Whirlpool 20BIL4A+ User Manual [bg]

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА
СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

СPЕДА
ОБЩИ ПPЕДПАЗНИ МЕPКИ И

ПPЕПОPЪКИ
ПРИ НЕУПОТРЕБА НА УРЕДА
ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ

КАК СЕ СЪХРАНЯВАТ, ЗАМРАЗЯВАТ И
РАЗМРАЗЯВАТ ПРОДУКТИТЕ

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЪЗДУХА

“МУЛТИПОТОК”
РЪКОВОДСТВО ЗА ВЪТРЕШНИТЕ

КОМПОНЕНТИ
КАК СЕ ПОЛЗВА УРЕДЪТ
УПОТРЕБА НА ДИСТРИБУТОРА ЗА ЛЕД И

ВОДА
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА

ЛЕД
СМЯНА НА ПАТРОНА НА ФИЛТЪРА НА

ВОДАТА
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
СЕРВИЗ ЗА ПОДДPЪЖКА

308

501931502023_BG 21-06-2007 14:55 Pagina 308

309

ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА

Изделието, с което сте се сдобили, е
електроуред и е предназначено
изключително за домашна употреба.

След като сте разопаковали уреда,
уверете се, че той не е повреден и вратите
се затварят плътно. За евентуални
повреди съобщавайте на доставчика в
срок от 24 часа.

Препоръчва се да се изчака поне два часа
преди включването на уреда в мрежата, за

да стане охладителната верига напълно
ефективна.

Инсталирането и свързването към
електрическата мрежа трябва непременно
да се извършат от квалифициран техник,
съгласно инструкциите на производителя и
действащите местни норми за безопасност.

Почистете вътрешността на уреда преди
употреба.

1. Опаковка

Опаковъчният материал може да се
рециклира 100% и е маркиран със знака за
рециклиране. Когато го изхвърляте, спазвайте
местните норми. Опаковъчният материал
(полиетиленови пликове, части от полистирол
и др.) трябва да се съхранява далеч от
достъп на деца, тъй като представлява
потенциален източник на опасност.

2. Изхвърляне за отпадъци

Уредът е произведен от материали, годни за
рециклиране. Този уред е маркиран в
съответствие с Европейска директива
2002/96/ЕО “Електрическо и електронно
оборудване за отпадъци” (WEEE). Като се
грижи този уред да бъде изхвърлен по
правилен начин, потребителят допринася за
предотвратяването на възможни негативни
последствия за околната среда и здравето.

Символът върху изделието или върху
документите, приложени към изделието,
показва, че това изделие не бива да се
третира като битови отпадъци. Вместо това,
то трябва да се предава в специализиран
пункт за рециклиране на електрическо и
електронно оборудване.
При изхвърлянето му направете уреда
негоден за употреба, като отрежете
захранващия кабел, свалите вратите и
рафтовете, така че да не може деца лесно да
влязат вътре в хладилника. Изхвърлете го,
като спазвате местната нормативна уредба за
изхвърляне на отпадъци и го предайте в
съответните центрове за отпадъци, като не го
оставяте без надзор дори за няколко дни, за
да не възникне опасност за дете. За
поподробна информация за третирането,
възстановяването и рециклирането на това
изделие се обърнете към вашата местна

градска управа, към вашата служба за
изхвърляне на битови отпадъци или към
магазина, откъдето сте закупили изделието.

Информация:

Този уред не съдържа CFC. Хладилната
система съдържа R134a (HFC) или R600a (HC)
(вж. табелката с данни, поставена вътре в
уреда).
За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е
природен газ без въздействие върху околната
среда, който обаче е възпламеним. Затова е
необходимо да се уверите, че тръбите на
хладилната система не са повредени.

Декларация за съответствие

• Този уред е предназначен за съхраняване
на хранителни продукти и е произведен в
съответствие с нормативната наредба (CE)
N°. 1935/2004.

• Този уред е замислен, произведен и
предлаган на пазара в съответствие с:

- цели за безопасност на Директива “Ниско
напрежение” 2006/95/ЕО (които заместват
73/23/ЕИО и последващите изменения и
допълнения).;

- изискванията за защита на Директива
“EMC” 89/336/ЕИО,
допълнена и изменена с Директива
93/68/ЕИО.

Електротехническата
безопасност на
изделието е гарантирана
само ако той е правилно
свързан към ефективно
заземително устройство
в съответствие със
закона.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА
СPЕДА

501931502023_BG 21-06-2007 14:55 Pagina 309

310

ИНСТАЛИРАНЕ

• Преместването а разполагането на уреда
трябва да се извършва от двама души
или повече.

• При преместване внимавайте да не
повредите подовата настилка (напр.
паркет).

• По време на инсталирането внимавайте
уредът да не повреди захранващия
кабел.

• Внимавайте уредът да не е разположен
близо до източник на топлина.

• За да се осигури правилна вентилация,
оставете място от двете страни и над
хладилника.

• Поддържайте свободни от пречки
вентилационните отвори на корпуса на
уреда.

• Внимавайте да не повредите тръбите на
хладилната система на хладилника.

• Инсталирайте и нивелирайте уреда
върху подова настилка, която е в
състояние да издържи теглото му, и в
помещение, подходящо за размерите и
употребата му.

• Разположете уреда на сухо и добре
проветрено място. Уредът е
предназначен за работа в условия, при
които температурата се движи в
следните интервали, като
функционирането му съответства на
класа, посочен на табелката с данни:
уредът може да не функционира
правилно, ако се остави да действа
дълго време при температура, която е
над или под предвидения температурен
интервал.

• Проверете дали напрежението на
табелката с данни отговаря на
напрежението в жилището ви.

• Не използвайте адаптери, удължители
или разклонители.

• За свързване към водопроводната
мрежа използвайте приложената тръба
към новия уред, а не използвайте
тръбата, останала от предишния уред.

• Захранващият кабел може да се поправя
или сменя само от упълномощено лице.

• Изключването на уреда от
електрическата мрежа става или чрез
изваждане на щепсела от контакта, или
чрез двуполюсен прекъсвач, разположен
над контакта.

БЕЗОПАСНОСТ

• Не съхранявайте и не използвайте
бензин или други запалителни течности
и газове в близост до уреда и други
електродомакински уреди. Парите, които
се отделят, може да предизвикат пожар
или избухване.

• Не използвайте механични,
електрически или химически средства за
ускоряване на процеса на
обезскрежаване, с изключение на
препоръчваните от производителя.

• Не използвайте и не поставяйте
електроуреди във вътрешността на
отделенията на уреда, ако те не са от
тип, изрично препоръчван от
производителя.

• Уредът не е предназначен за употреба
от малки деца или немощни лица без
надзор.

• За да се избегне риск от затваряне и
задушаване на деца във вътрешността
на уреда, не им позволявайте да играят
или да се крият в уреда.

• Не поглъщайте течността (атоксична),
съдържаща се в охлаждащите
пакетчета, ако има такива (при някои
модели).

• Не яжте кубчета лед или близалки
веднага след изваждането им от
фризера, защото може да предизвикат
“студени изгаряния”.

УПОТРЕБА

• Преди да извършите каквато и да било
операция по обслужване и почистване,
извадете щепсела от контакта или
изключете общото захранване.

• Всички уреди, снабдени с устройства за
получаване на лед и дозатори на вода,
трябва да се свържат с водопроводна
мрежа, по която тече изключително
питейна вода (при налягане на
водопроводната мрежа между 0,17 и 0,81
MPa (1,7 и 8,1 бара). Устройствата за
получаване на лед и/или вода, които не
са директно свързани с водопровода,
трябва да бъдат напълвани единствено с
питейна вода.

• Използвайте отделението на хладилника
само за съхраняване на пресни
продукти, а отделението на фризера
само за съхраняване на замразени
продукти, замразяване на пресни
продукти и получаване на кубчета лед.

• Не поставяйте в отделението на
фризера стъклени съдове с течност,
защото може да се пръснат.

Производителят не носи никаква
отговорност, ако не бъдат спазвани
предпазните мерки, указани погоре.

ОБЩИ ПPЕДПАЗНИ МЕPКИ И
ПPЕПОPЪКИ

Климатичен

клас

Темп. ок.ср.

(°C)

Темп. ок.ср.

(°F)

SN От 10 до 32 От 50 до 90

N От 16 до 32 От 61 до 90

ST От 16 до 38 От 61 до 100

T От 16 до 43 От 61 до 110

501931502023_BG 21-06-2007 14:55 Pagina 310

311

При прекъсване максимално до 24 часа

Дръжте вратите на уреда затворени. По този начин храните ще останат студени колкото
се може по-дълго.
За повече информация вижте главата “Как се ползва уредът”, точката “Аларма blackout”.

При неупотреба на уреда

- Изключете уреда от електрическото захранване.

- Изпразнете уреда, ако отсъствието превишава три седмици.

- Ако уредът е снабден с устройството за автоматично образуване на лед:

1. Затворете водното снабдяване за устройството за автоматично образуване на лед
поне един ден преди това.

2. Изпразнете съда за парчетата лед.

- Дръжте леко притворени вратите на уреда, дотолкова че въздухът да циркулира вътре
в отделенията. По такъв начин се предотвратява образуването на мухъл и лоши
миризми.

• Преди да извършите каквато и да било операция по
обслужване и почистване, извадете щепсела от контакта
или изключете уреда от електрическата мрежа.

• Почиствайте периодично уреда с кърпа и разтвор от
топла вода и неутрални детергенти, специфични за
почистването вътрешността на хладилника.

• Не използвайте миялни или абразивни препарати. Не
почиствайте частите на хладилника с възпламеними
течности. Парите, които се отделят, може да предизвикат
пожар или избухване.

• Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението
на вратите с мека кърпа, навлажнена с вода, и изсушете
с мека кърпа.

• Не използвайте пароструйни уреди за почистване.

• Препоръчваме почистването на кондензатора с
прахосмукачка, след като извадите челния цокъл (вижте
ръководството за употреба).

• Бутоните и дисплеят на командното табло (при някои
модели, на вратата на фризера) не трябва да се
почистват с препарати, съдържащи спирт и негови
производни, а със суха кърпа.

• Тръбите на хладилната система се намират в близост до
тавичката за обезскрежаване и може доста да се
нагорещят. Периодично почиствайте с прахосмукачка.

Смяна на ел. крушки
Внимание:

• Изключвайте редовно уреда от електрическото
захранване преди да смените ел. крушки

• Преди смяната извадете предпазния щит за
осветлението, ако е налице.След като завършите със
смяната, монтирайте отново предпазния щит.

• Ел. крушки вътре в уреда са от вида байонетни и трябва
да се вадят/поставят без да се отвъртват.

• Ел. Крушка на дистрибутора за лед и вода е от обикновен
вид с винт и може да се извади/вмъкне завъртвайки я.

Сменяйте ел. крушка с друга със същите качества, на
разположение в Сервиза за Техническо Обслужване и при
оторизираните продавачи.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРИ НЕУПОТРЕБА НА УРЕДА

501931502023_BG 21-06-2007 14:55 Pagina 311

312

ВЪВЕДЕНИЕ

Важно е храните да се опаковат по такъв начин, че да се избегне навлизането на вода, влага и
кондензация; по такъв начин се избягва предаването на миризми или аромати от едно на друго
място на отделението на хладилника, като се улеснява подоброто съхраняване на замразени
храни. Препоръчва се да се използват пластмасови съдове с херметично затворени капачки,
алуминиево фолио, полиетиленов филм и опаковки от непромокаема пластмаса.
ЗАБЕЛЕЖКА:не поставяйте топли храни във фризера. Оставете топлите храни да се изстудят на
стайна температура за 30 минути, след това ги увийте в опаковката и ги замразете. Оставяйки
топлите храни да се изстудят преди замразяването им, спестява електрическия разход и удължава
живота на уреда.

ЗАПЕЧАТВАНЕ

Преди да запечатате храните в пакети, изведете от тях въздуха (течностите изискват място за
разширяване).
Завържете горната част на торбичката с конец. Поставете етикетче от вътрешната страна на
прозрачните пакетчета; за непрозрачните пакетчета използвайте самозалепващи етикетчета, които
поставяйте върху външната страна.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ето няколко полезни съвета.

- СУРОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ: не размразявайте, а поставете направо във вряща вода и гответе, както

обикновено.

- МЕСО (големи парчета): размразете в отделението на хладилника, без да сваляте опаковката.

Преди готвене оставете на стайна температура за около два часа.

- МЕСО (малки парчета): размразете на стайна температура или гответе директно.

- РИБА: размразете в отделението на хладилника, без да сваляте опаковката, или гответе

директно преди пълното размразяване. При прекъсване на електричеството, фризерът поддържа
подходящата температурата за съхранение за около 12 часа; през време на този период
препоръчваме вратата на отделението да остане затворена. Не замразявайте повторно
продукти, които са размразени частично.

- ГОТВЕНИ ПРОДУКТИ: затоплете ги във фурната, без да ги вадите от алуминиевите съдове.

- ПЛОДОВЕ: размразете в отделението на хладилника.
ТАБЛИЦА ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

Времената на съхраняване варират в зависимост от качеството на продукта, типа на опаковката
(устойчивост на влажност и пари) и от температурата на съхраняване (дали трябва да е -18°C).

Категория храна Месеца

ПЛОДОВЕ

Концентрирани плодови сокове 12
Плодове (общо) 8-12
Цитрусови плодове и пресни сокове 4-6

ЗЕЛЕНЧУЦИ

Замразени от търговската мрежа 8
Домашно замразени 8-12

ЗАДУШЕНИ

Месо, птици и риба 2-3

РИБА

Мерлуза, камбала 6
Сьомга 2-3
Скумрия, костур 2-3
Подправена вече риба 3
Миди, стриди 3-4
Варена риба, раци 3-4
Сурови рачета 12

Категория храна Месеца

МЕСО

Колбаси 4 седмици или помалко
Хамбургер 1
Говеждо, телешко, агнешко 2-3

ПЕЧЕНИ

Говеждо 6-12
Агнешко и телешко 6-12
Свинско 4-6
Пресни колбаси 1-2

БИФТЕЦИ И ПЪРЖОЛИ

Говеждо 8-12
Агнешко, телешко, свинско 2-4

ПТИЦИ

Пиле или пуйка (цяла или парчета) 12
Патица и гъска 6
Птици, готвени в сос 6
Филе (без сос) 1

КАК СЕ СЪХРАНЯВАТ, ЗАМРАЗЯВАТ И
РАЗМРАЗЯВАТ ПРОДУКТИТЕ

501931502023_BG 21-06-2007 14:55 Pagina 312

313

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА

A. Вътрешно осветление
B. Вътрешно осветление
C. Регулируем рафт
D. Полица – капак на чекмеджето
E. Чекмедже за зеленчуци
F. Регулиране на чекмеджето за

зеленчуци

G. Чекмедже месо/зеленчуци
H. Регулиране чекмедже месо/зеленчуци
I. Отделение за млечни продукти
J. Странични рафтове
K. Кутия 2 литра. с поставка за бутилки
L. Кутия 0,75 литра
M. Филтър за водата
N. “Мулти Поток” (при някои модели)

ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

O. Устройство за автоматично

получаване на лед

P. Стъклени полици / решетки (при

някои модели)

Q. Чекмедже / долна кошница (при някои

модели)

R. Чекмедже / горна кошница (при някои

модели)
S. Съд за кубчета лед
T. Странични рафтове фризер
U. Вътрешно осветление

501931502023_BG 21-06-2007 14:55 Pagina 313











 











