado que pueda aguantar el peso.

▲ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

No coloque artículos en la secadora
que estén humedecidos en gasolina,
u otros líquidos inflamables.

Ninguna lavadora puede eliminar el
aceite completamente.

No seque ningún artículo que haya
contenido algún tipo de aceite
(incluyendo aceites para cocinar).

No seguir estas instrucciones puede
ocasionar la muerte, incendio, o
choque eléctrico.

Iniciando el funcionamiento

1. Coloque el Interruptor Selector Princl-

pal en la posición de
Secadora (Dryer).

WASHER • DRYER

2. Coloque la ropa en la secadora y
cierre la puerta.

16

3. Gire la Perilla de Control de Ciclos

4. Oprima el botón de arranque.

al ciclo deseado. Use la

Energía Automática
Preferida (*) para secar
la mayoría de las cargas.

Ver página 18 para las

descripciones de los ciclos.

NOTA: La secadora se
detiene automáticamente
cuando termina el ciclo.

Cómo detener o reiniciar el tunoiori iiria

Se puede detener la secadora en cualquier
momento durante un ciclo.

Para detener el funcionamiento:

• Abra la puerta

Gire la Perilla de Control de Ciclos a

——^=1 apagado (Off).

NOTA: La Perilla de Control

de Ciclos debe estar en una

^ posición de apagado (Off)

cuando no use la secadora.

Para reiniciar el funcionamiento:

1. Cierre la puerta de la secadora.

2. Seleccione un ciclo nuevo, si lo desea.

3. Oprima el botón de arranque.

Selección de ciclos y tiempo

En la página siguiente podrá observar el
botón de Control de Ciclos de su secadora.
Use las guías de secado y la descripción de
los ciclos en las páginas siguientes para

obtener ayuda en la selección del ciclo de

secado correcto.

Guía de secado

• Siga siempre las instrucciones de las
etiquetas cuando estén disponibles.

• Para secártelas delicadas, hule, plástico,
y telas sensibles al calor, use siempre el
ciclo sin calor (Fluff Air) o seque estos
artículos en el tendedero.

• Los últimos minutos de cada ciclo se
realizan sin calor para facilitar el manejo
de la carga.

• Para ayudar a reducir las arrugas, retire la
carga de la secadora en cuanto se
detenga el movimiento. Esto es importante
para telas de planchado permanente,

tejidos, y telas sintéticas.

• El secado en exceso puede causar
encogimiento, estática (electricidad) y
daño a algunas telas.

• Refiérase a las páginas 22 a 32 para
información sobre:

- la clasificación de las prendas a secar

- selección de tamaño de carga

- el uso de suavizantes de telas

- el secado de artículos de cuidado especial

17

Automatic

Regular

' Energy Prelerred

Auiomalic Setting

Fluff Air

Drying

Descripciones de ciclos

Ciclo(s) Automático(s)

Para secar la mayoría de las cargas
use la posición Automática de Energía
Preferida (*). El ciclo automático se detiene

cuando alcanza el secado seleccionado.

La Perilla de Control de Ciclos no se mueve
hasta que la carga esté casi completamente
seca. Después del enfriamiento, la Perilla
gira automáticamente a una posición de
apagado (Off) y se detiene el movimiento.

* Si la carga está demasiada seca, elija una

posición más cerca a menos seco (Less
Dry) la próxima vez que seque una carga
similar.

• Si la carga no está lo suficientemente
seca, complete el secado usando el ciclo
cronometrado (Timed Drying). Seleccione
muy seco (Very Dry) la próxima vez que
seque una carga similar.

Su secadora tiene un ciclo de calor alto
(Regular) y un ciclo de calor bajo
(Planchado Permanente). Refiérase a la
tabla en la página 19 para ayudarle cuando
seleccione un ciclo.

NOTA: El ciclo Automático usa un control
de secado automático que siente la
temperatura de escape y determina el
secado de la carga.

Ciclo Cronometrado (Timed Drying)

Use el ciclo cronometrado para completar
ei secado si algunos de los artículos están
húmedos después del secado automático.
Este ciclo es también útil para:

*' Artículos delicados y cargas pequeñas que

necesitan un período breve de secado.

* Artículos gruesos y cargas grandes que

requieren mucho tiempo de secado.

* Para secar artículos a nivel húmedo;

gire la Perilla de Control de Ciclos a 30
minutos o menos.

La secadora ofrece calor alto en el ciclo

cronometrado. Refiérase a la tabla en la

página 19 para sugerencias de Secado

Cronometrado.

Ciclo para desarrugar

(TUMBLE PRESS*)

El ciclo para desarrugar le quita las arrugas

de la ropa guardada en velices, o de la ropa

que no se retiró de la secadora al concluir el

ciclo. Cuando use este ciclo introduzca pocas

prendas para lograr mejores resultados. Tan
pronto se detenga la secadora, doble o
coloque las prendas en ganchos.

Ciclo sin calor (Fluff Air)

El ciclo sin calor no emplea calor. Use este
ciclo para esponjar o secar con aire ropa de

cama, manteles de plástico, almohadas de

hule-espuma, zapatillas, etc.

18

" M M éè M ii ■ à • A ' I: • i

) tM ft Mi fei A:*»

Tablas de secado

Utilice la siguiente tabla y la de la próxima página como guía para hacer las seleccio-nes de
secado. Las tablas sugieren ciclos y tiempos de secado para varias cargas.

Siempre siga las instrucciones de las etiquetas cuando estén disponibles, especialmente

para artículos delicados. La marca (/) en la tabla indica la temperatura recomendada.

TIPO DE CARGA

CICLOS AUTOMÁTICOS

(Calor)

Regular Planchado

Permanente

(Calor Alto) (Calor Bajo)

ALGODONES 0 ROPA BLANCA

Extra Pesada

Cubrecamas, forros de colchones,
acolchados

/

Pesada

Toallas, jeans, pana, ropa de
trabajo /

Mediana

Sábanas, ropa interior de algodón,
pañales

/ 20 a 30

Ligera

Batas, organdí, ropa interior femenina /

PLANCHADO PERMANENTE,
SiNTÉTICOS Y COMBINACIONES
Pesada

Ropa de trabajo, chaquetas,
impermeables

/

Mediana

Camisas, ropa de deporte, sábanas,

pantalones

/

Ligera

Ropa interior femenina, blusas,

vestidos

CICLO

CRONOMETRADO

(minutos)

(Calor Alto)

40 a 50

30 a 40

10+

20 a 30

10 a 20

/

10+

TEJIDOS DE PUNTO

Pesada

Algodones, rayones, mezclas,
camisetas, pantalones, camisas

/

20 a 30

Mediana

Sintéticos (poliester, acrilico, etc.),
pantalones de vestir, faldas, suéteres /

10 a 20

Ligera

Sintéticos (poliester, acrilico, etc.)
combinaciones, ropa interior
femenina, blusas, vestidos

/

10+

Para remover la humedad de las prendas, use 10 minutos de calor alto y en seguida el ciclo

sin calor (Fluff Air), o use solamente el ciclo sin calor para completar el secado.

19

COMO OPERAR LA SECADORA

Ciclo sin calor ("Fluff Air")

La tabla a continuación incluye ejemplos de
artículos que requieren secado sin calor.
Use el ciclo sin calor, o ponga los artículos
en el tendedero para secar al aire.

NOTAS:

• Telas sensibles al calor deben ser
secados al aire.

• Seque al aire telas con adhesivo o lámina.

• Siempre siga las instrucciones de las
etiquetas cuando estén disponibles.

AADVERTENCIA

M

Peligro de Incendio

Utilice el ciclo “Fluff Air” o seque al

aire los artículos abajo detallados.

No utilice calor para secar estos

artículos.

No seguir estas instrucciones puede
ocasionar ia muerte, incendio, o
choque eléctrico.

TIPO DE CARGA

TELAS DELICADAS

Cortinas delgadas (2 ó 3 lienzos) gasa, encajes, etc. 10

GOMAS, PLASTICO, TELAS SENSIBLES AL CALOR

Hule-espuma, Almohadas, sostenes, juguetes rellenos

• Asegúrese de que las colchas tengan costuras cerradas.

• Sacuda a mano las almohadas varias veces durante el ciclo
sin calor.

• Asegúrese de que las almohadas estén completamente secas.
Almohadas de hule-espuma se demoran mucho para secarse.

Plástico - Cortinas de baño, manteles
Alfombras con recubrimiento de goma
Olefín, polipropileno, nylon delgado

ZAPATOS DE ALGODON Y LONA

• Ponga varias toallas de baño en la secadora como
amortiguador, o ponga los zapatos en una rejilla de secado si
su secadora tiene una.

• Quite los zapatos de la secadora cuando aún estén húmedos.

• Estire los zapatos y permita que se sequen al aire.

CiCLO SIN CALORt

(“FLUFF AIR”)

(minutos)

10

10
20
10

20

Reajuste el ciclo como sea necesario para completar el secado.

20

Señal de fin de ciclo

La secadora suena una señal para avisarle
cuando termine el ciclo. Esta señal lo ayuda
cuando esté secando artículos de plan
chado permanente, sintéticos, y otros que
se deben remover en seguida de que la
secadora se detenga. No se puede ajustar

ni se puede apagar esta señal.

COMO OFEIMm LA SEOÁD0RA

21

Consejos de Lavandería

Esta sección proporciona información sobre la preparación de la ropa para el lavado, cómo

quitar las manchas y sobre artículos de cuidado especial.

Clasificación de la ropa

• Separe los colores oscuros de los claros;

los de colores firmes de los
que se destiñen. Los artículos
bien clasificados para el
lavado generalmente son los
adecuados para el secado.

Separe las telas pesadas (denim, toallas)
de las telas livianas (sintéticas, planchado
permanente).

Separe los productores de pelusa (toallas,
tela de algodón afelpada) de las telas que
atraen la pelusa (pana, sintéticos, plan
chado permanente). Cuando sea posible
voltee la ropa que atrae pelusa para que

no se maltrate.

Selección de tamaño de carga

Combine prendas grandes y pequeñas en

cada carga. Cargue la lavadora
o la secadora de acuerdo a la
cantidad de espacio que las
prendas ocupen, no por su
peso. Demasiadas prendas

juntas no se lavan bien, y el secado es

disparejo; se arrugan, y desgastan más

rápidamente (debido al apelotillamiento).

Posiblemente sea necesario volver a
acomodar los artículos grandes (sábanas,
cobijas (frazadas), manteles de mesa)
durante un ciclo para reducir la formación
de pelotilla.

Para lograr una mejor acción de volteo
cuando se secan solamente algunos
artículos pequeños agregue una o dos
toallas libres de pelusa. Esto también
evita que los artículos pequeños, de
peso liviano, bloqueen el flujo de aire.

Para reducir las arrugas durante el lavado,
las prendas de planchado permanente y
los tejidos sintéticos deben tener más
espacio en el agua que las prendas
pesadas (toallas, pantalones de mezclilla).

Consejos de lavado y de secado

Cierre las cremalleras, botones a presión y

ganchos para evitar que se
atoren con las demás prendas.
Retire decoraciones sensibles
al calor que puedan dañarse
durante el secado.

Verifique que se hayan eliminado todas las
manchas de la ropa durante el lavado. Si
las manchas no han desaparecido, no
seque la ropa en la secadora. El calor
puede fijar las manchas permanentemente.

• Los objetos filosos o de metal pueden

estos objetos sobre la secadora después
de vaciar los bolsillos. Voltee los bolsillos
de prendas pesadas para obtener un
secado uniforme.

dañar el interior del centro
de lavado. Verifique que no
hayan alfileres, broches,
monedas, tornillos, tuercas,
etc. en los bolsillos. No deje

CONSEJOS DE LAVANDERIA

»Ponga los artículos pequeños tales como

calcetines de bebé o pañuelos en una
bolsa de malla para sacarlas con más
facilidad de la secadora.

i Las prendas que se van a planchar deben

sacarse de la secadora cuando aún estén
húmedas.

Cómo usar suavizantes de tela para secadoras

Se recomienda suavizantes de telas para
secadoras para reducir estática (eléctrica) y
para suavizar las telas. Siempre siga ias
instrucciones del paquete. Use suavizantes
de telas con indicación de ser seguros
para la secadora.

• Ponga una hoja de suavizantes de telas
encima de la carga antes de

poner a funcionar la
secadora. No la agregue
después de iniciar el ciclo.

Calor instantáneo puede

causar que el suavizante de telas deje
manchas.

»Moje las manchas causadas por el

suavizante de tela y frótelas con un
detergente líquido o con jabón en barra
y lave otra vez.

»Algunos suavizantes tapan el filtro de

pelusa. Vea “Mantenimiento según sea

necesario - secadora” en la página 33.

Guía de uso del agua

Sugerencias para las cargas de lavado

Para las cargas completas que a continuación se sugieren, use la posición más alta para el
nivél de agua.

LAVADORAS COMPACTAS

Ropa pesada de Tejidos Carga variada Planchado permanente

trabajo

3 camisas de trabajo
2 pares de pantalones

Toallas

9 toallas de baño

- 0 ­6 toallas de baño
3 toallas de mano
6 toallitas

2 pantalones 1 par de
2 camisas

- 0 - 2 fundas
3 vestidos

Prendas
delicadas

1 camisola
3 fondos
2 pantaletas
2 sostenes
1 camisón

pantalones - 0 -

2 camisas

1 playera - 0 -

6 camisas
2 sábanas matrimoniales

2 fundas
2 sábanas individuales

2 fundas

23

imi

Temperatura del agua

LAVADOt
CALIENTE

54°C (130°F)

0 más

TIBIO

32 a 44°C
(90a110°F)

FRIO

21 a 32°C
(70 a 90°F)

t La lavadora ofrece enjuagues de agua fría para todas las temperaturas de lavado. Además

enjuagues de agua tibia son disponibles con lavados de agua tibia. El agua tibia para
enjuagar permite una mejor extracción que ei agua fría, pero podría aumentar las arrugas
cuando se seca en el tendedero. En los climas fríos, ei agua tibia para enjuagar permite

una temperatura más cómoda para manejar la ropa.

USAR PARA

•Ropa de trabajo

• Ropa blanca fuerte y ropa
de colores pastel sólidos

'Pañales

'Colores oscuros o que • Da mejores resultados para ropa

descoloran

•Artículos de planchado 'Seguro para la mayoría de los
permanente diferentes tipos de telas

•Nylon, poliester, acrílicos.
sedas, lanas

•Tejidos y telas delicadas • Reduce las arrugas

'Colores extrasensibles

'Artículos que descoloran 'Ahorra agua caliente

•Artículos lavables a mano • Mejor temperatura para agua de

COMENTARIOS

•Da mejores resultados para las
manchas gruesas

•Quita aceites, transpiración.
manchas de grasa y manchas en
general

•Evita que la ropa se vuelva gris o

amarillenta

muy sucia

•Menor desteñimiento de las telas

'Da mejores resultados para ropa

muy sucia

enjuague

24

MI

IMI

I kl m diuäm^im

Temperatura del agua caliente

El agua caliente debe estar a una
temperatura de 54°C (130°F) o más. Si
desconoce la temperatura del agua, puede
revisarla fácilmente. Puede ser necesario
aumentar la temperatura del calentador de
agua. Para revisar el agua:

1. Llene una cacerola con el agua más
caliente disponible en la llave que
abastece la lavadora.

NOTA; Si no tiene llave en el lugar donde
está la lavadora, obtenga el agua de la

llave más cercana.

2. Introduzca en el agua un termómetro de
caramelo o un termómetro de cocina para
verificar la temperatura.

NOTA: En las temperaturas inferiores a los
21 °C (70°F), los detergentes no se
disuelven bien. También es difícil limpiar
manchas y algunas telas pueden arrugarse
y formar apelotillamiento.

Como eliminar las manchas

Para obtener mejores resultados en
ocasiones es necesario prelavar o remojar
las prendas manchadas, muy sucias o
sucias de grasa. El remojo ayuda a quitar
las manchas orgánicas tales como sangre,
leche o pasto. El prelavado ayuda a aflojar
las manchas antes del lavado.

Reglas para eliminar las manchas

• Use agua tibia para remojar o prelavar
prendas manchadas. El agua caliente
puede fijar las manchas.

• La mayoría de las manchas se pueden
sacar con más facilidad cuando estén
frescas. Las manchas viejas o impreg
nadas quizás no salgan. Siga las
instrucciones del fabricante de productos
de prelavado.

• Antes de intentar eliminar una mancha,
investigue, qué tipo de mancha es, cuánto

tiempo tiene la mancha, qué tipo de tela es
y si es de colores firmes. (Vea la etiqueta.)

Dureza del agua

La dureza del agua explica muchas
deficiencias en el lavado. Para revisar la
dureza del agua:

> Agua de la ciudad - consulte con la

compañía de agua de la ciudad.

• Agua de pozo - pregunte al departamento
de aguas local.

Pregunte el contenido de minerales en
granos/galón o partes/millón. Si su agua
tiene más de 8 gramos/galón o más de 137
partes/millón, es recomendable:

Instalar un suavizante de agua.

• Usar más detergente.

• Usar un acondicionador de agua en
paquete.

• No usar jabón.

El lavado y el secado puede fijar algunas

manchas.
Comience con agua fría o tibia. El agua

caliente puede fijar algunas de las

manchas.

Cuando se recomiende usar blanqueador,
aplique uno que sea seguro para la tela.

Pruebe los quitamanchas en una costura o
esquina interior de la prenda para ver si se
descolora.

Coloque la parte manchada hacia abajo
sobre una toalla de papel o un trapo

blanco. Aplique el quitamanchas en la

parte posterior de la mancha. Esto puede
ocasionar que la mancha se levante en

lugar de pasar por la tela.

Remojar las prendas previamente en

ablandadores de carne o enzimas ayuda
a que se aflojen algunas manchas de

proteínas haciendo más fácil su remoción.

25

Guía para eliminar las manchas

MANCHA COMO ELIMINARLA
Bebidas

Alcohólicas

Sangre Enjuague inmediatamente o remoje en agua fría con un líquido de

Goma de

Mascar

Chocolate o Café

Creyón y Parafine

Crema, leche
o Helado

Estas manchas se tornan de color castaño con el tiempo y por ello

deben de tratarse inmediatamente. Remoje las manchas recientes
con agua fría - utilice una esponja si lo desea. Lave. Si la mancha
persiste, remoje durante 15 minutos en una solución de agua tibia,
detergente líquido y unas gotas de vinagre blanco. Enjuague.

Lave.

pre-remojo con enzimas durante 30 minutos o más. Enjuague.
Añada detergente a las manchas que persistan y estriegue.

Enjuague. Si la mancha persiste, coioque unas gotas de peróxido
de hidrógeno al 3% en la mancha durante 3 a 5 minutos. Enjuague
bien. Lave.

Utiiice hielo para endurecer la goma. Raspe y elimine el exceso de
goma. Aplique un quitamanchas no inflamable para tejidos con

una esponja. Deje secar. Lave.
Apiique inmediatamente un quitamanchas no inflamabie para

tejidos 0 un removedor de manchas y mugre con una esponja.

Enjuague. Lave. Si ia mancha persiste, aplique un detergente

líquido a la mancha o sumerja en agua tibia con un líquido de pre

remojo con enzimas. Lave de nuevo.

Raspe los excesos con un cuchillo sin filo. Coloque la tela entre
dos pliegos de papel secante o dos pañuelos faciales. Aplique ai

plancha caliente. Elimine la mancha de color con un quitamanchas

no inflamable para tejidos. Lave a mano hasta que la mancha
desaparezca. Si ia carga completa que va a lavar está manchada
de creyón, llévela al servicio de lavado en seco.

Utilizando una esponja, aplique un quitamanchas no inflamable

para tejidos, o un líquido removedor de manchas y mugre.

Enjuague. Lave. Repita si necesario. Si ia mancha persiste,
aplique unas gotas de detergente líquido y unas gotas de
amoníaco. Seque utilizando un paño y enjuague. Si la mancha
persiste, aplique un líquido de pre-remojo con enzimas. Lave.

Desodorantes y

Antitranspirantes

26

Mancha Superficial: Utilice un detergente líquido o el detergente
de lavadora que normalmente usted utiliza. Lave la prenda en
agua caliente a ia temperatura más alta que el tejido aguante.

Mancha Profunda: Coloque boca abajo y trate con una pasta de
amoníaco y un blanqueador que no decolore durante 30 minutos.
Lave la prenda en agua caliente a la temperatura más alta que el
tejido resista.

..Liiiui I II 11,11 j .íi^n¡

• ■ « M HÉ ■ ■ • U « Él №l ■ ài ■ M

AADVERTENCIA

Peligro de Incendio
Ninguna lavadora puede eliminar el aceite completamente.
No seque nada que haya contenido aceite (incluyendo aceites

de cocinar).
No seguir esta instrucción puede causer la muerte o incendio.

MANCHA
Grasa o Aceite

Manchas de Frutas

Pasto o Verduras

COMO ELIMINARLA

Los artículos que contienen aceite de cocinar o vegetal no deben
ser lavados o secados. En el caso de otras clases de manchas
grasosas, use uno de los métodos abajo detallados:

• Use como pre-tratamiento un removedor de manchas. Siga las
instrucciones en la etiqueta. Lave la prenda en agua caliente a la
temperatura más alta que el tejido resista.

• Use talco en polvo para remover lo que más pueda de la

mancha. Aplique un quitamanchas no inflamable para tejidos.
Enjuague. Lave.

• Trate con un detergente líquido o aplique un detergente en pasta
en la mancha. Lave usando agua a la temperatura más alta que

el tejido resista.

Manchas Recientes: Sumerja la prenda inmediatamente en
agua fría. Lave. Si la mancha persiste, cúbrala con una pasta
que contenga un blanqueador que no decolore, un poco de agua
caliente y unas gotas de amoníaco. Espere entre 15 y 30 minutos.

Lave.

Manchas Viejas: Aplique vinagre blanco con una esponja.

Enjuague. Repita el procedimiento arriba detallado para las

manchas recientes.

Remoje en agua tibia o fría con un poco de líquido de pre-remojo

con enzimas durante por lo menos 30 minutos o aplique alcohol

desnaturalizado con una esponja. Lave con agua y un

blanqueador que no afecte la tela. En el caso de tela de colores,

asegúrese de que el alcohol no la decolore antes de aplicarlo. En
tejidos de acetato apiique un quitamanchas no inflamable para

tejidos con una esponja. Si la mancha persiste, aplique peróxido

de hidrógeno al 3%. Enjuague. Lave de nuevo.

Tinta en General o
Tinta de Bolígrafos

Rocíe con laca de cabello en aerosol o con alcohol para fricciones.
Con una esponja remueva toda la tinta que le sea posible. Deje
secar. Si necesario, repita este proceso. Lave. Si la mancha
persiste, aplique blanqueador si el tejido lo aguanta. (La tinta china
y otras tintas indelebles son prácticamente imposibles de eliminar
completamente).

continúa en la siguiente página

27

MANCHA COMO ELIMINARLA
Hierro u Oxido

Salsa de Tomate o
Productos a base
de Tomate

Lápiz de labio

Jugo de Carne
y Huevos

Moho

Artículos de color o que no se decoloran: Aplique jugo de limón

y sal. Seque al sol. Enjuague completamente. Repita si necesario.
Artículos blancos o que se decoloran: Ensaye con un

removedor de óxido, aplicando un poco en la parte interior de una
costura 0 dobladillo para asegurarse que el tejido lo resiste.
Algunos removedores de óxido no pueden ser utilizados en la
lavadora. Siga las instrucciones en la envoltura.

Aplique inmediatamente un quitamanchas no inflamable para
tejidos con una esponja o aplique un removedor de manchas y
mugre. Enjuague. Lave. Si la mancha persiste, aplique en la
mancha un detergente líquido o remoje en agua con un líquido
de pre-remojo con enzimas. Lave de nuevo.

Aplique un quitamanchas no inflamable para tejidos o un
removedor de manchas y mugre. Seque utilizando un material
absorbente. Repita si necesario. Enjuague. Si la mancha persiste,
estriegue con un detergente líquido. Lave.

Elimine el exceso de la mancha con un cuchillo sin filo. Remoje
en agua fría o tibia con un líquido de pre-remojo con enzimas
durante por lo menos 30 minutos o trate las manchas con un
quitamanchas no inflamable para tejidos. Lave.

Lave la prenda en agua caliente, a la temperatura más alta que el
tejido resista. Si la mancha persiste, remoje en agua tibia durante
15 a 30 minutos con un blanqueador que no decolore. Lave de
nuevo. (Las manchas de moho viejas son prácticamente
imposibles de eliminar. El hongo del moho destruye o debilita los
tejidos). En reemplazo del blanqueador puede utilizar jugo de
limón y sal y secar la prenda al sol. Enjuague y lave de nuevo.
El moho se puede formar si se deja ropa húmeda o mojada en
la lavadora por un período de tiempo largo. Para evitar el moho,
seque la ropa inmediatamente después de lavarla.

Mostaza

28

Trate la mancha inmediatamente. Elimine primero el exceso de
mostaza. Aplique un quitamanchas no inflamable para tejidos o
un removedor de manchas y mugre con una esponja. Enjuague.
Añada un poco de detergente líquido y unas gotas de vinagre y
estriegue la mancha. Enjuague. Si la mancha persiste, aplique
peróxido de hidrógeno al 3%. Enjuague y lave.

CONSEJOS DE LAVANDERIA

MANCHA

Pintura Lave los artículos manchados de pintura a mano.

Sudor

Chamusquina Las manchas de prendas severamente quemadas o

COMO ELIMINARLA

Pintura a Base de Agua: Trate las manchas antes de que se

sequen. (Estas manchas no se pueden eliminar cuando ya se han
secado). Enjuague la prenda en agua tibia para eliminar la pintura
que pueda. Aplique un quitamanchas no inflamable para tejidos
con una esponja. Enjuague. Lave.

Pintura a Base de Aceite: Raspe para eliminar el exceso de

pintura fresca. Aplique un quitamanchas no inflamable para
tejidos. Mientras la mancha está todavía húmeda con el solvente,
estriegue con un poco de detergente líquido. Lave con agua
caliente a la temperatura más alta que el tejido resista.

Remueva la mancha antes de planchar. Las manchas de sudor

pueden debilitar los tejidos. Lave en agua tibia o aplique
detergente en agua tibia en toda la mancha con una esponja. Si el
sudor ha cambiado el color del tejido, siga uno de los tratamientos
detallados a continuación:

Manchas Recientes: Aplique amoníaco a la mancha. Enjuague.
Lave para eliminar el olor a amoníaco.

Manchas Viejas: Aplique vinagre blanco a la mancha. Enjuague.
Lave para eliminar el olor a vinagre.

chamuscadas no se pueden eliminar. Humedezca la mancha con
peróxido de hidrógeno al 3%. Cubra con un paño seco y presione
con la plancha a la temperatura más alta que el tejido resista.

Enjuague bien. Lave,

o

Humedezca con jugo de limón y deje secar al sol. Lave.

Bebidas no
Alcohólicas

Aplique agua fría y alcohol inmediatamente con una esponja. El
calor y los detergentes pueden ayudar a fijar la mancha.

29

Lavado de ártico os de cuidado especial

La mayoría de las prendas y blancos del hogar vienen con etiquetas del fabricante con

instrucciones de lavado. Siempre siga ias instrucciones de estas etiquetas cuando
estén disponibies. En esta sección se Incluyen instrucciones generales para el lavado
de determinados artículos.

ARTICULOS
Cobijas

(frazadas)
(eléctricas
y de lana)

Cortinas y
fundas de
muebies

Pañaies

Eiásticos,
spandex

Ropa

anti-infiamabie
Tejidos de punto

INSTRUCCiONES DE CUiDADO

Lave previamente las manchas. Programe la temperatura del agua,

ciclo, y tiempo de acuerdo al tipo de cobija (frazada) que va a lavar.

Puede ser necesario un doble enjuague (vea la página 13 para
información sobre el enjuage y centrifugado). Vea la etiqueta para ver
si el fabricante recomienda lavar a máquina.

Lave cargas pequeñas. Amontonar las prendas causan arrugas.

Vuelva a colocar las fundas sobre los muebles cuando aún estén

húmedas. Al secarse quedarán en su tamaño normal.

NOTA: Las cortinas o fundas dañadas por la luz del sol se rasgarán

al lavarse a mano o en lavadora.
Cuando use blanqueador líquido de cloro para el remojo, agregue

detergente a la carga. Evite el uso excesivo de suavizantes de telas.
Se reduce la absorbencia.

El elástico absorbe la grasa del cuerpo y puede dañar este tipo de
prendas. Lávelas con frecuencia para reducir el daño. Use agua tibia
y suficiente detergente para remover la grasa. No use blanqueador
líquido de cloro.

Estas prendas estarán claramente marcadas en la etiqueta. Siga las
instrucciones del fabricante para conservar el acabado.

Las prendas de este tipo son cómodas porque se estiran. Sin em
bargo, esto significa que tienen más posibilidad de perder su forma y
dañarse cuando se lavan (especialmente los tejidos gruesos). Los
tejidos de fibras sintéticas tales como poliester, nylon y acrílicos,
tienden a mantener su forma original más que los tejidos de algodón.

Aimohadas,
juguetes
reilenos

Artícuios de

plástico y huie

Coichas y

Edredones

Tapetes
pequeños

Trajes para ia
nieve, chaquetas

30

No se recomienda el lavado de almohadas de pluma a menos que se
sequen en secadora.

Lávelos igual que las prendas delicadas. Lave en agua tibia. Lave los
artículos pequeños en una bolsa de malla.

No lave las colchas rellenas de algodón a menos que estén

acolchadas o con costuras; el relleno de algodón tiende a
apelmazarse. Puede ser necesario un doble enjuague.

Sacuda o aspire para sacar la tierra suelta. Lave más de un tapete
a la vez. Si lava solamente uno, agregue toallas de baño para
equilibrar la carga.

Lave solo uno ó dos artículos a la vez. Puede ser necesario detener
la lavadora ocasionalmente para quitar el aire de los artículos que
esté lavando. Puede ser necesario un doble enjuague.

Secado de artículos cuid irte es : ecial

La mayoría de la ropa y blancos del hogar (toallas, sábanas, etc.) traen etiquetas del
fabricante con instrucciones de lavado. Siempre siga las instrucciones de estas etiquetas
cuando estén disponibies. Las páginas 19 y 20 incluyen instrucciones generales de
secado para algunos artículos de cuidado especial. La tabla a continuación da instrucciones
de secado para prendas de cuidado especial.

ARTÍCULOS
Cobijas (frazadas)

y prendas de lana

• Algodón, rayón,
sintéticas

• Cobijas
(frazadas)
eléctricas,
sábanas
eléctricas,
cobijas (frazadas)
de lana, prendas
de lana lavable

Cortinas, fundas
para muebles

• Cortinas

transparentes

INSTRUCCIONES DE CUIDADO

No se recomienda secar las prendas de tejido de lana a máquina.
Déles la forma cuando estén mojadas y permita que se sequen al

aire. Las cobijas (frazadas) se deben de secar en el tendedero
sobre dos líneas. Junte las dos orillas con horquillas. Cuando estén
parcialmente secas déles vuelta, vuelva a colocar las horquillas y
enderécelas. Cuando estén secas, cepille la lanilla.

Seque de acuerdo a lo que se recomienda para telas de planchado
permanente en la página 19.

Si el fabricante recomienda secado a máquina:

1. Coloque una o dos toallas secas en la secadora y precaliente

de 3 a 5 minutos con temperatura alta. Esto hará que las cobijas
(frazadas) se sequen más rápidamente y evita que se formen
pelotillas.

2. Introduzca la cobija (frazada) en la secadora con las toallas tibias.
Coloque el control en 20 minutos.

3. Después de 10 minutos revise. Sáquelas cuando aún estén

húmedas. Secar en exceso puede causar encogimiento y

apelotillamiento.

4. Coloque la cobija (frazada) sobre una superficie plana o sobre
dos tendederos para terminar el secado. Suavemente estírelo
a su tamaño y forma original.

5. Cuando esté completamente seca, cepíllela suavemente para
levantar la lanilla. Planche el ribete si es necesario.

Quite los ganchos de las cortinas antes del lavado.
Para las fundas de muebles, colóquelas en los muebles cuando

estén ligeramente húmedas. Al secarse se ajustarán.
Seque sólo durante unos minutos.

1. Deje lugar en la secadora para que la carga se esponje.

2. Seque la carga de la secadora cuando esté ligeramente húmeda.
No la seque demasiado.

Pañales, ropa

de bebé

Para facilitar su manejo lave y seque todos los artículos pequeños en
una bolsa de malla o en una funda de almohada.

Saque los pañales y prendas de algodón cuando aún estén
ligeramente húmedos. Se sentirán más suaves, se encogerán menos
y doblarlos será más fácil.

continúa en la siguiente página

31

^^HS£40S OE. LAVANOEIUA

ARTICULOS
Artículos

elásticos
Artículos anti-

ínflamables

Artículos con
lanilla

• Pana y veludillos

¡ Artículos

acolchados y

rellenos de
pluma de ganso

Trajes para la

nieve, chaquetas

• Nylon, 0 poliester

Prendas teñidas

0 de colores no

firmes

INSTRUCCIONES DE CUIDADO

Sáquelos de la secadora cuando aún estén ligeramente húmedos.

Algunos artículos han sido tratados con un acabado anti-inflamable

para mejorar su resistencia al fuego. Esta característica se especifica
en la etiqueta. Para conservar estas cualidades a través del uso
continuo y las lavadas, lave y seque de acuerdo a las instrucciones
del fabricante.

Deben secarse separado o con colores similares para evitar la
transferencia de pelusa. Siga las instrucciones señaladas en la

etiqueta.

" Sáquelos de la secadora cuando aún estén húmedos.

2. Estire y vuelva a darles su forma y séquelos al aire antes de
guardarlos.

Siga las instrucciones de la etiqueta del cuidado.

1. Seque un solo artículo a la vez.

2. Saque el artículo de la secadora y sacuda o espónjelo durante el
ciclo de secado.

3. Estire y vuelva a darle su forma antes de guardar.

Verifique el contenido en fibra en la etiqueta y siga las instrucciones
de la etiqueta del fabricante.

1. Seque la prenda 10 minutos aproximadamente. Séquela y voltée
al revés. Séquela por 10 minutos más.

2. Retírela de la secadora inmediatamente y cuélguela en un gancho
que no oxide para terminar el secado. Esto ayudará a eliminar las
arrugas.

Seque de acuerdo a la tela, peso e instrucciones de la etiqueta del
fabricante. Limpie el tambor de la secadora con cuidado para eliminar
cualquier tinte o pelusa que se pueda transferir a otras cargas. Ver
“Para limpiar el tambor de la secadora” en la página 34.

Tejidos de punto
lavables

32

No seque demasiado los tejidos de punto. El secado excesivo puede

causar encogimiento y estática.

1. Elija el ciclo de acuerdo a la tela y su fabricación.

2. Voltée al reves las prendas sintéticas y de fibras combinadas para
evitar apelotillamiento.

3. Retire de la secadora los tejidos de algodón y rayón cuando aún
estén húmedos. Estírelos a su forma y póngalos sobre una
superficie plana para que terminen de secarse.

Cuidado del Centro de

Lavado

Las lavadoras y secadoras necesitan un mantenimiento constante. Siga las indicaciones que
a continuación se señalan para el cuidado correcto del Centro de Lavado.

Mantenimiento en cada carga - lavadora

Limpieza del filtro de pelusa

Para mejores resultados limpie el filtro
localizado abajo del agitador después de

cada carga.

Para limpiar:

1. Levante y retire el agitador.

2. Lave o pase un trapo por el filtro en la
parte inferior de abajo del
agitador. El filtro no se
puede retirar.

3. Vuelva a colocar el agitador en su lugar.

Mantenimiento en cada carga - secadora

Limpieza del filtro de pelusa

El filtro de pelusa está ubicado dentro del
tambor de la secadora, en la pared posterior.
Límpielo antes de cada carga. Si el filtro
de secado se satura de pelusa se puede
aumentar el tiempo de secado.

1. Abra la puerta y jale el filtro hacia afuera.

2. Apriete ligeramente la caja del filtro y jale
la cubierta.

IMPORTANTE:

• No haga funcionar la secadora con el filtro
de pelusa flojo, dañado, tapado o sin él. Si
no se observa esta indicación, se corre el
peligro de causar sobrecalentamiento y
daño tanto a la secadora como a las
prendas.

• Las toallas fabricadas con fibras sintéticas
o naturales (poliéster y mezclas de
algodón) dejan más pelusas que otras
toallas, causando que el filtro se llene más
rápido. Asegúrese de remover la pelusa
del filtro antes y después de secar más
toallas.

3. Retire la pelusa enrrollándola hacia atrás
con los dedos. No enjuague ni lave el
filtro para quitar la pelusa. La pelusa

mojada resulta difícil de quitar.

4. Vuelva a colocar la cubierta sobre la caja
del filtro. Empuje el filtro firmemente en

su lugar y cierre la puerta.

33

CUIDADO DEL CENTRO DE LAVADO

Mantenimiento según sea necesario - lavadora

Exterior

Limpie los derrames de detergente,

blanqueador líquido de cloro,
y otros con un paño húmedo
y suave si ocurren. Ocasional
mente limpie el exterior de la
lavadora para que se vea
como nueva.

Interior

Limpie el interior de la lavadora con 250 mi
(1 taza) de blanqueador líquido de cloro
mezclado con 500 mi (2 tazas) de deter
gente. Ponga a funcionar un ciclo completo
usando agua caliente. Repita el proceso si
es necesario.

NOTA: Remueva los depósitos de agua dura
usando solamente detergentes con indica

ciones de ser seguros para las lavadoras.

Mantenimiento según sea necesario -

secadora

Exterior

Limpie con un paño húmedo suave.

Interior

Las prendas que contengan tintes
inestables, como los pantalones de dril o
los artículos de algodón de colores fuertes
pueden decolorar el interior de su lavadora.

Estas manchas no perjudican a su lavadora
y no mancharán otras cargas de ropa. El
secar las prendas de tintes inestables al

revés ayudará a prevenir la transferencia
de tintes.

AADVERTENCIA

Limpieza del Tambor Secante:

1. Forme una pasta con detergente de
lavadora en polvo y agua caliente.

2. Aplique la pasta a un paño suave y frote

hasta eliminar el exceso de

tinte.

Aplique un quitamanchas casero no

inflamable al área manchada y frote con
un paño suave hasta remover el exceso
de tinte.

3. Limpie el tambor completamente con un
paño húmedo.

4. Ponga a funcionar la secadora con una
carga de ropa o de toallas limpias para
secar el tambor.

Peligro de Explosión
Utilice un limpiador no inflamable.
No seguir esta instrucción puede

ocasionar la muerte, incendio, o
choque eléctrico.

34

m

fi NN ilai I

i-ij 'M m m m «jpi«9SMifp^^

N^tlf iiàN ttfi¿ H tt^il^i<N

Limpieza del filtro de pelusa

tapado

Los detergentes y suavizantes de
lavandería pueden causar una acumulación
de residuos en el filtro. Haga una limpieza
profunda con un cepillo de nylon cada seis
meses, o con mas frecuencia si se presenta
acumulación de residuos.

Use el método siguiente:

1. Humedezca ambos lados de la malla del
filtro con agua caliente.

Humedezca el cepillo de nylon con agua

caliente y detergente líquido;
limpie la malla con un cepillo
hasta quitar toda acumulación
de residuos.

Enjuague con agua caliente.

Con una toalla limpia seque el filtro a
fondo y vuelva a colocarlo en la
secadora.

35

CUIDADO DEL CENTRO DE LAVADO

Removiendo pelusa acumulada del interior del gabinete de la secadora

La pelusa puede acumularse dentro de la
secadora y transformarse en combustible
para un incendio. Se recomienda retirar la
pelusa cada 2 ó 3 años o más a menudo,
dependiendo del uso de la secadora. La
limpieza solamente debe de realizarse
por un técnico calificado.

^ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte la fuente de energía

antes de limpiar.
Coloque de nuevo todos los paneles

antes de operar.
Use por lo menos a dos personas

para mover la lavadora/secadora.
No seguir estas instrucciones puede

ocasionar la muerte, incendio, o
choque eléctrico.

1. Desconecte la secadora o apague el
suministro de energía.

2. Quite el panel trasero utilizando un
destornillador de estrella.

3. Elimine la pelusa y las hilachas usando
una aspiradora o un cepillo suave. Evite
tocar los alambres y los termostatos.

4. Coloque el panel trasero nuevamente.

5. Si necesario, nivele la lavadora/secadora.

6. Enchufe la secadora o encienda el
suministro de energía.

Termostatos

Secadora eléctrica sin

el panel trasero

36

CUIDADO DBI. CBirrilO DE

Cuidado del aparato durante el invierno o por mudanza

El aparato debe instalarse en un lugar
donde no se congele. Al finalizar el lavado
puede quedar un poco de agua en las
mangueras y al congelarse puede dañar el
aparato. Si el aparato no se usa o hay una

mudanza durante el invierno, prepárelo para
el invierno.

Preparando la lavadora para el invierno o
para mudanza:

1. Cierre ambas llaves de agua.

2. Desconecte las mangueras de entrada
de agua.

3. Ponga 1L (Va de galón) de anticon-gelante
tipo no corrosivo en el cesto.

4. Desconecte el cable tomacorriente.

NOTA; Para la mudanza ponga a funcionar

la lavadora en una posición de desagüe y
centrifugado por 30 segundos aproxima
damente (vea la página 14) para mezclar el

anticongelante con el agua.

Para volver a usar la lavadora

1. Purgue la tubería y las mangueras.

2. Vuelva a conectar las mangueras de
entrada de agua.

3. Abra ambas llaves de agua.

4. Vuelva a conectar el cable tomacorriente.

5. Ponga a funcionar la lavadora por un
ciclo completo con 1 taza (250 mi) de

detergente para eliminar el anticongelante.

Cuando no se use o durante las vacaciones

Ponga a funcionar el aparato solamente
cuando está en la casa. Si va a estar de
vacaciones o si no va a usar el aparato por
un largo período de tiempo, usted debe:

• Desenchufar el cordón de suministro de
energía o desconectar la corriente
eléctrica.

Cerrar el suministro de agua que alimenta
la lavadora. Esto evitará inundaciones
accidentales durante su ausencia (por
ejemplo, debido a un aumento de presión
del agua).

Ahorro de energía

Lavadora

• Use agua tibia o fría para lavar la mayoría
de las cargas. Use agua caliente sola
mente cuando esté lavando ropa muy
sucia, mugre grasienta o ropa blanca.

• Lave cargas completas.

• Evite lavar dos veces la misma carga.
Use suficiente detergente y prelave las

manchas. Use los ciclos y tiempos de
lavado recomendados para el tipo de tela
y grado de suciedad.

• Use la lavadora durante las horas de
menos consumo de energía, generalmente
en la mañana temprano o por la tarde.
(Pregunte a la compañía de electricidad.)

Secadora

• Use un ciclo automático para secar.

• Seque cargas completas sin secar en
exceso.

• Evite sobrecargar la secadora, agregar
prendas húmedas a una carga casi seca o
abrir la puerta.

• Planee el tiempo de lavado para secar una
carga en seguida de la otra. Una secadora
tibia disminuye el tiempo de secado.

• Disminuya el tiempo de secado asegurán
dose de que la secadora tenga el ducto de
salida adecuado y limpio.

- Mantenga limpio el filtro de pelusa.

- Use la secadora en un lugar donde la temp

eratura ambiental esté sobre los 7°C (45°F).

- Clasifique las cargas por peso y tipo de tela.

37

Localizando Averías

La mayoría de los problemas de lavado se resuelven fácilmente si conoce la causa. Consulte
las siguientes listas de problemas comunes de lavandería. También refiérase a la página 41
para una lista sobre el centro de lavado que le ayudará resolver algunos problemas simples
sin tener que llamar para servicio. Si Aún necesita ayuda, vea “Solicitando Asistencia o
Servicio Técnico.” en la página 42.

Problemas comunes de lavado

PROBLEMA CAUSA

Manchas cafes
y amarillas

• Manchas de cloro

• Hierro en el calentador de agua o en la tubería; hierro y manganeso
en el agua

Transferencia

de tintes

Ropa
percudida,
grisásea

Manchas con
aspecto de
grasa

Pelusa

Carga
demasiado

mojada
después del
centrifugado

• Clasificación incorrecta de la carga de ropa

• La ropa no se sacó inmediatamente de la lavadora después del fin del
ciclo

• Clasificación incorrecta de la carga de ropa

• Temperatura del agua demasiado baja

• No se usó suficiente detergente

• Uso de jabón en agua muy dura (use detergente si el agua es dura)

• Suavizante de telas agregado directamente sobre la carga

• No se usó suficiente detergente

• Clasificación incorrecta de la carga de ropa

• Papel en los bolsillos

• Apelotillamiento se confunde con pelusa

• No se usó suficiente detergente

• Enjuagues fríos

• Se abrió la tapa antes de terminar el centrifugado

38

PROBLEMA CAUSA _ _

Encogimiento

•Tipo de tela (algunos tejidos de punto se estiran durante su fabricación

- el lavado y secado los devuelve a su tamaño original)

•No se siguieron las indicaciones de la etiqueta del fabricante

I -Mìà -il

Rasgaduras,
agujeros

Telas rígidas

y ásperas

Prendas
estrujadas,
enredadas

Arrugas

Areas
amarillas

(de grasa del
cuerpo)

•Artículos dañados antes del lavado

• Mal uso del blanqueador de cloro (no lo vierta directamente en
la ropa)

•Artículos tilosos que no se sacaron de los bolsillos

• Uso de jabón en agua demasiada dura (use detergente si el agua es
demasiado dura)

•Insuficiente detergente

• Secado en el tendedero

• Lavadora sobrecargada

•Acomodo incorrecto (no envuelva artículos alrededor del agitador)

• Lavadora sobrecargada (deje mas espacio para las prendas de

planchado permanante y los tejidos)

• No se sacó la carga de la lavadora inmediatamente después de
concluir el ciclo

• Enjuague con agua tibia

• Selección incorrecta del ciclo

•Temperatura de agua muy baja

• Insuficiente detergente

39

iwi« ||J « I fii

,;# ■#• . i , rA ‘ . * .

'M'M I I ■ BH I «I mt'wà

:lema'j i^ ù^ mn e s de secado

1^^

iw.

i iw A

PROBLEMA
Manchas de • Mal uso del suavizante de telas. Vea las direcciones del fabricante

grasa

Pelusa

Encogimiento

Secado lento

CAUSA

* Secado de artículos sucios

• Filtro de pelusa lleno (Vea la página 33.)

• Clasificación incorrecta de la carga de ropa

• Secado en exceso de las prendas, especialmente prendas sintéticas
que producen estática eléctrica que atrae pelusas

• Carga demasiada grande o pesada

• Papel en los bolsillos

• Apelotillamiento (uso normal y lavandería pueden causar pelotillas

superficiales) atrae pelusa

• Secado en exceso

•Tipo de telas y calidad inapropiadas para el secado

•Ciclos de secado inadecuados para el tipo de tela

• No se siguieron las instrucciones del fabricante

• Filtro de pelusa lleno (Vea la página 33.)

• Carga demasiada grande y pesada para secar rápidamente

• Secadora ubicada en un lugar con la temperatura más baja de

7°C (45°F)

• Ducto de salida tapado, restringido, o demasiado largo

Manchas

Estática

eléctrica

Arrugas

40

• Secado de artículos sucios

• Mal uso del suavizante de telas. Vea la instrucciones del fabricante.

• Interior de la secadora manchada. (Vea la página 34 para

procedimientos de limpieza)

• Secado en exceso

• Mal uso del suavizante de tela. Vea las instrucciones del fabricante.

•Carga incluye sintéticos, sintéticos mezclados, planchados

permanentes, y prendas a tejido de punto que forman estática

eléctrica

• Sobrecarga

• Secado en exceso, especialmente planchados permanentes y telas

sintéticas

• Prendas en la secadora después de terminar el ciclo

9 *■

M M * I

■ éiaiM ■

Problemas comunes del i ntr : de \a v lilo

1. Lavadora/secadora no funciona

¿Está el Interruptor Selector

WASHER • DRYER

Principal en la posición de
Lavadora (Washer) o de

□ □

Secadora (Dryer)?

2. Acumulación de pelusa en el
ducto de salida o la cubierta
del ducto de salida exterior

¿Ha limpiado el filtro de
pelusa?

Uéjki

¿Está cerrada la tapa de la

lavadora?

¿Está cerrada firmemente la
puerta de la secadora?

¿Está la perilla de Control de
Ciclos de la lavadora en un
ciclo y jalada?

¿Están los controles de la
secadora en una posición de
prendido (ON)?

¿Oprimió firmemente el botón
de arranque?

¿Está el ducto de salida
o la cubierta del ducto de
salida exterior tupida con
pelusa?

3. Falta de agua - lavadora

¿Están abiertas las llaves

de agua caliente y fría?

¿Están dobladas o tapadas
las mangueras de entrada de

agua?

¿Está la manguera de desagüe
más baja que el nivel de agua
en la lavadora? Debe estar
más alta.

NOTA: La lavadora hace pausas breves

durante un ciclo de lavado. Estas pausas

¿Está enchufado el cable de

son normales.

suminstro de energía a una
salida de voltaje propia?

¿Se fundió un fusible o saltó
el cortacircuitos?

Si aún tiene problemas, vea "Solicitando Asistencia o Servicio Técnico" en la página 42.

41

Solicitando Asistencia o Servicio Técnico

Si necesita asistencia o servicio, por favor revise la sección “Localizando Averías” en las
páginas 38 a 41. Puede que esto le ahorre el precio de una llamada de servicio. Si aún
necesita ayuda, llame al distribuidor donde compró el centro de lavado o a una compañía
autorizada de servicio.

Si necesita refacciones FSP* ...

FSP es una marca registrada de la
Corporación Whirlpool para repuestos de
calidad. Busque este signo de calidad
siempre que necesite un repuesto para su
electrodoméstico WHIRLPOOL*. Los
repuestos FSP se ajustan y funcionan
debidamente porque son fabricados de
acuerdo con las mismas especificaciones
rigurosas usadas para construir cada nuevo
electrodoméstico de WHIRLPOOL.

Para localizar refacciones FSP en su área,
llame al distribuidor donde compró el centro
de lavado o a una compañía autorizada
de servicio.

42