Wetrok Duomatic Intense 50, Duomatic Intense 60, Duomatic Endurer 60, Duomatic Endurer 75 Operating Instructions

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instruzioni per l'uso

Operating instructions

Wetrok Duomatic

Intense Endurer

(Originalanleitung)

Page 2

Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde Allgemeines

Chère cliente, cher client Généralités

Gentile Cliente, Aspetti generali

Dear Customer General

Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Kauf eines hochwertigen WetrokProduktes. Sie haben hiermit eine Qualitätsmaschine erworben, die Ihnen bei richtiger Pflege und korrektem Einsatz während vieler Jahre professionelle Resultate liefern wird. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Wetrok!

Ihr Wetrok Produkt Management.

Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit de qualité supérieure Wetrok. Vous avez fait l'acquisition d'une machine de qualité qui vous fournira des résultats professionnels pendant de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez correctement. Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre nouveau produit Wetrok!

L'équipe de gestion des produits Wetrok.

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Wetrok di alta qualità. Ha acquistato una macchina di qualità che Le offrirà molti anni di risultati professionali, se ne avrà cura e la utilizzerà nel modo corretto. Le auguriamo di rimanere soddisfatto del nostro nuovo Wetrok!

Il Suo staff di gestione prodotto Wetrok.

We thank you for the conﬁdence which you place in us by buying a high-value Wetrok product. In doing so, you have purchased a quality machine that will give you professional results for many years with the right care and correct use. We wish you a lot of enjoyment using your new Wetrok!

Your Wetrok product management.

■

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und griffbereit aufbewahren!

Avant de procéder à la mise en service, lire attentivement la notice d'utilisa-

■ tion et conserver celle-ci à portée de main.

■

Prima di mettere in funzione la macchina, legga attentamente queste istruzioni per l'uso e le tenga a portata di mano!

■

Carefully read these operating instructions before commissioning. Always keep it within easy reach!

■

Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen für Betrieb, Wartung und Pﬂege. Sie ist integrierter Bestandteil der Maschine und muss bei einer Weitergabe mitgegeben werden.

■

Cette notice d'utilisation contient toutes les informations importantes relatives à l'exploitation, la maintenance et l'entretien. Elle fait partie intégrante de la machine et doit être remise à son nouveau propriétaire en cas de transfert.

■

Le presenti istruzioni per l'uso contengono tutte le importanti informazioni che servono per il funzionamento, la manutenzione e la cura della macchina. Sono parte integrante della macchina e devono essere conservate in caso di cessione futura.

■

These operating instructions provide all information necessary for operation, maintenance and care. It is integrated part of the machine and must be passed on to an eventual new owner.

■

Wetrok stellt ihren Kundinnen und Kunden die aktuellste, jederzeit abrufbare Bedienungsanleitung im Internet zur Verfügung: www.wetrok.com.

■

Wetrok met à disposition de ces clientes et clients la notice d'utilisation actuelle, disponible à tout temps sur son site Internet: www.wetrok.com.

■

Wetrok mette a disposizione ai suoi clienti le istruzioni per l'uso più aggiornate, reperibili anche su Internet: www.wetrok.com

■

Wetrok supplies its customers with the latest product information, on the internet under www.wetrok.com

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Sommaire

Indice

Table of Contents

Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde ................. 1

Chère cliente, cher client ...................................................... 1

Gentile Cliente, ..................................................................... 1

Dear Customer ..................................................................... 1

Allgemeines .......................................................................... 1

Généralités ........................................................................... 1

Aspetti generali ..................................................................... 1

General ................................................................................. 1

Inhaltsverzeichnis .................................................................. 2

Sommaire ............................................................................. 2

Indice ................................................................................... 2

Table of Contents ................................................................. 2

Symbole ............................................................................... 3

Symboles ............................................................................. 3

Simboli ................................................................................. 3

Symbols ............................................................................... 3

Bestimmungsgemässe Verwendung ..................................... 4

Utilisation conforme .............................................................. 4

Utilizzo appropriato ............................................................... 4

Intended Use ........................................................................ 4

DE - Sicherheit ..................................................................... 5

FR - Sécurité ........................................................................ 6

IT - Sicurezza ........................................................................ 8

EN - Safety ........................................................................... 9

Notfall ................................................................................. 11

Urgence ............................................................................. 11

Caso di emergenza ............................................................ 11

Emergency ......................................................................... 11

Garantiebestimmungen ...................................................... 11

Dispositions de la garantie .................................................. 11

Condizioni di garanzia ......................................................... 11

Guarantee provisions .......................................................... 11

Lieferumfang ...................................................................... 12

Contenu de la livraison ....................................................... 12

Oggetto di fornitura ............................................................ 12

Scope of delivery ................................................................ 12

Urheberrecht ...................................................................... 12

Droit d’auteur ..................................................................... 12

Diritto d’autore .................................................................... 12

Maschinenübersicht............................................................ 13

Présentation de la machine ................................................. 13

Dettagli della macchina ....................................................... 13

Machine overview Intense ................................................... 13

Zubehör ............................................................................. 14

Accessoires ........................................................................ 14

Accessori ........................................................................... 14

Accessories ....................................................................... 14

Verbrauchsmaterial Intense 50 ............................................ 15

Consommables Intense 50 ................................................. 15

Materiale di consumo Intense 50 ........................................ 15

Consumables Intense 50 .................................................... 15

Verbrauchsmaterial Intense 60 ............................................ 16

Consommables Intense 60 ................................................. 16

Materiale di consumo Intense 60 ........................................ 16

Consumables Intense 60 .................................................... 16

Verbrauchsmaterial Endurer 60 ........................................... 17

Consommables Endurer 60 ................................................ 17

Materiale di consumo Endurer 60 ....................................... 17

Consumables Endurer 60 ................................................... 17

Verbrauchsmaterial Endurer 75 ........................................... 18

Consommables Endurer 75 ................................................ 18

Materiale di consumo Endurer 75 ....................................... 18

Consumables Endurer 75 ................................................... 18

Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme ..................... 19

Avant la mise en service / Première mise en service ............ 19

Prima della messa in servizio / messa in servizio iniziale ...... 19

Before commissioning / Initial commissioning ..................... 19

Bedienung .......................................................................... 20

Utilisation ............................................................................ 20

Comandi ............................................................................ 20

Operation ........................................................................... 20

Vorbereitung mit Dosiersystem ...........................................22

Préparation avec système de dosage ................................. 22

Preparazione con sistema di dosaggio................................22

Preparation with dosing system .......................................... 22

Vorbereitung ohne Dosiersystem ........................................22

Préparation sans système de dosage ................................. 22

Preparazione senza sistema di dosaggio ............................ 22

Preparation without dosing system ..................................... 22

Display ............................................................................... 23

Écran .................................................................................. 23

Display ............................................................................... 23

Inbetriebnahme .................................................................. 24

Mise en service ................................................................... 24

Messa in servizio ................................................................ 24

Commissioning ................................................................... 24

Nach dem Betrieb .............................................................. 26

Après l’utilisation ................................................................. 26

Dopo l’uso .......................................................................... 26

After operation .................................................................... 26

Pﬂege und Unterhalt des Dosiersystems ............................. 31

Entretien et maintenance du système de dosage ................ 31

Cura e manutenzione del sistema di dosaggio .................... 31

Maintenance and care of the dosing system ....................... 31

Wartung und Instandhaltung ............................................... 32

Entretien et maintenance .................................................... 32

Manutenzione e Manutenzione straordinaria ....................... 32

Maintenance and Repair ..................................................... 32

Problembehebung .............................................................. 33

Résolution des problèmes .................................................. 33

Risoluzione dei problemi ..................................................... 33

Troubleshooting ................................................................. 33

Technische Daten ............................................................... 41

Caractéristiques techniques ................................................ 41

Dati tecnici .......................................................................... 41

Technical Data .................................................................... 41

Transport, Lagerung ........................................................... 44

Transport et entreposage .................................................... 44

Trasporto, stoccaggio ......................................................... 44

Transport, storage ............................................................. 44

Entsorgung ......................................................................... 44

Élimination .......................................................................... 44

Smaltimento ....................................................................... 44

Disposal ............................................................................ 44

CE ...................................................................................... 45

Page 4

Symbole

Symboles

Simboli

Symbols

GEFAHR / DANGER / PERICOLO / DANGER

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

Indique un danger imminent qui entraîne des blessures corporelles graves ou la mort.

Per un pericolo immediatamente incombente, che comporta gravi lesioni fisiche o che può portare alla morte.

For an immediate threat that could lead to severe bodily injury or death.

WARNUNG / AVERTISSEMENT / AVVERTENZA / WARNING

Für eine mögliche drohende Gefahr, die zu schwersten Körperverletzungen oder zum Tod führt.

Indique un danger éventuel qui entraîne les blessures corporelles les plus graves ou la mort.

Per un pericolo potenzialmente incombente, che comporta lesioni fisiche più gravi o che può portare alla morte.

For a possible threat that could lead to severe bodily injury or death.

VORSICHT / ATTENTION / ATTENZIONE / ATTENTION

Für eine mögliche gefährliche Situation, die zu Sachschaden führen kann.

Indique une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner des dommages.

Per una situazione potenzialmente pericolosa, che può comportare danni alle cose.

For a possibly dangerous situation that can lead to damages.

...%

Kontrollieren

Contrôler

Controllare

Check

Kein Hausmüll. Gemäss den lokalen Vorschriften entsorgen!

Cet appareil n'est pas une ordure ménagère. Éliminer conformément aux prescriptions locales.

Non gettarla nei rifiuti domestici. Smaltirla rispettando la normativa locale!

No household refuse. Dispose of in accordance with applicable laws and regulations.

Batterie 24 V

Batteria da 24 V

Battery 24 V

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux directives européennes en matière de sécurité et de CEM

Conformemente alle Direttive europee in materia di sicurezza e EMC.

In compliance with the European directives for safety and EMC.

Zugelassene Neigung

Inclinaison autorisée

Pendenza consentita

Permissible incline

HINWEIS / REMARQUE / AVVISO / NOTICE

Für Anwendungs- und Bedienungshinweise und andere nützliche Informationen, jedoch nicht für gefährliche oder schädliche Situationen.

Pour les instructions d'utilisation et de commande ou autres informations utiles, à l'exception des situations dangereuses ou préjudiciables.

Per avvisi relativi ad applicazioni e all'uso e per altre utili informazioni, ma non per situazioni pericolose o dannose.

For use or operation instructions and other useful information, but not for dangerous or harmful situations.

220-240 V

IP ..

Netzspannung

Tension secteur

Tensione di rete

Voltage

IP-Schutzklasse

Classe de protection IP

Classe di protezione IP

IP protection class

Page 5

Bestimmungsgemässe Verwendung

Utilisation conforme

Utilizzo appropriato

Intended Use

■

Diese Maschine ist für die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in Innenräumen unter Berücksichtigung der Herstellerangaben des Hartbodenbelages und dieser Bedienungsanleitung konstruiert.

■

Cette machine est conçue pour le nettoyage industriel des sols à revêtements durs situés à l’intérieur des bâtiments, et ce, dans le respect des indications donné par le fabricant du sol et du présent mode d’emploi.

■

Questa macchina è stata costruita per la pulizia industriale di pavimenti rivestiti con materiale duro di locali interni, nell'osservanza delle istruzioni del fabbricante di pavimenti rivestiti con materiale duro e di presenti istruzioni per l’uso.

■

This machine is designed for industrial ﬂoor cleaning of hard ﬂoor coverings in interior areas in due consideration of this operating manual and the speciﬁcations given by the manufacturer of the hard ﬂoor covering.

■

Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.

■

Le respect de l'ensemble des indications mentionnées dans ce manuel entre également dans le cadre d'une utilisation conforme.

■

L'uso conforme agli usi previsti include altresì l'osservanza di tutte le indicazioni riportate nel presente manuale.

■

Observance of all information in these operating instructions also pertain to the intended use.

GEFAHR / DANGER / PERICOLO / DANGER

■

Aufnahme resp. Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube und brennender Materialien ist verboten.

■

L’aspiration ou l’élimination de poussières nocives et de matériaux combustibles est interdite.

■

È vietato assorbire o eliminare polveri pericolose per la salute o materiali inﬁammabili.

■

Suction or disposal of hazardous dust and inﬂammable material is prohibited.

■

Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden, radioaktiven Materialien oder gesundheitsschädigenden Mitteln ist verboten.

■

L'aspiration de matériaux légèrement inﬂammables, toxiques, corrosifs, irritants et radioactifs ou de produits dangereux pour la santé est interdite.

■

È vietata l'aspirazione di materiali facilmente inﬁammabili, tossici, caustici, irritanti, radioattivi o sostanze nocive per la salute.

■

Vacuum cleaning of ﬂammable, toxic, corrosive, irritating, radioactive materials or materials harmful to health is prohibited.

■

Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter „Bestimmungsgemässe Verwendung“ beschriebenen Zweck dient, ist unzulässig.

■

Toute utilisation de la machine dans un autre but que celui décrit au point «Utilisation conforme» est interdite.

■

È inammissibile un qualunque impiego della macchina che non serva allo scopo descritto ai sensi dell’«impiego conforme alle norme».

■

Any use of the machine, not mentioned under "intended use" is not allowed.

■

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemässer Verwendung sind ausgeschlossen.

■

Tout recours consécutif à des dommages causés par une utilisation non conforme est exclu.

■

Il costruttore declina qualsiasi rivendicazione per danni risultanti da un uso improprio dell'impianto.

■

Any kind of claims arising from damage resulting from improper use are excluded.

■

Reinigung von Bodenﬂächen in der Nähe von leicht entzündbaren oder explosiven Stoffen ist verboten.

■

Le nettoyage de sols à proximité de matières facilement inﬂammables ou explosives est interdit.

■

È vietato pulire superﬁci vicino a sostanze esplosive o facilmente inﬁammabili.

■

Cleaning ﬂoors near highly inﬂammable or explosive substances is prohibited.

Page 6

DE - Sicherheit

Die Maschine ist elektrotechnisch geprüft, entspricht den europäischen Sicherheitsnormen und ist nach dem aktuellen Stand der Technik und des Wissens konstruiert. Sie verfügt über verschiedene Stromkreisunterbrecher, die als Schutzeinrichtungen dienen. Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Elektrische Spannung / Strom Bei Kontakt mit stromführenden oder unter Spannung stehenden Teilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

■

Beschädigte Kabel nie berühren. Defekte Kabel sofort durch einen Fachmann austauschen lassen.

■

Vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen, Maschine immer zuerst ausschalten und vom Netz trennen.

■

Diese Maschine darf nicht verwendet werden von Kindern und/oder von Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. die über nicht ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, ausser sie werden beaufsichtigt oder hinsichtlich der gefahrlosen Bedienung des Maschine unterwiesen, kennen und verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen. Die Reinigung und Benutzerpflege darf ausschliesslich von beauftragtem und unterwiesenem Personal durchgeführt werden.

■

Umbauten und/oder Veränderungen an der Maschine sind nicht gestattet.

■

Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgeführt und unbedingt einzuhalten!

■

Niemals eine defekte Maschine verwenden.

■

Die Maschine darf nicht als Zugfahrzeug, Transportmittel oder Spielzeug verwendet werden.

■

Die Maschine darf nicht zur Reinigung textiler Bodenbeläge verwendet werden.

■

Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Spannung im Gebäude übereinstimmen ( ± 5%).

■

Der Batterieraumdeckel darf NIE aufgemacht werden. Eine Zuwiderhandlung hat das Erlöschen der Garantie zur Folge.

Verantwortung des Betreibers:

Die Maschine ist für den gewerblichen Bereich bestimmt. Der Betreiber der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit. Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbereich der Maschine gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden.

Dabei gilt insbesondere:

■

Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

■

Der Betreiber stellt sicher, dass der Benutzer festes Schuhwerk trägt um Verletzungen vorzubeugen.

■

Der Betreiber stellt sicher, dass die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit eingehalten werden und allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden.

■

Der Betreiber stellt sicher, dass alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Gebrauch der Maschine produktspeziﬁsch ausgebildet sind.

■

Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der Maschine eindeutig regeln und festlegen.

■

Der Betreiber stellt sicher, dass alle Bediener die Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und verstanden haben.

Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass die Maschine stets in technisch einwandfreiem Zustand ist, daher gilt Folgendes:

■

Der Betreiber stellt sicher, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden.

■

Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmässig auf Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit überprüfen lassen.

■

Störungen und Schäden müssen sofort an die Servicestelle gemeldet werden.

■

Schutzeinrichtungen dürfen nicht demontiert oder umgangen werden.

Verantwortung des Benutzers:

■

Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die in ihre Handhabung eingewiesen wurden und dazu befugt sind.

■

Die Maschine muss beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert und mit der - Taste ausgeschaltet werden. Wenn vorhanden, die Netzanschlussleitung herausziehen.

Page 7

WARNUNG

Die angegebene maximale Neigung der Reinigungsflächen darf nicht überschritten werden. Die Luftfeuchtigkeit muss während des Betriebs zwischen 30-80% liegen. Das Schwingungsniveau liegt unter 2.5 m/s2. Die Lärmemission ist < 70 dB A. Die Maschine darf nur innerhalb der erlaubten Betriebstemperatur (5 °C bis 40 °C) benutzt und gelagert werden. Die Maschine darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen (z.B. Regen) oder in kalter Umgebung < 5° C verwendet oder aufbewahrt werden. Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen mindestens IP 54 (Spritzwasserschutz) sein.

Grenzwerte

Die Maschine darf nicht auf geneigten Flächen > 8% benutzt werden.

HINWEIS

Bei Ausfall des Antriebs oder der Elektronik

Magnetbremse

■

Magnetbremse entsperren (Hebel von Motor wegdrücken)

■

Maschine von Hand anschieben

■

Bei Stillstand, die Magnetbremse wieder sperren (Hebel gegen Motor drücken)

FR - Sécurité

La machine fait l’objet d'un contrôle électrotechnique, satisfait aux normes de sécurité européennes et elle est conçue selon l'état actuel de la technique et des connaissances. Elle dispose de différents disjoncteurs qui servent de dispositifs de sécurité. Malgré tout des dangers peuvent survenir, avant tout en cas d’utilisation non appropriée ou d’infraction aux directives de sécurité et aux instructions du mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Tension / Courant électrique

Tout contact avec l'électricité ou des parties conductrices présente un risque d’électrocution pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort.

■

Ne jamais toucher de câbles endommagés. Faire immédiatement remplacer les câbles défectueux par un spécialiste.

■

Tout d'abord, arrêter et débrancher toujours la machine avant d'effectuer tous travaux sur les installations électriques.

■

Les enfants et/ou les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et qui ne disposant pas d'expériences et de connaissances suffisantes ne sont pas autorisés à utiliser cette machine à moins qu'ils ne soient surveillés, qu'ils n'aient appris à s'en servir sans risque et qu'ils ne comprennent les dangers associés à sa manipulation. Il est interdit aux enfants de jouer avec la machine. Seul le personnel mandaté et instruit est autorisé à nettoyer et à entretenir la machine.

■

Il est interdit de procéder à une transformation et/ou une modiﬁcation de la machine.

■

Les instructions de sécurité pour l’utilisation et la maintenance ﬁgurent dans les chapitres respectifs et doivent impérativement être respectées!

■

Ne jamais utiliser une machine défectueuse.

■

Il est interdit d'utiliser la machine comme un véhicule tracteur, un moyen de transport ou un jouet.

■

Il est interdit de servir de la machine aﬁn de nettoyer les revêtements de sol textiles.

■

La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspond à celle disponible dans le bâtiment ( ± 5%).

■

Le couvercle du compartiment à batterie ne doit JAMAIS être ouvert. Tout non-respect entraîne la perte de la garantie.

Page 8

Responsabilité de l'exploitant:

La machine est destinée aux métiers industriels. L'exploitant de la machine est donc soumis au respect des obligations légales relatives à la sécurité au travail. Outre les consignes de sécurité mentionnées dans ce manuel, il est impératif de respecter également les prescriptions de sécurité, de prévention des accidents et de protection de l'environnement qui s'appliquent à la zone d'utilisation de la machine.

Ce point se réfère notamment aux consignes suivantes:

■

Seules les personnes qui ont appris à manipuler la machine dont l'utilisation leur a été conﬁée expressément sont autorisées à se servir de celle-ci.

■

L'exploitant s'assure que l'utilisateur porte des chaussures solides aﬁn de prévenir toute blessure.

■

L'exploitant doit s'assurer que les règles reconnues en matière de sécurité au travail sont respectées et que d'éventuelles prescriptions plus strictes en vigueur à l'échelle nationale ou de l'entreprise sont prises en compte.

■

L'exploitant s'assure que tous les utilisateurs connaissent les règles de sécurité et disposent d'une formation spéciﬁque à la manipulation de la machine.

■

L'exploitant doit déﬁnir clairement les différentes responsabilités relatives à l'exploitation, à l'entretien et à la réparation de la machine.

■

L'exploitant doit veiller à ce que tous les utilisateurs aient lu et compris la notice d'utilisation avant de se servir de la machine.

De plus, l'exploitant est responsable de l'état technique de la machine qui doit être impeccable en permanence. Par conséquent, les consignes suivantes doivent être également respectées :

■L'exploitant doit s'assurer que les intervalles d'entretien mentionnés dans cette notice sont respectés.

■L'exploitant doit faire contrôler tous les équipements de sécurité à intervalles régu- liers aﬁn de vériﬁer s'ils fonctionnent correctement et s'ils sont tous disponibles.

■Signaler immédiatement les dysfonctionnements et dommages au point de service après-vente.

■Il est interdit de démonter ou de contourner les dispositifs de protection.

AVERTISSEMENT

Valeurs limites Il est interdit d'utiliser la machine sur des surfaces présentant une pente

supérieure à 8%. L‘inclinaison maximale de la surface de nettoyage indiquée ne doit pas être dépassée. Pendant le fonctionnement, l’humidité relative doit être comprise entre 30 et 80%. Le niveau d’oscillation est inférieur à 2.5 m/s2. Le niveau sonore est inférieur à 70dBA. Il est interdit d'utiliser et d'entreposer la machine en dehors de la plage de température de service autorisée (entre 5 et 40 °C). Il est interdit d'utiliser ou de conserver la machine dans un milieu extérieur exposé à l'humidité (par exemple la pluie) ou à un environnement froid présentant des températures inférieures à 5°C. Les raccords de câbles d'alimentation secteur doivent présenter au minimum un indice de protection IP 54 (protection contre les jets d'eau).

REMARQUE

En cas de défaillance de la commande ou de l'électronique

Frein magnétique

Responsabilité de l'utilisateur:

Seules les personnes qui ont appris à manipuler la machine et sont habilitées à l'utili-

■ ser sont autorisées à se servir de celle-ci.

■

La machine doit être protégée contre tout déplacement involontaire au moment de quitter le lieu d'utilisation et elle doit être arrêtée à l'aide du bouton . Débrancher le câble d'alimentation secteur, le cas échéant.

■

Débloquer le frein magnétique (repousser le levier du moteur)

■

Pousser la machine manuellement

■

En cas d'arrêt, bloquer à nouveau le frein magnétique (pousser le levier en place)

Page 9

IT - Sicurezza

La macchina è controllata elettronicamente, è conforme alle norme di sicurezza europee ed è costruita in conformità allo stato dell'arte e delle conoscenze. Dispone inoltre di differenti separatori di circuito elettrico che fungono da dispositivi di protezione. Ciò nonostante può essere fonte di pericoli, in particolare a causa di un utilizzo improprio o della violazione delle prescrizioni e delle istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA

Tensione / Corrente elettrica

In caso di contatto con parti sotto corrente o tensione, sussiste il pericolo di

una scossa elettrica, che può comportare gravi lesioni o addirittura la morte.

■Non toccare i cavi danneggiati. Fare sostituire cavi difettosi immediatamente da un tecnico autorizzato.

■Prima di eseguire qualsiasi lavoro su installazioni elettriche, spegnere sempre prima la macchina e staccarla dall'alimentazione.

■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono dell'esperienza o della conoscenza sufficienti, a meno che non siano controllati o istruiti sull'uso pericoloso dell'apparecchio e comprendano i pericoli ad esso correlati. I bambini non devono giocare con la macchina. Solo il personale incaricato e istruito deve occuparsi della cura e della pulizia della macchina.

■ Non sono consentite trasformazioni e/o modiﬁche della macchina.

■ Consultare e osservare assolutamente le rispettive prescrizioni di sicurezza per l’utilizzo e la manutenzione riportate nei relativi capitoli!

■ Non utilizzare la macchina se difettosa.

■ Non è consentito utilizzare la macchina come veicolo di traino, mezzo di trasporto o giocattolo.

■ Non è consentito utilizzare la macchina per la pulizia di pavimenti tessili.

■ La tensione indicata sulla targhetta ( ± 5%) deve coincidere con la tensione disponi bile nell'ediﬁcio.

■ Il coperchio del vano batteria NON deve essere aperto. Un'eventuale trasgressione ha come conseguenza la decadenza della garanzia.

Responsabilità dell'utente:

La macchina è destinata all'utilizzo in campo commerciale. L'utente della macchina è quindi soggetto a tutti gli obblighi previsti dalla legge in materia di sicurezza del lavoro. Oltre alle indicazioni di sicurezza in queste istruzioni per l'uso è indispensabile osservare le norme di sicurezza, antinfortunistiche e di tutela dell'ambiente generali applicabili sul luogo di utilizzo della macchina.

Di particolare importanza sono:

■

La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale istruito sull'utilizzo ed espressamente incaricato dell'uso.

■

Il gestore assicura che il rispettivo operatore indossi scarpe chiuse e robuste onde escludere il rischio di lesioni.

■

Il gestore deve assicurare che vengano rispettate le regole riconosciute per la sicurezza sul lavoro ed eventuali ulteriori prescrizioni statali o aziendali.

■

Il gestore si assicurerà che tutti gli operatori conoscano le prescrizioni di sicurezza e che siano stati istruiti sull'uso della macchina in modo speciﬁco.

■

Il gestore ha l'obbligo di disciplinare e deﬁnire in modo univoco le responsabilità per il funzionamento, la manutenzione e la pulizia della macchina.

■

Il gestore deve far sì che tutti gli operatori abbiano letto e capito le istruzioni per l'uso prima dell'utilizzo della macchina.

Il gestore è per il resto responsabile del corretto funzionamento della macchina, che va utilizzata solo se in perfette condizioni tecniche. Pertanto vale:

■L'utente deve provvedere al rispetto degli intervalli di manutenzione descritti nella presente guida.

■Il gestore ha l'obbligo di fare regolarmente controllare tutti i dispositivi di sicurezza in termini di funzionamento e integrità.

■I guasti e i danni siano segnalati immediatamente al punto di assistenza.

■Non è consentito smontare o inibire i dispositivi di sicurezza.

Responsabilità dell'utente:

■La macchina può essere usato solo da persone che sono state istruite e autorizzati

sul suo impiego.

■Parcheggiando la macchina, questa va disinserita con il tasto

e assicurata in modo da escludere una movimentazione accidentale. Estrarre, se presente, la linea di collegamento alla rete.

Page 10

EN - Safety

AVVERTENZA

La macchina non può essere usata su superfici con inclinazione >8%. Non superare l’inclinazione massima indicata delle superfici da pulire. Durante l’utilizzo l’umidità dell’aria deve essere compresa tra il 30% e il 95%. Il livello di vibrazione è inferiore a 2,5 m/s2. La rumorosità è inferiore a 70 dB A. Sono consentiti l'uso e lo stoccaggio della macchina solamente entro il range di temperatura di funzionamento compreso tra 5 °C e 40 °C) Non sono consentiti l'uso o lo stoccaggio della macchina all'aperto in ambiente bagnato (per es. pioggia) o in ambienti con temperatura < 5° C. Gli innesti delle linee di collegamento alla rete devono rispondere minimo alla categoria IP 54 (protezione contro gli spruzzi d'acqua).

Valori limite

AVVISO

In caso di guasto dell'azionamento o dell'elettronica

Freno magnetico

■Sbloccare il freno magnetico (inclinare in fuori la leva del motore)

■Spingere la macchina manualmente

■Durante il periodo di arresto, bloccare di nuovo il freno magnetico (premere la leva contro il motore)

This machine is electrically tested and satisfies European Safety Standards.It is constructed according to the available scientific information and state-of-the art technology. It has various circuit breakers that act as protection systems. Dangers can occur in spite of this, in particular in the case of improper use or non-compliance with the specifications and safety instructions in these operating instructions.

WARNING

Electric voltage / electric current

shock, which can result in serious injury or even death.

■Never touch damaged cables. Have a skilled person replace faulty cables imme-

■Always switch off and disconnect the power supply before carrying out any work

■ This machine is not intended for use by persons and/or children with reduced

■Conversions and modifications to the machine are not permitted.

■Safety instructions for the use and the maintenance of the machine are listed in

■Never use a defective machine.

■The machine may not be used as a towing vehicle, means of transport, or toy.

■The machine may not be used for cleaning textile ﬂoor coverings.

■The machine shall only be put into operation if the voltage stated on the namep-

■The battery cover may NEVER be opened. Opening immediately results in liability

Contact with voltage or current bearing parts carries the risk of electric

diately .

on the machine.

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning the use of the machine by a person responsible for their safety and understand the dangers connected to it. Children are not allowed to play with the machine. The cleaning and user maintenance may only be performed by trained and instructed personnel.

the corresponding chapters and must be strictly observed!

late (voltage ± 5%) agrees with the voltage available in the building.

becoming void immediately.

Page 11

Responsibility of the operator:

The machine is designed for professional use. The operator of the machine is therefore subject to the statutory obligations for occupational health and safety. Besides the safety notices in these operating instructions, additionally, the national, and generally valid operation safety and accident prevention are binding.

In this the following applies in particular:

■The machine is only used by personnel instructed in its handling and authorized to use it.

■The operator must ensure that all users wear sturdy footwear to prevent injury.

■The operator must ensure that the recognized occupational safety regulations and all other legal or company internal provisions are observed.

■The operator must ensure that all users are acquainted with the safety regulations and trained in the use of the specific machine.

■The operator must ensure that responsibilities for the operation, maintenance and repair of the machine are clearly assigned and observed.

■The operator must ensure that all users have read and understood the operating inst- ructions before using the machine.

Furthermore the operator must ensure that the machine is in perfect technical condition. Therefore following applies:

■It is the responsibility of the operator to ensure that the maintenance intervals descri- bed in these operating instructions are observed.

■The operator must ensure that all safety devices are controlled on function and comp- leteness on a regular bases.

■Faults and damage must be immediately notified to the service agency.

■Safety devices may not be removed or bypassed.

WARNING

Limiting values The machine may not be used on surfaces with a slope over 8%. The speciﬁed maximum tilt of the cleaning surfaces may not be exceeded.

Air humidity during operation must be between 30-80%. Vibration level is below 2.5 m/s2. Noise emission is below 70 dB A. It is permissible to use and store machine within an operating temperature range of 5 °C to 40 °C only. Do not use or store machine outside in wet weather conditions (i.e. rain) or in a cold environment < 5°C. Couplings of mains connections must be minimum protective class IP54 (spray water protection).

NOTE

In case of breakdown of the drive or the electronics

Responsibility of the user:

■The machine may only be used by personnel who have been instructed in its handling and authorized to use it.

■When leaving the machine, the machine must be secured against unintended motion, and the unplugged.

switch must be switched off. If available, the mains connection must be

Magnetic brake

■

Unlock magnetic brake (push away motor lever)

■

Push the machine manually

■

At standstill, lock again the magnetic brake (push back the lever)

Page 12

Notfall

Urgence

Caso di emergenza

Emergency

Garantiebestimmungen

Dispositions de la garantie

Condizioni di garanzia

Guarantee provisions

Bei Notfall:

■

Maschine ausschalten

■

Weitere Hilfe alarmieren

■

Sofort die anerkannten Erste Hilfe Massnahmen anwenden

WARNUNG Nach Zwischenfällen, Maschine vor Überprüfung durch Wetrok oder einen Wetrok-Vertragspartner nicht wieder in Betrieb nehmen.

En cas d'urgence:

■

Arrêter la machine

■

Alerter des secours supplémentaires

■

Appliquer immédiatement les mesures de premier secours reconnues

AVERTISSEMENT Ne pas remettre la machine en service après des incidents avant qu'elle n'ait été contrôlée par Wetrok ou un partenaire contractuel Wetrok.

In caso di emergenza:

■Spegnere la macchina

■Allarmare altro aiuto

■Adottare subito le misure di pronto soccorso riconosciute.

AVVERTENZA In caso di imprevisti o anomalie, non riattivare la macchina prima che sia stata sottoposta a un controllo da parte di Wetrok o di un concessionario Wetrok.

In the case of an emergency:

Switch off machine Alert for further assistance Immediately apply recognised ﬁrst-aid measures

been inspected by Wetrok or a Wetrok authorized partner.

WARNING

After incidents, do not resume operation with the machine until it has

■

Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Lieferbedingungen des Vertragspartners enthalten.

■

Les dispositions de la garantie sont mentionnées dans les conditions générales de livraison de la partie contractante.

■

Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Lieferbedingungen des Vertragspartners enthalten.

■

The guarantee provisions are found in the General Terms and conditions of the contractual partner.

■

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und durch unsachgemässe Handhabung oder Zweckentfremdung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, werden sämtliche Haftungsansprüche abgelehnt.

■

En cas de dommages consécutifs au non respect de ce mode d’emploi et à une utilisation non appropriée ou détournée de son but, la garantie devient caduque. Aucune responsabilité ne sera assumée quant aux dommages consécutifs résultant d'un tel comportement.

■

Il diritto di garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni, nonché a un utilizzo non corretto o non conforme alla destinazione. Si declina ogni responsabilità per qualsiasi danno conseguente.

■

Where damage occurs because of disregarding these instructions as well as improper treatment or using machine other than for its intended purpose, claims under the warranty will be void. No liability will be accepted for consequential damage arising therefrom.

■

Schäden, die auf natürliche Abnützung/Verschleiss, Überlastung oder unsachgemässe Behandlungen zurückzuführen sind, bleiben ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

■

Les dommages causés par une usure/détérioration naturelle, une sollicitation excessive ou une utilisation non appropriée demeurent également exclus de la garantie.

■

Sono altresì esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a una naturale usura, a sovraccarico o a un utilizzo improprio.

■

Damage resulting from natural wear, overloading or improper handling are likewise not covered by the warranty.

Page 13

Garantiebestimmungen

Dispositions de la garantie

Condizioni di garanzia

Guarantee provisions

■

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn die Maschine jeweils durch Wetrok oder einen Wetrok-Vertragspartner repariert wurde.

■

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si la machine a été réparée par Wetrok ou un partenaire contractuel Wetrok.

■I reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se la macchina è stata ripara- ta da parte di Wetrok o di un concessionario Wetrok.

■

Complaints will only be acknowledged if the machine has been repaired each time by Wetrok or a Wetrok authorized partner.

■

Grundsätzlich ist die Garantiedauer 2 Jahre (ausgenommen Akkus und Verbrauchsmaterial).

D'une manière générale, la durée de la garantie est de deux ans (hors batteries et

■ consommables).

■La durata della garanzia è di 2 anni (esclusa la batteria ricaricabile e il materiale di consumo).

The warranty period is generally 2 years (except for rechargeable batteries and con-

■ sumables).

Lieferumfang

Contenu de la livraison

Oggetto di fornitura

Scope of delivery

Urheberrecht

Droit d'auteur

Diritto d'autore

Copyright

Diese Anleitung bleibt urheberrechtlich Eigentum der Wetrok. Sie wird nur den Abnehmern unserer Maschinen anvertraut. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und der Übersetzung, liegen bei der Wetrok. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche behalten wir uns vor. Die Sprache der Originalanleitung ist Deutsch.

Cette notice reste la propriété intellectuelle de Wetrok. Elle est uniquement confiée aux acheteurs de nos machines. Tous les droits, en particulier celui de reproduction et de traduction, appartiennent à la société Wetrok. Toute infraction entraînera une demande de dommages-intérêts. Nous nous réservons le droit d'intenter toute action en justice jugée opportune. La langue de la notice originale est l'allemand.

Le presenti istruzioni per l'uso restano di proprietà di Wetrok e sono protette dai diritti d'autore. Vengono affidate solo all'acquirente delle nostre macchine. Tutti i diritti, in particolare il diritto di riproduzione e di traduzione, spettano a Wetrok. In caso di infrazioni sussiste il diritto al risarcimento dei danni. Gli altri diritti riservati. La lingua del manuale originale è il tedesco.

This set of operating instructions is property of Wetrok as concerns copyright. It is only entrusted to buyers of this machine. All rights, particularly the right to reproduce or translate, belong to Wetrok. Violation obligates compensation for damages. We reserve all other statutory claims. The language of the original edition of these instructions is German.

Intense / Endurer:

■

Maschine, Saugdüse, Bürstengehäuse, Ladekabel, komplette Bedienungsanleitung.

■

Machine, buse d'aspiration, coffre à brosses, câble de charge et notice d'utilisation complète.

■Macchina, bocchetta di aspirazione, involucro della spazzola, cavo di carica, istruzioni d'uso complete.

■

Machine, suction nozzle, brush housing, charging cable, complete operating instructions.

Page 14

Maschinenübersicht

Présentation de la machine

Dettagli della macchina

Machine overview

Schmutzwassertank-Deckel

Couvercle du réservoir d'eau sale

Coperchio del serbatoio dell'acqua sporca

Dirty water tank cover

Schmutzwassertank

Réservoir d’eau sale

Serbatoio dell’acqua sporca

Dirty water tank

Öffnungsknopf

Bouton d'ouverture

Manopola di apertura

Opening knob

Intense / Endurer

Deichselverstellung

Réglage du timon

Posizionamento della colonna

Pole adjustment

Saugdüsen-Anhebung

Dispositif de soulèvement des buses d'aspiration

Supporto per il sollevamento degli ugelli di aspirazione

Lift suction nozzle

Frischwassertank

Réservoir d’eau fraîche

Serbatoio dell’acqua pulita

Fresh water tank

Abweisrollen

Roulettes de guidage

Dischi paraurti

Bumper wheels

Frischwasserfilter

Filtre à eau propre

Filtro dell‘acqua pulita

Fresh water filter

Bürstengehäuse

Carter des brosses

Vano spazzole

Brush housing

Page 15

Maschinenübersicht

Présentation de la machine

Dettagli della macchina

Machine overview

USB Buchse

Port USB

Presa USB

USB port

Quick-Reﬁll Anschluss

Raccord Quick-Reﬁll

Collegamento Quick-Reﬁll

Quick Reﬁll coupling

Griff

Poignée

Impugnatura

Grip

Display

Écran

Display

Not-Halt

Arrêt d'urgence

Arresto di emergenza

Emergency stop

Intense / Endurer

Ladebuchse

Prise de charge

Presa per carica

Charging socket

Saugdüse/Sauglippen

Buse d'aspiration / Lèvres d'aspiration

Ugello di aspirazione / Labbri di aspirazione

Suction nozzle / Squeegee blade

Zubehör

Accessoires

Accessori

Accessories

51400 Universal-Füllschlauch

Tuyau de remplissage universel

Tubo di riempimento universale

Universal ﬁlling hose

51700 Multifunktionsplattform

Plateforme multifonction

Piattaforma multifunzione

Multifunction platform

Schmutzwasser-Entleerung

Vidange de l'eau sale

Svuotamento acqua sporca

Dirty water emptying

Frischwasser-Entleerung

Vidange de l'eau propre

Svuotamento acqua pulita

Fresh water emptying

■

51701 Stielhalter kpl.

Support pour manche complet

Portamanico compl.

Handle holder cpl.

Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment ﬁnden Sie unter: www.wetrok.com

Pour plus d'informations sur nos produits et notre gamme, rendez-vous sur www.wetrok.com.

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti e il nostro assortimento si veda www.wetrok.com

Find more information on our products and product range at: www.wetrok.com

Wenden Sie sich für Nachbestellungen an die Wetrok Servicestelle.

■ Adressez-vous au point de service après-vente Wetrok pour toute commande supplémentaire.

Per ordinare nuovi ricambi si prega di contattare il servizio di assistenza Wetrok.

■

■Contact your Wetrok authorized agent for reordering.

Page 16

Verbrauchsmaterial Intense 50

Consommables Intense 50

Materiale di consumo Intense 50

Consumables Intense 50

52084 Arbeitslippe hinten 79 PUR 45

Lamelle arrière 79 PUR 45

Labbri di lavoro - indietro 79 PUR 45

79 PUR 45 rear working lip

52085 Dichtlippe vorne 79 PUR 45

Lèvre d’étanchéité avant 79 PUR 45

Labbri spessi 79 PUR 45

79 PUR 45 front sealing lip

52086 Dichtlippe vorne 79 PUR 45 gerippt

Lèvre d’étanchéité avant 79 PUR 45, à rainures

Labbri spessi 79 PUR 45 zigrinato

79 PUR 45 front sealing lip, ribbed

69308 Saugdüse kpl.

Buse d’aspiration complète

Bocchetta di aspirazione compl.

Suction nozzle compl.

69310 Stoss- und Spritzschutz

Protection contre les chocs et les projections

Protezione anti collisione e contro gli spruzzi

Shock protection and splash guard

64060 Arbeitslippe hinten 79 NR

Lamelle arrière 79 NR

Labbri di lavoro - indietro 79 NR

79 NR rear working lip

64061 Dichtlippe vorne 79 NR

Lèvre d’étanchéité avant 79 NR

Labbri spessi 79 NR

79 NR front sealing lip

51459 Pad-Antriebsscheibe 25,5 cm

Plateau multidisque 25,5 cm

Disco di trasmissione pad 25,5 cm

Pad drive disk 25.5 cm

52306 Poly-Pad rot 25,5 cm

Poly-Pad rouge 25,5 cm

Poly-Pad rosso 25,5 cm

Poly-Pad red 25.5 cm

52309 Poly-Pad blau 25,5 cm

Poly-Pad bleu 25,5 cm

Poly-Pad blu 25,5 cm

Poly-Pad blue 25.5 cm

52307 Poly-Pad grün 25,5 cm

Poly-Pad vert 25,5 cm

Poly-Pad verde 25,5 cm

Poly-Pad green 25.5 cm

52308 Poly-Pad schwarz 25,5 cm

Poly-Pad noir 25,5 cm

Poly-Pad nero 25,5 cm

Poly-Pad black 25.5 cm

52402 Microsol Faser-Pad 25,5 cm

Microsol pad en fibres 25,5 cm

Pad in fibra Microsol 25,5 cm

Microsol fibre pad 25.5 cm

51460 Scheuerbürste Supernylon

Brosse à récurer Supernylon

Spazzola di lavaggio Supernylon

Supernylon scrubbing brush

51462 Scheuerbürste weich

Brosse à récurer souple

Spazzola di lavaggio morbida

Soft scrubbing brush

51464 Scheuerbürste Tynex

Brosse à récurer Tynex

Spazzola di lavaggio Tynex

Tynex scrubbing brush

51465 Polierbürste Union

Brosse à polir Union

Spazzola lucidante Union

Union polishing brush

64139 Chemiekanister zu Dosiersystem kpl.

Bidon de produit chimique pour système de dosage complet

Bidone chimico per il sistema di dosaggio completo

Chemical canister for dosing system cpl.

51317 Batteriesatz Trocken 24 V / 76 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 76 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 76 Ah

Battery set dry 24 V / 76 Ah

51320 Batteriesatz Trocken 24 V / 105 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 105 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 105 Ah

Battery set dry 24 V / 105 Ah

51331 Lithiumbatterie 25,6 V/41,6 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/41,6 Ah

Batteria al litio 25,6 V/41,6 Ah

Lithium battery 25.6 V/41.6 Ah

51332 Lithiumbatterie 25,6 V/83,2 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/83,2 Ah

Batteria al litio 25,6 V/83,2 Ah

Lithium battery 25.6 V/83.2 Ah

51333 Lithiumbatterie 25,6 V/124,8 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/124,8 Ah

Batteria al litio 25,6 V/124,8 Ah

Lithium battery 25.6 V/124.8 Ah

51334 Lithiumbatterie 25,6 V/166,4 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/166,4 Ah

Batteria al litio 25,6 V/166,4 Ah

Lithium battery 25.6 V/166.4 Ah

Eine Maschine benötigt 2 Stück

Une machine nécessite l'utilisation de 2 pièces

Una macchina necessita di 2 pezzi

Each machine needs two pieces

)

1 Pack = 5 Stück

)

1 pack = 5 pièces

)

1 confezione = 5 pezzi

)

1 pack = 5 items

Page 17

Verbrauchsmaterial Intense 60

Consommables Intense 60

Materiale di consumo Intense 60

Consumables Intense 60

52099 Arbeitslippe hinten 89 PUR 45

Lamelle arrière 89 PUR 45

Labbri di lavoro - indietro 89 PUR 45

89 PUR 45 rear working lip

52100 Dichtlippe vorne 89 PUR 45

Lèvre d’étanchéité avant 89 PUR 45

Labbri spessi 89 PUR 45

89 PUR 45 front sealing lip

52101 Dichtlippe vorne 89 PUR 45 gerippt

Lèvre d’étanchéité avant 89 PUR 45, à rainures

Labbri spessi 89 PUR 45 zigrinato

89 PUR 45 front sealing lip, ribbed

69320 Saugdüse kpl.

Buse d’aspiration complète

Bocchetta di aspirazione compl.

Suction nozzle compl.

69310 Stoss- und Spritzschutz

Protection contre les chocs et les projections

Protezione anti collisione e contro gli spruzzi

Shock protection and splash guard

64200 Arbeitslippe hinten 89 NR

Lamelle arrière 89 NR

Labbri di lavoro - indietro 89 NR

89 NR rear working lip

64201 Dichtlippe vorne 89 NR

Lèvre d’étanchéité avant 89 NR

Labbri spessi 89 NR

89 NR front sealing lip

51457 Pad-Antriebsscheibe 30,7 cm

Plateau multidisque 30,7 cm

Disco di trasmissione pad 30,7 cm

Pad drive disk 30.7 cm

52291 Poly-Pad rot 30,7 cm

Poly-Pad rouge 30,7 cm

Poly-Pad rosso 30,7 cm

Poly-Pad red 30.7 cm

52292 Poly-Pad blau 30,7 cm

Poly-Pad bleu 30,7 cm

Poly-Pad blu 30,7 cm

Poly-Pad blue 30.7 cm

52293 Poly-Pad grün 30,7 cm

Poly-Pad vert 30,7cm

Poly-Pad verde 30,7 cm

Poly-Pad green 30.7 cm

52294 Poly-Pad schwarz 30,7 cm

Poly-Pad noir 30,7 cm

Poly-Pad nero 30,7 cm

Poly-Pad black 30.7 cm

52410 Microsol Faser-Pad 30,7 cm

Microsol pad en fibres 30,7 cm

Pad in fibra Microsol 30,7 cm

Microsol fibre pad 30.7 cm

51458 Scheuerbürste Supernylon

Brosse à récurer Supernylon

Spazzola di lavaggio Supernylon

Supernylon scrubbing brush

51461 Scheuerbürste weich

Brosse à récurer souple

Spazzola di lavaggio morbida

Soft scrubbing brush

51463 Scheuerbürste Tynex 30,7 cm

Brosse à récurer Tynex 30,7 cm

Spazzola di lavaggio Tynex 30,7 cm

Tynex scrubbing brush 30.7 cm

51466 Polierbürste Union 30,7 cm

Brosse à polir Union 30,7 cm

Spazzola lucidante Union 30,7 cm

Union polishing brush 30.7 cm

64139 Chemiekanister zu Dosiersystem kpl.

Bidon de produit chimique pour système de dosage complet

Bidone chimico per il sistema di dosaggio

51317 Batteriesatz Trocken 24 V / 76 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 76 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 76 Ah

Battery set dry 24 V / 76 Ah

51320 Batteriesatz Trocken 24 V / 105 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 105 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 105 Ah

Battery set dry 24 V / 105 Ah

51331 Lithiumbatterie 25,6 V/41,6 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/41,6 Ah

Batteria al litio 25,6 V/41,6 Ah

Lithium battery 25.6 V/41.6 Ah

51332 Lithiumbatterie 25,6 V/83,2 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/83,2 Ah

Batteria al litio 25,6 V/83,2 Ah

Lithium battery 25.6 V/83.2 Ah

51333 Lithiumbatterie 25,6 V/124,8 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/124,8 Ah

Batteria al litio 25,6 V/124,8 Ah

Lithium battery 25.6 V/124.8 Ah

51334 Lithiumbatterie 25,6 V/166,4 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/166,4 Ah

Batteria al litio 25,6 V/166,4 Ah

Lithium battery 25.6 V/166.4 Ah

Eine Maschine benötigt 2 Stück

Une machine nécessite l'utilisation de 2 pièces

Una macchina necessita di 2 pezzi

Each machine needs two

completo

Chemical canister for dosing system cpl.

)

1 Pack = 5 Stück

)

1 pack = 5 pièces

)

1 confezione = 5 pezzi

)

1 pack = 5 items

Page 18

Verbrauchsmaterial Endurer 60

Consommables Endurer 60

Materiale di consumo Endurer 60

Consumables Endurer 60

52099 Arbeitslippe hinten 89 PUR 45

Lamelle arrière 89 PUR 45

Labbri di lavoro - indietro 89 PUR 45

89 PUR 45 rear working lip

52100 Dichtlippe vorne 89 PUR 45

Lèvre d’étanchéité avant 89 PUR 45

Labbri spessi 89 PUR 45

89 PUR 45 front sealing lip

52101 Dichtlippe vorne 89 PUR 45 gerippt

Lèvre d’étanchéité avant 89 PUR 45, à rainures

Labbri spessi 89 PUR 45 zigrinato

89 PUR 45 front sealing lip, ribbed

69320 Saugdüse kpl.

Buse d’aspiration complète

Bocchetta di aspirazione compl.

Suction nozzle compl.

69310 Stoss- und Spritzschutz

Protection contre les chocs et les projections

Protezione anti collisione e contro gli spruzzi

Shock protection and splash guard

64200 Arbeitslippe hinten 89 NR

Lamelle arrière 89 NR

Labbri di lavoro - indietro 89 NR

89 NR rear working lip

64201 Dichtlippe vorne 89 NR

Lèvre d’étanchéité avant 89 NR

Labbri spessi 89 NR

89 NR front sealing lip

51457 Pad-Antriebsscheibe 30,7 cm

Plateau multidisque 30,7 cm

Disco di trasmissione pad 30,7 cm

Pad drive disk 30.7 cm

52291 Poly-Pad rot 30,7 cm

Poly-Pad rouge 30,7 cm

Poly-Pad rosso 30,7 cm

Poly-Pad red 30.7 cm

52292 Poly-Pad blau 30,7 cm

Poly-Pad bleu 30,7 cm

Poly-Pad blu 30,7 cm

Poly-Pad blue 30.7 cm

52293 Poly-Pad grün 30,7 cm

Poly-Pad vert 30,7cm

Poly-Pad verde 30,7 cm

Poly-Pad green 30.7 cm

52294 Poly-Pad schwarz 30,7 cm

Poly-Pad noir 30,7 cm

Poly-Pad nero 30,7 cm

Poly-Pad black 30.7 cm

52410 Microsol Faser-Pad 30,7 cm

Microsol pad en fibres 30,7 cm

Pad in fibra Microsol 30,7 cm

Microsol fibre pad 30.7 cm

51458 Scheuerbürste Supernylon

Brosse à récurer Supernylon

Spazzola di lavaggio Supernylon

Supernylon scrubbing brush

51461 Scheuerbürste weich

Brosse à récurer souple

Spazzola di lavaggio morbida

Soft scrubbing brush

51463 Scheuerbürste Tynex 30,7 cm

Brosse à récurer Tynex 30,7 cm

Spazzola di lavaggio Tynex 30,7 cm

Tynex scrubbing brush 30.7 cm

51466 Polierbürste Union 30,7 cm

Brosse à polir Union 30,7 cm

Spazzola lucidante Union 30,7 cm

Union polishing brush 30.7 cm

64139 Chemiekanister zu Dosiersystem kpl.

Bidon de produit chimique pour système de dosage complet

Bidone chimico per il sistema di dosaggio

51317 Batteriesatz Trocken 24 V / 76 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 76 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 76 Ah

Battery set dry 24 V / 76 Ah

51320 Batteriesatz Trocken 24 V / 105 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 105 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 105 Ah

Battery set dry 24 V / 105 Ah

51331 Lithiumbatterie 25,6 V/41,6 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/41,6 Ah

Batteria al litio 25,6 V/41,6 Ah

Lithium battery 25.6 V/41.6 Ah

51332 Lithiumbatterie 25,6 V/83,2 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/83,2 Ah

Batteria al litio 25,6 V/83,2 Ah

Lithium battery 25.6 V/83.2 Ah

51333 Lithiumbatterie 25,6 V/124,8 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/124,8 Ah

Batteria al litio 25,6 V/124,8 Ah

Lithium battery 25.6 V/124.8 Ah

51334 Lithiumbatterie 25,6 V/166,4 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/166,4 Ah

Batteria al litio 25,6 V/166,4 Ah

Lithium battery 25.6 V/166.4 Ah

Eine Maschine benötigt 2 Stück

Une machine nécessite l'utilisation de 2 pièces

Una macchina necessita di 2 pezzi

Each machine needs two completo

Chemical canister for dosing system cpl.

)

1 Pack = 5 Stück

)

1 pack = 5 pièces

)

1 confezione = 5 pezzi

)

1 pack = 5 items

Page 19

Verbrauchsmaterial Endurer 75

Consommables Endurer 75

Materiale di consumo Endurer 75

Consumables Endurer 75

52102 Arbeitslippe hinten 96 PUR 45

Lamelle arrière 96 PUR 45

Labbri di lavoro - indietro 96 PUR 45

96 PUR 45 rear working lip

52103 Dichtlippe vorne 96 PUR 45

Lèvre d’étanchéité avant 96 PUR 45

Labbri spessi 96 PUR 45

96 PUR 45 front sealing lip

52104 Dichtlippe vorne 96 PUR 45 gerippt

Lèvre d’étanchéité avant 96 PUR 45, à rainures

Labbri spessi 89 PUR 45 zigrinato

89 PUR 45 front sealing lip, ribbed

69328 Saugdüse kpl.

Buse d’aspiration complète

Bocchetta di aspirazione compl.

Suction nozzle compl.

69310 Stoss- und Spritzschutz

Protection contre les chocs et les projections

Protezione anti collisione e contro gli spruzzi

Shock protection and splash guard

64226 Arbeitslippe hinten 96 NR

Lamelle arrière 96 NR

Labbri di lavoro - indietro 96 NR

96 NR rear working lip

64227 Dichtlippe vorne 96 NR

Lèvre d’étanchéité avant 96 NR

Labbri spessi 96 NR

96 NR front sealing lip

51540 Pad-Antriebsscheibe 38 cm

Plateau multidisque 38 cm

Disco di trasmissione pad 38 cm

Pad drive disk 38 cm

22302 Poly-Pad rot 38 cm

Poly-Pad rouge 38 cm

Poly-Pad rosso 38 cm

Poly-Pad red 38 cm

22305 Poly-Pad blau 38 cm

Poly-Pad bleu 38 cm

Poly-Pad blu 38 cm

Poly-Pad blue 38 cm

22303 Poly-Pad grün 38 cm

Poly-Pad vert 38 cm

Poly-Pad verde 38 cm

Poly-Pad green 38 cm

22304 Poly-Pad schwarz 38 cm

Poly-Pad noir 38 cm

Poly-Pad nero 38 cm

Poly-Pad black 38 cm

52049 Microsol Faser-Pad 38 cm

Microsol pad en fibres 38 cm

Pad in fibra Microsol 38 cm

Microsol fibre pad 38 cm

51541 Scheuerbürste Supernylon

Brosse à récurer Supernylon

Spazzola di lavaggio Supernylon

Supernylon scrubbing brush

51544 Scheuerbürste weich

Brosse à récurer souple

Spazzola di lavaggio morbida

Soft scrubbing brush

51542 Scheuerbürste Tynex 38 cm

Brosse à récurer Tynex 38 cm

Spazzola di lavaggio Tynex 38 cm

Tynex scrubbing brush 38 cm

64139 Chemiekanister zu Dosiersystem kpl.

Bidon de produit chimique pour système de dosage complet

Bidone chimico per il sistema di dosaggio completo

Chemical canister for dosing system cpl.

51317 Batteriesatz Trocken 24 V / 76 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 76 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 76 Ah

Battery set dry 24 V / 76 Ah

51320 Batteriesatz Trocken 24 V / 105 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 105 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 105 Ah

Battery set dry 24 V / 105 Ah

51331 Lithiumbatterie 25,6 V/41,6 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/41,6 Ah

Batteria al litio 25,6 V/41,6 Ah

Lithium battery 25.6 V/41.6 Ah

51332 Lithiumbatterie 25,6 V/83,2 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/83,2 Ah

Batteria al litio 25,6 V/83,2 Ah

Lithium battery 25.6 V/83.2 Ah

51333 Lithiumbatterie 25,6 V/124,8 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/124,8 Ah

Batteria al litio 25,6 V/124,8 Ah

Lithium battery 25.6 V/124.8 Ah

51334 Lithiumbatterie 25,6 V/166,4 Ah

Batterie au lithium 25,6 V/166,4 Ah

Batteria al litio 25,6 V/166,4 Ah

Lithium battery 25.6 V/166.4 Ah

Eine Maschine benötigt 2 Stück

Une machine nécessite l'utilisation de 2 pièce

Una macchina necessita di 2 pezzi

Each machine needs two

)

1 Pack = 5 Stück

)

1 pack = 5 pièces

)

1 confezione = 5 pezzi

)

1 pack = 5 items

Page 20

Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme

Avant la mise en service / Première mise en service

Prima della messa in servizio / messa in servizio iniziale

Before commissioning / Initial commissioning

Laden

Recharge

Caricare

Charging

SICHERHEIT / SÉCURITÉ / SICUREZZA / SAFETY

■

Die Auslieferung resp. Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch eine autorisierte Fachperson. Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.

■

La livraison, la formation sur les directives de sécurité, la manipulation et l’entretien, ainsi que la première mise en service sont normalement effectuées par un spécialiste agréé. Dans le cas contraire, l’exploitant est responsable de l’instruction des utilisateurs.

■

Normalmente la fornitura, l’addestramento relativo alle prescrizioni di sicurezza, all’uso e alla manutenzione, nonché la prima messa in servizio vengono effettuati da un tecnico autorizzato. Le cose sono diverse se, il fabbricante è responsabile delle istruzioni dell’operatore.

■

Delivery, or instructions on safety regulations, handling and maintenance, in addition to initial commissioning, are normally undertaken by an approved expert. Where this is not the case, the operator is responsible for instructing the users.

■

Schmuckgegenstände, wie z.B. Ringe und Ketten, sind abzulegen.

■

Les bijoux tels que les bagues et les chaînes doivent être retirés.

■

Non è consentito indossare gioielli (ad esempio anelli e collane).

■

Items of jewellery, such as rings and chains, must be removed.

■

Handschuhe tragen

■

Porter des gants

■

Indossare guanti

■

Wear gloves

SICHERHEIT / SÉCURITÉ / SICUREZZA / SAFETY

■ Den Raum während des Auﬂadens gut belüften. Den Ladezustand regelmässig überwachen.

■ Bien aérer la pièce pendant la recharge. Surveiller l'état de charge à intervalles réguliers.

■

Aerare bene il locale durante la carica. Monitorare regolarmente il livello di carica.

■

Ventilate the room during charging. Regularly control the level of charging.

HINWEIS / REMARQUE / AVVISO / NOTICE

■

Vor der Erstinbetriebnahme Batterie vollständig laden.

■

Der Ladezustand der Batterie ist voll, wenn bei eingestecktem Ladekabel das Display dunkel wird. Dies kann bis zu 8 Stunden dauern. Das Ladekabel sollte erst ausgezogen werden, wenn die Batterie voll geladen ist.

■

Charger complètement la batterie avant la première mise en service.

■

L'état de charge de la batterie est plein si l'écran devient sombre lorsque le câble de charge est branché. Ce processus peut durer jusqu'à 8 heures. Il est recommandé de débrancher le câble de charge uniquement à partir du moment où la batterie est entièrement rechargée.

■

Prima di metterla in funzione per la prima volta, caricare completamente la batteria.

■

Il livello di carica della batteria è massimo quando il display diventa scuro con il cavo di carica collegato. Può durare ﬁno a 8 ore. Il cavo di carica dovrebbe essere rimosso solo quando la batteria è completamente carica.

■

Fully charge the battery before the ﬁrst use.

■

The battery is fully charged when the display is dark when the charging cable is still plugged in. This may take up to 8 hours. The charging cable should only be remove when the battery is fully charged.

■

Schutzbrille tragen

Lunettes de protection

■

Occhiali di protezione

■

Protective goggles

■

Festes Schuhwerk tragen

■

Porter des chaussures solides

■

Indossare scarpe chiuse e robuste

■

Wear robust shoes or boots

An Maschine einstecken Am Netz einstecken

Insérer à la machine Connecter avec le réseau

Collegare alla macchina Collegare alla rete

Plug into the machine. Connect to the mains supply

Page 21

Bedienung

Utilisation

Comandi

Operation

SICHERHEIT / SÉCURITÉ / SICUREZZA / SAFETY

■

Bei Stillstand der Maschine muss das Bürstenaggregat durch Loslassen des Fahrhebels sofort abgeschaltet werden, damit keine Bodenbelagsbeschädigung entsteht.

■

En cas d’immobilisation de la machine, le module brosse doit immédiatement être arrêté en relâchant le levier de commande de vitesse aﬁn d’éviter d’endommager le revêtement du sol.

■ Quando la macchina è inattiva è necessario disattivare immediatamente il gruppo spazzo- le rilasciando il pedale dell'acceleratore, onde evitare di danneggiare la pavimentazione.

■

When machine is stopped, the brush set must be switched off immediately by releasing the drive lever to prevent any damage to ﬂoor coverings.

■

Die Netzanschlussleitung darf nicht gequetscht oder beschädigt sein! Eine beschädigte Netzanschlussleitung nur von einem Fachmann ersetzen lassen!

■

Il est interdit de coincer ou d'endommager le câble d'alimentation secteur! Faire remplacer un câble d'alimentation secteur uniquement par un spécialiste!

■

Non è consentito schiacciare o danneggiare la linea di collegamento alla rete! Provvedere alla sostituzione di una linea di collegamento alla rete danneggiata solo ad opera di un tecnico autorizzato!

■

The mains connection may not be squeezed or damaged! Only a skilled person may replace the mains connection!

■

Rotierende Teile nicht mit Kleidungsstücken, Schmuck oder Haaren in Berührung bringen.

■

Ne pas mettre en contact les pièces en rotation avec des vêtements, bijoux ou cheveux.

■

Evitare il contatto delle parti rotanti con abiti, gioielli o capelli.

■

Do not allow machine to come into contact with items of clothing, jewellery or hair.

■

Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich drehenden Bürsten/Pads besteht Verletzungsgefahr.

■

Un risque de blessure existe en raison du mouvement et du danger constitué par la proximité des brosses ou des pads en rotation.

■

A causa del moto e nell’area in cui le spazzole / i pad ruotano vi è il rischio di lesioni.

■

The drive motion and the vicinity of rotating brushes/pads pose a risk of injury.

■

Bei jeglicher Handhabung der Maschine in der Nähe von Kabeln, Motoren oder bewegten Teilen ist die Maschine auszuschalten.

■

Toute manipulation sur la machine à proximité des câbles, des moteurs ou des pièces en mouvement nécessite l'arrêt de celle-ci.

■

In caso di utilizzo della macchina vicino a cavi, motori o parti in movimento, occorre spegnere la macchina.

■

If you are handling the machine near cables, motors or parts that have been moved, the machine must be turned off.

■

Darauf achten, dass sich keine herumliegenden Kabel, Schnüre, Seile oder Ähnliches bei Betrieb des Bürstenaggregates einwickeln bzw. verfangen.

■

Veiller à ce qu'aucun câble, ﬁl, corde ou autre objet similaire ne s'enroulent ou ne se coincent dans la machine pendant le fonctionnement du dispositif de brossage.

■

Prestare attenzione che nel corso del funzionamento del gruppo spazzole non vengano avvolti o rimangano impigliati cavi, cordoni, funi o simili

■

Ensure that no cables, ropes or similar are picked up and reeled in by the running brush unit.

■

Nur Original Wetrok Zubehör und Verbrauchsmaterial einsetzen.

■

Utiliser exclusivement des accessoires et consommables Wetrok d’origine.

■

Impiegare solo gli accessori e il materiale di consumo originali Wetrok.

■

Use only original Wetrok accessories and consumables.

■

Vor dem Scheuersaugen muss der Boden von losem Schmutz gereinigt werden.

■

Le sol doit être nettoyé des saletés éparpillées avant l'autolavage.

■

Prima di passare la lavasciuga, il pavimento deve essere pulito dallo sporco.

■

Before scrubbing, clean the ﬂoor of loose dirt.

Page 22

Bedienung

Utilisation

Comandi

Operation

SICHERHEIT / SÉCURITÉ / SICUREZZA / SAFETY

■

Vor dem Wechsel der Bürsten und Pad-Antriebsscheiben die Maschine zum sicheren Stillstand bringen.

■

Sicherstellen, dass sich keine anderen Personen in der Nähe der Maschine aufhalten.

■

Avant de changer les brosses et les plateaux multidisques arrêter la machine d'une manière sûre.

■

S'assurer qu'il n'y pas d'autres personnes près de la machine.

■

Prima di sostituire le spazzole e i dischi di trasmissione pad, arrestare la macchina in modo sicuro.

■

Assicurarsi che non vi sia nessuno nelle vicinanze della macchina.

■

Bring the machine to a safe standstill before changing the brushes and Pad-drive pulleys / pad.

■

Ensure that no other persons are standing in the vicinity of the machine.

■

Die Maschine wurde mit Wetrok Reinigungschemie getestet. Für eine einwandfreie Funktionweise nur Reinigungschemie von Wetrok verwenden.

■

La machine a été testée avec le produit de nettoyage chimique Wetrok. Utiliser uniquement un produit de nettoyage chimique Wetrok pour un fonctionnement impeccable.

■

La macchina è stata provata con i detergenti Wetrok. Per un funzionamento perfetto, utilizzare solo detergenti Wetrok.

■

The machine was tested with Wetrok cleaning chemicals. Only use Wetrok cleaning agents to ensure working without problems.

HINWEIS / REMARQUE / AVVISO / NOTICE

Maschine ist mit einem roten Not-Halt Schalter ausgerüstet.

■

Die Maschine kann durch Loslassen der Fahrhebel, Drücken des roten NotHalt Schalters oder durch den EIN/AUS Schalter gestoppt werden.

■

La machine est dotée d‘un bouton d‘arrêt d‘urgence rouge.

■

La machine peut être arrêtée en lâchant la levier de commande, en poussant le bouton rouge d'arrêt d'urgence et avec l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

■

La macchina è dotata di interruttore rosso di arresto di emergenza.

■

La macchina può essere arrestata rilasciando la leva dell'acceleratore, premendo l'interruttore rosso di arresto di emergenza o l'interruttore di ON/OFF.

■

The machine is equipped with a red emergency stop button.

■

The machine may be stopped by releasing the drive lever, pushing the red emergency-stop button or with the ON/OFF switch.

Reinigungsmittel

Produit de nettoyage

Detergenti

Cleaning agents

■

Bei Verwendung von Reinigungs- und Pﬂegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu achten. Wir empfehlen immer Schutzbrille, Schutzkleidung und Sicherheitsschuhe zu tragen.

■

Utiliser les produits de nettoyage et d’entretien en respectant les mises en garde du fabricant. Nous recommandons toujours de porter des lunettes, vêtements de protection et chaussures de sécurité.

■

Utilizzando i detergenti e i prodotti per pulire, è necessario prestare attenzione alle indicazioni del produttore sui pericoli. Si consiglia di indossare sempre occhiali e indumenti di protezione e scarpe antinfortunistiche.

■

When using cleaning and care products, observe the producer's hazard warnings. We recommend to always wear protective goggles, protective clothing and safety shoes.

■

Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen, gesundheitsgefährdenden, ätzenden oder reizenden Stoffen wird ausdrücklich hingewiesen.

Les dangers de l’utilisation de matières légèrement inﬂammables, combustibles, toxiques,

■ dangereuses pour la santé, corrosives ou irritantes sont expressément spéciﬁés par ce mode d'emploi.

Si avverte espressamente della pericolosità dovuta all’uso di sostanze facilmente inﬁam-

■ mabili, combustibili, velenose, pericolose per la salute, caustiche o irritanti.

Express reference is made to the hazards when using highly inﬂammable, combustible,

■ toxic, health-threatening, corrosive or irritant substances.

Page 23

Vorbereitung mit Dosiersystem

Préparation avec système de dosage

Preparazione con sistema di dosaggio

Preparation with dosing system

oder

Wasser einfüllen

Verser l'eau

Riempimento con l'acqua

Fill with water

Maintenir appuyer jusqu'à ce qu'il y ait de la chimie dans le système

Tenere premuto fino a che il prodotto chimico non è nel sistema

the system

Vorbereitung ohne Dosiersystem

Préparation sans système de dosage

Preparazione senza sistema di dosaggio

Preparation without dosing system

oder

Quick-Refill

Gewünschte Dosierung einstellenGedrückt halten, bis Chemie im System

Régler le dosage

Impostare il dosaggio desiderato

Adjust desired dosageKeep pressed until chemicals are in

Chemie einfüllen Dosiersystem einschalten

Verser le produit chimique Allumer le système de dosage

Aggiungere il prodotto chimico Attivare il sistema di dosaggio

Fill up with chemicals Switch on dosing system

Wasser einfüllen

Verser l'eau

Riempimento con l'acqua

Fill with water

Quick-Refill

Chemie in gewünschter Dosierung einfüllen

Verser le produit chimique selon le dosage souhaité

Versare il prodotto chimico nella quantità desiderata

Fill up with chemicals to the desired dosage

Page 24

Display

Écran

Display

Eco-Modus (Lärmreduktion und reduzierte Leistungsaufnahme)

Mode Eco (réduction du bruit et réduction de la puissance consommée)

Modalità Eco (riduzione del rumore e della potenza assorbita)

Eco-mode (reduction of noise and reduced power consumption)

Bürstendruck

Pression brosse

Pressione spazzola:

Brush pressure:

Batteriekapazität: wenn Anzeige blinkt, umgehend laden

Capacité de la batterie: recharger immédiatement si l'indicateur clignote

Capacità della batteria: se l'indicatore lampeggia, caricare immediatamente

Battery capacity: when the display flashes, charge immediately

Chemiemenge (0...5%)

Quantité de chimie (0...5%)

Quantità di prodotto chimico (0...5%)

Quantity of chemicals (0...5%)

Bürste aktiv/inaktiv

Brosse active/inactive

Spazzole attive/non attive

Brushes active/inactive

Wasser aktiv/inaktiv

Eau active/inactive

Acqua attiva/non attiva

Water active/inactive

Powershot ein (max. Reinigungsleistung, 7 Sek.)

Powershot marche (puissance de nettoyage max., 7 s)

Powershot on (max. potenza pulente, 7 sec.)

Powershot on (max. cleaning performance, 7 s)

Wassermenge

Quantité d'eau

Quantità d'acqua

Amount of water

Absaugung aktiv/inaktiv

Aspiration active/inactive

Aspirazione attiva/non attiva

Suction active/inactive

Bürsten abwerfen/aufnehmen

Ejecter/reprendre les brosses

Sganciare/inserire le spazzole

Drop/lift brushes

Maschine ein/aus

Allumer/éteindre la machine

Macchina on/off

Machine ON/OFF

Page 25

Inbetriebnahme

Mise en service

Messa in servizio

Commissioning

HINWEIS / REMARQUE / AVVISO / NOTICE

Vor dem Scheuersaugen muss der Boden von losem Schmutz gereinigt werden.

■

Le sol doit être nettoyé des saletés éparpillées avant l'autolavage.

Prima di passare la lavasciuga, il pavimento deve essere pulito dallo sporco.

■

Before scrubbing, clean the ﬂoor of loose dirt.

Deichselverstellung richtig positionieren; abhängig von Körpergrösse

l'aide du levier de réglage de ce dernier, et ce, en fonction de la taille de la personne

aiutandosi con l'apposita leva; in base all'altezza dell'operatore

position shaft depending on operator height

Bürsten aufnehmen und Bürstendruck einstellen

Reprendre les brosses et ajuster la pression des brosses

Inserire le spazzole e regolare la pressione delle spazzole

Lift brushes and adjust brush pressure

Maschine einschalten;

- Taste drücken

Bürstentaste drücken; alle Reinigungsfunktionen werden

Wassermenge einstellenDeichsel mit Hilfe des Hebels zur

aktiviert

Allumer la machine; Appuyer sur la touche

Appuyer sur la touche Brosse; toutes les fonctions de nettoyage

Régler la quantité d'eauPositionner correctement le timon à

sont activées

Accendere la macchina; Premere il pulsante

Premere il pulsante delle spazzole; tutte le funzioni di pulizia vengono

Impostare la quantità d'acquaPosizionare correttamente la colonna

attivate

Switch on the machine. Press

button

Saugdüse senken Arbeiten

Press brush button; all cleaning functions are activated

Fahrhebel betätigen; startet alle gewählten Funktionen

Abaisser la buse d'aspiration

Actionner le levier de commande de vitesse; lancement de toutes les fonctions sélectionnées

Abbassare la bocchetta di aspirazione

Azionare la leva dell'acceleratore che avvia tutte le funzioni selezionate

Lower suction nozzle

Activate drive lever; activates

Adjust water quantityUse shaft adjustment lever to properly

Travailler

Lavorare

Work

all the functions chosen

Max. zugelassene Steigung

Pente max. admissible

Salita max. consentita

Max. permissible incline

Page 26

Inbetriebnahme

Mise en service

Messa in servizio

Commissioning

Eine Tankfüllung Wasser/Chemie reicht bei minimaler Wasserdosierung für ca. 30 Minuten.

Dans le cas d'un dosage d'eau moyen, le remplissage d'un réservoir d'eau/de produit chimique suffit pour une durée de 30 minutes environ.

Un serbatoio pieno di acqua/detergente è sufﬁciente con un dosaggio minimo dell'acqua per circa 30 minuti.

One tank of water/chemicals is sufficient with a minimum water dosing for about 30 minutes.

Vor Nachfüllen des Frischwassers unbedingt Schmutzwassertank entleeren!

Vider impérativement le réservoir d'eau sale avant de le remplir avec de l'eau propre!

prima di aggiungere l'acqua pulita, svuotare assolutamente il serbatoio dell’acqua sporca!

Empty dirty water tank before refilling fresh water tank.

Überlastschutz: Blockiert der Bürstenmotor während der Arbeit, wird automatisch gestoppt! Durch das erneute Aus-/Einschalten der Maschine kann wieder gearbeitet werden.

Protection contre les surcharges: Le moteur des brosses s'arrête automatiquement s'il se bloque pendant le fonctionnement! La remise en marche de la machine permet de reprendre le travail.

Protezione da sovracorrente: Se il motore della spazzola si blocca nel corso del lavoro, la macchina si arresta automaticamente! Si può riprendere il lavoro spegnendo e riaccendendo la macchina.

Overload protection: If the brush motor is blocked during operation, the machine is switched off automatically! Be switching the machine OFF-/ON again, you can continue your work.

Quick-Reﬁll / Quick-Reﬁll / Quick-Reﬁll / Quick-Reﬁll

Quick-Refill: Stoppt automatisch, wenn voll.

Quick-Refill : Arrêt automatique si le réservoir est plein.

Quick-Reﬁll: Se pieno, si arresta automaticamente.

Quick-Refill: Stops automatically when full

WARNUNG: Schlauch steht unter Druck (max. Wassereingangsdruck 6 bar)!

AVERTISSEMENT Le tuyau est sous pression (pression d'entrée d'eau

max. 6 bar)!

AVVERTENZA: Il tubo ﬂessibile è sotto pressione (pressione d'ingresso max dell'acqua 6 bar)!

WARNING: Hose is under pressure (max. water inlet pressure 6 bar)!

Page 27

Nach dem Betrieb

Après l'utilisation

Dopo l'uso

After operation

Alle Funktionen abschalten (Taste ausschalten);

Désactiver toutes les fonctions (désactiver le bouton-poussoir). L'interrupteur

- Taste muss «AUS» sein.

doit être réglé sur «ARRÊT».

Spegnere tutte le funzioni (spegnere l'interruttore); l'interruttore deve essere "OFF".

Switch off all functions (switch off button); button must be "OFF".

Frisch- und Schmutzwassertanks entleeren

Vidanger les réservoirs d'eau propre et d'eau sale

Svuotare i serbatoi dell'acqua

Schlauch des Frischwassertanks aus Halterung nehmen Frischwassertank entleeren

Retirer le tuyau du réservoir d'eau propre de son support Vidanger le réservoir d'eau propre

Togliere il tubo del serbatoio dell'acqua pulita dal supporto Svuotare il serbatoio

Remove the hose of the fresh water tank from the bracket Empty fresh water tank

pulita e sporca

Empty fresh and dirty water tank

Schlauch des Schmutzwassertanks aus Halterung nehmen Schmutzwassertank entleeren

Retirer le tuyau du réservoir d'eau propre à partir de son support Vider le réservoir d'eau sale

Togliere il tubo del serbatoio dell'acqua sporca dal supporto Svuotare il serbatoio dell'acqua

Remove the hose of the dirty water tank from the bracket

sporca

Empty dirty water tank

Page 28

Nach dem Betrieb

Après l'utilisation

Dopo l'uso

After operation

VORSICHT: Die Maschine darf nicht mit Hoch-/ Dampfdruck-Reinigern oder Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden.

ATTENTION : Il est interdit de nettoyer la machine avec un appareil à haute pression/à vapeur ou un jet de liquide.

Frisch- und Schmutzwassertanks ausspülen und reinigen

Rincer et nettoyer le réservoir d'eau propre et d'eau sale.

Sciacquare e lavare i serbatoi dell'acqua pulita e sporca

Rinse out and clean fresh and

Grobschmutzsieb herausnehmen und reinigen

Retirer et nettoyer le tamis à saletés grossières

Togliere e pulire il filtro per lo sporco grossolano

Remove coarse dirt sieve Clean dirty water tank

dirty water tank

ATTENZIONE: Non è ammesso pulire la macchina con pulitori ad alta pressione/a vapore o con un getto liquido.

CAUTION: Do not clean machine with high-pressure or steam-pressure clean ers or liquid spray.

Schmutzwassertank reinigen

Nettoyer le réservoir d'eaux sales

Pulire il serbatoio dell'acqua sporca

Schmutzwassertank reinigen; Tank zum Trocknen geöffnet lassen

Nettoyer le réservoir d'eau sale; laisser le réservoir ouvert afin qu'il puisse sécher

Pulire il serbatoio dell'acqua sporca; lasciare aperto il serbatoio affinché si asciughi

Rinse out fresh water tank; leave tank open to dry

Frischwassertank reinigen; Tank zum Trocknen geöffnet lassen

Nettoyer le réservoir d'eau propre; laisser le réservoir ouvert afin qu'il puisse sécher

Pulire il serbatoio dell'acqua pulita; lasciare aperto il serbatoio affinché si asciughi

Rinse out fresh water tank; leave tank open to dry

Page 29

Nach dem Betrieb

Après l'utilisation

Dopo l'uso

After operation

Nettoyer les brosses et la buse d'aspiration

Pulire le spazzole e gli ugelli si aspirazione

nozzle

Bürsten mit Taste abwerfenBürsten und Saugdüse reinigen

Ejecter les brosses avec la touche

Sganciare le spazzole con il tasto

Drop brushes with buttonClean brushes and suction

Scheuerbürsten spülen Bürstengehäuse reinigen

Rincer les brosses à récurer Nettoyer le carter des brosses

Sciacquare le spazzole di lavaggio Pulire il vano spazzole

Rinse the scrubbing brushes Clean the brush housing

Page 30

Nach dem Betrieb

Après l'utilisation

Dopo l'uso

After operation

Nach Bedarf

Si nécessaire

Dopo l'uso

As required

Sauglippe auswechseln

Remplacer la lèvre d'aspiration

Cambiare il labbro di aspirazione

Change the squeegee blade

Saugdüse abmontieren; Beide Sterngriffe lösen

Démonter la buse d'aspiration; Détacher les deux poignées-étoile

Smontare l'ugello di aspirazione; Allentare entrambe le manopole a stella

Unmount suction nozzle: loosen the two star knobs

Beide Sterngriffe lösen und weiterdrehen bis zum Anschlag

Détacher les deux poignées-étoile et continuer à tourner jusqu'à la butée

Rilasciare entrambe le manopole a crociera e ruotare di nuovo ﬁno a che non si bloccano

Loosen the two star knobs and continue turning to its stop.

Schmutzwasserschlauch abnehmen

Retirer le tuyau d'eaux sales

Togliere il tubo ﬂessibile dell'acqua sporca

Remove the dirty water hose

Sauglippen wenden oder auswechseln

Tourner ou remplacer les lèvres d'aspiration

Girare il labbro di aspirazione o cambiare

Turn or replace squeegee blade

Saugdüse reinigen

Nettoyer la buse d'aspiration

Pulire l'ugello di aspirazione

Clean the suction nozzle

Sauglippen montieren und Saugdüse wieder zusammensetzen

Monter les lèvres d'aspiration et assembler à nouveau la buse d'aspiration

Montare i labbri di aspirazione e riassemblare la bocchetta di aspirazione

Mount the squeegee blade and as

semble the suction nozzles

Page 31

Nach Bedarf

Si nécessaire

Se necessario

As required

Frischwasserﬁlter reinigen Schauglas des Filters abschrau-

ben (im Gegenuhrzeigersinn)

Nettoyer le ﬁltre à eau propre

Dévisser le verre de regard

du ﬁltre (dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre)

Pulire il ﬁltro dell‘acqua pulita Svitare lo spioncino del

ﬁltro (in senso antiorario)

Clean the fresh water ﬁlter Unscrew the viewing pane

for the ﬁlter (anticlockwise)

Filtersieb reinigen Filtersieb und Schauglas satt

Nettoyer le tamis

Pulire il retino del ﬁltro

Clean the ﬁlter screen

Schauglas zusammen mit Filter herausnehmen

Retirer le verre de regard en même temps que le ﬁltre

Estrarre lo spioncino insieme al ﬁltro

Take out the viewing pane and the ﬁlter at the same time

anschrauben (im Uhrzeigersinn)

Bien visser le tamis et le verre de regard (dans le sens des aiguilles d'une montre)

Avvitare bene il retino del ﬁltro e lo sponcino (in senso orario)

Screw in the filter screen and viewing pane (clockwise)

Page 32

Pflege und Unterhalt des Dosiersystems

Entretien et maintenance du système de dosage

Cura e manutenzione del sistema di dosaggio

Maintenance and care of the dosing system

Nach dem Betrieb

Après l'utilisation

Dopo l'uso

After operation

VORSICHT: Boden wird nass! Um eine

VORSICHT: Boden wird nass! Um eine Überhitzung des Antriebs zu verhin-

Überhitzung des Antriebs zu verhindern darf die Schnell-Drehtaste nicht

dern darf die Schnell-Drehtaste nicht länger als 1 Minute betätigt werden!

länger als 1 Minute betätigt werden!

ATTENTION : Le sol devient mouillé! Afin d'empêcher toute surchauffe de la commande, il est interdit d'actionner le bouton tournant rapide pendant plus d'une minute!

ATTENZIONE: Il pavimento si bagna! Per evitare un surriscaldamento del motore, non azionare il tasto di rotazione rapida per più di 1 minuto!

CAUTION: Floor becomes wet! To avoid an overheating of the drive, the fast run button may not be activated for more then 1 minute!

Schläuche spülen (bei Reini-

Schläuche spülen (bei gungsmittelwechsel

Reinigungsmittelwechsel oder nach jedem Gebrauch)

oder nach jedem Gebrauch)

Rincer les tuyaux (dans le cas d'un remplacement du produit ou après chaque utilisation)

Risciacquare i tubi ﬂessibili (in caso di cambio o dopo ogni utilizzo)

Rinse hoses (when changing cleaning agent or after each use)

Zufuhrschlauch aus dem

Zufuhrschlauch aus dem Kanister nehmen und in einem

Kanister nehmen und in einem Behälter mit sauberem Wasser

Behälter mit sauberem platzieren

Wasser platzieren

Retirer le tuyau d'arrivée du bidon et le placer dans un récipient rempli d'eau propre

Prelevare il tubo ﬂessibile di alimentazione dal bidone e immergerlo in un recipiente con acqua pulita.

Remove supply hose from the canister and place in a recipient with clean water.

Schnell-Drehtaste drücken. Wasser

Schnell-Drehtaste drücken. Wasser wird in hohem Tempo angesaugt und

wird in hohem Tempo angesaugt und durch die Leitungen bis zu den Bürsten

durch die Leitungen bis zu den Bürsten gepumpt.

gepumpt.

Appuyer sur le bouton tournant rapide. L'eau est aspirée à grande vitesse et pompée par les conduites jusqu'aux brosses.

Premere il tasto di rotazione rapida. L'acqua viene aspirata a grande velocità e pompata ﬁno alle spazzole lungo le apposite condotte.

Press the fast run button. Water is being sucked in at a high speed and pumped through the hoses up to to brushes.

1x Jährlich

1 fois par an

1 volta all'anno

1 x per year

Einmal pro Jahr müssen die Schläuche ersetzt werden. Dieser Austausch darf nur von Wetrok oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden.

Les tuyaux doivent être remplacés une fois par an. Seul Wetrok ou un personnel spécialisé agréé est habilité à procéder à ce remplacement.

Una volta all'anno è necessario sostituire i tubi ﬂessibili. La sostituzione è offerta solo da Wetrok o da personale tecnico autorizzato.

Once a year the hoses must be replaced. This replacement may be done only by Wetrok or by a Wetrok authorized specialist.

Page 33

Wartung und Instandhaltung

Entretien et maintenance

Manutenzione e Manutenzione straordinaria

Maintenance and Repair

SICHERHEIT / SÉCURITÉ / SICUREZZA / SAFETY

■

Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist die Maschine auszuschalten und gegen ungewolltes Wiedereinschalten zu sichern. Die Maschine muss beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert und mit der -Taste ausgeschaltet werden. Wenn vorhanden, die Netzanschlussleitung herausziehen.

Arrêter la machine et sécuriser contre une mise en marche involontaire avant de com-

■ mencer les travaux de nettoyage et d'entretien. La machine doit être protégée contre tout déplacement involontaire au moment de quitter le lieu d'utilisation et elle doit être arrêtée à l'aide du bouton . Débrancher le câble d'alimentation secteur, le cas échéant.

■

Prima di iniziare a effettuare interventi di pulizia e manutenzione, bisogna spegnere la macchina e assicurarla contro la riaccensione involontaria. Parcheggiando la macchina, questa va disinserita con il tasto e assicurata in modo da escludere una movimentazione accidentale. Estrarre, se presente, la linea di collegamento alla rete.

■

Before starting maintenance work or cleaning, switch off the machine and secure against involuntary switching on. When leaving the machine, the machine must be secured against unintended motion, and the switch must be switched off. If available, the mains connection must be unplugged.

■

Die Maschine darf nicht mit Hoch-/Dampfdruck-Reinigern oder starkem Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden. Direkter Wasserkontakt ist zu vermeiden.

■

Il est interdit de nettoyer la machine avec un appareil à haute pression/à vapeur ou un jet de liquide fort. Éviter tout contact direct avec de l'eau.

■

La macchina non può essere pulita con pulitori ad alta pressione/a vapore o con un getto liquido potente. Va evitato il contatto diretto con l'acqua.

■Do not clean the machine with high pressure or steam or strong liquid jet. Prevent direct contact with water.

■

Für die Reparatur dürfen nur Wetrok Original-Ersatzteile verwendet werden.

■ Il est autorisé d'utiliser uniquement des pièces de rechange Wetrok à des ﬁns de réparation.

■

Per la riparazione devono essere utilizzate solo parti di ricambio originali Wetrok.

Use only original Wetrok spare parts for repairs.

■

Netzanschlussleitung täglich auf Anzeichen einer Beschädigung oder auf Alterung untersuchen.

■

Contrôler tous les jours si le câble d'alimentation secteur présente des signes d'endommagement ou de vieillissement.

■

Controllare il cavo di alimentazione tutti i giorni per escludere danni o alterazioni.

■

Examine mains connection cable for signs of damage or ageing.

■

Unsere Produkte wurden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 500 Betriebsstunden ein Service durchzuführen. Der Service darf nur von Wetrok oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden. Für Unterhaltsarbeiten, Teilewechsel usw. muss der Netzstecker herausgezogen werden.

■

Nos produits ont subi en usine un contrôle de sécurité. Pour la sécurité de fonctionnement et le maintien de la valeur une maintenance doit être effectuée 1 fois par an ou après 500 heures de service. Seul Wetrok ou un personnel spécialisé agréé est habilité à fournir un service d'assistance. La prise secteur doit être débranchée pour des manipulations, telles que les travaux de maintenance et le remplacement des pièces.

■

La sicurezza dei nostri prodotti è stata controllata nello stabilimento di produzione. Per assicurarne la sicurezza e il mantenimento del valore è necessario che la macchina sia revisionata 1 volta all’anno o dopo 500 ore di servizio. L’assistenza è offerta solo da Wetrok o da personale tecnico autorizzato. Scollegare la spina prima di procedere ai lavori di manutenzione, sostituzione ecc.

■

Our products have been inspected for safety at the factory. To ensure the operational safety and to maintain their value, a service must be carried out once every twelve months or after 500 hours of operation. Service may only be performed by Wetrok or by Wetrok authorized specialists. For maintenance work, replacing parts etc., the mains plug must always be unplugged.

Page 34

Problembehebung

Résolution des problèmes

Risoluzione dei problemi

Troubleshooting

Störung

Dysfonctionnement

Guasto

Fault

Maschine kann nicht eingeschaltet werden

La machine ne peut pas être mise en marche

La macchina non può essere collegata

Unable to switch on the machine

Maschine läuft nicht, ist aber eingeschaltet

La machine ne fonctionne pas bien qu’elle soit mise en marche

La macchina non funziona, ma è collegata

Machine is switched on but does not run

Kurze Batterielaufzeit

Durée de fonctionnement de la batterie courte

Breve durata della batteria

Short battery life

Ursache

Origine

Causa

Cause

Batterie nicht geladen

Batterie non rechargée

Batteria non carica

Battery is not charged

Passwort Funktion aktiviert

Fonction mot de passe activée

Funzione password attivata

Password function is activated

Überlastschutz ausgelöst

Protection contre les surcharges déclenchée

Protezione da sovracorrente azionata

Overload protection has been tripped

Batterien zu kurz aufgeladen, Batterie nicht voll geladen

Batterie rechargée pendant une période trop courte, batterie pas rechargée entièrement

Batterie caricata troppo poco, batteria non completamente caricata

Battery was not charged long enough. Battery is not fully charged.

Anwendung auf sehr rauem Boden

Utilisation sur un sol très rugueux

Applicazione su pavimenti molto ruvidi

Application on a very rough ﬂoor

Behebung

Solution

Rimedio

Solution

Batterie laden bis Ladezyklus beendet

Recharger la batterie jusqu’à ce que le cycle de charge soit terminé

Caricare la batteria ﬁno a che il ciclo di carica non è terminato

Charge battery until the charging cycle has completed

Passwort eingeben

Entrer le mot de passe

Inserire la password

Enter password

Maschine aus- und wieder einschalten

Éteindre la machine et la remettre en marche

Spegnere e riaccendere la macchina

Switch off- and on the machine

Fehlermeldung auf dem Panel ablesen, Wetrok Service kontaktieren

Consulter le message d’erreur sur le panneau et prendre contact avec le service après-vente Wetrok

Leggere il messaggio di errore sul pannello, contattare il servizio di assistenza Wetrok

Read error message on display. Contact Wetrok Service

Laden bis Ladezyklus beendet

Recharge terminée jusqu’au cycle de charge

Caricarla ﬁno a che il ciclo di carica non è terminato

Charge battery until the charging cycle has completed

Pad / Bürste wechseln um Widerstand zu verkleinern

Changer de pad ou de brosse aﬁn de réduire la résistance

Sostituire i pad/le spazzole per ridurre la resistenza

Change pads / brushes to reduce resistance

Page 35

Problembehebung

Résolution des problèmes

Risoluzione dei problemi

Troubleshooting

Störung

Dysfonctionnement

Guasto

Fault

Bürstengehäuse senkt sich nicht

Le coffre à brosses ne s’abaisse pas

Il vano spazzole non si abbassa

The brush housing does not lower

Bürstenmotoren drehen nicht

Les moteurs des brosses ne tournent pas

I motori delle spazzole non girano

The brush motors do not rotate

Ursache

Origine

Causa

Cause

Taste Bürste auf OFF

Touche Brosse sur OFF

Pulsante Spazzola su OFF

“Brush” button is OFF

Bürstengehäuse nicht in Arbeitsposition

Le coffre à brosses n’est pas en position de travail

Il vano spazzole non è in posizione di lavoro

The brush housing is not in operating position

Überlastschutz ausgelöst

Protection contre les surcharges déclenchée

Protezione da sovracorrente azionata

Overload protection has been tripped

Behebung

Solution

Rimedio

Solution

Taste Bürste auf ON

Touche Brosse sur ON

Pulsante Spazzola su ON

“Brush” button is ON

Taste Bürste auf ON

Touche Brosse sur ON

Pulsante Spazzola su ON

“Brush” button is ON

Maschine aus- und wieder einschalten

Éteindre la machine et la remettre en marche

Spegnere e riaccendere la macchina

Switch off- and on the machine

Fehlermeldung auf dem Panel ablesen, Wetrok Service kontaktieren

Consulter le message d’erreur sur le panneau et prendre contact avec le service après-vente Wetrok

Leggere il messaggio di errore sul pannello, contattare il servizio di assistenza Wetrok

Read error message on display. Contact Wetrok Service

Page 36

Problembehebung

Résolution des problèmes

Risoluzione dei problemi

Troubleshooting

Störung

Dysfonctionnement

Guasto

Fault

Saugmotor dreht nicht

Le moteur à aspiration ne tourne pas

Il motore di aspirazione non gira

The suction motor does not rotate

Saugmotor dreht nicht

Le moteur à aspiration ne tourne pas

Il motore di aspirazione non gira

The suction motor does not rotate

Maschine / Batterie kann nicht geladen werden

La machine / batterie ne peut pas être rechargée

La macchina / batteria non può essere collegata

Unable to charge machine / battery

Ursache

Origine

Causa

Cause

Taste «Sauger» auf OFF

Touche «Aspirateur»sur OFF

Pulsante «Aspirapolvere» su OFF

Button “vacuum cleaner” is OFF

Überlastschutz ausgelöst

Protection contre les surcharges déclenchée

Protezione da sovracorrente azionata

Overload protection has been tripped

Schmutzwassertank voll

Le réservoir d’eau sale est plein

Il serbatoio dell’acqua sporca è pieno

Dirty water tank full

Netzkabel nicht angeschlossen

Câble secteur non raccordé

Cavo di alimentazione non collegato

Power cord not connected

Keine Spannung gebäudeseitig

Aucune tension côté bâtiment

Assenza di tensione nell’ediﬁcio

No voltage supply at wall outlet

Behebung

Solution

Rimedio

Solution

Taste «Sauger» auf ON

Touche «Aspirateur»sur ON

Pulsante «Aspirapolvere» su ON

Button “vacuum cleaner” is ON

Maschine aus- und wieder einschalten

Éteindre la machine et la remettre en marche

Spegnere e riaccendere la macchina

Switch off- and on the machine

Fehlermeldung auf dem Panel ablesen, Wetrok Service kontaktieren

Consulter le message d’erreur sur le panneau et prendre contact avec le service après-vente Wetrok

Leggere il messaggio di errore sul pannello, contattare il servizio di assistenza Wetrok

Read error message on display. Contact Wetrok Service.

Schmutzwasser entleeren

Vidanger les eaux sales

Svuotare l’acqua sporca

Drain the dirty water

Schaumsensor reinigen

Nettoyer le capteur de mousse

Pulire il sensore di schiuma

Clean the foam sensor

Netzkabel anschliessen

Raccorder le câble secteur

Collegare il cavo di alimentazione

Connect power cord

Andere Steckdose verwenden

Utiliser une autre prise

Utilizzare altre prese

Use different wall outlet

Page 37

Problembehebung

Résolution des problèmes

Risoluzione dei problemi

Troubleshooting

Störung

Dysfonctionnement

Guasto

Fault

Maschine bremst nicht, kann von Hand geschoben werden

Machine ne freine pas, peut être pousser manuellement

La macchina non frena, può essere spinta a mano

Maschine bremst nicht, kann von Hand geschoben werden

Keine oder zu wenig Reinigungschemie

Pas ou peu de produit de nettoyage chimique

Assenza di prodotto chimico o quantità troppo esigua

No or to little chemical cleaning solution

Ursache

Origine

Causa

Cause

Haltebremse entriegelt

Frein d’arrêt déverrouillé

Freno di servizio tolto

Holding brake unlocked

Haltebremse defekt

Frein d’arrêt défectueux

Freno di servizio difettoso

Holding brake broken

Dosiersystem nicht aktiviert

Système de dosage non activé

Sistema di dosaggio non attivato

Dosing system has not been activated

Chemiekanister leer

Bidon de produit chimique vide

Bidone chimico vuoto

Chemical canister is empty

Luft in der Zuleitung

Présence d’air dans la conduite d’alimentation

Aria nell’alimentazione

Air in feed line

Zu kleine Dosiermenge eingestellt

Réglage trop bas du dosage

Quantità di dosaggio impostata troppo bassa

Dosing quantity set too low

Kein Frischwasser am Durchﬂusssensor

Absence d’eau douce sur le débitmètre

No acqua pulita sul sensore di portata

No fresh water at the ﬂow sensor

Behebung

Solution

Rimedio

Solution

Entriegelungsblech am Fahrmotor/Haltebremse entfernen

Retirer la tôle de blocage au moteur/frein d’arrêt

Rimuovere la piastra di sblocco sul motore di trazione/freno di servizio

Remove unlocking plate at the drive motor/holding brake

Wetrok Service kontaktieren

Contacter le service après-vente Wetrok

Contattare il servizio di assistenza Wetrok

Contact the Wetrok Service

Dosiersystem auf Bedienpanel aktivieren

Activer le système de dosage sur le panneau de commande

Sistema di dosaggio sul pannello di comando attivato

Activate dosing system on operating panel

Chemiekanister ersetzen / füllen

Remplacer / remplir le bidon de produit chimique

Sostituire / riempire il bidone chimico

Replace / ﬁll chemical canister

Entlüften mit grüner Taste auf Dosierpumpe

Purger l’air en appuyant sur la touche verte sur la pompe doseuse

Disaerare con il tasto verde sulla pompa dosatrice

Bleed by pressing green button on dosing pump

% - Chemie mit Potentiometer einstellen

% - Régler le produit chimique avec un potentiomètre

% - Prodotto chimico impostato con potenziometro

% - Set chemical solution using potentiometer

Frischwasserﬁlter reinigen

Nettoyer le ﬁltre à eau propre

Pulire il ﬁltro dell‘acqua pulita

Clean the fresh water ﬁlter

Schlauch entstopfen

Désengorger le tuyau

Disostruire il tubo ﬂessibile

Clean plugged hose

Page 38

Problembehebung

Résolution des problèmes

Risoluzione dei problemi

Troubleshooting

Störung

Dysfonctionnement

Guasto

Fault

Kein oder zu wenig Frischwasser

Pas ou peu d’eau douce

Assenza di acqua pulita o quantità troppo esigua di acqua pulita

No or too little fresh water

Ursache

Origine

Causa

Cause

Taste «Wasser» auf OFF

Touche «Eau»sur OFF

Pulsante «Acqua» su OFF

Button “water” is OFF

Wassermenge zu klein eingestellt

Réglage trop bas de la quantité d’eau

Quantità di acqua impostata troppo bassa

Water quantity is set too low

Frischwassertank leer

Réservoir d’eau douce vide

Serbatoio dell’acqua pulita vuoto

Fresh water tank is empty

Frischwasserﬁlter verstopft

Filtre à eau propre bouché

Il ﬁltro dell’acqua pulita è otturato

Fresh water ﬁlter clogged

Wasserﬁlter mit Stopp nicht fest genug angezogen

Le ﬁltre à eau avec arrêt n’est pas assez serré

Il ﬁltro dell’acqua otturato non è sufﬁcientemente stretto

Water ﬁlter not mounted tightly enough to its stop

Behebung

Solution

Rimedio

Solution

Taste «Wasser» auf ON

Touche «Eau»sur ON

Pulsante «Acqua» su ON

Button “water” is ON

Wassermenge auf Bedienpanel erhöhen

Augmenter la quantité d’eau sur le panneau de commande

Aumentare la quantità di acqua sul pannello di comando

Increase water quantity on operating panel

Frischwassertank füllen

Remplir le réservoir d’eau douce

Riempire il serbatoio dell’acqua pulita

Fill fresh water tank

Frischwasserﬁlter reinigen

Nettoyer le ﬁltre à eau propre

Pulire il ﬁltro dell’acqua pulita

Clean fresh water ﬁlter

Wasserﬁlter bis auf Anschlag fest anziehen

Serrer le ﬁltre à eau jusqu’à la butée

Stringere il ﬁltro dell’acqua ﬁno a che non si blocca

Attach the water ﬁlter until it clicks

Page 39

Problembehebung

Résolution des problèmes

Risoluzione dei problemi

Troubleshooting

Störung

Dysfonctionnement

Guasto

Fault

Reinigungswirkung ungenügend

Efﬁcacité de nettoyage insufﬁsante

L’azione detergente è insufﬁciente

Cleaning action inadequate

Striemenbildung

Formation de traces

Formazione di striature

Streak formation

Ursache

Origine

Causa

Cause

Bürste / Pad stark verunreinigt

Brosse / plaquette fortement encrassée

Spazzola / pad particolarmente sporchi

Brush / pad is extremely dirty

Bürste/Pad stark abgenützt

Usure prononcée de la brosse / plaquette

Spazzola / pad fortemente usurati

Brush / pad badly worn

Wassermenge / Chemiedosierung zu gering

Quantité d’eau / dosage du produit chimique trop faible

Quantità d’acqua / di prodotto chimico insufﬁciente

Insufﬁcient amount of water / chemical dosing

Unpassendes Reinigungsmittel / Methode

Produit de nettoyage ou méthode inapproprié(e)

Detergente / metodo non adatto

Unsuitable cleaning solvent / method

Sauglippen verschmutzt bzw. abgenutzt

Lèvres d’aspiration salies ou usées

I labbri di aspirazione sono sporchi o consumati

Squeegee blade contaminated or worn

Saugleistung ungenügend

Puissance d’aspiration insufﬁsante

Potenza di aspirazione insufﬁciente

Suction power not sufﬁcient

Saugdüsenräder blockieren bzw. sind abgenützt

Bloquer les roues de la buse d’aspiration ou bien les roues sont usées

Le ruote dell’ugello di aspirazione sono bloccate o usurate

Suction nozzle wheels are blocked or worn

Behebung

Solution

Rimedio

Solution

Bürste / Pad reinigen

Nettoyer la brosse / plaquette

Pulire la spazzola / il pad

Clean brush / pad

Bürste/Pad ersetzen

Remplacer la brosse / plaquette

Sostituire la spazzola / il pad

Replace brush / pad

Wassermenge / Chemiedosierung erhöhen

Augmenter la quantité d’eau / le dosage du produit chimique

Aumentare la quantità d’acqua / di prodotto chimico

Increase amount of water / chemical dosing

Produktanleitung überprüfen oder Wetrok Kundenberater anfragen

Vériﬁer les instructions du mode d’emploi du produit ou contacter un conseiller clientèle Wetrok

Controllare le istruzioni del prodotto o chiedere al servizio consulenza di Wetrok

Check product instructions or ask Wetrok customer service

Sauglippen reinigen / ersetzen

Nettoyer ou remplacer les lèvres d’aspiration

Pulire o sostituire i labbri di aspirazione

Clean or replace squeegee blade

Sauglippen reinigen / ersetzen

Nettoyer ou remplacer les lèvres d’aspiration

Pulire o sostituire i labbri di aspirazione

Clean or replace squeegee blade

Blockierende Verschmutzung beseitigen bzw. neue Räder montieren

Enlever les saletés qui bloquent les roues ou monter de nouvelles roues

Togliere lo sporco che le blocca o montare ruote nuove

Remove the dirt blocking them or put on new wheels

Page 40

Problembehebung

Résolution des problèmes

Risoluzione dei problemi

Troubleshooting

Störung

Dysfonctionnement

Guasto

Fault

Keine oder ungenügende Saugleistung

Puissance d’aspiration manquante ou insufﬁsante

Nessuna potenza di aspirazione o potenza scarsa

No suction or suction inadequate

Ursache

Origine

Causa

Cause

Taste «Sauger» OFF

Touche «Aspirateur» OFF

Pulsante «Aspirapolvere» OFF

Button “vacuum cleaner” is OFF

Schmutzwassertank voll

Le réservoir d’eau sale est plein

Il serbatoio dell’acqua sporca è pieno

Dirty water tank full

Saugschlauch nicht an Saugdüse angeschlossen

Tuyau d’aspiration non raccordé à la buse d’aspiration

Il tubo di aspirazione non è collegato all’ugello di aspirazione

Suction hose not hooked up to suction nozzle

Saugdüse oder Schlauch verstopft

Buse d’aspiration ou tuyau bouchés

Ugello d’aspirazione o tubo ﬂessibile otturati

Suction nozzle or suction hose clogged

Verschlussdeckel am Ablassschlauch nicht geschlossen

Le couvercle du tuyau de refoulement n’est pas fermé

Il coperchio di chiusura sul tubo di scarico non è chiuso

The closure lid is not closed at the output hose

Schmutzwasserdeckel geöffnet

Couvercle d’eaux sales ouvert

Coperchio del serbatoio dell’acqua sporca aperto

Dirty water tank lid is open

Dichtung Schmutzwasserdeckel defekt

Joint du couvercle d’eaux sales défectueux

Guarnizione del coperchio del serbatoio dell’acqua sporca difettosa

Seal of dirty water tank lid is defective

Sauglippen abgenützt

Lèvres d’aspiration usées

Labbri di aspirazione usurati

Squeegee blade are worn

Behebung

Solution

Rimedio

Solution

Taste «Sauger» ON

Touche «Aspirateur» ON

Pulsante «Aspirapolvere» ON

Button “vacuum cleaner” is ON

Schmutzwassertank entleeren

Vider le réservoir d‘eau sale

Svuotare il serbatoio dell‘acqua sporca

Empty dirty water tank

Saugschlauch anschliessen

Brancher le tuyau d’aspiration

Collegare il tubo di aspirazione

Connect suction hose

Saugweg überprüfen und Verstopfung beseitigen

Vériﬁer le circuit d’aspiration et enlever les bouchons

Controllare il percorso di aspirazione ed eliminare l’ostruzione

Check suction path and remove the blockage

Deckel schliessen

Fermer le couvercle

Chiudere il coperchio

Close the lid

Deckel schliessen

Fermer le couvercle

Chiudere il coperchio

Close the lid

Dichtung ersetzen

Remplacer le joint

Sostituire la guarnizione di tenuta

Replace seal

Sauglippen ersetzen

Remplacer les lèvres d’aspiration

Sostituire i labbri di aspirazione

Replace squeegee blade

Page 41

Problembehebung

Résolution des problèmes

Risoluzione dei problemi

Troubleshooting

Störung

Dysfonctionnement

Guasto

Fault

Ursache

Origine

Causa

Cause

Falsche Sauglippen

Lèvres d’aspiration incorrectes

Labbri di aspirazione errati

Wrong squeegee blade

Behebung

Solution

Rimedio

Solution

Anderen Typ Sauglippen verwenden

Utiliser un autre type de lèvre d’aspiration

Utilizzare un altro tipo di labbri di aspirazione

Use different type of squeegee blade

Bei anderen Störungen / Fehlermeldungen wenden Sie sich an Wetrok oder an von Wetrok autorisiertes Fachpersonal.

En cas d’autre dysfonctionnement / message d’erreur, prendre contact avec Wetrok ou un spécialiste agréé par Wetrok.

In caso di altri guasti / messaggi di errore, rivolgersi a Wetrok o a personale tecnico specializzato di Wetrok.

For all other faults and damages please contact Wetrok or Wetrok authorised specialists.

Technische Änderungen

Modifications techniques

Modiﬁche tecniche

Technical improvements

Wir behalten uns jederzeit das Recht vor, technische Änderungen an der Maschine sowie an Verbrauchsmaterial und Zubehör anzubringen. Daher kann die Maschine in Details von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweichen.

Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche alla macchina, nonché al materiale di consumo e agli accessori. Per questo motivo alcuni dettagli della macchina potrebbero essere differenti da quanto indicato nelle istruzioni per l’uso.

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des modifications techniques à la machine ainsi qu’aux matériaux consommables et accessoires. Par conséquent, certains détails relatifs à la machine peuvent différer des données de la notice d'utilisation.

We reserve the right at any time to make technical modiﬁcations to the machine as well as to consumables and accessories. For this reason, the machine may differ in details from the information in the operating instructions.

Page 42

Technische Daten

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Technical Data

Intense

Modell

Nennspannung:

Tension nominale :

Tensione nominale:

Nominal voltage:

Theoretische Leistung:

Puissance théorique :

Potenza teorica:

Theoretical power:

Arbeitsbreite:

Largeur de travail :

Ampiezza di lavoro:

Operating width:

Saugdüsenbreite gebogen:

Largeur de buse d’aspiration recourbée :

Larghezza con ugelli di aspirazione curvi:

Width of suction nozzle, folded:

Frischwassertank:

Réservoir d’eau propre :

Serbatoio dell’acqua pulita:

Fresh water tank:

Schmutzwassertank:

Réservoir d’eau sale :

Serbatoio dell’acqua sporca:

Dirty water tank:

Leistung Bürstenmotor:

Puissance moteur de brosse :

Potenza motore spazzola:

Power brush motor:

Leistung Saugmotor:

Puissance du moteur d’aspiration :

Potenza turbina di aspirazione:

Power suction turbine:

VAC/ Hz

m2/h

Intense 50

Dosing 50

230/50 230/50

2500 3000

50 60

79 89

55 55

2x300 2x300

460 460

Intense 60

Dosing 60

Betriebs-Nennleistung:

Puissance nominale de service :

Potenza nominale in esercizio:

Operating nominal power:

Geschwindigkeit vorwärts/rückwärts:

Vitesse en avant/arrière :

Velocità avanti/indietro:

Speed forward/backward:

Gewicht + Wasser:

Poids +eau :

Peso + acqua:

Weight +water:

Gewicht mit Batterien, ohne Wasser:

Poids avec batt., sans eau :

Peso con batt. senza acqua:

Weight with batteries, without water:

Max. Masse (LxBxH):

Dimensions max. (L x l x h) :

Dimensioni max. (L x L x A):

Max. dimensions (LxWxH):

Vakuum:

Vide:

Vuoto:

Vacuum:

Bürstendruck:

Pression brosse :

Pressione spazzola:

Brush pressure:

Bürstendrehzahl:

Vitesse de rotation de brosse :

Numero di giri spazzola:

Brush rpm:

Schalldruckpegel im Eco-Modus (LpA):

Niveau de pression acoustique en mode Eco (LpA) :

Livello di pressione acustica (LpA):

Sound pressure level (LpA):

W 900 900

km/h 5/2.5 5/2.5

kg 235 235

mbar

N/cm

1/min 200 200

dB(A) 64 64

180 180

132 x 56.5

x 118

155 155

0.63

135.5 x 67.5 x 118

0.40

Page 43

Technische Daten

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Technical Data

Endurer

Schalldruckpegel Ungenauigkeit (KpA):

Niveau de pression acoustique inexactitude (kPa) :

Livello di pressione acustica imprecisione (KpA):

Sound pressure level imprecision (KpA):

Vibrationsemission (IEC/EN 60335-2-72):

Vibration (CEI/EN 60335-2-72):

Emissione di vibrazioni (IEC/EN 60335-2-72):

Vibration emission (IEC/EN 60335-2-72):

Vibrationsemission Ungenauigkeit:

Vibration inexactitude :

Imprecisione dell’emissione di vibrazioni:

Vibration emission precision:

Luftfördermenge:

Débit d’air :

Portata d’aria:

Air volume capacity:

Spritzwasserschutz:

Protection contre les projections :

Protezione antispruzzo:

Anti-splash protection:

Batterie Typ / Kapazität (Trocken):

Type de batterie / capacité (sèche) :

Tipo di batteria / capacità (secco):

Battery type / capacity (dry):

Batterie Typ / Kapazität (Lithium):

Type de batterie / capacité (lithium) :

Tipo di batteria / capacità (Lithium):

Battery type / capacity (Lithium):

m/s^2

l/s

IPX

± 3 ± 3

1.27 1.27

0.62 0.62

41 41

3 3

24 V/76 Ah

24 V/105 Ah

25,6 V/41,6 Ah

25,6 V/83,2 Ah 25,6 V/124,8 Ah 25,6 V/166,4 Ah

Modell

Nennspannung:

Tension nominale :

Tensione nominale:

Nominal voltage:

Theoretische Leistung:

Puissance théorique :

Potenza teorica:

Theoretical power:

Arbeitsbreite:

Largeur de travail :

Ampiezza di lavoro:

Operating width:

Saugdüsenbreite gebogen:

Largeur de buse d’aspiration recourbée :

Larghezza con ugelli di aspirazione curvi:

Width of suction nozzle, folded:

Frischwassertank:

Réservoir d’eau propre :

Serbatoio dell’acqua pulita:

Fresh water tank:

Schmutzwassertank:

Réservoir d’eau sale :

Serbatoio dell’acqua sporca:

Dirty water tank:

Leistung Bürstenmotor:

Puissance moteur de brosse :

Potenza motore spazzola:

Power brush motor:

Leistung Saugmotor:

Puissance du moteur d’aspiration :

Potenza turbina di aspirazione: Power cuction turbine:

Endurer 60

Dosing 60

VAC/Hz 230/50 230/50

m2/h

cm 60 75

cm 89 96

3000 3750

l 80 80

2x300 2x450

460 460

Endurer 75

Dosing 75

Page 44

Technische Daten

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Technical Data

Betriebs-Nennleistung:

Puissance nominale de service :

Potenza nominale in esercizio:

Operating nominal power:

Geschwindigkeit vorwärts/rückwärts:

Vitesse en avant/arrière :

Velocità avanti/indietro:

Speed forward/backward:

Gewicht + Wasser:

Poids +eau :

Peso + acqua:

Weight +water:

Gewicht mit Batterien, ohne Wasser:

Poids avec batt., sans eau :

Peso con batt. senza acqua:

Weight with batteries, without water:

Max. Masse (LxBxH):

Dimensions max. (L x l x h) :

Dimensioni max. (L x L x A):

Max. dimensions (LxWxH):

Vakuum:

Vide:

Vuoto:

Vacuum:

Bürstendruck:

Pression brosse :

Pressione spazzola:

Brush pressure:

Bürstendrehzahl:

Vitesse de rotation de brosse :

Numero di giri spazzola:

Brush rpm:

Schalldruckpegel im Eco-Modus (LpA):

Niveau de pression acoustique en mode Eco (LpA) :

Livello di pressione acustica (LpA):

Sound pressure level (LpA):

W 900 900

km/h 5/2.5 5/2.5

kg 275 275

mbar

N/cm

1/min 200 200

dB(A) 66 66

190 190

140 x 67.5

x 118

155 155

0.49

144 x 82 x

118

0.32

Schalldruckpegel Ungenauigkeit (KpA):

Niveau de pression acoustique inexactitude (kPa) :

Livello di pressione acustica imprecisione (KpA):

Sound pressure level imprecision (KpA):

Vibrationsemission (IEC/EN 60335-2-72):

Vibration (CEI/EN 60335-2-72):

Emissione di vibrazioni (IEC/EN 60335-2-72):

Vibration emission (IEC/EN 60335-2-72):

Vibrationsemission Ungenauigkeit:

Vibration inexactitude :

Imprecisione dell’emissione di vibrazioni:

Vibration emission precision:

Luftfördermenge:

Débit d’air :

Portata d’aria:

Air volume capacity:

Spritzwasserschutz:

Protection contre les projections :

Protezione antispruzzo:

Anti-splash protection:

Batterie Typ / Kapazität (Trocken):

Type de batterie / capacité (sèche) :

Tipo di batteria / capacità (secco):

Battery type / capacity (dry):

Batterie Typ / Kapazität (Lithium):

Type de batterie / capacité (lithium) :

Tipo di batteria / capacità (Lithium):

Battery type / capacity (Lithium):

± 3 ± 3

m/s^2 1.29 1.29

m/s^2 0.62 0.62

l/s 41 41

IPX 3 3

24 V/76 Ah

24 V/105 Ah

25,6 V/41,6 Ah

25,6 V/83,2 Ah 25,6 V/124,8 Ah 25,6 V/166,4 Ah

Page 45

Transport, Lagerung

Transport et entreposage

Trasporto, stoccaggio

Transport, storage

Die Temperatur darf bei Transport und Lagerung weder 5 °C unterschreiten noch 40 °C überschreiten. Die Maschine darf nur in Innenräumen gelagert werden. Beim Transport muss die Maschine entsprechend verpackt und gesichert werden. Wird die Maschine gelagert, wird das Frisch- und Schmutzwasser entleert und die Tanks gereinigt und offen gehalten.

La température ne doit pas descendre sous min. 5 °C ni excéder max. 40°C pendant le transport et le stockage. La machine ne doit être entreposée qu‘à l‘intérieur. Lors du transport la machine doit être emballée en conséquence et sécurisée. Si la machine est stockée, l‘eau propre et l‘eau sale doivent être vidées et les réservoirs nettoyés et laissés ouvert.

La temperatura di trasporto e di immagazzinamento non deve essere inferiore a 5 °C ne superare i 40°C. La macchina può essere custodita solo al chiuso. Durante il trasporto la macchina deve essere imballata e protetta in modo adeguato. Se la macchina viene immagazzinata è necessario svuotare e pulire i serbatoi dell‘acqua pulita e sporca e lasciarli aperti.

Temperature must not be below 5 °C nor exceed 40°C when transporting and storing machine. The machine may only be stored indoors. When machine is transported, it must be properly packed and secured. If the machine is stored, the fresh water and dirty water must be emptied and the tanks must be cleaned and kept opened.

Entsorgung

Élimination

Smaltimento

Disposal

Verpackung, Reinigungsmittel und eventuell vorhandene Batterien müssen den nationalen

■

Vorschriften entsprechend entsorgt werden.

■

L’emballage, lees produits de nettoyage et les batteries eventuellement existantes doivent être éliminés conformément aux prescriptions nationales.

Il materiale di imballaggio, i detergenti e le batterie eventualmente esistenti vanno smaltiti

■

secondo le prescrizioni nazionali.

■

Packaging, cleaning agents and eventually existing batteries must be disposed of according to national laws and provisions.

■ Maschine muss nach der Ausmusterung den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden.

■ La machine doit être éliminée conformément aux réglementations nationales.

■ La rottamazione della macchina va eseguita conformemente alle norme nazionali.

■ Machine must be disposed of according to national laws and provisions.

Page 46

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Wir Nous Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(Name & Anschrift des Anbieters / nom du foumisseur et adresse)

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Scheuersaugmaschine déclarons sous notre seule responsabilitö que le produit Autolaveuse

Duomatic Intense

Duomatic Endurer

(Art der Maschine / / Type de machine)

50370 - 50389

50330 - 50349

(Modell - Seriennummer; Baujahr / modèle - no de série; année de production)

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt, auquel se réfère cette déclaration est conforme à aux normes suivants,

EN 55014-1:06+A1:09+A2:11; EN 55014-2:97+A1:01+A2:08; EN 62233:08; EN 61000-2-2:14; EN 61000-3-3:13; IEC 60335-2-72:2012 (Third Edition); IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition); EN 62233:2008

(Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en) oder der anderen normativen Dokument(e)

(Titre et/ou no. et date de publication de la (des) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s)

gemäss den Bestimmungen der Richtlinien: 2014/30/EU (EMC) conformément aux exigences des directives: 2006/42/EC (MD)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARATION OF CONFORMITY

Noi We Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

(nome e indirizzo del fornitore /supplier‘s name and address)

dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il prodotto Lavasciuga pavimenti declare under our sole responsibility that the product Scrubber-dryers

Duomatic Intense

Duomatic Endurer

(modello della macchina / Type of machine)

50370 - 50389

50330 - 50349

(modello - numero di serie; anno di costruzione /model - serial number; year of productlon )

cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti norme, to which this declaration relates is in conformlty with the following standards,

EN 55014-1:06+A1:09+A2:11; EN 55014-2:97+A1:01+A2:08; EN 62233:08; EN 61000-2-2:14; EN 61000-3-3:13; IEC 60335-2-72:2012 (Third Edition); IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition); EN 62233:2008

(titolo e/o numero, nonché data di pubblicazione della(e) norma(e) o degli altri documenti normativi)

(Title and/or number and date af issue of the standard(s) or other normative document(s)

secondo le disposizioni delle linee guida: 2014/30/EU (EMC) following the provisions of directives: 2006/42/EC (MD)

Verantwortlich für die Zusammenstellung der technische Dokumentation ist: Jörn Mazenauer Responsable pour la compilation de la documentation Head of Maschine Development technique: Wetrok AG

Kloten, 01.08.2017

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(Ort und Datum der Ausstellung) (Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten) (Lieu et date) (nom et signature du signataire autorisé)

Responsabile per la realizzazione della documentazione tecnica è: Jörn Mazenauer Responsible for the compilation of the technical Head of Maschine Development documentation is: Wetrok AG

Kloten, 01.08.2017

Thomas Kyburz

CEO Wetrok AG

(luogo e data di emissione) (nome e ﬁrma o contrassegno equivalente della persona autorizzata) (Place and Date of issue) (name and signature or equivalent marking of authorized person)

Page 47

Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten Tel +41 43 255 51 51, Fax +41 43 255 53 79

Wetrok Austria GmbH Deutschstrasse 19, A-1230 Wien Tel 0800 20 48 68, Fax 0800 20 48 78

Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen Tel +49 2171 398-0, Fax +49 2171 398-100

Wetrok Polska S.A. ul. La¸czyny 4, PL-02-820 Warszawa Tel +48 22 331 20 50, Fax +48 22 331 20 60

Wetrok AB Bergkällavägen 32, S-192 79 Sollentuna Tel +46 8 444 34 00, Fax +46 8 444 34 01

www.wetrok.com