Western digital WDBL1D5000ABK, WDBBXV7500ABK, WDBBXV0010BBK User Manual [es]

Portátil externo

My Passport

™

for Mac

My Passport SE for Mac

Discos duros ultraportátiles

Manual del usuario

Manual del usuario de My Passport and Passport SE for Mac

marcador de posición

Servicio y soporte técnico de WD

Si encuentra algún problema, le rogamos nos dé la oportunidad de resolverlo antes de devolver el producto. La mayoría de preguntas de asistencia técnica se pueden responder mediante nuestra base de conocimientos o gracias al servicio de asistencia técnica por correo electrónico que encontrará en support.wdc.com. Si no hay ninguna respuesta disponible, o si lo prefiere,

póngase en contacto con WD

El producto incluye 30 días de soporte telefónico gratuito durante el período de garantía. Este período de 30 días comienza en la fecha de su primera llamada telefónica al servicio de soporte técnico de WD. El soporte mediante correo electrónico es gratuito durante todo el período de garantía y nuestra amplia base de conocimientos está disponible las 24 horas los 7 días de la semana. Para ayudarnos a mantenerle informado sobre las nuevas funciones y servicios, recuerde registrar el producto en línea en http://register.wdc.com.

Acceso al soporte en línea

Visite nuestro sitio web de soporte técnico del producto en support.wdc.com y elija entre estos temas:

• Descargas: descarga de controladores, software y actualizaciones para los productos WD.

• Registro: registro del producto WD para conseguir las últimas actualizaciones y ofertas

especiales.

• Servicios sobre la garantía y los cambios: información sobre la garantía, la sustitución

del producto (RMA), el estado de ésta y recuperación de datos.

• Base de conocimientos: búsqueda por palabra clave, frase o Answer ID.

• Instalación: obtención de ayuda en línea sobre la instalación del producto WD o el software.

en el número de teléfono indicado que más le convenga.

Cómo ponerse en contacto con el soporte técnico de WD

Si desea contactar con WD para solicitar soporte, no olvide tener a mano el número de serie y la información sobre el hardware y las versiones del software del sistema.

Norteamérica Asia Pacífico

Inglés 800.ASK.4WDC Australia 1 800 42 9861

(800.275.4932) China 800 820 6682/+65 62430496

Español 800.832.4778 Hong Kong +800 6008 6008

India 1 800 11 9393 (MNTL)/1 800 200 5789 (Reliance)

Europa (llamada gratuita)*

Europa +31 880062100 Malasia +800 6008 6008/1 800 88 1908/+65 62430496 Oriente Medio +31 880062100 Filipinas 1 800 1441 0159 África +31 880062100 Singapur +800 6008 6008/+800 608 6008/+65 62430496

* Número gratuito disponible en los siguientes países: Austria, Bélgica, Dinamarca, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Holanda, Noruega, España, Suecia, Suiza, Reino Unido.

00800 ASK4 WDEU Indonesia +803 852 9439 (00800 27549338) Japón 00 531 650442

Corea 02 703 6550

Taiwán +800 6008 6008/+65 62430496

011 26384700 (Pilot Line)

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Contenido

Servicio y soporte técnico de WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Acceso al soporte en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Cómo ponerse en contacto con el soporte técnico de WD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

1 Información acerca de su unidad WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sistemas operativos compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Formato del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripción física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LED de encendido/actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interfaz USB 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Registro de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauciones de manipulación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Conexión de la unidad e introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexión de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mejora del rendimiento con WD +TURBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introducción al software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Información general sobre el software WD SmartWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pantalla Inicio de WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Visualización de temas de información/ayuda en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Copia de seguridad de los archivos del ordenador . . . . . . . . . . . . . . 13

Información acerca de la copia de seguridad de los archivos del ordenador . . . . . . . . . . 13

Copia de seguridad de todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capacidades avanzadas de copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Selección de un contenido específico para realizar una copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio de la configuración del software de copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Recuperación de los archivos de copia de seguridad . . . . . . . . . . . . 20

Acerca de la recuperación de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Recuperación de un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Recuperación de una carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recuperación de una versión anterior de un archivo o archivos eliminados . . . . . . . . . . . 24

Recuperación de todo el contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CONTENIDO – iii

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

5 Bloqueo y desbloqueo de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Protección mediante contraseña de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Desbloqueo de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Desbloqueo de la unidad con el software WD SmartWareConfiguración . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Desbloqueo de la unidad sin el software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Desactivación de la función de bloqueo de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cambio de la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Administración y personalización de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso del icono WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Apertura del software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comprobación del estado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Desmontaje seguro de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mediante el icono WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mediante el icono My Passport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Personalización de la configuración del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Especificación de otra carpeta de recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuración de las opciones de preferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Personalización de la configuración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Registro de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuración del temporizador de hibernación de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Borrado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Desinstalación del software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Restauración del software WD SmartWare y la imagen de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Prueba del estado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Uso de la unidad con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Formateo de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Restauración del software WD SmartWare y la imagen de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instalación de la unidad en ordenadores con Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Introducción al software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Uso del icono WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Apertura del software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Comprobación del estado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Supervisión de las alertas del icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Desconexión de la unidad con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Activación de las funciones de copia de seguridad y recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Desbloqueo de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Desbloqueo de la unidad con el software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Desbloqueo de la unidad sin el software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Desinstalación del software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Desinstalación en Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Desinstalación en Windows Vista o Windows 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inicio sin el software WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

CONTENIDO – iv

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

9 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Instalación, partición y formateo de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

A Instalación de un controlador SES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación en ordenadores con Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación automática del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación manual del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instalación en ordenadores con Windows Vista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instalación automática del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instalación manual del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Instalación en ordenadores con Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

B Información sobre la garantía y el cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Cumplimiento de las normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Información FCC de clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Declaración de ICES-003/NMB-003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Cumplimiento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Conformidad CE para Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Aviso KCC (sólo República de Corea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Conformidad medioambiental (China) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Información sobre la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Cómo solicitar el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CONTENIDO – v

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Información acerca de su unidad WD

Bienvenido al disco duro externo ultraportátil My Passport una solución de almacenamiento elegante y de gran capacidad para todos los capítulos de su vida digital. Nuestra última edición presenta un software de copia de seguridad visual, automática, continua y fácil de usar, así como una protección de seguridad de

bloqueo de la unidad.

El popular disco duro externo USB My Passport y My Passport SE for Mac de WD incluye el software WD SmartWare, que realiza copias de seguridad de sus datos de forma automática y continua, muestra las copias según se van efectuando y recupera archivos perdidos sin esfuerzo.

En este capítulo de introducción se incluyen los siguientes temas:

Características Contenido del paquete Accesorios opcionales Sistemas operativos compatibles Formato del disco duro Descripción física Registro de la unidad Precauciones de manipulación

™

o My Passport SE for Mac

Características

Entre las principales características de la unidad My Passport y My Passport SE for Mac se incluyen:

Un diseño más pequeño, armonioso y racionalizado: hemos diseñado un disco duro USB integrado más pequeño y de alta calidad dentro de un paquete con estilo y una gama de divertidos colores.

Software WD SmartWare™: una solución de copia de seguridad fácil de usar para su unidad que proporciona capacidad para:

• Proteja sus datos automáticamente: relájese. Los datos estarán seguros. La copia de seguridad automática y continua hará de manera instantánea una segunda copia siempre que se añada o cambie un archivo.

• Vea cómo se realiza su copia de seguridad: ver para creer. La copia de seguridad visual organiza y presenta el contenido en categorías, y muestra el progreso de la copia de seguridad.

• Recupere archivos perdidos fácilmente: restaure los datos valiosos a su ubicación original si ha perdido toda la información, ha eliminado un archivo o ha sobrescrito un archivo importante.

• Tome el control: personalice su copia de seguridad, determine la seguridad del disco, ejecute tareas de diagnóstico, gestione los ajustes de potencia y mucho más desde el Centro de control de WD SmartWare.

• Bloqueo del disco: esté tranquilo al saber que sus datos están protegidos contra accesos no autorizados o robos con protección mediante contraseña y cifrado por hardware de 256 bits.

Interfaz USB 2.0: una sencilla conexión que ofrece comodidad y compatibilidad entre varios ordenadores.

INFORMACIÓN ACERCA DE SU UNIDAD WD – 1

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Ahorrador de energía: las unidades portátiles My Passport están diseñadas para ahorrar energía. WD GreenPower Technology™ reduce el consumo de energía de la unidad interna hasta un 30%, el modo en suspensión disminuye la alimentación durante los tiempos de inactividad, y una característica de ahorro de energía enciende y apaga la unidad con el ordenador.

Ecológico: hemos diseñado un embalaje compacto a partir de materiales reciclados para reducir al mínimo los residuos. Le animamos a que la recicle.

Lista para conectar y empezar con ordenadores Mac: con formato HFS+J para compatibilidad con todos los sistemas operativos Mac OS X.

Soporte para varias unidades: una única instalación del software soporta hasta tres unidades WD (unidades My Passport o My Book que se entregan con el software WD SmartWare).

Importante: Para acceder a la información y novedades más recientes sobre productos WD, visite nuestra página web www.westerndigital.com. Para ver el software, el firmware y la documentación e información más recientes sobre productos, vaya a http://products.wdc.com/updates.

Contenido del paquete

Como se muestra en la Figura 1, el kit de las unidades My Passport o My Passport SE for Mac incluye lo siguiente:

• Disco duro ultraportátil My Passport o My Passport SE for Mac

• Software WD SmartWare (incluido en la unidad)

• Cable micro USB

• Guía de instalación rápida

Cable microUSB

Figura 1. Contenido del kit de la unidad My Passport

Disco duro ultraportátil My Passport

o My Passport SE for Mac

Guía de instalación rápida

INFORMACIÓN ACERCA DE SU UNIDAD WD – 2

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Accesorios opcionales

Puede utilizar los siguientes accesorios con la unidad My Passport:

• Un microcable USB especial que puede ser necesario para ordenadores con una potencia de bus limitada

• Microcables USB adicionales o de sustitución

• Una conexión My Passport que sujeta, carga y conecta la unidad My Passport al ordenador:

Para obtener información acerca de los accesorios opcionales de este producto, visite:

EE.UU. www.shopwd.com o www.wdstore.com Canadá www.shopwd.ca o www.wdstore.ca Europa www.shopwd.eu o www.wdstore.eu Todos los demás

países

Póngase en contacto con el soporte técnico de WD de su región. Para ver una lista de contactos de soporte técnico, visite support.wdc.com y busque el Answer ID 1048 de la base de conocimientos.

Sistemas operativos compatibles

El disco duro My Passport o My Passport SE for Mac y el software WD SmartWare son compatibles con los siguientes sistemas operativos:

Mac® OS X

• Tiger

• Leopard

• Snow Leopard

™

Windows

La compatibilidad puede variar en función de la configuración del hardware y del sistema operativo.

Para lograr el más alto nivel de rendimiento y fiabilidad, instale las actualizaciones de software y paquetes de servicio (SP) más recientes. Para ordenadores Mac, diríjase al menú Apple y seleccione Actualización de software. Para ordenadores con Windows, diríjase al menú Inicio y seleccione Windows Update (Actualización de Windows).

• Windows XP

• Windows Vista

• Windows 7

Formato del disco duro

La unidad My Passport o My Passport SE for Mac está preformateada como una partición HFS+J única por compatibilidad con los sistemas operativos Mac OS X. Si desea utilizar esta unidad con un sistema Windows, consulte "Formateo de la unidad" en la página 44 y "Solución de problemas" en la página 58.

INFORMACIÓN ACERCA DE SU UNIDAD WD – 3

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Descripción física

Como se muestra en la Figura 2, las unidades My Passport o My Passport SE for Mac tienen:

• Un LED de encendido/actividad

• Un puerto de interfaz USB 2.0

Puerto de interfaz USB2.0

LED de encendido/actividad

Figura 2. Unidad My Passport y My Passport SE for Mac

LED de encendido/actividad

El LED de encendido/actividad muestra el estado de encendido de la unidad, como se indica a continuación:

Aspecto de LED Estado de alimentación

Encendido fijo En espera Parpadeo rápido, aproximadamente 3 veces por segundo Actividad de la unidad Parpadeo lento, aproximadamente cada 2,5 segundos Estado en espera del sistema

Interfaz USB 2.0

El USB 2.0 de alta velocidad admite tasas de transferencia de datos de hasta 480 Mb/s. USB 2.0 es compatible con anteriores versiones de USB 1.1. La conexión a un puerto USB 1.1 transfiere datos a una velocidad USB 1.1 (hasta 12 Mb/s).

Registro de la unidad

Registre siempre su unidad My Passport o My Passport SE for Mac para conseguir las últimas actualizaciones y ofertas especiales. Puede registrar fácilmente la unidad con el software WD SmartWare, según se describe en "Registro de la unidad" en la página 36. Otra posibilidad es registrarla en línea en register.wdc.com.

Precauciones de manipulación

Los productos WD son instrumentos de precisión y deben ser manipulados con cuidado durante los procesos de desembalaje e instalación. Un manejo poco cuidadoso, golpes o posibles vibraciones podrían ocasionar daños en las unidades. Tenga en cuenta siempre las siguientes precauciones al desembalar e instalar su producto de almacenamiento externo:

• No deje caer ni empuje con fuerza la unidad.

• No mueva la unidad durante los períodos de actividad.

INFORMACIÓN ACERCA DE SU UNIDAD WD – 4

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Conexión de la unidad e introducción

Este manual del usuario proporciona instrucciones paso a paso para conectar e instalar el software WD SmartWare en el ordenador. Incluye los siguientes temas:

Conexión de la unidad Mejora del rendimiento con WD +TURBO Introducción al software WD SmartWare

Conexión de la unidad

Para conectar la unidad My Passport o My Passport SE a su ordenador Mac OS X Tiger/ Leopard/Snow Leopard:

1. Encienda el ordenador.

2. Conecte la unidad a su ordenador, mediante:

• El cable USB como se muestra en la Figura 3

• Una base de conexión My Passport opcional, como se muestra en la Figura 4 en

la página 6

Figura 3. Uso del cable microUSB para conectarse a la unidad My Passport

CONEXIÓN DE LA UNIDAD E INTRODUCCIÓN – 5

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

Figura 4. Uso de la base de conexión My Passport opcional para conectar la unidad My Passport

MANUAL DEL USUARIO

3. Si ha reformateado la unidad para usarla en un ordenador con Windows, omita el

resto de este procedimiento y consulte "Instalación de la unidad en ordenadores con Windows" en la página 45.

4. Tras conectar físicamente la unidad, compruebe que el icono My Passport se

muestra en el escritorio:

La unidad My Passport está preparada para usarse como un dispositivo de almacenamiento externo. Puede mejorar su rendimiento instalando el siguiente software, que está disponible en la unidad:

• Utilidad WD +TURBO (consulte "Mejora del rendimiento con WD +TURBO" en la página 7)

• Software WD SmartWare (consulte "Introducción al software WD SmartWare" en la página 9)

CONEXIÓN DE LA UNIDAD E INTRODUCCIÓN – 6

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Mejora del rendimiento con WD +TURBO

WD +TURBO es una utilidad en la unidad My Passport que puede instalar para mejorar el rendimiento de la unidad en un Mac.

Para instalar WD +TURBO:

1. Haga doble clic en el icono My Passport y, a continuación, en la carpeta Extras en la

pantalla que aparece:

2. Haga doble clic en el icono WD +TURBO Installer:

3. En la pantalla Instalador del controlador +TURBO de WD, haga clic en Instalar:

4. Lea el acuerdo de licencia y haga clic en Aceptar para continuar.

CONEXIÓN DE LA UNIDAD E INTRODUCCIÓN – 7

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

5. Un mensaje le informa de que la instalación de los controladores requiere que

reinicie el ordenador para que se activen:

Haga clic en Sí para continuar.

6. Escriba la contraseña que utiliza normalmente para acceder al ordenador en el cuadro Contraseña y haga clic en OK:

7. Sí se le solicita, cuando la instalación termine, haga clic en Sí para reiniciar el ordenador:

8. Una vez reiniciado el ordenador, el icono My Passport en el escritorio tiene el siguiente aspecto:

La unidad My Passport está preparada para usarse como un dispositivo de almacenamiento externo con un rendimiento mejorado.

CONEXIÓN DE LA UNIDAD E INTRODUCCIÓN – 8

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Introducción al software WD SmartWare

Para instalar el software WD SmartWare:

1. Haga doble clic en el icono My Passport y, a continuación, en el icono WD SmartWare en la pantalla que aparece:

Nota: Sólo Mac OS X Leopard y Snow Leopard: un mensaje pregunta si desea

usar la unidad My Passport para realizar una copia de seguridad con Time Machine:

El software WD SmartWare es totalmente compatible con el software Time Machine de Apple. Al utilizar Time Machine, es posible usar el software WD SmartWare para proteger la unidad mediante contraseña, registrar la unidad y ejecutar los diagnósticos de la unidad.

a. Si no desea utilizar el software de copia de seguridad Time Machine,

haga clic en Cancelar.

b. Si desea utilizar el software de copia de seguridad Time Machine, haga

clic en Usar este disco. El icono My Passport aparece ahora como:

Se muestra la pantalla Instalador del software WD SmartWare:

CONEXIÓN DE LA UNIDAD E INTRODUCCIÓN – 9

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

2. Haga clic en Continuar a instalar y la utilidad de instalación detectará que el software WD SmartWare no está instalado:

3. Haga clic en Instalar WD SmartWare para iniciar la instalación.

4. Lea el acuerdo de licencia y haga clic en Aceptar para continuar.

5. Espere a que la instalación termine. Esto tardará unos minutos:

6. Cuando termina la instalación, aparece la pantalla Inicio de WD SmartWare (consulte

la Figura 5 en la página 11).

Información general sobre el software WD SmartWare

El software WD SmartWare es una solución fácil de usar que proporciona capacidad para:

• Proteger la unidad: en las configuraciones de la unidad, cree una contraseña para

proteger la unidad cifrada contra el acceso no autorizado o el robo de datos.

• Proteger los datos automáticamente: una copia de seguridad automática y continua

hará de manera instantánea una copia cada vez que se añada o cambie un archivo.

Nota: La protección de copia de seguridad automática es continua siempre que

la unidad My Passport esté conectada al ordenador. Al desconectar y volver a conectar la unidad al ordenador, el software WD SmartWare explora de nuevo el ordenador por si hubiera archivos nuevos o modificados, y reanuda la copia de seguridad automática y continua del mismo modo que antes.

• Vea cómo se realiza su copia de seguridad: ver para creer. La copia de seguridad

visual organiza y presenta el contenido en categorías, y muestra el progreso de la copia de seguridad.

• Recuperar archivos perdidos sin esfuerzo: recupere datos valiosos en su ubicación

original, ya haya perdido todos sus datos o sólo sobrescrito un archivo importante.

CONEXIÓN DE LA UNIDAD E INTRODUCCIÓN – 10

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Figura 5. Pantalla Inicio

Pantalla Inicio de WD SmartWare

La pantalla Inicio de WD SmartWare tiene cuatro opciones seleccionadas mediante fichas:

• Pantalla Inicio: proporciona un medidor de contenido con la capacidad de cada

disco duro que está dentro o conectado al ordenador (consulte la Figura 5)

• Copia de seguridad: gestiona copias de seguridad existentes o crea nuevas

copias de los datos importantes, incluidos películas, música, documentos, mensajes de correo electrónico y fotografías (consulte la Figura 6 en la página 14)

• Recuperar: recupera datos valiosos que se hayan perdido o sobrescrito (consulte

la Figura 9 en la página 21)

• Configuración: gestiona los parámetros de seguridad, diagnósticos, configuraciones

de encendido y copias de seguridad (consulte la Figura 7 en la página 17)

En la pantalla Inicio, puede modificar la unidad principal que se está clasificando en categorías mediante el cuadro de selección desplegable situado bajo el nombre del ordenador. Al seleccionar otra unidad, el sistema identificará las categorías de archivos de esta unidad. Entonces haga clic en:

• La ficha Copia de seguridad para realizar una copia de seguridad de los archivos

de la unidad seleccionada en su unidad My Passport

• La ficha Recuperar para recuperar la copia de seguridad de los archivos de su

unidad My Passport en cualquier ubicación del ordenador

CONEXIÓN DE LA UNIDAD E INTRODUCCIÓN – 11

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

En el medidor de contenido del disco duro del ordenador, todos los archivos que están disponibles para la copia de seguridad aparecen sobre un fondo azul en categorías basados en las siguientes carpetas del ordenador:

• Música

• Películas

• Imágenes

• Correo

• Documentos

• Otros

Cada categoría incluye todos los archivos de la carpeta representada, excepto la categoría Otros, que incluye todos los archivos de todas las demás carpetas del ordenador.

Tenga en cuenta que:

• La categoría Sistema, mostrada sobre un fondo gris oscuro, incluye todos los

archivos del sistema operativo que no están disponibles para la copia de seguridad. Entre los archivos de los que no se realiza una copia de seguridad se incluyen archivos del sistema, archivos de programas, aplicaciones y archivos de trabajo.

• La categoría Recuperada, mostrada sobre un fondo gris oscuro, incluye todos

los archivos que se han recuperado de una copia de seguridad anterior. Tampoco ellos están disponibles para la copia de seguridad.

• Al mantener el puntero sobre una categoría, aparece el número de archivos de

esa categoría.

En el medidor de contenido para la unidad My Passport, la categoría Otros archivos incluye todos los archivos mostrados en la parte del espacio utilizado de las propiedades de la unidad. Este espacio no está disponible para la copia de seguridad.

Nota: El pequeño número de archivos que se muestra en la categoría Otros

archivos la primera vez que se instala el software WD SmartWare, antes

de realizar la primera copia de seguridad, representa el sistema y los archivos ocultos que el sistema operativo del ordenador colocó ahí al instalar la unidad.

Visualización de temas de información/ayuda en línea

Cada pantalla de WD SmartWare proporciona un fácil acceso a la información de ayuda en línea que le guiará rápidamente a través de las tareas de copia de seguridad, recuperación y configuración. Cuando no esté seguro de lo que debe hacer, haga clic en

el icono de información/ayuda en línea en la esquina superior derecha de cualquier pantalla:

Para cerrar la pantalla de información/ayuda después de leer la ayuda en línea, haga clic en el botón rojo X en la esquina superior izquierda de la pantalla.

CONEXIÓN DE LA UNIDAD E INTRODUCCIÓN – 12

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Copia de seguridad de los archivos del ordenador

En este capítulo se incluyen los siguientes temas:

Información acerca de la copia de seguridad de los archivos del ordenador Copia de seguridad de todo Capacidades avanzadas de copia de seguridad

Información acerca de la copia de seguridad de los archivos del ordenador

El software WD SmartWare realiza copias de seguridad de forma automática y continua de todo el contenido del ordenador en la unidad My Passport: música, películas, fotografías, documentos, mensajes de correo electrónico y otros archivos.

Nota: Una instalación del software WD SmartWare permite hasta tres

dispositivos de copia de seguridad configurados con el software WD SmartWare.

Después de que el software WD SmartWare clasifique en categorías los distintos tipos de contenido que tenga, haciendo simplemente clic en el botón Ejecutar copia de seguridad, se realizará una copia de seguridad de todos ellos. O bien, puede seleccionar tipos específicos de contenido para realizar una copia de seguridad.

Tras realizar una copia de seguridad, el software WD SmartWare protege los archivos al crear una copia de seguridad de cualquier:

• Archivo nuevo que se cree en el ordenador o se copie en el disco duro

• Archivo existente que se modifique de alguna manera

Esta protección es automática: el software WD SmartWare lo hace por usted sin que tenga que realizar acción alguna por su parte, sólo tiene que asegurarse de dejar la unidad My Passport conectada a su ordenador.

Nota: La protección de copia de seguridad automática es continua siempre que

Además, la pantalla Copia de seguridad (consulte la Figura 6 en la página 14) proporciona:

• Medidores de contenido de los discos duros del ordenador, que le permiten ver

el número de archivos y el tamaño de almacenamiento de cada categoría de contenido

• Un botón Actualizar indicadores para volver a analizar la unidad y verificar los

recuentos del medidor de contenido después de añadir o cambiar archivos en el ordenador

• Un cuadro de contenido Vista detallada que puede utilizar para seleccionar

categorías específicas de archivos o carpetas de los que se va a realizar una copia de seguridad, con un botón Aplicar para implementar sus selecciones

• Los botones Ejecutar copia de seguridad y Interrumpir copia de seguridad

para iniciar y parar las copias de seguridad

COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS DEL ORDENADOR – 13

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Figura 6. Pantalla Copia de seguridad

En los medidores de contenido de los discos duros del ordenador se muestran las categorías de archivos que se van a incluir en la copia de seguridad al hacer clic en Ejecutar copia de seguridad:

• Un fondo azul claro en el medidor de contenido del disco duro del ordenador

identifica los archivos originales que están disponibles para la copia de seguridad.

• Un fondo gris en el medidor de contenido para la unidad My Passport identifica

las posibles copias de seguridad de los archivos originales.

• Un fondo azul oscuro identifica las categorías de archivos de los que se ha

creado una copia de seguridad.

En los medidores de contenido y el cuadro de contenido Vista detallada, las categorías de archivos se basan en las siguientes carpetas del ordenador:

• Música

• Películas

• Imágenes

• Correo

• Documentos

• Otros

Cada categoría incluye todos los archivos de la carpeta representada, excepto la categoría Otros, que incluye todos los archivos de todas las demás carpetas del ordenador.

COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS DEL ORDENADOR – 14

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Tenga en cuenta que:

• La categoría Sistema, mostrada sobre un fondo gris oscuro, incluye todos los

• La categoría Recuperada, mostrada sobre un fondo gris oscuro, incluye todos

los archivos que se han recuperado de una copia de seguridad anterior. Tampoco ellos están disponibles para la copia de seguridad.

• Al mantener el puntero sobre una categoría, aparece el número de archivos de

esa categoría.

Para realizar una copia de seguridad de otro disco duro, haga clic en la ficha Inicio y seleccione la unidad.

Copia de seguridad de todo

Para realizar una copia de seguridad de todos los archivos del ordenador:

1. Haga clic en la ficha Copia de seguridad para ver la pantalla Copia de seguridad (consulte la Figura 6 en la página 14).

2. Haga clic en Ejecutar copia de seguridad para realizar una copia de seguridad de todos los archivos.

3. Durante la realización de la copia de seguridad:

• La pantalla Copia de seguridad muestra una barra de progreso y un mensaje que

indica la cantidad de datos de los que se ha realizado una copia de seguridad.

• El fondo azul en el medidor de contenido del disco duro del ordenador cambia

a amarillo/ámbar para todos los archivos de los que no se ha realizado aún una copia de seguridad.

• El fondo gris en el medidor de contenido para la unidad My Passport cambia

a azul para cada categoría según se va completando la copia de seguridad.

• Puede seguir configurando la unidad o realizar cualquier otra función durante la

copia de seguridad, porque el software WD SmartWare realizará una copia de los archivos en segundo plano.

• Existe un botón Interrumpir copia de seguridad para parar la copia de seguridad.

4. La aparición de un mensaje sobre la correcta finalización de la copia de seguridad significa que la copia de seguridad se ha completado con normalidad.

Si no se pudo realizar una copia de seguridad de algún archivo, su representación permanece en amarillo/ámbar en el medidor del contenido del disco duro del ordenador y el software WD SmartWare muestra:

• Un mensaje de precaución que indica el número de archivos afectados.

• Un enlace Ver en el que puede hacer clic para ver una lista de los archivos y los

motivos por los que no se ha hecho una copia de seguridad de ellos.

Algunas aplicaciones y procesos en ejecución pueden impedir la realización de la copia de seguridad de los archivos. Si no puede determinar por qué no se ha realizado una copia de seguridad de algunos archivos, intente:

• Guardar y cerrar todos los archivos abiertos.

• Cerrar todas las aplicaciones en ejecución, incluidos el programa de correo

electrónico y el explorador web.

COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS DEL ORDENADOR – 15

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Importante: La aparición de un mensaje de precaución que indica que la unidad

está llena significa que no hay más espacio libre en la unidad para completar la copia de seguridad.

La mejor solución a largo plazo sería relegar la unidad a un almacenamiento de archivos a largo plazo y:

a. Hacer clic en la ficha Inicio para ver la pantalla del mismo nombre. b. Hacer clic en el enlace Tienda WD en el cuadro WD en línea para ver

el sitio Web de Western Digital Online Store (Tienda en línea de Western Digital).

c. Hacer clic en Discos duros externos y seleccionar la unidad que

mejor se adapte a sus futuros requisitos.

5. Si ha hecho clic en Interrumpir copia de seguridad en el paso 3, el mensaje de confirmación ¿Parar la copia de seguridad? le recuerda que si ha parado la copia de seguridad antes de su finalización, el software WD SmartWare elimina todos los archivos de copia de seguridad que se acaban de copiar en la unidad My Passport.

Para continuar, haga clic en una de las siguientes opciones:

• Continuar copia de seguridad para ignorar la solicitud de parada y reanudar la

copia de seguridad.

• Parar copia de seguridad para seguir con la solicitud de pausa, detener la copia

de seguridad y eliminar los archivos de copia de seguridad que se acaban de crear.

Capacidades avanzadas de copia de seguridad

Entre las capacidades avanzadas de copia de seguridad se incluyen:

• Selección de un contenido específico para realizar una copia de seguridad

• Cambio de la configuración del software de copia de seguridad:

- Elección del número de versiones de copia de seguridad que se desea guardar

- Pausa de la copia de seguridad hasta que el ordenador esté inactivo

Selección de un contenido específico para realizar una copia de seguridad

Para realizar una copia de seguridad de algunos archivos del ordenador:

1. En la pantalla Copia de seguridad (consulte la Figura 6 en la página 14), seleccione Vista detallada para abrir el cuadro del contenido de los archivos de copia de seguridad:

COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS DEL ORDENADOR – 16

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

2. En el cuadro del contenido de los archivos de copia de seguridad:

• Seleccione las casillas para las categorías de archivos que desea incluir en la

copia de seguridad

• Anule la selección de las casillas para las categorías de archivos que desea

excluir de la copia de seguridad

3. Haga clic en Aplicar para actualizar el medidor de contenido de la unidad My Passport.

4. Haga clic en Ejecutar copia de seguridad para realizar una copia de seguridad de

las categorías de archivos seleccionadas.

Cambio de la configuración del software de copia de seguridad

Para optimizar la copia de seguridad, puede:

• Especificar el número de versiones de copia de seguridad que desea guardar

para cada archivo.

• Interrumpir la copia de seguridad hasta que el ordenador esté inactivo.

Para configurar estas opciones de copia de seguridad:

1. Haga clic en la ficha Configuración para ver la pantalla Configuración (consulte la Figura 7).

2. Haga clic en la ficha Configurar software para ver la pantalla Configuración de software (consulte la Figura 8 en la página 18).

3. Consulte:

• "Especificación del número de versiones de copia de seguridad" en la página 18

• "Pausa de la copia de seguridad hasta que el ordenador esté inactivo" en la página 19

Figura 7. Pantalla Configuración

COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS DEL ORDENADOR – 17

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Figura 8. Pantalla Configuración de software

Especificación del número de versiones de copia de seguridad. El software WD SmartWare puede mantener hasta 25 versiones antiguas de cada archivo. Si sobrescribe o borra un archivo por error o desea ver un par de versiones anteriores del archivo, el software WD SmartWare guarda una copia. Siempre tendrá el número de versiones especificado más recientemente de cada archivo disponible para la recuperación, y puede elegir guardar entre 1 y 25 versiones.

Guardar más versiones:

• Mejora la capacidad de recuperar archivos de un período de tiempo muy anterior

• Consume más espacio en disco

Para especificar el número de versiones de copia de seguridad que se desea guardar para cada archivo:

1. En la pantalla Configuración de software (consulte la Figura 8), haga clic en Establecer historial de archivo para mostrar el cuadro de diálogo Establecer historial de archivo:

2. Especifique el número de versiones de archivos que desea guardar (entre 1 y 25) en el cuadro Introduzca el número de versiones de copia de seguridad que debe guardarse para cada archivo.

3. Haga clic en Aplicar para guardar e implementar el nuevo número de versiones de copia de seguridad.

COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS DEL ORDENADOR – 18

MY PASSPORT FOR MAC Y MY PASSPORT SE FOR MAC

MANUAL DEL USUARIO

Pausa de la copia de seguridad hasta que el ordenador esté inactivo. La realización de una copia de seguridad voluminosa puede tardar mucho tiempo y consumir numerosos recursos de procesamiento del sistema. El software WD SmartWare funciona en segundo plano y utilizará un número mínimo de recursos informáticos mientras trabaja en el ordenador. Si desea realizar una pausar en toda la actividad de copia de seguridad hasta que su ordenador esté inactivo, puede hacerlo activando la opción Velocidad de la copia:

1. En la pantalla Configuración de software (consulte la Figura 8 en la página 18), haga clic en Velocidad de la copia para ver el cuadro de diálogo Reducir la velocidad de copia de seguridad:

2. Seleccione o anule la selección de la casilla Interrumpir la copia de seguridad hasta que el ordenador esté inactivo para activar o desactivar la opción Velocidad

de la copia.

COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS DEL ORDENADOR – 19

+ 55 hidden pages