Whirlpool 20RU-D3L A /1 INSTALLATION [hu]

3

DEUTSCH Installationsanweisungen Seite 4
FRANÇAIS Instructions d’installation Page 7
NEDERLANDS Aanwijzingen voor de installatie Pagina 10
ESPAÑOL Instrucciones para la instalación Página 13
PORTUGUÊS Instruções para instalação Página 16
ITALIANO Istruzioni per l’installazione Pagina 19

ΕΛΛΑΣ œ‰Á„ÈÂÛ Â„Í·Ù·ÛÙ·ÛÁÛ Σελί‰α 22

SVENSKA Installationsanvisningar Sidan 25
NORSK Installasjonsveiledning Side 28
DANSK Opstillingsvejledning Side 31
SUOMI Asennusohjeet Sivu 34

POLSKI Instalacja Strona 37
ČESKY Instalace Strana 40
SLOVENSKY Inštalácia Strana 43
MAGYAR Üzembe helyezés Oldal 46

РУCCКИЙ Уcтaнoвкa

Cтpaницa

49

БЪЛГAРCКИ Инстал

иране Cтpaницa

52

ROMANA Instalarea Pagina 55

4

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

VOR DER INSTALLATION DES
KÜHLGERÄTS

ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
NIVELLIEREN DES KÜHLGERÄTS
AUSBAUEN DER GEFRIERSCHRANKTÜR (A)
AUSBAUEN DER KÜHLSCHRANKTÜR (B)
MONTAGE DER GEFRIERSCHRANKTÜR (C)
MONTAGE DER KÜHLSCHRANKTÜR (D)
WAAGERECHTES AUSFLUCHTEN DER

GEFRIER- UND KÜHLSCHRANKTÜR (E)
SENKRECHTES AUSFLUCHTEN DER

GEFRIER- UND KÜHLSCHRANKTÜR (F)

5

Beginnen Sie erst, nachdem Sie Ihr Kühlgerät von der
Stromversorgung abgeschaltet haben.

• Der Eisbereiter und der Wasserkreis müssen an eine Wasserleitung
angeschlossen werden, die Trinkwasser u./o. chemisch reines
Wasser abgibt.

• Beachten Sie beim Anschluss an die Wasserleitung immer die
örtlichen Vorschriften.

• Das Gerät wird mit einem 2.330 m langen Wasserschlauch
geliefert, der bereits an die Geräterückseite angeschlossen ist.

• Entfernen Sie das Klebeband vom grauen Wasserschlauch, der
spiralförmig auf der Geräterückseite aufgerollt ist.

• Schließen Sie das Passstück (1) an die Wasserleitung in Ihrer
Wohnung an (2).

• Der Wasserschlauch darf nicht verdreht sein.

• Das Gerät funktioniert bei Wasserdrücken zwischen 1,7 und 8,1
bar (25-117 PSI).

• Öffnen Sie den Wasserhahn und beheben Sie ggf. vorhandene
Undichtigkeiten.

• Das Kühlgerät bedarf weder irgendwelcher Einstellungen noch
eines Wasserablaufs.

ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG

Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller
haftet nicht für Personen-, Tier- oder Sachschäden, die infolge
Nichtbeachten der o. g. Vorschriften verursacht werden sollten.
Stellen Sie sicher, dass Installation und elektrischer Anschluss gemäß den
Herstelleranweisungen und den örtlichen Sicherheitsbestimmungen
vorgenommen wurden.
Fehlt am Stecker des von Ihnen erworbenen Geräts der Erdleiter, müssen
Sie Ihr gelbgrünes Massekabel (A) an die Erdungsschraube am Schrank
(B) anschließen, s. Abb.
Stromart und Netzspannung der Stromleitung, an die Sie das Gerät
anschließen, müssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen.
Die Steckdose muss auch nach der Installation zugänglich sein, um in
Notfällen den Netzstecker ziehen zu können. Falls dies nicht möglich sein
sollte, das Gerät mithilfe eines zweipoligen, an einer zugänglichen Stelle
angebrachten Trennschalters mit einer Kontaktöffnung von mindesten 3
mm an das Netz anschließen.
Falls der Stecker am Stromkabel und die Steckdose nicht vom gleichen
Typ sein sollten, wechseln Sie die Steckdose aus.
Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden.
Nach der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht auf dem
Stromkabel steht.
Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose, ohne am Stromkabel zu
ziehen, wenn Sie das Gerät abschalten wollen.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich
um eine ausschließlich für die Verwendung im
Haushalt bestimmte FULL NO-FROST Kühl­/Gefrierkombination, d.h. dass sowohl der Kühl- als
auch der Gefrierraum mit automatischer
Abtaufunktion ausgestattet sind.
Diese Anleitungen enthalten Ratschläge und Hinweise
zur sicheren und sachgerechten Geräteinstallation, die
Sie vorher unbedingt aufmerksam und vollständig
lesen sollten.
Da alle Bedien- und Ausstattungselemente der
Kühlgeräte modellabhängig sind, könnte Ihr Gerät den
in diesen Anleitungen enthaltenen Beschreibungen
möglicherweise nicht genau entsprechen.
Bewahren Sie diese Anleitungen zum späteren
Nachschlagen auf. Sollten Sie das Gerät

weiterverkaufen, händigen Sie sie bitte dem Käufer
aus.
Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut
belüfteten Raum auf.
Vermeiden Sie die Geräteaufstellung in
Räumlichkeiten mit direkter Sonneneinstrahlung oder
neben Wärmequellen (Ofen, Heizung usw.). Falls
jedoch unvermeidbar, halten Sie bei der Aufstellung
folgende Mindestabstände ein:

Von Kohle- oder Ölherden: 30 cm

Von Elektro- u./o. Gasherden: 3 cm
Um das Gerät zu verrücken und genug Luftzirkulation
zu gewährleisten, müssen Sie einen Freiraum von
mindestens 1 cm an den Seiten, über dem Gerät und
zwischen der Geräterückseite und der Wand lassen.

VOR DER INSTALLATION DES KÜHLGERÄTS

6

Das Kühlgerät verfügt auf allen Seiten seiner Grundfläche über
zwei vorder- und zwei hinterseitige Rollen, die regulierbar sind
(siehe Abb. A), oder über vier Rollen, von denen sich nur die
frontseitigen einstellen lassen (siehe Abb. B).
Haben Sie den Eindruck, dass das Kühlgerät wackelig steht,
oder möchten Sie, dass die Türen leichter schließen, können
Sie die Neigung des Geräts regulieren. Befolgen Sie dazu die
nachstehenden Anweisungen (je nach Modell, wie auf den
Abbildungen hier rechts dargestellt).

1.Prüfen Sie die Aufstellung, so dass ein Freiraum von mindestens 1

cm auf jeder Seite, einschließlich der Oberseite, vorhanden ist.

2.Schließen Sie das Gerät an die Wasserleitung an.

3.Rücken Sie das Kühlgerät an seinen endgültigen Platz.

4. Öffnen Sie beide Türen und entfernen Sie die Sockelblende, um die

Nivellierschrauben links und rechts auf der Grundfläche des Geräts
freizulegen. An der oberen (1) und an der unteren (2) Schraube
lassen sich jeweils die vorder- und die hinterseitige Rolle regulieren.

5.Benutzen Sie den mitgelieferten Schlüssel, um die

Nivellierschrauben einzustellen. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um
das Gerät anzuheben und gegen den Uhrzeigersinn, um es
abzusenken.
Zur Neigungsverstellung des Geräts könnten mehrere Drehungen
der Nivellierschrauben erforderlich sein.

Anmerkung: Drehen Sie beim Absenken des Geräts die
Nivellierschrauben nicht zu sehr, damit sie nicht austreten.

Ausfluchten der Türen

Sollten nach der Inbetriebnahme des Geräts und dem anschließenden
Montieren der Kühl- und Gefrierraumtür beide Türen eine
Fluchtabweichung aufweisen, müssen Sie das Gerät vom Stromnetz
abschalten und die Einstellung beider Türen, wie auf dem Schema in
der Anlage gezeigt, vornehmen.

NIVELLIEREN DES KÜHLGERÄTS

Abb. A

Abb. B

7

INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION

AVANT D’INSTALLER LE RÉFRIGÉRATEUR
RACCORDEMENT À L'ARRIVÉE D’EAU
BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR
DEMONTAGE DE LA PORTE

CONGELATEUR (A)
DEMONTAGE DE LA PORTE

REFRIGERATEUR (B)
MONTAGE DE LA PORTE CONGELATEUR (C)
MONTAGE DE LA PORTE REFRIGERATEUR (D)
ALIGNEMENT HORIZONTAL DE LA PORTE

CONGELATEUR ET REFRIGERATEUR (E)
ALIGNEMENT VERTICAL DE LA PORTE

CONGELATEUR ET REFRIGERATEUR (F)

8

Débranchez votre réfrigérateur de l'alimentation électrique
avant de commencer l'intervention.

• Le distributeur de glaçon et le circuit d'eau doivent être raccordés
à une arrivée d'eau distribuant de l'eau potable et/ou dépurée
chimiquement.

• Il est recommandé de toujours respecter les normes locales en
vigueur concernant le raccordement à l'arrivée d'eau.

• L’appareil est fourni avec un tuyau d'eau de 2,330 m de long, déjà
branché à l’arrière de l’appareil.

• Enlevez le ruban adhésif d'emballage du tuyau d'eau gris enroulé à
l'arrière de l'appareil.

• Branchez le raccord de transition (1) à l'arrivée d'eau de votre
domicile (2).

• Vérifiez que le tuyau d’eau n’est pas entortillé.

• L’appareil est réglé pour fonctionner à une pression hydraulique
comprise entre 1,7 et 8,1 bar (25 et 117 PSI).

• Ouvrez le robinet d’eau et vérifiez l’étanchéité. Colmatez les fuites
éventuelles.

• Le réfrigérateur n’a besoin ni de réglage ni de bonde d’évacuation.

RACCORDEMENT À L’ARRIVÉE D’EAU

La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages éventuels subis
par des personnes, des animaux ou des biens, suite à la non-observation
des normes en vigueur.
Assurez-vous que l’installation et le branchement électrique ont été
réalisés selon les instructions du fabriquant et conformément aux normes
locales en vigueur en matière de sécurité.
Si l’appareil que vous venez d'acheter est équipé d’une fiche sans terre,
branchez votre câble de terre jaune/vert (A) à la vis de terre présente sur
l’appareil (B), voir figure.
Le type de courant et la tension de ligne auxquels l’appareil sera branché
doivent correspondre aux indications de la plaque signalétique.
Prévoyez un accès à la prise de branchement de l’appareil, même après
l’installation, de façon à pouvoir débrancher facilement la prise en cas de
besoin. Si cela n’est pas possible, branchez l’appareil au réseau au moyen
d'un interrupteur bipolaire monté dans un endroit accessible, avec une
distance d’ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, remplacez la prise.
N’utilisez pas d'adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples.
Après l’installation, vérifiez que le réfrigérateur n’est pas posé sur le câble
d’alimentation.
Pour débrancher l’appareil de la prise, enlevez la fiche, ne tirez jamais sur
le câble d’alimentation.

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

L’appareil que vous venez d’acheter est FULL NO
FROST, réservé à un usage exclusivement ménager,
les compartiments réfrigérateur et congélateur
sont tous deux à dégivrage automatique.
Cette notice contient toutes les indications et les
avertissements nécessaires pour installer l'appareil
correctement et en toute sécurité - Il est
recommandé de la lire attentivement avant de
procéder à l'installation.
En fonction du modèle que vous avez acheté, il est
possible de constater des différences dans la
description de tous les équipements et éléments
de commande de l'appareil indiqués dans cette
notice.
Conservez cette notice pour de futures

consultations et, en cas de revente, remettez-la au
nouveau propriétaire.
L’appareil doit être installé dans un endroit sec et
bien aéré.
Évitez d’installer l’appareil dans des endroits
directement exposés aux rayons solaires ou à côté
de sources de chaleur (four, chauffage, etc.). Si cela
n’est pas possible, il convient de respecter les
distances minimales suivantes :

Cuisinières à charbon ou à mazout : 30 cm

Cuisinières électriques et/à gaz : 3 cm
Afin de permettre le déplacement du produit ainsi
qu’une circulation d'air suffisante, laissez un espace
minimum de 1 cm sur les côtés, au-dessus de
l’appareil et entre la paroi arrière et le mur.

AVANT D’INSTALLER LE RÉFRIGÉRATEUR

9

Le réfrigérateur est équipé de deux roulettes avant et de deux
roulettes arrière, toutes réglables, situées de chaque côté à la
base de l’appareil (voir figure A), ou de quatre roulettes dont
seules les deux roulettes avant sont réglables (voir figure B).
Si votre réfrigérateur vous semble instable ou si vous
souhaitez que les portes ferment plus facilement, réglez son
inclinaison en suivant les instructions ci-dessous (selon le
modèle, comme illustrée sur les figures ci-contre).

1. Vérifiez la position d’installation de l’appareil pour être sûr de

laisser un espace d’au moins 1 cm de chaque côté, y compris en
haut.

2. Branchez l’appareil au réseau électrique.

3. Déplacez le réfrigérateur dans sa position définitive.

4. Ouvrez les deux portes et enlevez la plinthe du bas pour repérer

les vis de mise à niveau à gauche et à droite de la base du
réfrigérateur. La vis supérieure (1) permet de régler la roulette
arrière, si présente, tandis que la vis inférieure (2) règle la roulette
avant.

5. Utilisez les clefs fournies pour régler les vis de mise à niveau.

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour soulever
l’appareil et dans le sens contraire pour l’abaisser.
Il se peut qu’il soit nécessaire de tourner les vis de mise à niveau de
plusieurs tours pour régler l’inclinaison du réfrigérateur.

Remarque : ne desserrez pas trop les vis de mise à niveau
lorsque vous abaissez l’appareil, afin d’éviter qu’elles ne
sortent de leur logement.

Alignement des portes

Si, après la mise en service de l’appareil et le chargement des portes
réfrigérateur et congélateur, vous constatez un désalignement de ses
dernières, débranchez l'appareil et procédez au réglage des deux
portes comme le montre le schéma en annexe.

MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR

Figure A

Figure B

10

AANWIJZINGEN VOOR DE
INSTALLATIE

ALVORENS DE KOELKAST TE INSTALLEREN
WATERAANSLUITING
ELEKTRISCHE AANSLUITING
NIVELLEREN VAN DE KOELKAST
DEMONTEREN VAN DE DEUR VAN DE

VRIEZER (A)
DEMONTEREN VAN DE DEUR VAN DE

KOELKAST (B)
MONTEREN VAN DE DEUR VAN DE

VRIEZER (C)
MONTEREN VAN DE DEUR VAN DE

KOELKAST (D)
HORIZONTALE UITLIJNING VAN DE DEUR

VAN DE VRIEZER EN DE KOELKAST (E)
VERTICALE UITLIJNING VAN DE DEUR VAN

DE VRIEZER EN DE KOELKAST (F)

11

Begin uitsluitend met de werkzaamheden nadat u de koelkast van
het elektriciteitsnet heeft afgesloten.

• De ijsmaker en het watercircuit moeten op een waterleidingnet
aangesloten worden dat drinkwater en/of chemische gezuiverd water
levert.

• Wij adviseren u om altijd de plaatselijk geldende voorschriften voor
wateraansluitingen in acht te nemen.

• Het apparaat is voorzien van een 2,33 m lange waterslang, die al aan de
achterzijde van het apparaat is bevestigd.

• Verwijder de verpakkingstape van de grijze, opgerolde waterslang aan de
achterzijde van de koelkast.

• Sluit het slangkoppelstuk (1) op de waterleiding van uw woning (2) aan.

• Let erop dat de waterslang niet gedraaid is.

• Het apparaat is bestemd om te werken bij een druk in de waterleiding
tussen 1,7 en 8,1 bar (25 en 117 PSI).

• Draai de waterkraan open. Controleer of er geen lekken zijn en verhelp ze
zo nodig.

• De koelkast hoeft niet te worden ingesteld en heeft geen waterafvoer
nodig.

WATERAANSLUITING

De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen, dieren of voor
schade aan voorwerpen, die te wijten is aan het niet in acht nemen van de
geldende voorschriften.
Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting worden verricht
volgens de aanwijzingen van de fabrikant en overeenkomstig de plaatselijke
veiligheidsvoorschriften.
Als het door u aangeschafte product een stekker zonder aarding heeft, dient u
uw geel-groene aarding (A) op de aardschroef op het apparaat (B) aan te
sluiten, zie afbeelding.
Het type stroom en de spanning van het voedingsnet waarop het apparaat
wordt aangesloten moeten overeenkomen met de gegevens op het
typeplaatje.
Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten dient ook na de installatie
toegankelijk te zijn om zo nodig de stekker te kunnen verwijderen. Indien dit
niet mogelijk is, moet het apparaat op het elektriciteitsnet aangesloten
worden met behulp van een bipolaire schakelaar met een afstand tussen de
contacten van tenminste 3 mm, die zich op een toegankelijke plaats bevindt.
Indien de stekker van de voedingskabel en het stopcontact niet van hetzelfde
type zijn, moet het stopcontact vervangen worden.
Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters.
Zorg ervoor dat het apparaat na de installatie niet op de voedingskabel staat.
Haal de stekker uit het stopcontact en trek niet aan de voedingskabel om het
apparaat van het stopcontact los te koppelen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Het door u aangeschafte product is FULL NO
FROST, ofwel zowel het koelvak als het vriesvak zijn
uitgerust met een automatisch ontdooisysteem. Het
apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik is
bestemd.
In deze handleiding zijn aanwijzingen en
waarschuwingen bijeengebracht voor een veilige en
juiste installatie van het apparaat - wij adviseren u om
deze aandachtig te lezen voordat u met de installatie
begint.
Houd er rekening mee dat u verschillen aan kunt
treffen ten opzichte van de beschrijving van alle
mogelijke bedieningsorganen en bijgeleverde
onderdelen die in dit handboek zijn weergegeven,
afhankelijk van het door u aangeschafte model.
Bewaar deze handleiding voor toekomstige

raadpleging en geef het aan de eventuele koper als u
het apparaat doorverkoopt.
Het apparaat moet in een droge en goed
geventileerde omgeving geplaatst worden.
Installeer het apparaat niet op een plaats waar het
rechtstreeks aan het zonlicht blootgesteld wordt of in
de buurt van warmtebronnen (oven, verwarming,
enz.). Als dit onvermijdelijk is, moeten de volgende
minimum afstanden aan worden gehouden:
Fornuizen die op kolen en petroleum werken: 30 cm
Elektrische fornuizen en/of gasfornuizen: 3 cm
Laat ten minste 1 cm vrije ruimte aan de zijkanten,
boven het apparaat en tussen de achterkant en de
muur om het apparaat te kunnen verplaatsen en om
voldoende luchtcirculatie te garanderen.

ALVORENS DE KOELKAST TE INSTALLEREN

12

Aan de onderkant van de koelkast zitten twee voor- en twee
achterwieltjes, die afgesteld kunnen worden (zie afbeelding A),
of vier wieltjes waarvan de voorste twee kunnen worden
afgesteld (zie afbeelding B).
Indien uw koelkast niet stabiel lijkt te staan of indien de
deuren niet makkelijk sluiten, dient u de stand van de koelkast
volgens de onderstaande aanwijzingen aan te passen
(afhankelijk van het model, zoals te zien is in de afbeeldingen
hiernaast).

1.Controleer de plaats waar de koelkast geïnstalleerd wordt om er

zeker van te zijn dat u aan alle zijden, inclusief de bovenkant, een
ruimte van tenminste 1 cm heeft.

2.Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.

3.Zet de koelkast op zijn definitieve plaats.

4.Open beide deuren en verwijder de sokkel om de nivelleerbouten

links en rechts op het onderstel van de koelkast te kunnen
lokaliseren. Met de bovenste schroef (1) wordt het achterste
wieltje geregeld, indien aanwezig, terwijl met de onderste schroef
(2) het voorste wieltje geregeld wordt.

5.Gebruik de bijgeleverde sleutel om de nivelleerbouten af te stellen.
Draai met de klok mee om het product hoger te zetten, of tegen
de klok in om het lager te zetten.
De nivelleerbouten moeten diverse malen gedraaid worden om de
stand van de koelkast bij te stellen.

Opmerking: draai de nivelleerbouten niet te veel los wanneer
u het apparaat lager zet, om te vermijden dat ze naar buiten
komen.

Uitlijnen van de deuren

Indien na de ingebruikneming van het apparaat beide deuren van de
koelkast en de vriezer door de belasting niet goed meer uitgelijnd
zijn, dient u het apparaat van het elektriciteitsnet af te sluiten en de
deuren af te stellen volgens het bijgevoegde schema.

NIVELLEREN VAN DE KOELKAST

Afbeelding A

Afbeelding B

13

INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIÓN

ANTES DE INSTALAR EL FRIGORÍFICO
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
NIVELACIÓN DEL FRIGORÍFICO
DESMONTAJE DE LA PUERTA DEL

CONGELADOR (A)
DESMONTAJE DE LA PUERTA DEL

FRIGORÍFICO (B)
MONTAJE DE LA PUERTA DEL

CONGELADOR (C)
MONTAJE DE LA PUERTA DEL

FRIGORÍFICO (D)
ALINEACIÓN HORIZONTAL DE LA PUERTA

DEL CONGELADOR Y DEL FRIGORÍFICO (E)
ALINEACIÓN VERTICAL DE LA PUERTA

DEL CONGELADOR Y DEL FRIGORÍFICO (F)

14

Inicie la operación una vez desconectado el frigorífico de la
alimentación eléctrica.

• El productor de hielo y el circuito del agua deben conectarse a un
suministro de agua potable o químicamente purificada.

• Se aconseja seguir las normas locales vigentes al realizar la conexión al
suministro de agua.

• El aparato se suministra con un tubo de agua de m. 2,330 m. de
longitud ya conectado a la parte posterior del frigorífico.

• Quite la cinta de embalaje del tubo de agua gris enrollado situado en la
parte posterior del aparato.

• Conecte el conector de transición (1) al suministro de agua de la casa
(2).

• Compruebe que el tubo del agua no esté torcido.

• El aparato está configurado para que funcione con una presión de la
red entre 1,7 y 8,1 bar (25 y 117 PSI).

• Abra el grifo del agua y compruebe su estanqueidad.

• El frigorífico no necesita ajustes ni desagüe.

CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA

La toma de tierra del aparato es obligatoria con arreglo a la ley. El
fabricante declina cualquier responsabilidad por daños a cosas, personas o
animales domésticos derivados del incumplimiento de las normas
vigentes.
Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas
según las instrucciones del fabricante y las normas locales sobre
seguridad.
Si el enchufe del aparato que acaba de comprar no tiene tierra, conecte
el cable de tierra amarillo/verde (A) al tornillo de tierra del mueble (B),
consulte la figura.
En la placa de datos se incluye el tipo de corriente y de tensión de la red
eléctrica a la que debe conectarse el aparato.
Es necesario garantizar el acceso al enchufe de alimentación también
después de la instalación, para poder desconectarlo en caso de que fuera
necesario. Si esto no fuera posible, conecte el aparato a la red por medio
de un interruptor bipolar con una distancia de apertura de los contactos
de al menos 3 mm, situado en un lugar accesible.
Si el enchufe y la toma del cable de alimentación no son del mismo tipo,
cambie la toma.
No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas.
Instale el aparato y cerciórese de que no se apoya sobre el cable de
alimentación.
Para desenchufar el aparato de la toma, saque el enchufe sin tirar del
cable de alimentación.

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

El aparato que ha comprado es FULL NO FROST
para uso exclusivamente doméstico, y ambos
compartimentos, frigorífico y congelador, están
dotados de descongelación automática.
En este manual se incluyen recomendaciones y
advertencias para realizar una instalación segura y
correcta del aparato. Lea atentamente dichas
recomendaciones antes de iniciar el proceso de
instalación.
Según el modelo, tenga en cuenta que puede haber
discrepancias en la descripción de las distintas partes
de control y de equipamiento incluidos en el presente
manual.
Conserve este manual para futuras consultas y, en

caso de reventa, entrégueselo al nuevo comprador.
El aparato debe instalarse en un ambiente seco y bien
ventilado.
Evite instalar el aparato en lugares directamente
expuestos a los rayos del sol o cerca de fuentes de
calor (horno, calefacción, etc.). Si esto no fuera
posible, instale el aparato respetando las siguientes
distancias mínimas:

Cocinas de carbón o petróleo: 30 cm

Cocinas eléctricas y de gas: 3 cm
Para poder mover el aparato y garantizar una
correcta ventilación, deje un hueco de 1 cm a ambos
lados, encima y entre la parte posterior y la pared.

ANTES DE INSTALAR EL FRIGORÍFICO

15

El frigorífico está dotado de dos ruedas anteriores y dos
posteriores situadas en la base del aparato que se pueden
regular (vea la figura A), o bien, cuatro ruedas de las que sólo
se pueden regular las dos anteriores (vea la figura B).
Si el frigorífico parece inestable o si desea que las puertas
cierren con más facilidad, ajuste la inclinación del aparato
según las instrucciones que se indican a continuación (según el
modelo, como se indica en las figuras A y B).

1.Compruebe la ubicación del aparato y asegúrese de que tiene el

espacio necesario alrededor, al menos 1 cm. a cada lado y en la
parte superior.

2.Conecte el aparato a la red eléctrica.

3.Coloque el frigorífico en su lugar definitivo.

4.Abra las dos puertas del aparato y quite el zócalo para ubicar los

pernos de nivelación situados a la izquierda y a la derecha de la
parte inferior del frigorífico. El perno superior (1) regula la rueda
posterior, si hubiera, y el inferior (2) regula la rueda anterior.

5.Utilice la llave que se incluye para regular los pernos de nivelación.

Gire en sentido de las agujas del reloj para levantar el aparato o en
sentido inverso para bajarlo.
Pueden ser necesarios varios giros antes de obtener la inclinación
necesaria.

Nota: tenga cuidado de no desenroscar por completo los
pernos al bajar el frigorífico.

Alineación de las puertas

Si una vez puesto en marcha el aparato e instaladas las puertas del
frigorífico y el congelador se detecta que las puertas están
desalineadas, desconecte el aparato de la red eléctrica y proceda a
regular las puertas como se indica en el siguiente esquema.

NIVELACIÓN DEL FRIGORÍFICO

Figura A

Figura B

16

INSTRUÇÕES PARA
INSTALAÇÃO

ANTES DE INSTALAR O FRIGORÍFICO
LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DE

ÁGUA
LIGAÇÃO À CORRENTE ELÉCTRICA
NIVELAMENTO DO FRIGORÍFICO
DESMONTAGEM PORTA CONGELADOR (A)
DESMONTAGEM PORTA FRIGORÍFICO (B)
MONTAGEM PORTA CONGELADOR (C)
MONTAGEM PORTA FRIGORÍFICO (D)
ALINHAMENTO HORIZONTAL PORTA

CONGELADOR E FRIGORÍFICO (E)
ALINHAMENTO VERTICAL PORTA

CONGELADOR E FRIGORÍFICO (F)

17

Inicie a operação só depois de ter desligado o frigorífico da corrente
eléctrica.

• O dispositivo de produção de gelo e o circuito de água devem estar ligados
a uma rede de abastecimento de água que distribua água potável e/ou
quimicamente depurada.

• Respeite sempre as normas locais vigentes em matéria de ligação à rede de
abastecimento de água.

• O aparelho é fornecido com um tubo da água com 2,330 m. de
comprimento, já ligado à parte posterior do aparelho.

• Retire a fita adesiva da embalagem do tubo cinzento da água enrolado em
espiral na parte posterior do aparelho.

• Ligue o conector de transição (1) à rede de abastecimento de água
doméstica (2).

• Certifique-se de que o tubo da água fica esticado.

• Este aparelho foi concebido para funcionar com a pressão da rede de
abastecimento de água, compreendida entre 1,7 e 8,1 bars (25 e 117 PSI).

• Abra a torneira da água, verifique se existem fugas e corrija-as, se
necessário.

• O frigorífico não necessita de regulações nem de uma descarga da água.

LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA

A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer danos em pessoas, animais ou coisas, derivados
da inobservância das normas vigentes.
Certifique-se de que a instalação e a ligação eléctrica são efectuadas segundo
as instruções do fabricante e em conformidade com as normas de segurança
locais.
Se o aparelho que adquiriu possui uma ficha desprovida de ligação à terra,
ligue o seu cabo de terra amarelo/verde (A) ao parafuso de terra presente no
móvel (B). Vide figura.
O tipo de corrente e a tensão da rede de alimentação à qual se ligará o
aparelho devem corresponder aos dados assinalados na chapa de
características.
É necessário garantir o acesso à tomada de ligação do aparelho, mesmo após
a instalação, para se poder desligar a ficha em caso de necessidade. Se isto não
for possível, ligue o aparelho à rede eléctrica através de um interruptor
bipolar com uma distância de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm,
colocado num lugar acessível.
Se a ficha do cabo de alimentação e a tomada não forem do mesmo tipo,
substitua a tomada.
Não use extensões ou adaptadores múltiplos.
Após a instalação, certifique-se de que o aparelho não está sobre o cabo de
alimentação.
Para desligar o aparelho da tomada, retire a ficha sem puxar pelo cabo de
alimentação.

LIGAÇÃO À CORRENTE ELÉCTRICA

O aparelho que acabou de adquirir é do tipo FULL
NO FROST e destina-se a um uso exclusivamente
doméstico. Ambos os compartimentos do frigorífico e
do congelador estão equipados com um sistema de
descongelação automática.
O presente manual inclui indicações e advertências
com vista a garantir uma instalação segura e correcta
do aparelho. Recomendamos que o leia atentamente
e na íntegra antes de dar início à instalação.
É de referir que, consoante o modelo adquirido, se
podem detectar diferenças em relação à descrição
das partes de comando e dos acessórios do aparelho
mencionados no presente manual.
Conserve o presente manual para consultas futuras e,

em caso de revenda, forneça-o ao eventual
comprador.
O aparelho deve ser instalado num ambiente seco e
bem ventilado.
Evite colocá-lo em áreas directamente expostas aos
raios solares ou junto de fontes de calor (forno,
aquecedor, etc.). Se tal for inevitável, instale o
aparelho respeitando as seguintes distâncias mínimas:

Fogões a carvão e a petróleo: 30 cm

Fogões eléctricos e/ou a gás: 3 cm
Para permitir a deslocação do aparelho e garantir
uma boa circulação do ar, deixe um espaço mínimo
de 1 cm nos lados, por cima do aparelho e entre o
revestimento posterior e a parede.

ANTES DE INSTALAR O FRIGORÍFICO

18

O frigorífico está dotado de duas rodas anteriores e duas
posteriores situadas na base do aparelho em cada um dos
lados que podem ser reguladas (vide figura A), ou então
quatro rodas onde apenas as duas anteriores são reguláveis
(vide figura B).
Se o frigorífico parecer instável ou se desejar que as portas
fechem mais facilmente, ajuste a inclinação do aparelho
seguindo as instruções seguintes (segundo o modelo, tal como
apresentado nas figuras ao lado).

1.Verifique a posição de instalação, garantindo um espaço de pelo

menos 1 cm em todos os lados, inclusivamente na parte superior.

2.Ligue o aparelho à rede eléctrica.

3.Coloque o frigorífico na posição final.

4.Abra ambas as portas e retire os blocos de apoio para aceder aos

parafusos de nivelamento, à esquerda e à direita da base do
frigorífico. O parafuso superior (1) regula a roda posterior, se
estiver presente, enquanto que o parafuso inferior (2) regula a roda
anterior.

5.Utilize a chave fornecida para regular os parafusos de nivelamento.

Rode no sentido dos ponteiros do relógio para levantar o frigorífico
ou no sentido contrário para abaixá-lo.
Poderá ser necessário desapertar bastante os parafusos de
nivelamento para regular a inclinação do frigorífico.

Nota: não desaparafuse excessivamente os parafusos de
nivelamento quando abaixar o aparelho de maneira a evitar a
saída.

Alinhamento das portas

Se, após a ligação do aparelho e a colocação das portas do frigorífico
e do congelador, estas estiverem desalinhadas, desligue o aparelho da
corrente eléctrica e proceda ao ajuste de ambas as portas, seguindo
as indicações do esquema em anexo.

NIVELAMENTO DO FRIGORÍFICO

Figura A

Figura B

19

ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE

PRIMA DI INSTALLARE IL FRIGORIFERO
COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
LIVELLAMENTO DEL FRIGORIFERO
SMONTAGGIO PORTA CONGELATORE (A)
SMONTAGGIO PORTA FRIGORIFERO (B)
MONTAGGIO PORTA CONGELATORE (C)
MONTAGGIO PORTA FRIGORIFERO (D)
ALLINEAMENTO ORIZZONTALE PORTA

CONGELATORE E FRIGORIFERO (E)
ALLINEAMENTO VERTICALE PORTA

CONGELATORE E FRIGORIFERO (F)

20

Iniziare l’operazione solo dopo aver scollegato il vostro frigorifero
dall’alimentazione elettrica.

• Il produttore di ghiaccio ed il circuito acqua devono essere collegati ad una
rete idrica che eroghi acqua potabile e/o depurata chimicamente.

• Si raccomanda di attenersi sempre alle norme locali in vigore per quanto
riguarda l’allacciamento alla rete idrica.

• L’apparecchio viene fornito con un tubo dell’acqua lungo m. 2,330, già
collegato al retro del prodotto.

• Rimuovere il nastro adesivo di imballaggio dal tubo grigio dell’acqua avvolto
a spirale sul retro del prodotto.

• Collegare il connettore di transizione (1) all’alimentazione idrica domestica
(2).

• Fare attenzione che il tubo dell’acqua non sia attorcigliato.

• L’apparecchio è predisposto per funzionare con pressione della rete idrica
compresa tra 1,7 e 8,1 bar (25 e 117 PSI).

• Aprire il rubinetto dell’acqua e verificare la presenza di eventuali perdite ed
eliminarle.

• Il frigorifero non necessita di regolazioni nè di uno scarico dell’acqua.

COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA

La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria in termini di legge. Il
fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone,
animali o cose, derivanti dalla mancata osservanza delle norme vigenti.
Accertarsi che l’installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati
secondo le istruzioni del costruttore ed in conformità alle norme locali sulla
sicurezza.
Se l’apparecchio che avete acquistato ha una spina priva della terra, collegare il
vostro cavo di terra giallo/verde (A) alla vite di terra presente sul mobile (B),
vedi figura.
Il tipo di corrente e la tensione della rete di alimentazione a cui andrà
connesso l’apparecchio devono corrispondere a quanto riportato sulla
targhetta dati.
Occorre garantire l’accesso alla presa di allacciamento dell’apparecchio anche
dopo l’installazione per poter disinserire la spina in caso di necessità. Se ciò
non fosse possibile, collegare l’apparecchio alla rete a mezzo di un
interruttore bipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm
posto in luogo accessibile.
Qualora la spina del cavo di alimentazione e la presa non siano dello stesso
tipo, sostituire la presa.
Non usare prolunghe o adattatori multipli.
Dopo l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non poggi sul cavo di
alimentazione.
Per staccare l’apparecchio dalla presa, estrarre la spina e non tirare il cavo di
alimentazione.

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Il prodotto che avete acquistato è FULL NO FROST
ad uso esclusivamente domestico, ovvero entrambi i
comparti frigorifero e congelatore sono dotati di
sbrinamento automatico.
Nel presente manuale sono raccolte indicazioni ed
avvertenze per effettuare in modo sicuro e corretto
l’installazione dell’apparecchio - si raccomanda di
leggerle attentamente e per intero prima di iniziare il
processo di installazione.
Si tenga presente che, a seconda del modello
acquistato, si possono riscontrare differenze rispetto
alla descrizione di tutte le possibili parti di comando e
di dotazione dell’apparecchio riportate nel presente
manuale.
Conservare il presente manuale per future

consultazioni e, in caso di rivendita, consegnarlo
all’eventuale acquirente.
Il prodotto deve essere installato in un ambiente
secco e ben ventilato.
Evitare di posizionare l’apparecchio in aree esposte in
modo diretto ai raggi solari o accanto a fonti di calore
(forno, riscaldamento, etc.). In caso sia inevitabile,
installare l’apparecchio rispettando le seguenti
distanze minime:

Cucine a carbone e petrolio: 30 cm

Cucine elettriche e/o gas: 3 cm
Per consentire lo spostamento del prodotto e
permettere una circolazione d’aria sufficiente, lasciare
uno spazio minimo di 1 cm ai lati, sopra
l’apparecchio, tra la paratia posteriore ed il muro.

PRIMA DI INSTALLARE IL FRIGORIFERO