Whirlpool 3366869 User Manual [es, en]

ROPER

Use And Care

oo

O

oo

O

A Note to You
Washer Safety
Parts and Features .
Operating Your

Washer

Caring for Your

Washer

Laundry Tips

Removing Stains .... ...16

Troubleshooting ............19

Warranty

.........................

.........................

..............

.............

...............

.....................

....

....

....

....

...11
...12

...23

3
4
5

6

3366869

TWO SPEED AUTOMATIC WASHER

Two Speed Automatic Washer

Model:
Importer

VITROMATIC COMMERCIAL, S.A. DE C.V.
Av. San Nicolás 2121 Nte.
Col. 1o. de Mayo, C.P. 64550

Monterrey, N.L., MEXICO

Tel. (lada 918) 329-22-00

Exporter

WHIRLPOOL CORPORATION
Benton Harbor, Mich. 49022
U.S.A.

Technical Specifications

• Nominal power: 1 000 W

• Operation frequency: 60 Hz

• High tension feed: 127V~

7RAS4222

A Note to You

Thank you for buying a ROPER* appliance.

ROPER appliances give you all the functionality of name brand appliances at a value price.

To ensure you enjoy years of trouble-free operation, we developed this Use and Care Guide.

It contains valuable information about how to operate and maintain your appliance properly

and safely. Please read it carefully.

Please record your model's information.

Whenever you call to request service on
your appliance, you need to know your
complete model number and serial number.

You can find this information on the model
and serial number plate (see diagram on
page 5 for location of plate).

Please also record the purchase date of
your appliance and your dealer’s name,
address, and telephone number.

Keep this book and the sales slip together in a safe place for future reference.

Model Number
Serial Number
Purchase Date.
Dealer Name _
Dealer Address
Dealer Phone

__

Our Consumer Assistance Center number is toll-free.

91-800-83-004

Washer Safety

Your safety is important to us.

This guide contains safety statements
under warning symbols. Please pay special
attention to these symbols and follow any
instructions given. Here is a brief explana
tion of the symbol.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to
persons when using the washer, follow basic precautions, including
the following:

•Read all instructions before using
the washer.

•Do not wash articles that have

been previously cleaned in,
washed in, soaked in, or spotted
with gasoline, dry-cleaning
solvents, other flammable, or

explosive substances as they

give off vapors that could ignite
or explode.

•Do not add gasoline, dry-cleaning
solvents, or other flammable,
or explosive substances to the

wash water. These substances

give off vapors that could ignite
or explode.

•Under certain conditions, hydro
gen gas may be produced in
a hot water system that has not
been used for 2 weeks or more.

HYDROGEN GAS IS EXPLO

SIVE. If the hot water system has

not been used for such a period,
before using the washing machine,

turn on all hot water faucets and

let the water flow from each for

several minutes. This will release

any accumulated hydrogen gas.

A

As the gas is flammable, do not
smoke or use an open flame
during this time.

•Do not allow children to play on
or in the washer. Close supervi
sion of children is necessary
when the washer is used near
children.

•Before the washer is removed
from service or discarded,

remove the door.

• Do not reach into the washer

if the tub or agitator is moving.

•Do not install or store the washer
where it will be exposed to the
weather.

•Do not tamper with controls.

•Do not repair or replace any part

of the washer or attempt any
servicing unless specifically
recommended in this Use and
Care Guide or in published
user-repair instructions that you
understand and have the skills to
carry out.

•See Installation Instructions for
grounding requirements.

This symbol alerts you
to hazards such as fire,
electrical shock, or other
injuries.

- SAVE THESE INSTRUCTIONS -

Parts and Features

The parts and features of your washer are illustrated on this page. Become familiar with all
parts and features before using your washer. Page references are included next to some
features. Refer to those pages for more information about the features.

Model 7RAS4222

Water level
selector

(p. 6)

Cycle control knob

Model and serial

number plate

(under lid)

(p. 7)

Basket

Control Panel

Tub

Manual clean lint filter

(p. 10)

Operating Your Washer

To obtain the best washing results, you must operate your washer properly. This section
gives you this important information. Page references are inciuded for more information.

AWARNING

AjjL

Explosion Hazard

Never place items in the washer that
are dampened with gasoline or other
fiammabie fiuids.

Do not wash or dry items soiied with
vegetabie or cooking oiis because
they may contain some oii after

iaundering.

Doing so can result in death,
expiosion, or fire.

Starting your washer

1. Add measured detergent to the
washer. Then place a sorted load of

clothes in the washer.

• Sort and ioad ciothes as described on

pages 12 and 13.

• If desired, you may also add color safe
bleach to the wash load.

2. Close the washer lid.

AWARNING

Eiectricai Shock Hazard

Piug into a grounded 3 prong outiet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions

can result in death, fire, or electrical
shock.

3. Turn the WATER LEVEL Selector to
the setting that corresponds with the
size of your wash load and the type
of fabric being washed.

• Your washer has 2 water level selec

tions: Small and Large.

• To change the load size setting after

the washer has started to fill, turn the
Selector to the desired new setting.

OPERATING YOUR WASHER

4. Push in the Cycle Control Knob and
turn it clockwise to the wash cycle
you want. See pages 7 and 8.

5. Pull out Cycle Control Knob to start washer.

6. (OPTIONAL STEP) If desired, add mea
sured liquid chlorine bleach after the
washer starts agitating. See page 10.

7. (OPTIONAL STEP) If desired, add mea
sured and diluted liquid fabric softener
to the final rinse cycle. See page 10.

Stopping/restarting your washer

• To stop the washer at any time, push in

the Cycle Control Knob.

• To restart the washer, close the lid (if

necessary) and pull out the Cycle Control

Knob.

Selecting a cycle and time

Your washer’s Cycle Control Knob Is shown
below. Use the information in this section to
help you make the best cycle selections for
your wash loads. Each cycle Is designed for
different types of fabrics and soil levels.

PULL START PUSH STOP

• The washer pauses briefly throughout
each cycle. These pauses are normal
for washer operation.

• Refer to page 9 to learn more about the
sounds you may hear during a wash cycle.

• Also, refer to page 9 to help you under
stand what happens during a wash cycle.

PERMANENT

4 COLD PRESS

4 CYCLE 2 SPEED

OPERATING YOUR WASHER

Normal cycle

The Normal cycle features high agitation

speeds for maximum cleaning, and high spin
speeds to shorten drying time. Use this
cycie for cieaning cotton and iinen fabrics.

• Seiect HEAVY, 14 minutes of wash time
with warm water, to clean heavily soiled

loads.

• Select REGULAR, 10 minutes of wash
time with warm water, to clean moderately
soiled loads.

• Select COLD, 6 minutes of wash time,
to clean lightly soiled loads.

Short/Knits cycle

The Short/Knits cycle features a brief soak
and reduced agitation speed for gentle soil
removal. Low spin speeds reduce wrinkling.
Use this cycle for cleaning delicate items
and washable knits that are lightly, moder
ately, or heavily soiled. A cold wash will
provide 4 minutes of wash time. A warm
wash will provide 6 to 8 minutes of
wash time.

Permanent Press cycle

The Permanent Press cycle features a
cool-down rinse and low spin speeds to

reduce wrinkling. Use this cycle for cleaning

permanent press and some synthetic fabrics
that are lightly, moderately, or heavily soiled.
A cold wash will provide 4 minutes of wash

time. A warm wash will provide 8 to 10

minutes of wash time.

Rinse and spin cycle

When using extra detergent for heavily
soiled clothes, or washing special-care
items, you may want an extra rinse and
spin. Push the Cycle Control Knob in and
turn clockwise to RINSE. Pull the Cycle
Control Knob out. The washer will fill to the
selected water level, agitate, drain, and spin.

Drain and spin cycle

A drain and spin may help shorten drying
times for some heavy fabrics or special-care
items by removing excess water. Push the
Cycle Control Knob in and turn clockwise
to SPIN. Pull the Cycle Control Knob out.
The washer will drain and spin.

Cycle options

You may select different wash time and
water temperature combinations by first
selecting the water temperature (Warm
or Cold) and then turning to the new wash
time. For example, for 14 minutes of wash
time in the Normal cycle with cold water:

1. Push in the Cycle Control Knob and
turn it clockwise to the COLD setting.

2. Pull out the Cycle Control Knob and
allow your washer to fill.

3. When your washer has filled, push in
and turn the Cycle Control Knob to

HEAVY, 14 minutes of wash time.

4. Pull out the Cycle Control Knob.

OPERATING YOUR WASHER

Understanding normal washer sounds

Your new washer may make sounds that
your old one didn’t. Because the sounds are

unfamiliar, you may be concerned about

them. Don’t be; most of them are normal.

The following describes some of the sounds

you may hear and what causes them.

During washing

When you select a small load size setting for
a small wash load, your washer has a lower
water level. With this lower water level, you
may hear a clicking sound from the upper
portion of the agitator.

During drain

The rate that water is drained from your
washer depends on your installation. If
water is drained quickly from the washer,
you may hear air being pulled through the
pump. This happens during the end of
draining.

After drain and before spin

When the cycle changes from draining to
spinning, you may hear gears engaging.

Understanding what happens in each cycle

When the cycle control knob is set to a
number and pulled out, the washer fills (to
the selected load size) before agitation and
timing start. The washer begins agitating
immediately after filling; agitation occurs
with the washer lid up or down.

During agitation, the agitator creates a
continuous rollover action that provides a
thorough cleaning of the wash load.

After agitation starts, the cycle control knob
turns clockwise until it points to an Off area
and the cycle ends.

The washer pauses briefly throughout

each cycle. These pauses are normal for

washer operation.

WASH

Fill

Wash selected time

ft]

Draint

No agitation

tJhe Permanent Press cycle partially

drains, fills, agitates briefly, and drains.

Spin

m

A

RINSE

Fill

Rinse

Drain-No agitation

Spin-Spray rinse

Spin

Off

OPERATING YOUR WASHER

Manual clean lint filter

Your washer has a manual clean lint filter.
Clean the filter at the bottom of the agitator
after every load for the best filtering results.

To clean:

1. Lift off the agitator barrel.

2. Wash or wipe the filter clean in the
bottom of the agitator barrel. The filter
is not removable.

3. Replace the agitator barrel and snap
it into place.

Adding liquid chlorine bleach

Always measure liquid chlorine bleach. Do
not guess. Never use more than 250 mL
(1 cup) for a full load. Follow manufacturer’s
directions for safe use. Use a cup with a
pouring spout to avoid spilling.

1. Let the washer fill and begin agitating
the load.

2. Add bleach to wash cycle so it can be

removed in the rinse cycle. Pour bleach

around agitator, not directly on load.

• Follow directions on care labels. Do not

use chlorine bleach on wool, silk,
spandex, acetates, or some flame­retardant fabrics.

• When soaking with chlorine bleach, add

detergent to soak water.

Agitator barrel

NOTE: Undiluted bleach will damage any

fabric it touches. The damage appears as
rips, holes, tears, or color loss and may not
show up until several washings later.

Manual clean
lint filter

Adding liquid fabric softener

• Always dilute fabric softener with 125 to

250 mL {Vz to 1 cup) warm water. Undi
luted fabric softener can stain fabrics.

• Add diluted fabric softener only in the

final rinse.

• Fabric softener should not be mixed with

other laundry products because greasy
stains may form. If stains form, remove
by wetting the stain and rubbing with liquid
detergent or a bar of soap. Rewash the

stained item.

• Too much fabric softener can make some
items (diapers and towels) nonabsorbent.
If this happens, use less fabric softener
or do not use it every time.

10

Caring for Your Washer

Proper care of your washer can extend its life. This section explains how to care for your

washer properly and safely.

Cleaning your washer

Exterior

Wipe up detergent, bleach, and other spills

with a soft, damp cloth or
sponge as they occur. Occa
sionally wipe the outside of
the washer to keep it looking
like new.

Do not put sharp or metal objects in your

washer. They can damage the
finish. Check all pockets for
pins, clips, money, bolts,
nuts, etc. Do not lay these
objects on your washer after

emptying pockets.

Winter storage or moving care

Install and store your washer where it will
not freeze. Because some water may stay

in the hoses, freezing can damage your
washer. If storing or moving your washer
during freezing weather, winterize it.

To winterize washer:

1. Shut off both water faucets.

2. Disconnect and drain water inlet hoses.

3. Put 1L (1 quart) of R.V.-type antifreeze

in the basket.

4. Run washer on a drain and spin setting

(see page 8) for about 30 seconds to mix
the antifreeze and water.

5. Unplug the power supply cord.

Interior

Clean interior with 250 mL (1 cup) of chlo

rine bleach mixed with 500 ml (2 cups) of
detergent. Run washer through a complete
cycle using hot water. Repeat process if

necessary.

NOTE: Remove hard water deposits using
cleaners labeled as washer safe only.

To use washer again:

1. Flush water pipes and hoses.

2. Reconnect water inlet hoses.

3. Turn on both water faucets.

4. Reconnect power supply cord.

5. Run the washer through a complete cycle
with 250 ml (1 cup) of detergent to clean
out antifreeze.

11

Laundry Tips

This section reviews proper laundering techniques and gives you additional washing
information.

Preparing clothes for washing

• Close zippers, snaps, and hooks to avoid
snagging other items. Remove
pins, buckles, and other hard
objects to avoid scratching the
washer interior. Remove non
washable trim and ornaments.

• Empty pockets and turn them inside out.

• Turn down cuffs, brush away lint and dirt.

• Turn synthetic knits inside out to avoid

pilling.

Sorting

Separate heavily-soiled items from lightly-

soiled ones, even if they would
normally be washed together.
Separate lint givers (towels,
chenille) from lint takers (cord

uroy, synthetics, permanent
press). When possible, turn lint givers
inside out.

• Tie strings and sashes so they will not
tangle.

• Mend tears, loose hems, and seams.

• Treat spots and stains. (See “Removing
Stains” on pages 16-18.)

• Stained or wet garments should be
washed promptly for best results.

• Separate dark colors from light colors,
colorfast items from noncolorfast items.

• Sort by fabric and construction (sturdy
cottons, knits, delicate items).

Loading

Drop items into washer loosely. Fill to the

n top of the basket, but do not

' C wrap items around the agitator.

/ \ Items should move easily

through wash water for best
cleaning and wrinkle-free results.

Items should sink and reappear later.

• Load washer properly and select correct
load size setting. Overloading or packing
the machine, and selecting a setting too
small for the wash load can:

- cause poor cleaning.

- increase wrinkling.

- create excessive lint.

- wear out items faster (because of pilling).

12

Load by the amount of space items take
up, not by their weight.

Mix large and small items in each load.

Load evenly to maintain

washer balance. An off

balance load can make the

washer vibrate during spin.

’ Use a large load size setting to reduce

wrinkling with permanent press clothes and
some synthetic knits. These items should
have more room to move in the water than
heavy items (towels, jeans).

' Reduce wash time when using a small

load size setting. Loads with only a few
small items need less wash time.

LAUNDRY TIPS

Water Guidelines

Loading suggestions

For these suggested full-sized loads, set the Load Size Selector to the highest water level
setting.

SUPER CAPACITY WASHERS
Heavy Work

Clothes

3 pair pants
3 shirts
4 pair jeans
1 coverall

1 overall

Knits

3 slacks
3 blouses
6 shirts
4 tops
4 dresses

Permanent
Press

2 double or
1 king size

sheet(s)

1 tablecloth

1 dress

1 blouse
2 slacks
3 shirts
2 pillowcases

Mixed Load

3 double

sheets
4 pillowcases
8 T-shirts
6 pair shorts
2 shirts
2 blouses

8 handker

chiefs

Towels

10 bath towels
10 hand towels
14 wash cloths

1 bath mat

Delicates

3 camisoles
1 quilted robe

4 slips

4 panties
2 bras
2 nighties

1 baby’s dress

Selecting water temperatures

WASH WATER
TEMPERATURE^

HOT

54°C (130°F)

or above

WARM

32° - 44°C
(90° - 110°F)

COLD

21° - 32°C
(70° - 90° F)

SUGGESTED FABRICS

• Work clothes

• Sturdy whites/colorfSst
pastels

• Diapers

• Dark/noncolorfast colors

• Permanent press items

• Nylon, polyester, acrylics.
silks, woolens

• Knits/delicate fabrics

• Extra-sensitive colors

• Noncolorfast items

• Hand washables

COMMENTS

• Best cleaning for heavily soiled items

• Removes oils, perspiration, greasy
soils, and stains

• Prevents graying or yellowing

• Best for lightly soiled to moderately
soiled items

• Safe for most fabric finishes

• Less fading and dye bleeding

• Reduces wrinkling

• Best for very lightly soiled items

• Saves hot water

• Best rinse water temperature

^ The washer features cold rinses for all wash temperatures.

13

LAUNDRY TIPS

Checking hot water

temperature

Your hot water should be 54°C (130°F) or
above. If you do not know your hot water
temperature, you can check it easily. You

may need to raise the temperature of your
water heater. To check your hot water:

1. Fill a pan with the hottest water available
from the faucet that fills your washer.

NOTE: If you do not have a faucet at your
washer site, collect the water from the
faucet closest to your washer.

2. Place a candy thermometer or cooking
thermometer in the water to check the

temperature.

NOTE: In wash water temperatures colder
than 21 °C (70°F), detergents do not dissolve
well. Also, soils may be difficult to remove,

and some fabrics may retain wear wrinkles
and may have increased pilling.

Saving energy

• Use warm or cold wash water for most
loads. Use hot water only when washing
heavy, greasy soils or whites.

• Use cold rinses.

• Wash full loads.

• Use lower water levels when washing
small loads.

Water hardness

Many poor washing results can be traced to
the hardness of the wash water. To check
your water hardness:

• City water - ask the city water company.

• Well water - ask the local water authority.
Ask for the mineral content in grains/gallon

or parts/million. If your water is more than
8 grains/gallon or more than 153 parts/
million, you should consider:

• Installing a water softener.

• Using more detergent.

• Using a packaged water conditioner.

• Not using soap.

• Avoid rewashing. Use enough detergent
and pretreat stains or heavy soils. Use the
cycles and wash times recommended for
the fabric and soil.

• Use your washer during off-peak hours -

• usually early morning and late evening.
(Ask your power company.)

14

LAUNDRY TIPS

Washing special-care items

Most garments and household textiles have care labels with laundering instructions. Always

follow care label directions when they are available. Below are general washing instruc

tions for some special washables.

ITEM
Blankets

(electric or woolen)

Curtains, drapes,
siipcovers

Diapers

Eiastic, spandex Elastic picks up oil from the body. Oil can damage elastic. Wash

Flame-retardant

clothing

Knits, washable Knits are comfortable to wear because they stretch. However,

CARE INSTRUCTIONS

Pretreat spots and stains. Select water temperature, cycle, and
time according to the type of blanket being washed. Two rinses
may be necessary. Check care label to see if manufacturer

recommends machine washing.

Wash small loads. Crowding may cause wrinkling. Replace
slipcovers while still slightly damp. They will dry to fit tightly.

NOTE: Sun-damaged curtains and draperies will tear whether

hand or machine washed.
When using chlorine bleach for soaking, add extra detergent to

the load. Avoid overuse of fabric softeners - absorbency will be

reduced.

often to reduce the damage. Use warm water and sufficient
detergent to remove oils. Do not use chlorine bleach.

Items will be clearly labeled as flame-retardant. Follow
manufacturer’s instructions to retain flame-retardant qualities.

this means that knits are more likely to be stretched and dam

aged when washed (especially bull^ knits). Knits made of
synthetic fabrics such as polyester, nylon, and acrylic tend to
keep their original shape more than a knit made of cotton
or ramie.

Pillows, stuffed
toys

Plastic, rubber
items

Quilts, bedspreads Do not wash cotton-filled comforters unless they are quilted or

Scatter rugs Shake or vacuum rugs to remove loose dirt. Wash more than one

Snowsuits, jackets

Washing feather pillows is not recommended unless they will be
dried in a dryer.

Treat as delicate items. Wash in warm water. Wash small items

in a mesh bag.

stitched. Tucked cotton batting tends to slip and become lumpy.
An extra rinse may be necessary.

rug at a time. If washing only one rug, add bath towels to balance

the load.

Wash only one or two items at a time. You may need to stop the
washer occasionally to press air from the items being washed. An
extra rinse may be necessary.

15

Removing Stains

Stained, heavily-soiled, or greasy items may need to be prewashed or soaked for best

results. Soaking helps remove protein-type stains like blood, milk, or grass. Prewashing helps

loosen soil before washing.

Stain removal rules

• Use warm water for soaking or prewashing
stained laundry. Hot water can set stains.

• Most stains are easier to remove when
they are fresh. Old or set stains may not
come out. Follow package directions for
pretreatment products.

• Before treating any stain, find out what
kind of stain it is, how old the stain is, what
kind of fabric it is, and if the fabric is
colorfast. (Check the care label.)

• Washing and drying can set some stains.

• Start with cold or warm water. Hot water
can set some stains.

Stain removal guide

STAIN
Alcoholic

beverage

Blood

TO REMOVE

These stains turn brown with age, so treat immediately. Sponge or soak
fresh stains with cold water. Wash. If stain remains, soak 15 minutes in a
solution of lukewarm water, liquid detergent, and a few drops of white
vinegar. Rinse. Wash.

Rinse immediately or soak in cold water with enzyme presoak for 30
minutes or longer. Rinse. Rub detergent into any remaining stains. Rinse.
If stain remains, put a few drops of 3% hydrogen peroxide on stain for 3-5
minutes. Rinse thoroughly. Wash.

• When bleach is recommended, use a
bleach that is safe for the fabric.

• Test stain removers on an inside seam or
hidden corner of the item to see if the color
is removed.

• Put the stained area face down on a paper
towel or white cloth. Apply the stain

remover to the back of the stain. This
forces the stain off the fabric instead of
through it.

• Meat tenderizer or enzyme presoaks help
break down some protein stains so they
are easier to remove.

Chewing
gum

Chocolate
or coffee

Crayon and
candle wax

Cream,
milk, or
ice cream

16

Use ice to make gum hard. Scrape off what you can. Sponge with a
nonflammable fabric cleaner. Let dry. Wash.

Sponge immediately with a nonflammable fabric cleaner or apply a prewash
soil and stain remover. Rinse. Wash. If stain remains, apply a liquid deter
gent to stain or soak in warm water with an enzyme presoak. Rewash.

Scrape off excess with a dull knife. Place fabric between two blotters or
facial tissue. Press with warm iron. Remove color stain with nonflammable
fabric cleaner. Hand wash until stain is gone. If full load is crayon stained,
take to cleaners or coin-operated dry cleaning machine.

Sponge with a nonflammable fabric cleaner, or a prewash soil and stain

remover. Rinse. Wash. Repeat if necessary. If stain remains, apply a few
drops of liquid detergent and a few drops of ammonia. Blot dry and rinse.
If stain remains, soak in an enzyme presoak. Wash.

REMOVING STAINS

STAIN

______

Deodorants Light stain: Treat with liquid detergent or your regular laundry detergent,
and anti- Wash in hottest water safe for fabric.

perspirants Heavy stain: Place face down on towel and treat with a paste of ammo

TO REMOVE

nia and color safe bleach. Let stand for 30 minutes. Wash in hottest water
safe for fabric.

AWARNING

Fire Hazard

Do not wash or dry items soiled with vegetable or cooking
oils because they may contain some oil after laundering.

Doing so can result in death or fire.

Fat, grease,

or oil

Fruit stains

Grass or
green
vegetables

Ink or
ballpoint
pen ink

Iron or rust Colored or noncolorfast items: Apply lemon juice and salt. Place in the

Items soiled with vegetable or cooking oil should not be washed or dried.
For other types of greasy stains, use one of the methods below:

• Use pretreatment stain remover. Follow label directions. Wash in hottest
water safe for fabric.

• Use talcum powder to absorb as much grease as possible. Sponge with
a nonflammable fabric cleaner. Rinse. Wash.

• Treat with liquid detergent or rub a detergent paste on the stain. Wash
using hottest water safe for fabric.

Fresh stains: Soak immediately in cool water. Wash. If stain remains,
cover area with a paste made of color safe bleach, a few drops of hot
water, and a few drops of ammonia. Wait 15 to 30 minutes. Wash.

Old stains: Sponge with white vinegar. Rinse. Repeat procedure for
fresh stains.

Soak in warm or cold water with an enzyme presoak for at least 30 minutes,
or sponge with denatured alcohol. Wash in water temperature and bleach
safe for the fabric. For colored fabrics, check colorfastness before applying
alcohol. For acetate, sponge with a nonflammable fabric cleaner. If stain

remains, bleach with 3% hydrogen peroxide. Rinse. Rewash.

Spray stain with an aerosol hair spray or rubbing alcohol. Sponge stain
continuously until all bleeding stops. Let dry. Repeat if necessary. Wash.

If stain remains, bleach if safe for fabric. (India and other indelible inks

are almost impossible to remove completely.)

sun to dry. Rinse thoroughiy. Repeat if necessary.

White or colorfast items: Try a rust remover. Test first on inside seam or

hem. Some rust removers are not washer safe. Follow package directions.

continued on next page

17

REMOVING STAINS

STAIN TO REMOVE

Ketchup or Sponge immediately with a nonflammable fabric cleaner or apply a prewash

tomato soil and stain remover. Rinse. Wash. If stain remains, apply a liquid deter-

products
Lipstick

gent to stain or soak in warm water with an enzyme presoak. Rewash.
Apply nonflammable fabric cleaner or prewash soil and stain remover.

Blot with absorbent material. Repeat if necessary. Rinse. If stain remains,
rub with liquid detergent. Wash.

Meat juice,

egg

Mildew

Mustard

Paint Hand wash paint-stained items.

Perspiration

Scorch

Soft drinks Sponge immediately with cold water and alcohol. Heat and detergent may

Scrape off excess with a dull knife. Soak in cold or warm water with
enzyme presoak at least 30 minutes, or treat stains with a nonflammable
fabric cleaner. Wash.

Wash in hottest water safe for fabric. If stain remains, soak in warm water
and a color safe bleach for 15 to 30 minutes. Rewash. (Old mildew stains
are almost impossible to remove. Mildew fungus destroys or weakens
fabrics.) An alternative to bleach Is to treat with salt and lemon juice and
dry in direct sunlight. Rinse and rewash. Mildew may form if wet or damp
laundry remains in your washer for extended periods of time. To prevent
mildew, promptly dry laundry after washing.

Treat immediately. Scrape off excess mustard. Sponge with a nonflam
mable fabric cleaner or a prewash soil and stain remover. Rinse. Work
liquid detergent and a few drops of vinegar into stain. Rinse. If stain
remains, apply 3% hydrogen peroxide. Rinse and wash.

Water base: Treat stains while still wet. (These paints cannot be removed
after they have dried.) Rinse in warm water to flush out paint. Sponge with
a nonflammable fabric cleaner. Rinse. Wash.

Oil base: Scrape off fresh paint. Sponge with a nonflammable fabric
cleaner. While stain is still wet with solvent, rub liquid detergent into it.
Wash with hottest water safe for fabric.

Remove stains before ironing. Perspiration stains may weaken fabric.
Wash or sponge stain thoroughly with detergent and warm water. If
perspiration has changed the color of the fabric, use one of the following

treatments:

Fresh stains: Apply ammonia to stain. Rinse. Launder to remove
ammonia odor.

Old stains: Apply white vinegar to stain. Rinse. Launder to remove

vinegar odor.

Severe scorch cannot be removed. Wet stain with 3% hydrogen peroxide.
Cover with a dry cloth and press with an iron as hot as is safe for fabric.
Rinse well. Wash.

OR

Wet with lemon juice and spread in the sun to dry. Wash.

set stain.

18

Troubleshooting

Most laundering problems are easily solved if you understand the cause. Check the following
list for common iaundry probiems and the next page for common washer probiems. If you
need further assistance, see page 21.

Common problems

PROBLEM
Brown, yellow

stains
Dye transfer

Gray whites,
dingy colors

Greasy looking
spots

Lint

Load too wet
after spin

Shrinking

Snags, rips, and
holes

Stiff, rough

fabrics

Twisting/

Tangling
Wrinkling

Yellow areas

(from body oils)

CAUSE

• Chlorine staining

• Iron in water heater or pipes; iron and manganese in water

• Improper sorting

• Load not immediately removed from washer after end of cycle

• Improper sorting

• Water temperature too low

• Not enough detergent

• Using soap in very hard water (use detergent in hard water)

• Fabric softener poured directly on clothes

• Not enough detergent, or dispenser not used

• Improper sorting

• Paper or tissue in pockets

• Pilling being mistaken for lint

• Not enough detergent

• Cold rinses

• Cycle stopped before spinning is complete

• Fabric type (some knits stretch during manufacturing ­laundering returns fabric to original size)

• Care label directions not followed

• Items damaged before washing

• Misuse of chlorine bleach (do not pour directly on clothes);
dispenser not used

• Sharp items not removed from pockets; fasteners not fastened

• Using soap in very hard water (use detergent in hard water)

• Not enough detergent

• Line drying

• Overloading

• Clothes wrapped around agitator

• Overloading (leave more room for permanent press and knits)

• Load not immediately removed from washer after cycle

• Warm rinse water

• Cycle selection incorrect

• Water temperature too low

• Not enough detergent

19

TROUBLESHOOTING

Common washer problems

Before calling for service, check these:

Is the power cord firmly plugged into a live outlet with proper voltage?

Have you blown a household fuse or tripped a circuit breaker? Has a time-delay
fuse been used?

Are both the hot and cold water faucets turned on?

Are the water hoses kinked or clogged?

Is the drain hose lower than the water level in the washer? It must be higher.

I

Is the lid closed?

NOTE: Washer stops briefly during a wash cycle. These pauses are normal.

20

TROUBLESHOOTING

If after checking pages 19 and 20 you still need information or a service technician, call the
Service Center in your area. If your city is not listed, we have more than 300 Service Centers
in the Mexican Republic. Simply call our toll free Customer Service Center and someone will
direct you to the correct one.

WHEN REQUESTING INFORMATION OR SERVICE

Provide a detailed description of the problem, model, serial number, and date of
purchase of the appliance (see page 3). This information will help us provide you

with better service.

21

N alí onol Co iìsu ner Ass ista nce Cen ter

If you need assistance or service, our specialists wiil help

you obtain satisfactory operation of your appiiance.

WHIRLPOOL AGROS SERVICE

ÍÍ/a^

MEXICO

MONTERREY

GUADALAJARA

Tels. 273 • 9313 y 277 • 4608 Tels. 329 • 2100 y 386 • 2131 Tels. 329 • 2100 y 386 • 2131

Calle 2 Poniente No. 11 Centro Industrial Acros Whirlpool

Esq. Blvd. Adolfo López Mateos Carretera Miguel Alemán km 16,659-6

(Periférico) Col. San Pedro de los Pinos Apodoca, N.L. C.P. 66600

México, Distrito Federal. C.P. 01180 Fax. 329 »2103

Fax. 272 • 5644

Rio Conchos 1765

Fracc. Industrial el Rosario

Sector Reforma

Guadalajara, Jalisco. C.P. 44890

Fax. 657 «1871

In other cities

Caii free of charge 91 • 800 • 83 • 004

Whirlpool Acros Service has Service Centers in 13 cities of the Mexican

Republtc, as well as a network of more than 300 authorized factories.

• Service under the warranty and outside the warranty

• Service Poiicies • Original Repair Parts

22

ROPER

WARRANTY

VALID ONLY IN MEXICO

VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. MODEL: 7RAS4222
Av. San Nicolás 2121 Nte.
Col. 1o. de Mayo, C.P. 64550

Monterrey, N.L., MEXICO

Tel. (Iada918) 329-22-00

Guarantees this washer in all parts and labor under the terms established in this
Warranty, from the date the consumer receives the product accordingly, considering
the following:

COVERED CONCEPTS:

Defects in workmanship that prevent totally or partially the proper operation of the

appliance.

Repair, replacement of parts or replacement of the appliance.

Repair labor and transportation costs derived from the fulfillment of the warranty within

our service network. The above are at no cost to the consumer.

THE WARRANTY IS NOT EFFECTIVE IN THE FOLLOWING

CASES:

When the product has been used in other than normal conditions (the washer is not for

commercial or industrial use).

When the washer has not been operated in accordance with the washer’s Instaliation,

Use and Care Guide.

When the washer has been altered or repaired by persons or establishments not

authorized by VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V.

PROCEDURE TO EFFECT THE WARRANTY:

Present the Warranty with all the product’s details in the identification form of same at
any of the Service Centers listed in the product’s Manual, or to the dealer where you
purchased the washer. The repair period will be no more than 30 days, from the date
of receipt of product in the Service Center authorized by the importer.

TERMS:

This Warranty has a ONE YEAR length for all parts and repair labor from the date the

consumer receives the product accordingly. This warranty covers the washer in the
following additional periods:

4 years for gearcase assembly

9 years for tub

23

IDENTIFICATION FORM

CONSUMER NAME;
ADDRESS:

DEALER NAME:
ADDRESS:
TEL:

PRODUCT: MODEL:

SERIAL No.:

________

_____

__________

DELIVERY DATE:

DEALER SIGNATURE AND STAMP

(Indicate precise street, col., state, C.P.)

IMPORTANT NOTE

This document should be presented for any transaction related to the Warranty.
THE CONSUMER MUST KEEP THIS DOCUMENT IN HIS POSESSION AND IN A

SAFE PLACE.

The consumer can solicit that the dealer where the product was purchased effect the

Warranty covered by this policy. In case of loss of policy, the dealer will issue a new
policy, when presented with respective bill of sale or invoice.

24

WHIRLPOOL-ACROS SERVICE

Center for Sales and Service of Parts and Kits

Centro Industrial Acros-Whirlpool
Carretera Miquel Alemán Km 16,695
Interior 6. Apodaca, N.L. C.P. 66600

Tel. [phone] y 386-21-31

Fax. [phone]

Use our Consumer Assistance Center toll-free number

Tel: [phone]

ROPER

MANUAL

Instalación,

Uso Y Cuidado

—n

Mensaje Para
el Usuario

Seguridad de

la Lavadora....................4

oo OIoo o

Partes y
Características

__________

......................

..............

3

5

Instrucciones de
Instalación

Cómo Operar

la Lavadora

Cuidado de

la Lavadora..................17

Consejos de Lavado.... 18

Cómo Eliminar las
Manchas

Diagnóstico de
Problemas

Garantía.......................31

.....................

.................

.....................

...................

6

11

22

26

3366869

LAVADORA AUTOMATICA DE DOS VELOCIDADES

Lavadora Automática de Dos Velocidades

Modelo: 7RAS4222
Importador

VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V.
Av. San Nicolás 2121 Nte.

Col. lo. de Mayo, C.P. 64550
Monterrey, N.L., MEXICO
Tel. (Iada918) 329-22-00

Exportador

WHIRLPOOL CORPORATION
Benton Harbor, Mich. 49022
U.S.A.

Especificaciones Técnicas

• Potencia nominal: 1 000 W

• Frecuencia de operación: 60 Hz

• Tensión de alimentación: 127 V~

Mensaje Para el Usuario

Agradecemos la compra de un electrodoméstico ROPER*.

Los productos ROPER le dan mayor funcionalidad a su hogar. Para asegurar que el
producto funcione por muchos años sin problemas, hemos diseñado este Manual de
Instalación, Uso y Cuidado. Contiene información valiosa acerca de cómo operar y cuidar
el aparato correcta y seguramente. Por favor léalo con cuidado.

Por favor anote la siguiente información.

Siempre que llame para solicitar servicio del Modelo
aparato, necesitará saber el modelo y
número de serie completo. Esta información
se encuentra en la placa de modelo y
número de serie (ver el diagrama de partes
en la página 5).

Por favor registre la fecha de compra del
aparato, así mismo el nombre del
distribuidor, domicilio y teléfono.

Guarde este manual y la nota de compra juntos, en un lugar seguro para

referencia futura.

Las llamadas al número

telefónico de nuestro Centro de
Atención al Cliente son gratis.

_________________________________

Número de serie ,
Fecha de compra.
Nombre del distribuidor
Domicilio del distribuidor.
Teléfono del distribuidor _

91-800-83-004

Seguridad de la Lavadora

Su seguridad es importante

para nosotros.

Este manual contiene avisos de seguridad
bajo el símbolo de advertencia. Por favor
dé una atención especial a estos símbolos

y siga todas las instrucciones. Lo siguiente

es una breve explicación del símbolo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico
o daño a personas durante el uso de la lavadora, siga las precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

•Lea todas las instrucciones antes
de usar la lavadora.

•No lave artículos que hayan sido
previamente limpiados, lavados,
empapados o manchados con
gasolina, solventes para limpieza
en seco u otras substancias
inflamables o explosivas ya que
expelen vapores que podrían
encenderse o explotar.

•No agregue gasolina, solventes
de limpieza en seco, u otras
substancias inflamables o
explosivas al agua de lavado.

Estas substancias expelen
vapores que podrían encenderse
o explotar.

•Bajo ciertas condiciones, el gas
hidrógeno se puede producir en
un sistema de agua caliente que
no se ha usado por dos semanas

o más. EL GAS HIDRÓGENO ES

EXPLOSIVO. Si no se ha usado
el sistema de agua caliente por

tal período, abra todas las llaves

de agua caliente y permita que
el agua corra por varios minutos
antes de usar la máquina
lavadora. Esto permitirá que
escape el gas hidrógeno
acumulado. Ya que el gas

A

es inflamable, no fume ni use una
llama abierta durante este tiempo.

•No permita que los niños jueguen
encima o dentro de la lavadora.

Es necesario vigilar a los niños
cuando se esté usando la lavadora
cerca de ellos.

•Antes de retirar del uso o
deshacerse de la lavadora, retire
la puerta del compartimiento
de lavado.

• No introduzca las manos dentro
de la lavadora si la canasta o

el agitador están en movimiento.

• No instale ni almacene la lavadora

donde están expuesta a la intemperie.

•No interfiera con los controles.

•No repare ni reemplace ninguna
parte de la lavadora, ni intente
darle servicio a menos que sea
recomendado específicamente
en este Manual de Instalación,

Uso y Cuidado o en publicaciones
de instrucciones de reparación
para usuarios que usted entienda
y que esté calificado para llevar
a cabo.

•Vea las Instrucciones de Instala
ción para los requisitos de

conexión a tierra.

Este símbolo lo alertará para
evitar peligros como incendio,
choque eléctrico u otras
lesiones.

- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -

Partes y Características

A continuación se detallan las partes y características de la lavadora. Familiarícese con ellas

antes de usarla. Se incluyen los números de página junto a algunas de las características.
Refiérase a esas páginas para mayor información.

Modelo 7RAS4222

Perilla de

Selector de

nivel de agua

(p. 12)

Control de ciclos

Placa de modelo y

número de serie

(debajo de la tapa)

Canasta

(p. 13)

Tablero de control

Tina

Filtro de pelusa de

limpieza manuai

(p. 16)

Instrucciones de Instalación

Se necesita un tomacorriente eléctrico
conectado a tierra.

Sistema de desagüe de tubo vertical:

Necesita un tubo vertical de 5 cm de
diámetro con una capacidad mínima de
conducción de 1 dm^/s. La parte superior
del tubo vertical debe estar a una altura

entre 86 cm y 180 cm del piso.

' Llaves de agua callente y fría: Deben

estar colocadas a 120 cm de la parte

posterior del aparato y generar una presión

de agua de 34 kPa a 690 kPa.

> Nivel del piso: Un declive máximo de

2,5 cm debajo de toda la lavadora.

' Apoyo: El piso debe ser lo suficientemente

resistente para soportar el peso del

aparato con agua y ropa, de 143 kg.

> Sistema de desagüe de tina: Necesita

una tina de lavandería de 76 dm^. La parte

superior de la tina debe estar a una altura

de 86 cm y 180 cm del piso.

• Método recomendado para aterrizar
la lavadora: Para su seguridad personal,

esta lavadora está equipada con un cable
de suministro eléctrico con una clavija de

3 polos para conexión a tierra. Deberá

conectarse en un contacto de pared

para conexión a tierra con 3 entradas que

coincidan con los polos de la clavija.

Deberán respetarse los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como ordenanzas
vigentes en la localidad.

Requisitos eléctricos

En Mexico

En E.U.A.

^ADVERTENCIA ■ ^ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte este aparato con conexión
a tierra.

No use un cable eléctrico de

extensión.

No seguir estas instrucciones puede
ocasionar la muerte, incendio o
choque eiéctrico.

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de
conexión a tierra de 3 terminales.

No quite el terminal de conexión a
tierra.

No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de

extensión.

No seguir estas instrucciones puede
ocasionar la muerte, incendio o
choque eléctrico.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

Lea y guarde estas instrucciones

IMPORTANTE:
Instalador: Deje las instrucciones de

instalación con el usuario.

Usuario: Guarde las instrucciones de
instalación para futuras referencias.

Ahora comience con la lavadora en el área

de lavar.

1. Jale las cintas amarillas de envío con 2
pinzas, para quitarlas completamente de
la parte interior de la lavadora. El cordón
eléctrico está fijado a la cinta de envío.
Jale con firmeza para quitar el otro
extremo de la cinta de la parte posterior
de la lavadora. El tapón de contacto de

la cinta de envío debe separarse
completamente de la lavadora para
liberar las patas auto-niveladoras.

Guarde la cinta de envío para usarla
en el Paso 14.

2. Inserte un empaque plano en cada una
de las mangueras de entrada. Verifique
que los empaques se encuentran bien
colocados.

Use las mangueras y empaques
nuevos que vienen con la lavadora.

Jale la cinta completamente para

retirarla de la lavadora.

^ADVERTENCIA

Peligro de Resbalón o de Caída

Use mangueras nuevas de suministro
de agua.

No seguir esta instrucción puede

ocasionar heridas en la cabeza,
fracturas o moretones.

copie

continúa en la siguiente página

empaque

7

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

3. Fije primero la manguera de la válvula de
entrada inferior; luego la segunda
manguera en la válvula de entrada
superior. Ajuste manualmente las

mangueras. Luego use alicates para

ajustar dos tercios de giro adicionales.

IMPORTANTE: ES NECESARIO
SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO PARA
ASEGURAR LA DEBIDA

INSTALACIÓN.

4. Para evitar que la manguera de desagüe

se desprenda o tenga fugas, debe ser

instalada de acuerdo con las siguientes
instrucciones:

A. Humedezca el extremo interior de la

manguera de desagüe con agua. NO

USE NINGÚN OTRO TIPO DE
LUBRICANTE.

B. Apriete las orejas de la abrazadera

pequeña con alicates para abrirla y
colocarla en el extremo de la

manguera de desagüe.

C. Mientras mantiene abierta la

abrazadera, empalme el extremo de

la manguera de desagüe en el
conector de desagüe hasta que la
manguera de desagüe se encuentre a
0,64 cm del tope acanalado.

D. Cuando el extremo de la manguera de

desagüe esté 0,64 cm dentro del tope
acanalado, coloque la abrazadera en

la manguera de desagüe de manera
que el fondo de la abrazadera esté a
0,64 cm del extremo de la manguera,
suelte los alicates.

5. Abra la abrazadera y deslícela sobre el
extremo “en ángulo” de la manguera para

asegurar la unión de las secciones rígida
y corrugada.

Las entradas son de
plástico. No las
ajuste demasiado ni
las transrosque.

Manguera

de desagüe

\ /

Abrazadera

Tope
acanalado

d>s,

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

6. Antes de fijar las mangueras de entrada
de agua, deje salir el agua de las dos
llaves en una cubeta, para eliminar
partículas en las líneas de agua que
puedan tapar las mangueras. Marque la
llave de agua caliente.

7. Fije la manguera inferior (entrada
marcada “H”) en la llave de agua

caliente. Fije la manguera superior

(entrada marcada “C”) en la llave de

agua fría. Ajuste manualmente la

manguera a la llave. Use alicates para
ajustar dos tercios de giro adicionales.

8. Con cuidado incline la lavadora hacia

atrás hasta que el frente de la lavadora
esté de 7,6 a 10 cm sobre el piso.
Inserte una pieza de madera para
elevar el aparato.

9. Use las patas y las tuercas del paquete
de piezas. Atornille la tuerca a 1,3 cm
de la base.

10. Inserte las patas en los orificios
correctos en cada esquina frontal de la

lavadora hasta que las tuercas toquen
la lavadora. No ajuste las tuercas hasta
el Paso 13.

11. Quite la pieza de madera.

continúa en la siguiente página

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

12. Incline la lavadora hacia adelante,
levantando la parte posterior 2,5 cm
para ajustar las patas, auto-nivelantes

de atrás. Baje con cuidado la lavadora.

Revise la nivelación colocando un nivel
de carpintero sobre la lavadora, primero
de lado a lado, luego del frente a la
parte posterior.

13. Si la lavadora no está nivelada, atornille
las patas delanteras hacia arriba o hacia
abajo para ajustar. Repita el Paso 12.

Cuando la lavadora esté nivelada,
use una llave de tuerca para ajustar
las tuercas en las patas delanteras
contra la base de la lavadora. Si las
tuercas no están bien ajustadas, la
lavadora puede vibrar.

14. Después de que la cinta se ha retirado
de la lavadora, mida y marque un punto
aproximadamente a 38 cm del extremo
de la clavija o en el punto del tubo
vertical de la pared de la cinta de envío.
Corte la cinta de envío en este punto.
Quite de la cinta la clavija de conexión
del cordón de suministro de energía.

Revise si la manguera no está retorcida
o enredada y si está bien asegurada en
su lugar.

Coloque el extremo “en ángulo” de la

manguera de desagüe en el tubo

vertical. Ajuste bien la cinta de envío

alrededor de la manguera de desagüe y
el tubo vertical o de la pata de la tina y
de la manguera de desagüe. Introduzca
la clavija en el orificio más cercano en la
cinta de envío.

10

Cómo Operar la Lavadora

La operación correcta de la lavadora asegura una máxima eficiencia de lavado. Esta sección
le proporciona información importante. Se incluyen referencias de las páginas que contienen
mayor información.

ÁADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Nunca introduzca artículos que

estén humedecidos con gasolina

u otros líquidos inflamables dentro

de la lavadora.

No lave ni seque artículos
ensuciados con aceite vegetal
o de cocina porque pueden tener
aceite después de la lavandería.

No seguir estas instrucciones

puede ocasionar la muerte,
explosión o incendio.

Antes de poner a funcionar la lavadora

1. Agregue el detergente medido a la
lavadora. Enseguida introduzca la
carga de ropa previamente clasificada.

• Clasifique e introduzca la ropa
en la lavadora como se describe
en las páginas 18 y 19.

• Si lo desea, puede agregar blanqueador
para todo tipo de tela a la carga de

ropa.

2. Cierre la tapa de la lavadora.

continúa en la siguiente página

11

COMO OPERAR LA LAVADORA

3. Gire el selector de nivel de agua

(WATER LEVEL) a la posición corres
pondiente al tamaño de la carga de
ropa y al tipo de tela.

• Su lavadora tiene dos niveles de agua:
“Small” (Pequeño) y “Large” (Grande).

• Para cambiar el ajuste de carga
después de que la lavadora ha
comenzado a llenarse, gire el
selector al nuevo ajuste que desee.

4. Oprima la Perilla de Control de Ciclos
y hágala girar en dirección de las
manecillas del reloj hasta el ciclo de
lavado que desee. Ver páginas 13 y 14.

5. Jale la Perilla de Control de Ciclos

para poner en marcha la lavadora.

6. (PASO OPCIONAL) Si lo desea,
agregue blanqueador líquido de cloro
medido después de que la lavadora
comienzo a agitar. Ver página 16.

7. (PASO OPCIONAL) Si lo desea,
agregue suavizante líquido de tela,

medido y diluido, al enjuague final.

Ver página 16.

Cómo detener o reiniciar el funcionamiento

• Para detener la lavadora en cualquier

momento, oprima la Perilla de Control
de Ciclos.

• Para reiniciar el funcionamiento de la

lavadora, cierre la tapa (si es necesario)
y jale la Perilla de Control de Ciclos.

12

COMO OPERAR LA LAVADORA

Selector de ciclos y tiempo

A continuación se muestra la Perilla de
Control de Ciclos de su lavadora. Use la
información de esta sección como ayuda
para hacer las mejores selecciones de
ciclos de acuerdo al tamaño de la carga
de ropa que va a lavar. Los ciclos están
diseñados para los diferentes tipos de telas
y grados de suciedad.

REGULAR 10

HEAVY 1J .4^

• La lavadora hace pausas breves durante
el ciclo. Estas pausas son normales en el
funcionamiento del aparato.

• Consulte la página 15 para obtener más

información sobre los ruidos que puede

escuchar durante un ciclo de lavado.

• Consulte la página 15 para entender mejor

lo que sucede durante un ciclo de lavado.

PERMANENT

J :cu: PRESS

PULL START PUSH STOP

Ciclo Normal

El ciclo Normal Incluye agitaciones altas para
un lavado máximo y velocidades altas de

centrifugado para tiempos cortos de secado.

Use este ciclo para lavar telas de algodón

y lino.

• Seleccione Pesado (HEAVY), 14 minutos
de lavado con agua tibia (Warm) para lavar
cargas muy sucias.

• Seleccione Regular (REGULAR), 10 minutos

de lavado con agua tibia (Warm) para lavar
cargas moderadamente sucias.

• Seleccione Frío (COLD), 6 minutos de lavado,
para lavar cargas ligeramente sucias.

4 CYCLE 2 SPEED

Ciclo Corto/Tejidos de Punto (Shoit/Knits)

El ciclo Corto/Tejidos de Punto incluye un
enjuague corto y velocidades bajas de
agitación para remover suavemente la
suciedad. Velocidades bajas de centrifugado
reducen las arrugas. Use este ciclo para lavar
artículos delicados y tejidos lavables que
estén ligeramente, moderadamente o muy
sucios. Un lavado frío (Coid) le ofrece 4
minutos de lavado. Un lavado tibio (Warm)
le ofrece de 6 a 8 minutos de lavado.

13

COMO OPERAR LA LAVADORA

Ciclo de Planchado Permanente (Permanent Press)

El ciclo de Planchado Permanente incluye
un enjuague de enfriamiento y velocidades
bajas de centrifugado para reducir las
arrugas. Use este ciclo para lavar telas de
planchado permanente y algunos sintéticos
que estén ligeramente, moderadamente o
muy sucias.
Un lavado frío (Coid) le ofrece 4 minutos de
lavado. Un lavado tibio (Warm) le ofrece de
8 a 10 minutos de lavado.

Ciclo de enjuague y centrifugado

Cuando use detergente extra para ropa muy
sucia, o cuando lave artículos de cuidado
especial, puede que usted desee un
enjuague y centrifugado extra. Oprima la

Perilla de Control de Ciclos y gírela en la
dirección de las manecillas del reloj a
“Rinse” (Enjuague). Jale la Perilla de
Control de Ciclos. La lavadora se llena al
nivel de agua seleccionado, agita, desagua
y centrifuga.

Opciones de ciclo

Usted puede seleccionar distintos tiempos
de lavado y combinaciones de temperatura
del agua si primero selecciona la
temperatura del agua (Tibia o Fría) y luego
girando al nuevo tiempo de lavado. Por
ejemplo, para 14 minutos de lavado en el
ciclo Normal con agua fría:

1. Oprima la Perilla de Control de Ciclos y
gírela a la posición FRÍA.

2. Jale la Perilla de Control de Ciclos y
permita que se llene su lavadora.

3. Cuando su lavadora esté llena, oprima y

gire la Perilla de Control de Ciclos a
Pesado (HEAVY), 14 minutos de lavado.

4. Jale la Perilla de Control de Ciclos.

Ciclo de desagüe y

centrifugado

Puede que un desagüe y centrifugado
ayude a reducir los tiempos de secado para
algunos artículos pesados o de cuidado

especial por medio de remover el exceso de

agua. Oprima la Perilla de Control de Ciclos

y gírela en la dirección de las manecillas

del reloj a “Spin” (Centrifugado). Jale la

Perilla de Control de Ciclos. La lavadora

desagua y centrifuga.

14

COMO OPERAR LA LAVADORA

Los ruidos normales de la lavadora

Su nueva lavadora puede emitir ruidos que

su vieja lavadora no emitía. Debido a que

los ruidos son nuevos, usted podría

preocuparse. No se preocupe. La mayor

parte de ellos son normales.

A continuación se describen algunos de

los ruidos que puede oír y sus causas.

Durante el lavado

Cuando usted selecciona el ajuste para una

carga pequeña, su lavadora tiene un nivel de

agua más bajo. Con este nivel de agua más

bajo, usted puede oír varios “clics” provenientes

de la parte superior del agitador.

Durante el desagüe

El ritmo de desagüe del agua de su
lavadora depende de su instalación. Si el
agua se desagua rápido, usted podría
escuchar el aire que pasa por la bomba.

Esto ocurre al final del desagüe.

Después del desagüe y antes del centrifugado

Cuando el ciclo cambia de desagüe a
centrifugado, usted puede oír el engranaje.

Qué sucede en cada ciclo

Cuando se selecciona un ciclo y tiempo de
lavado y se jala la Perilla de Control de
Ciclos, la lavadora empieza a funcionar
llenándose de agua (hasta el nivel de agua
seleccionado) y posteriormente inicia la
agitación. Esta puede ser con la tapa de la
lavadora abierta o cerrada.

Durante la agitación el agitador crea una
acción dándole un lavado a fondo a la carga.

Cuando comienza la agitación, la Perilla de
Control de Ciclos gira en el sentido de las
manecillas del reloj hasta señalar un área
de Apagado (“Off”) y el ciclo se da por
concluido.

La lavadora hace pausas breves durante
el ciclo. Estas pausas son normales en la

operación de la lavadora.

LAVADO

Llenado

&

Tiempo de lavado seleccionado

Desagüe^^

Sin agitación

t El ciclo de Planchado Permanente desagua

parcialmente, llena, agita brevemente y desagua.

Centrifugado

ENJUAGUE

Llenado

Enjuague

Desagüe-Sin agitación

Centrifugado-Enjuague de rocío

I

Centrifugado

Apagado (“Off)

15

CÓMO OPERAR LA LAVADORA

Filtro de pelusa de limpieza manual

Su lavadora tiene un filtro de limpieza
manual. Limpie el filtro que está en el fondo

de la canasta después de cada lavado para

obtener los mejores resultados del filtro.

Para limpiar:

1. Levante y quite el barril del agitador.

2. Lave o limpie con un paño el filtro que
está al fondo del barril del agitador.

No se puede remover el filtro.

3. Vuelva a colocar el barril del agitador
en su lugar.

Agitador en forma
de barril

Cómo agregar blanqueador líquido con cloro

Mida siempre el blanqueador líquido
con cloro. No calcule. Nunca use más de
250 mL (1 taza) para una carga completa.
Siga las instrucciones del fabricante para
mayor seguridad. Use una taza con pico

para verter para evitar que se derrame

el líquido.

1. Deje que la lavadora se llene y comience
a agitar la carga.

2. Agregue el blanqueador al ciclo de lavado
para que pueda ser eliminado durante el
ciclo de enjuague. Vierta el blanqueador
alrededor del agitador, no directamente
sobre la carga.

• Siga las instrucciones en las etiquetas

de cuidado. No use blanqueador con
cloro en telas de lana, seda, spandex

(fibra elastomética), acetatos o en
algunas telas retardantes a las llamas.

• Al remojar la ropa con blanqueador
con cloro, agregue detergente al agua
de remojo.

NOTA: El blanqueador no diluido dañará
cualquier tela con la que entre en contacto.
Los daños podrían ser rasgaduras, agu

jeros, desgarrones, o pérdida de color y

podrían no aparecer sino hasta después
de varias lavadas.

Filtro de pelusa
de limpieza
manual

Cómo agregar suavizante líquido de tela

• Diluya siempre el suavizante de telas con

125 a 250 mL ('á o 1 taza) de agua tibia.

El suavizante no diluido puede manchar
las telas.

• Agregue suavizante de telas diluido
únicamente durante el enjuague final.

• El suavizante de telas no debe mezclarse
con otros productos de lavandería, porque
pueden formarse manchas de grasa.

16

Si se forman manchas, elimínelas

humedeciendo las manchas y frotándolas

con detergente líquido o jabón de barra.

Vuelva a lavar el artículo manchado.

• El exceso de suavizante de telas puede
hacer que algunos artículos (pañales
y toallas) se vuelvan no-absorbentes.
Si esto sucede, use menos suavizante
de telas o no lo use todo el tiempo.

Cuidado de la Lavadora

Usted puede prolongar la vida útil de la lavadora con el debido cuidado. Esta sección explica

cómo cuidar la lavadora correctamente y sin peligro.

Cómo limpiar la lavadora

Exterior

Elimine los residuos de detergentes, blan

queadores y otros materiales
con un paño suave o una
esponja húmedos cuando sea
necesario. Ocasionalmente,
limpie la parte exterior de la

lavadora para que se vea como nueva.
No ponga objetos puntiagudos o metálicos

en su lavadora. Podrían dañar
el acabado. Revise que no
haya alfileres, broches,
monedas, tornillos, tuercas,

etc. en todos los bolsillos.
No ponga estos objetos sobre la lavadora
después de vaciar los bolsillos.

Interior

Limpie el interior de la lavadora con 250 mL

(1 taza) de blanqueador de cloro mezclado
con 500 mL (2 tazas) de detergente. Ponga
a funcionar la lavadora durante un ciclo
completo usando agua caliente. Repita el

procedimiento si es necesario.

NOTA: Remueva los depósitos de agua
dura usando solamente limpiadores con
etiquetas de ser seguros para lavadoras.

Cuidado del aparato en invierno o por mudanza

Instale y guarde la lavadora en un lugar
donde no se pueda congelar. Al finalizar
el lavado puede haber residuos de agua
en las mangueras y el congelamiento puede
dañarla. Si guarda o traslada la lavadora
durante las épocas de frío, prepárela para
el invierno.

Para preparar la lavadora para el

invierno:

1. Cierre las dos llaves.

2. Desconecte y desagüe las mangueras
de entrada de agua.

3. Ponga 1L (un cuarto de galón) de

anticongelante tipo R.V. en la canasta.

4. Ponga a funcionar la lavadora en un
centrifugado (vea la página 14) por 30
segundos para mezclar el anticongelante

y el agua.

5. Desconecte el cordón de suministro de
energía.

Para volver a usar la lavadora:

1. Limpie las llaves y las mangueras
con una descarga de agua.

2. Vuelva a conectar las mangueras
de entrada de agua.

3. Abra las dos llaves.

4. Vuelva a conectar el cordón
de suministro de energía.

5. Ponga a funcionar la lavadora durante
un ciclo completo con 250 mL (1 taza)

de detergente para eliminar el

anticongelante.

17

Consejos de Lavado

Esta sección expone técnicas adecuadas para lavar, e información adicional sobre el
mismo tema.

Prepare la ropa para lavar

• Cierre las cremalleras, los broches a
presión y los ganchos para

evitar que se enganchen en los
demás artículos. Quite los
alfileres, las hebillas y otros

objetos duros para no rallar el
interior de la lavadora. Quite los adornos y
decoraciones que no deberían lavarse.

' Vacíe los bolsillos y voltéelos.
' Voltée los puños, y elimine con un cepillo

la pelusa y la suciedad.

Clasificación

Separe los artículos muy sucios de los

menos sucios, aunque
normalmente los lave juntos.
Separe los artículos que
desprenden pelusa (toallas,

tela de algodón) de los que
asimilan pelusa (artículos de pana,
sintéticos, planchado permanente).

• Voltée las prendas sintéticas de tejido de
punto al revés para evitar la formación de
motitas.

• Ate cordones y cinturones para que no se
enreden.

• Remiende las roturas, los dobladillos y
costuras descosidas.

• Limpie las manchas (Ver “Cómo eliminar

las manchas”, páginas 22 a 25).

• La ropa manchada o mojada debe lavarse

inmediatamente para obtener mejores
resultados.

Cuando sea posible, voltée los artículos
que desprenden pelusa.

Separe los colores oscuros de los colores
claros, los de color sólido de los que no

lo son.

' Clasifique los artículos por tipo de telas

(algodones resistentes, prendas de tejido
de punto, artículos delicados).

Tamaño de la carga

• Introduzca los artículos en la lavadora
holgadamente. Llene la canasta
hasta la parte superior, pero no
enrolle los artículos alrededor
del agitador. Los artículos
deben moverse con facilidad

en el agua para lograr un mejor lavado y
evitar las arrugas. Los artículos deben
hundirse y reaparecer nuevamente.

' Introduzca los artículos en la lavadora y

seleccione el nivel de agua adecuado según

el tamaño de la carga. Sobrecargar o llenar
la máquina y seleccionar una posición muy
baja con respecto al nivel de carga, puede:

- reducir la eficiencia del lavado.

- aumentar las arrugas.

- crear exceso de pelusa.

- desgastar los artículos más rápido
(debido al apelotillamiento).

18

• Seleccione los artículos de acuerdo al
espacio que ocupan, no por el peso.

• Mezcle artículos grandes y pequeños en

cada lavada. Cargue uniform
emente para mantener el
equilibrio de la lavadora.

La falta de equilibrio puede

causar vibración durante el

centrifugado.

• Use un tamaño de carga grande en ropa
de planchado permanente y algunos
tejidos de punto sintéticos, para evitar las

arrugas. Estos artículos necesitan más
espacio para moverse en el agua que los
artículos pesados (toallas, jeans).

• Reduzca el tiempo de lavado seleccion
ando un tamaño de carga pequeño. Se

necesita menos tiempo para lavar pocas

prendas.

CONSEJOS DE LAVADO

Guía de uso de agua

Sugerencias de cargas de ropa

Ponga el Selector de nivel de agua en el máximo nivel de agua para las siguientes
sugerencias de combinaciones.

LAVADORAS DE SUPER CAPACIDAD
Pesada Planchado

3 pares de

pantalones 2 sábanas dobles o
3 camisas 1 sábana tamaño
4 pares de pantalones

de mezclilla.

1 mono 1 vestido

1 overol 1 blusa

Tejidos de punto

3 pantalones
3 blusas
6 camisas
4 tops
4 vestidos

Permanente

“king”

1 mantel

2 pantalones
3 camisas
2 fundas

Mezcla de
Ropa

3 sábanas

dobles
4 fundas
8 camisetas
6 pares de

pantalones

cortos
2 camisas
2 blusas

8 pañuelos

Toallas

10 toallas de baño
10 toallas para las

manos

14 toallitas

1 alfombra de baño

Artículos delicados

3 camisolas

1 bata acolchada
4 fondos
4 pantaletas
2 brasieres
2 camisones

1 vestido de bebé

Cómo seleccionar las temperaturas del agua

TEMPERATURA

DEL AGUA
PARA LAVADO^

CALIENTE • Ropa de trabajo

54°C (130°F)
0 más

TIBIA

32° a 44°C
(90° a110°F)

FRÍA

21° a32°C
(70° a 90°F)

t La lavadora incluye enjuagues fríos para todas las temperaturas de lavado.

TELAS SUGERIDAS

• Blancos resistentes/
colores sólidos

• Pañales

• Colores oscuros no
sólidos

• Prendas Planchado

Permanente

• Nylon, poliéster, acrílicos,
sedas, algodón, lana

• Tejidos de punto, telas
delicadas

• Colores extra-sensitivos

• Artículos sin colores
sólidos

• Lavables a manos

COMENTARIOS

• Para artículos muy sucios

• Elimina aceites, sudor, grasas y manchas

• Evita que la ropa adquiera tonos grises o
amarillos

• Para artículos un poco o moderadamente
sucios

• Seguro para la mayoría de los acabados
de tela

• Menos desvanecimiento de colores

• Reduce las arrugas

• Para artículos ligeramente sucios

• Ahorra agua caliente

• Mejor temperatura de agua para enjuagar

19

CONSEJOS DE LAVADO

Temperatura del agua caliente

El agua caliente debe estar a una tempe
ratura de 54°C (130°F) o más. Si desconoce
la temperatura del agua, puede revisarla

fácilmente. Podría ser necesario aumentar

la temperatura del calentador de agua. Para
revisar el agua:

1. Llene una cacerola con el agua más
caliente disponible en la llave que
abastece la lavadora.

NOTA: si no tiene llave en el lugar donde
está la lavadora, obtenga el agua de la
llave más cercana.

2. Introduzca en el agua un termómetro de
caramelo o un termómetro de cocina para
verificar la temperatura.

NOTA: En temperaturas inferiores a los
21 °C (70°F) los detergentes no se disuelven
bien. También es difícil limpiar manchas y
algunas telas pueden arrugarse y formar

apelotillamiento.

Ahorro de energía

• Use agua tibia o fría para lavar la mayor
parte de la ropa. Use agua caliente
únicamente cuando lave ropa muy sucia o
con manchas de grasa o ropa blanca.

• Use enjuagues fríos.

• Lave cargas de ropa completas.

• Use niveles de agua menores cuando lave
poca ropa.

Dureza del agua

La dureza del agua explica muchas
deficiencias en el lavado. Para revisar la
dureza del agua:

• Agua de la ciudad - consulte con la

compañía de agua de la ciudad.

• Agua de pozo - pregunte al departamento

de aguas local.
Pregunte el contenido de minerales en
mol/m® o partes/millón. Si el agua tiene más
de 2,37 mol/m^ o más de 153 partes/millón,

es recomendable:

• Instalar un suavizante de agua.

• Usar más detergente.

• Usar un acondicionador de agua en
paquete.

• No usar jabón.

• Evite lavar dos veces. Use suficiente
detergente y prelave la ropa manchada o
muy sucia antes de introducirla en la
lavadora. Use los ciclos y tiempos de
lavado recomendados para los diferentes
tipos de telas y manchas.

• Use la lavadora durante las horas de
menor consumo, usualmente temprano en
la mañana o por la noche. (Pregunte a la
compañía de energía eléctrica).

20

CONSEJOS DE LAVADO

Lavado de artículos de cuidado especial

La mayor parte de las prendas de vestir y de blancos del hogar, tienen etiquetas con
instrucciones para lavar. Siga siempre ias instrucciones en ias etiquetas de cuidado
cuando estén disponibies. A continuación le damos algunas instrucciones para algunos
artículos que necesitan atención especial al ser lavados.

ARTICULO
Cobertores

(eléctricos 0 de lana)

Cortinas, cortinaje,
cubiertas de

muebles tapizados

Pañales

Tejidos elásticos,
spandex (fibra

elastomética)

Ropa retardante
a las llamas

Prendas de tejido

de punto

Almohadas,

juguetes rellenos
Artículos de

plástico, goma
Colchas,

sobrecamas

Tapetes

Ropa para la
nieve, chaquetas

INSTRUCCIONES DE CUIDADO

Trate las manchas y las suciedades antes de introducirlas en

la lavadora. Seleccione la temperatura del agua, el ciclo y el

tiempo de lavado de acuerdo con el tipo de cobertor. Podría ser

necesario otro enjuague. Verifique en la etiqueta de cuidado si el

fabricante recomienda lavado a máquina.

Lave en pequeños lotes. El exceso de carga puede producir arrugas.
Ponga de nuevo las cubiertas en los muebles cuando todavía estén
ligeramente húmedas. Al secarse se ajustan con precisión.

NOTA: Las cortinas y cortinajes dañados por el sol se rasgan ya
sea que se laven a mano o a máquina.

Cuando use blanqueador con cloro para remojo, agregue
detergente adicional. Evite el uso excesivo de suavizante de tela;
reducen la absorbencia.

Los tejidos elásticos absorben el aceite del cuerpo. El aceite
puede dañar los tejidos elásticos. Lávelos con frecuencia para

reducir el daño. Use agua tibia y suficiente detergente para

eliminar los aceites. No use blanqueador con cloro.
Los artículos retardantes a las llamas llevan etiquetas que lo

especifican. Siga las instrucciones del fabricante para que
conserven sus características de combustión lenta.

Las prendas de tejido de punto son cómodas de llevar porque se
estiran. No obstante, esto significa que tienen más probabilidades
de estirarse y estropearse al ser lavadas (especialmente los
tejidos voluminosos). Los tejidos hechos de telas sintéticas tales
como el poliéster, el nylon y la fibra acrilica tienden a mantener su
forma original más que los tejidos hechos de algodón o ramio.

No es recomendable lavar las almohadas de pluma a menos que

sean secadas en una secadora.
Trátelos como artículos delicados. Lávelos en agua tibia. Lave los

artículos pequeños en una bolsa de malla.

No lave los edredones (almohadones) rellenos de algodón a menos

que sean acolchados o cosidos. El relleno en pliegues tiende a

soltarse y producir bultos. Podría ser necesario otro enjuague.

Agite 0 limpie con aspiradora los tapetes para eliminar el polvo.

Lave más de un tapete a la vez. Si sólo lava uno, agregue toallas

de baño para equilibrar la carga.

Lave sólo uno o dos artículos a la vez. Podría ser necesario detener
la lavadora ocasionalmente para presionar aire de los artículos que

están siendo lavados. Podría ser necesario otro enjuague.

21

Cómo Eliminar las Manchas

Podría ser necesario lavar previamente o poner a remojar artículos manchados, muy sucios

o grasicntos, para obtener mejores resultados. Remojar la ropa ayuda a eliminar las

manchas de materias orgánicas, tales como sangre, leche o hierba. El lavado previo ayuda a
soltar la suciedad de la ropa antes de lavarla en la lavadora.

Reglas para eliminar manchas

• Use agua tibia para poner a remojar o lavar
previamente la ropa sucia o manchada. El
agua caliente puede fijar las manchas.

• La mayoría de las manchas son más

fáciles de eliminar cuando están frescas.

Algunas manchas viejas o impregnadas
no se pueden limpiar. Siga las
instrucciones del paquete de productos
de prelavado o quitamanchas.

• Antes de tratar cualquier mancha, deter
mine qué tipo de mancha es, el tiempo
que tiene, el tipo de tela y si es de color
sólido. (Consulte la etiqueta de cuidado).

• El lavado y el secado pueden fijar algunas
manchas.

• Comience con agua fría o tibia. El agua
caliente puede fijar algunas manchas.

• Cuando se recomiende usar blanqueador,
use uno que no perjudique la tela.

• Pruebe los quitamanchas en una costura
interna o en una esquina escondida del
artículo, para ver si afecta al color.

• Coloque el área manchada al revés sobre
una toalla de papel o tela blanca. Aplique
el quitamanchas detrás de la mancha.
Esto hace salir la mancha fuera de la tela,
no a través de la misma.

• El uso del ablandador de carnes o remojar
la ropa con un producto de enzimas antes
de lavar, ayuda a desintegrar algunas
manchas orgánicas facilitando su
eliminación.

Guía para eliminar las manchas

MANCHAS
Bebidas

alcohólicas

Sangre

Goma de
mascar

Chocolate
o café

22

COMO ELIMINARLAS

Estas manchas tienden a volverse café con el tiempo, por lo que deben ser

tratadas inmediatamente. Remoje con agua fría o limpie con esponja las

manchas frescas. Lave. Si las manchas no han sido eliminadas, remoje la
ropa por 15 minutos en una solución de agua tibia, detergente líquido y
unas gotas de vinagre blanco. Enjuague. Lave.

Enjuague inmediatamente o ponga la prenda en remojo en agua fría con
un producto que contenga enzima por 30 minutos o más. Enjuague. Frote
detergente sobre las manchas restantes. Enjuague. Si las manchas no han
sido eliminadas, aplique unas gotas de peróxido de hidrógeno al 3%, por
3 a 5 minutos. Enjuague bien. Lave.

Use hielo para endurecer la goma de mascar. Raspe lo que pueda. Deje
que se seque. Lave.

Limpie inmediatamente con esponja usando un limpiador de telas no
inflamable o aplique un eliminador de suciedad y manchas para antes de
lavar. Enjuague. Lave. Si la mancha no ha sido eliminada, aplique un
detergente líquido o ponga la prenda en remojo en agua tibia con un
producto que contenga enzima. Vuelva a lavar.

MANCHAS PARA ELIMINARLAS

COMO ELIMINAR LAS MANCHAS

Crayones

(carboncillos)

y cera de
vela

Crema,
leche o
helado

Desodor

antes y
antitranspir
antes

Raspe el exceso con un cuchillo no muy afilado. Coloque la tela entre dos
papeles secantes o servilletas de papel facial. Planche con una plancha
caliente. Quite las manchas de colores con un limpiador de tela no
inflamable. Limpie con la mano hasta que haya desaparecido la mancha.
Si toda la ropa que va a lavar está manchada con crayones (carboncillos),
llévela a una tintorería o a una máquina de limpieza en seco activada
por moneda.

Limpie con esponja usando un limpiador de tela no inflamable o con un
quitamanchas para antes de lavar. Enjuague. Lave. Repita el
procedimiento si fuera necesario. Si la mancha no ha sido eliminada,
aplique unas gotas de detergente líquido y unas gotas de amoníaco.
Seque con papel secante y enjuague. Si la mancha no ha sido eliminada,

ponga la prenda en remojo con un producto que contenga enzima. Lave.

Manchas claras: Trátelas con detergente líquido o con su detergente
de ropa sucia regular. Lave en el agua más caliente que no dañe la tela.

Manchas fuertes: Coloque la ropa al revés sobre la toalla y limpie las
manchas con una pasta de amoníaco y un blanqueador para toda tela.
Deje la ropa por 30 minutos. Lave en el agua más caliente que no

dañe la tela.

▲ADVERTENCIA

Peligro de Incendio

No lave ni seque artículos ensuciados con aceite vegetal o de
cocina porque pueden tener aceite después de la lavandería.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, o incendio.

Grasa o Los artículos manchados con aceite vegetal o de cocina no deben ser
aceite lavados ni secados. Para otras clases de manchas de grasa, use uno de

los siguientes métodos:

• Use un quitamanchas para antes de lavar. Siga las instrucciones de la
etiqueta. Lave en el agua más caliente que no dañe la tela.

• Use polvos de talco para absorber la mayor cantidad de grasa posible.
Limpie con esponja usando un limpiador de tela no inflamable.
Enjuague. Lave.

• Trate la mancha con detergente líquido o frótela con una pasta de
detergente. Lave con el agua más caliente que no dañe la tela.

continúa en la siguiente página

23

COMO ELIMINAR LAS MANCHAS

MANCHAS PARA ELIMINARLAS
Manchas

de fruta

Grasa o

verduras

Tinta o tinta
de pluma

Hierro o
herrumbre

Manchas frescas: Ponga inmediatamente la ropa en remojo en agua fría.

Lave. Si la mancha no ha sido eliminada, cubra el área con una pasta
hecha con blanqueador para toda clase de telas, unas gotas de agua
caliente y unas gotas de amoníaco. Espere de 15 a 30 minutos. Lave.

Manchas viejas: Limpie con una esponja con vinagre. Enjuague. Repita
el procedimiento para las manchas frescas.

Ponga la prenda en remojo en agua tibia o fría con un producto que
contenga enzima al menos por 30 minutos, o limpie con esponja con
alcohol desnaturado. Lave a la temperatura del agua con blanqueador
que no dañe la tela. Para telas en colores, revise si es de color sólido
antes de aplicar alcohol. Para manchas de acetato, limpie con una
esponja usando un limpiador de tela no inflamable. Si la mancha no ha
sido eiiminada, aplique un blanqueador con peróxido de hidrógeno al 3%
Enjuague. Vuelva a lavar.

Rocíe la mancha con un pulverizador para el cabello o alcohol de fricción.

Limpie la mancha con una esponja continuamente, hasta que cese la
salida de tinta. Deje que se seque. Repita el procedimiento si fuera
necesario. Lave. Si la mancha no ha sido eliminada, aplique un
blanqueador si no daña la tela. (La tinta china y otras tintas indelebles
son casi imposibles de eliminar completamente).

Artículos en colores o sin colores sólidos: Aplique jugo de limón y sal.

Ponga al sol para secar. Enjuague bien. Repita el procedimiento si fuera

necesario.
Artícuios blancos o de colores sólidos: Pruebe con un eliminador de

herrumbre. Pruebe primero en una costura interior o dobladillo. Algunos
eliminadores de herrumbres no pueden ser usados en la lavadora. Siga

las instrucciones del paquete.

Salsa de
tomate o
productos
de tomate

Pintura de

labios

Jugo de

carne,
huevos

24

Limpie inmediatamente con esponja usando limpiador de tela no

inflamable o aplique un quitamanchas para antes de lavar. Enjuague.

Lave. Si la mancha no ha sido eliminada, aplique un detergente líquido

0

ponga la prenda en remojo en agua tibia con un producto que contenga

enzima. Vuelva a lavar.

Aplique en la mancha un limpiador de tela no inflamable o un

quitamanchas para antes de lavar. Seque con papel secante usando un

material absorbente. Repita el procedimiento si fuera necesario. Si la

mancha no ha sido eliminada, frótela con detergente líquido. Lave.

Raspe el exceso con un cuchillo poco afilado. Ponga la prenda en remojo

en agua fría o tibia con un producto que contenga enzima al menos por

30 minutos, o trate las manchas con un limpiador de telas no inflamable.

Lave.

MANCHAS PARA ELIMiNARLAS

COMO ELIMINAR LAS MANCHAS

Manchas de
humedad

(moho)

Mostaza

Pintura Lave a mano los artículos con manchas de pintura.

Transpiración Limpie las manchas antes de planchar. Las manchas producidas por el

Lave en el agua más caliente que no dañe la tela. Si la mancha no ha
sido eliminada, ponga la prenda en remojo en agua tibia con un
blanqueador para toda clase de telas, de 15 a 30 minutos. Vuelva a lavar.
(Las manchas de humedad viejas son casi imposibles de eliminar. Los
hongos de moho destruyen o debilitan las telas). Otra opción sin usar
blanqueador es tratar la prenda con sal y jugo de limón y secarla al sol.
Enjuague y vuelva a lavar. El moho se puede formar si la ropa mojada o
húmeda se deja en la lavadora por mucho tiempo. Para evitar el moho,
seque la ropa inmediatamente después de lavarla.

Trate las manchas inmediatamente. Raspe el exceso de mostaza. Limpie
con una esponja usando un limpiador de tela no inflamable o con un
quitamanchas para antes de lavar. Enjuague. Aplique detergente líquido y
unas gotas de vinagre en las manchas. Enjuague. Si las mancha no han
sido eliminadas, aplique peróxido de hidrógeno al 3%. Enjuague y lave.

Pinturas de agua: Trate las manchas cuando aún estén mojadas. (Estas
pinturas no pueden ser eliminadas después de que la ropa se haya
secado). Enjuague en agua tibia para eliminar la pintura. Limpie con una
esponja usando un limpiador de tela no inflamable. Enjuague. Lave.

Pinturas de aceite: Raspe la pintura fresca. Limpie con una esponja
usando un limpiador de tela no inflamable. Mientras la mancha está
mojada con el disolvente, frótela con detergente líquido. Lave con el agua
más caliente que no dañe la tela.

sudor pueden debilitar la tela. Lave o limpie bien la mancha con una
esponja, usando detergente y agua tibia. Si el sudor ha cambiado el color
de la tela, use uno de los siguientes tratamientos:

Manchas frescas: Aplique en la mancha amoníaco. Lave para eliminar el
olor a amoníaco.

Manchas viejas: Aplique en la mancha vinagre blanco. Enjuague. Lave
para eliminar el olor a vinagre.

Quemaduras

Refrescos

(bebidas
gaseosas)

Las quemaduras serias no pueden ser eliminadas. Humedezca la
mancha con peróxido de hidrógeno al 3%. Cubra la tela con un paño
seco y plánchela con una plancha lo más caliente posible sin estropear la
tela. Enjuague bien. Lave.

0

Aplique jugo de limón y extienda la prenda al sol para que se seque.

Lave.

Limpie inmediatamente con una esponja con agua fría y alcohol. El calor
y el detergente pueden fijar la mancha.

25

Diagnóstico de Problemas

La mayoría de los problemas de lavado se pueden resolver fácilmente si se concoce la
causa. Consulte la siguiente lista de problemas comunes de lavado. También consulte la
sección “Problemas frequentes con la lavadora” en la página 28 y vea la página 29 si aún

necesita ayuda.

Problemas frecuentes con el lavado

PROBLEMA CAUSA
Manchas cafés,

amarillas

Transferencia de

tintes

Ropa blanca

gris, colores
desteñidos

Manchas

grasicntas

Pelusas • Clasificación incorrecta

Ropa demasiado
mojada después
del centrifugado

Encogimiento

• Manchas de cloro

• Hierro en el calentador de agua o en los tubos; hierro y
manganeso en el agua

• Clasificación de ropa incorrecta

• La ropa no fue sacada inmediatamente de la lavadora al final del ciclo

• Clasificación de ropa incorrecta

• Temperatura del agua demasiado baja

• No se usó suficiente detergente

• Se usó jabón en agua muy dura (use detergente en agua dura)

• El suavizante de tela fue vertido directamente sobre la ropa

• No se usó suficiente detergente

• Papel 0 pañuelo de papel en los bolsillos

• Las motitas fueron confundidas por pelusas

• La lavadora fué sobrecargada

• No se usó suficiente detergente

• Enjuagues fríos

• El ciclo fué detenido antes de que se completara el centrifugado

• Tipo de tela (algunos tejidos de punto se expanden durante el

proceso de fabricación, y recuperan su tamaño original al ser
lavados)

• No se siguieron las instrucciones de ia etiqueta

Protuberancias,

rasgones y
orificios

26

• Los artículos fueron dañados antes del lavado

• Uso indebido del blanqueador con cloro (no lo vierta directamente
sobre la ropa)

• Objetos filosos en los bolsillos; los broches no fueron cerrados

• La lavadora fué sobrecargada

DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS

PROBLEMA
Telas rasposas, • Se usó jabón en agua muy dura (use detergente en agua dura)

ásperas

Ropa retorcida o
enredada

Arrugas

Areas amarillas (de

aceites corporales)

CAUSA

• No se usó suficiente detergente

• Secado en colgadores

• La lavadora fué sobrecargada

• Los artículos fueron introducidos indebidamente en la lavadora (no
los envuelva alrededor del agitador)

La lavadora fué sobrecargada (deje más espacio para los artículos
inarrugables y los de tejidos de punto)

La ropa lavada no fue sacada inmediatamente después del ciclo
Se enjuagó con agua tibia

Incorrecta selección de ciclo

• Temperatura del agua muy baja

• No se usó suficiente detergente

27

DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS

Problemas frecuentes con la lavadora

Antes de solicitar servicio, revise lo siguiente:

¿Está el cordón de suministro eléctrico debidamente conectado en un

tomacorriente vivo con el debido voltaje?

¿Ha fundido algún fusible o se botó el interruptor de circuitos?

¿Están abiertas las llaves de agua fría y de agua caliente?

¿Están las mangueras de agua retorcidas o atoradas?

¿Está la manguera de desagüe a un nivel más alta que el nivel del agua en la
lavadora? Debe estar más alta para funcionar bien.

1

¿Está cerrada la tapa?

¿Se ha fijado y jalado la Perilla de Control de Ciclos?

¿Está la lavadora haciendo ruidos o vibrando?
¿Están distribuidos debidamente los artículos para lavar alrededor del

agitador?

NOTA: La lavadora se detiene brevemente durante el ciclo de lavado. Estas pausas son
normales.

28

DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS

Si después de verificar las páginas 26 a 28 necesita más información o la visita de un
técnico, llame al Centro de Servicio señalado en su localidad. En caso de no aparecer la
ciudad donde usted vive, contamos con 300 Servicios Concecionados en la República

Mexicana. Sólo debe llamar sin costo alguno al Centro de Atención al Cliente y ahí le

proporcionarán el que le corresponde.

CUANDO SOLICITE INFORMACION O UN SERVICIO TECNICO

Proporcione una descripción detallada del problema, el modelo, no. de serie, y fecha de
compra del aparato (ver página 3). Esta información nos ayudará a darle un mejor
servicio.

29

Si requiere asesoría o servicio, llámenos, nuestros especialistas

le ayudarán a obtener una operación satisfactoria

de su electrodoméstico.

SERVICIO AGROS WHIRLPOOL

MEXICO

Tels. 213 • 9313 y

Calle 2 Poniente No. 11 Centro Industrial Acros Whirlpool

Esq. BIvd. Adiofo López Mateos Carretera Miguel Alemán km 16,659-6

(Periférico) Col. San Pedro de los Pinos Apodaca, N.L. C.P. 66600

México, Distrito Federal. C.P. 01180 Fax. 329 • 2103

Fax. 272 • 5644

211

MONTERREY

• 4608 Tels. 329 • 2100 y 386 • 2131 Tels. 329 • 2100 y 386 • 2131

GUADALAJARA

Río Conchos 1765

Fracc. Industrial el Rosario

Sector Reforma

Guadalajara, Jalisco. C.P. 44890

Fox. 657 «1871

En otras ciudades

Llame sin costo 91 • 800 * 83 • 004

• Servicio Dentro y Fuero de Garantió

• Pólizas de Servicio • Refacciones Originales

30

ROPER

Póliza de Garantía

VALIDA SOLO EN MEXICO

VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V.

Av. San Nicolás 2121 Nte.

Col. lo. de Mayo, C.P. 64550
Monterrey, N.L., MEXICO
Tel. (Iada918) 329-22-00

Garantiza esta lavadora en todas sus piezas, componentes y mano de obra en los
términos establecidos en la presente garantía, a partir de la fecha en que el usuario

reciba de conformidad el producto considerando lo siguiente:

MODELO: 7RAS4222

CONCEPTOS CUBIERTOS:

Defectos de fabricación que impidan total o parcialmente el correcto funcionamiento

del aparato.

Reparación, cambio de piezas y componentes o la reposición del aparato.
Mano de obra y gastos de transportación derivados del cumplimiento de la garantía,
dentro de nuestra red de servicio. Los puntos anteriores se harán sin costo alguno para
el consumidor.

LA GARANTIA NO ES EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales (la

lavadora no es para uso comercial o industrial).
Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el Manual de Instalación, Uso y
Cuidado de la lavadora.

Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas o establecimientos no

autorizados por VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V.

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTIA:

Presentar la Póliza de Garantía con los datos del formato de identificación del producto
de la misma en cualquiera de los Centros de Servicio señalados en el manual del
producto, o bien ante el distribuidor donde adquirió la lavadora. El tiempo de reparación
será en un plazo no mayor a 30 días, contados a partir de la fecha de recepción del
producto en el Centro de Servicio autorizado por el importador.

TERMINO:

Esta garantía tiene una vigencia de UN AÑO en todas sus piezas, componentes y

mano de obra a partir de la fecha en que el usuario reciba de conformidad el producto.

Esta garantía ampara en la lavadora los siguientes períodos adicionales:

4 años en el ensamble de la transmisión

9 años en la tina

31

FORMATO DE IDENTIFICACION

NOMBRE DEL COMPRADOR:
DOMICILIO;
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:
DOMICILIO:
TEL:

_______________________
CLASE DE PRODUCTO:
NO. DE SERIE:

________________

_________________

MODELO:

_________

FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Y SELLO

(Señalar con precisión calle, no. interior y exterior, col., Edo. C.P.)

FECHA DE ENTREGA:

NOTA IMPORTANTE

Este documento deberá ser presentado para cualquier trámite relacionado con la
garantía.

EL COMPRADOR DEBERA MANTENER ESTE DOCUMENTO EN SU PODER Y EN
UN LUGAR SEGURO.

El Consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía que ampara esta póliza
con el distribuidor donde adquirió el producto. En caso de extravío de la póliza, el
distribuidor expedirá una nueva póliza de garantía, previa presentación de la nota de
compra o factura respectiva.

Centro de Servicio y Venta de Refacciones y Partes

SERVICIO ACROS-WHIRLPOOL

Centro Industrial Acros-Whiripool
Carretera Miguel Alemán km 16,695
Interior 6. Apodaca, N.L. C.P. 66600

Tel. [phone] y 386-21-31

Fax. [phone]

Utilice sin cargo para usted el Centro de Atención al Cliente

Tel: [phone]

32