WERTHER WTS 2501, 251, 253-3, 254 BF User Manual

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.

Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy

Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997

www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Indice / Index / Sommaire / Inhalt

Sezioni / Sections / Sections / Abschnitte

Sollevatori / Lifts / Elévateurs / Hebebühnen

1

2

3

4

5

6

Smontagomme / Tyre changers / Démonte-pneus / Reifenmontiermaschinen

7

Equilibratrici / Balancers / Equilibreuses / Auswuchtmaschinen

Assetto ruote / Wheel alignment / Appareils pour géométrie / Achsmessgeräte

8

Sistemi trattamento refrigeranti A/C / A/C recovery units / stations clim / Klimaservicegeräte

2 Colonne / 2 post / 2 colonnes / 2-Säulen

4 Colonne e Traverse / 4 post and Jacking Beams / 4 colonnes et traverses / 4-Säulen und Achsheber

Forbice / Scissor lifts / Ciseaux / Scheren

Monocolonna / Single post lifts / Ponts monocolonne / Einsäulen-Hebebühnen

Media altezza / Mid rise / Moyenne élévation / Kurzhub

Colonne mobili / Mobile columns / Colonnes mobiles / Radgreifer-Hebeböcke

Moto / Motorbike / Moto / Motorrad

Per autovetture / For cars / Pour voitures / Für PKW

Per camion / For trucks / Pour poids lourds / Für LKW

Stallonatori / Bead breakers / Détalloneurs / Abdrückgeräte

9

Gru idrauliche / Hydraulic cranes / Grues hydrauliques / Hydraulische Werkstattkräne

Presse idrauliche / Hydraulic presses / Presses hydrauliques / Hydraulische Werkstattpressen

10

Cric / Jacks / Crics / Heber

Cric da fossa / Transmission jacks / Vérins de fosse / Getriebeheber

11

Attrezzature per carrozzeria / Car body shop equipment / Equipements pour carrosserie / Karosserie-Werkstattgeräte

12

Attrezzature per gommisti / Tyre servicing equipment / Equipements pour spécialistes pneus / Reifendienstgeräte

13

Attrezzature per lubrificazione / Lube equipment / Equipements pour lubrification / Schmierung

14

Aspirapolveri industriali / Wet/Dry cleaners / Aspirateurs industriels / Nass/Trockensauger

15

Attrezzature varie / Other equipment / Equipements divers / Verschiedenes

1-1

251

3,0 t

Sollevatore elettromeccanico
a 2 colonne, trasmissione a
cardano

Electro-mechanical 2 post lift
with cardan drive

Pont élévateur électro­mécanique 2 colonnes avec
transmission par cardan

• Trasmissione a cardano

• Chiocciola di sicurezza

• Bloccaggio bracci automatico

• Comandi uomo presente, 24V

• Dispositivo salvapiedi

• Dispositivo di sicurezza elettro meccanico

• Lubrificazione automatica

• Finecorsa di estremità nelle colonne

• Cardan drive

• Safety nut

• Automatic arm locking device

• Dead man controls, 24V

• Foot guards

• Electromechanical safety device

• Automatic lubrication

• Limits switches inside the posts

Elektromechanische 2 Säulen
Hebebühne mit Kardanan­trieb

• Transmission par cardan

• Ecrou de sécurité

• Blocage automatique des bras

• Commande “homme mort”, 24V

• Dispositif chasse-pieds

• Dispositif de sécurité électro-mécanique

• Lubrification automatique

• Fin de course dans les colonnees

• Kardanantrieb

• Armarretiervorrichtung

• Automatische Armarretierung

• Totmann-Schaltung, 24V

• Fußschutzvorrichtung

• Sicherheitsvorrichtung Elektromechanische

• Automatische Schmierung

• Endschalter in den Säulen

1-1

251

3,0 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Tamponi “Click System”: si veda apposita
scheda

• “Click System” pads: see relevant
datasheet hereafter

• Tampons de levage “Click System”: voir
fiche technique

• Tragteller mit “Click System”­Höhenverstellung: siehe eigenes Datenblatt

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

Elettromeccanico / Electro mechanic / Électro-mécanique / Elektromechanisch

3.000 kg
680 kg

55 s

1900 mm

4,5 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Kit energy: supporto attrezzi e
prese aria e corrente

• Kit energy: tool support, air con­nection and electric power plug

• Kit énergie: support outils, prises
d’air et de courant

• Kit Energy: Werkzeughalter,
Luftanschluss und Steckdose

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

1-2

253/3

3,0 t

Sollevatore elettromeccani­co a 2 colonne con trasmis­sione a cardano

Electro-mechanical 2 post
lift with cardan drive

Pont élévateur électro­mécanique 2 colonnes avec
transmission par cardan

Elektromechanische 2
Säulen-Hebebühne mit
Kardanantrieb

• Trasmissione a cardano

• Chiocciola di sicurezza

• Finecorsa di estremità nelle colonne

• Dispositivo di sicurezza meccanico

• Bloccaggio bracci automatico

• Comandi uomo presente, 24V

• Dispositivo salvapiedi

• Lubrificazione automatica

• Cardan drive

• Safety nut

• Limit switches inside posts

• Mechanical safety device

• Automatic arm locking device

• “Dead man” controls, 24V

• Foot guards

• Automatic lubrication

• Transmission par cardan

• Ecrou de sécurité

• Fin de course dans les colonnes

• Sécurité mécanique à décrochage

• Blocage automatique des bras

• Commande "homme mort", 24V

• Dispositif chasse-pieds

• Lubrification automatique

• Kardanantrieb

• Armarretiervorrichtung

• Hubendschalter in den Säulen

• Sicherheitsvorrichtungmitmechanischer Auslösung

• Automatische Armarretierung

• Totmann-Schaltung, 24V

• Fußschutzvorrichtung

• Automatische Schmierung

1-2

253/3

3,0 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

Elettromeccanico / Electro mechanic / Électro-mécanique / Elektromechanisch

3.000 kg
680 kg

55 s

1900 mm

4,5 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

1-4

255

2,5 t

Sollevatore elettromeccanico
a sbalzo con trasmissione a
catena

Electro-mechanical­asymmetric lift with chain
drive

Élévateur électro-mécanique
asymétrique, avec
transmission par chaîne

• Chiocciola di sicurezza

• Bloccaggio bracci automatico

• Comandi uomo presente, 24V

• Dispositivo salvapiedi

• Dispositivo di sicurezza elettro meccanico

• Lubrificazione automatica

• Safety nut

• Automatic arm locking device

• Dead man controls, 24V

• Foot guards

• Electromechanical safety device

• Automatic lubrication

Elektromechanische,
asymmetrische Hebebühne
mit Kettenantrieb

• Ecrou de sécurité

• Blocage automatique des bras

• Commande “homme mort”, 24V

• Dispositif chasse-pieds

• Dispositif de sécurité électro-mécanique

• Lubrification automatique

• Armarretiervorrichtung

• Automatische Armarretierung

• Totmann-Schaltung, 24V

• Fußschutzvorrichtung

• Sicherheitsvorrichtung Elektromechanische

• Automatische Schmierung

1-4

255

2,5 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

Elettromeccanico / Electro mechanic / Électro-mécanique / Elektromechanisch

2.500 kg
620 kg

55 s

1890 mm.

4 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Kit energy: supporto attrezzi e
prese aria e corrente

• Kit energy: tool support, air con­nection and electric power plug

• Kit énergie: support outils, prises
d’air et de courant

• Kit Energy: Werkzeughalter,
Luftanschluss und Steckdose

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

1-5

280A

2,8 t

Sollevatore elettromeccanico
a sbalzo con trasmissione a
catena

Electro-mechanical­asymmetric lift with chain
drive

Élévateur électro-mécanique
asymétrique, avec
transmission par chaîne

• Chiocciola di sicurezza

• Bloccaggio bracci automatico

• Comandi uomo presente, 24V

• Dispositivo salvapiedi

• Dispositivo di sicurezza elettro meccanico

• Lubrificazione automatica

• Safety nut

• Automatic arm locking device

• Dead man controls, 24V

• Foot guards

• Electromechanical safety device

• Automatic lubrication

Elektromechanische,
asymmetrische Hebebühne
mit Kettenantrieb

• Ecrou de sécurité

• Blocage automatique des bras

• Commande “homme mort”, 24V

• Dispositif chasse-pieds

• Dispositif de sécurité électro-mécanique

• Lubrification automatique

• Armarretiervorrichtung

• Automatische Armarretierung

• Totmann-Schaltung, 24V

• Fußschutzvorrichtung

• Sicherheitsvorrichtung Elektromechanische

• Automatische Schmierung

1-5

280A

2,8 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering •
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Levage/descente • Hub/Senkzeit

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

Elettromeccanico / Electro mechanic / Électro-mécanique / Elektromechanisch

2.800 kg
620 kg

55 s

1890mm.

4 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Kit energy: supporto attrezzi e
prese aria e corrente

• Kit energy: tool support, air con­nection and electric power plug

• Kit énergie: support outils, prises
d’air et de courant

• Kit Energy: Werkzeughalter,
Luftanschluss und Steckdose

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

1-6

301

3,0 t

Sollevatore elettromeccanico
a sbalzo con trasmissione a
catena

Electro-mechanical­asymmetric lift with chain
drive

Élévateur électro-mécanique
asymétrique, avec
transmission par chaîne

• Chiocciola di sicurezza

• Bloccaggio bracci automatico

• Comandi uomo presente, 24V

• Dispositivo salvapiedi

• Dispositivo di sicurezza elettro meccanico

• Lubrificazione automatica

• Safety nut

• Automatic arm locking device

• Dead man controls, 24V

• Foot guards

• Electromechanical safety device

• Automatic lubrication

Elektromechanische,
asymmetrische Hebebühne
mit Kettenantrieb

• Ecrou de sécurité

• Blocage automatique des bras

• Commande “homme mort”, 24V

• Dispositif chasse-pieds

• Dispositif de sécurité électro-mécanique

• Lubrification automatique

• Armarretiervorrichtung

• Automatische Armarretierung

• Totmann-Schaltung, 24V

• Fußschutzvorrichtung

• Sicherheitsvorrichtung Elektromechanische

• Automatische Schmierung

1-6

301

3,0 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Tamponi “Click System”: si veda apposita
scheda

• “Click System” pads: see relevant
datasheet hereafter

• Tampons de levage “Click System”: voir
fiche technique

• Tragteller mit “Click System”­Höhenverstellung: siehe eigenes Datenblatt

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

Elettromeccanico / Electro mechanic / Électro-mécanique / Elektromechanisch

3.000 kg
680 kg

55 s

1890 mm.

4,5 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Kit energy: supporto attrezzi e
prese aria e corrente

• Kit energy: tool support, air con­nection and electric power plug

• Kit énergie: support outils, prises
d’air et de courant

• Kit Energy: Werkzeughalter,
Luftanschluss und Steckdose

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

1-7

300S

3,0 t

Sollevatore elettromecca­nico a 2 motori senza base

Electro-mechanical twin
motor, baseless lift

Élévateur électro­mécanique à deux moteurs
sans base

• Chiocciola di sicurezza

• Bloccaggio bracci automatico

• Comandi uomo presente, 24V

• Dispositivo salvapiedi

• Dispositivo di sicurezza elettro meccanico

• Lubrificazione automatica

• Tamponi a vite

• Sincronismo elettronico

Grundrahmenfreie, elek­tromechanische
Hebebühne mit zwei Mo­toren

• Ecrou de sécurité

• Blocage automatique des bras

• Commande “homme mort”, 24V

• Dispositif chasse-pieds

• Dispositif de sécurité électro-mécanique

• Lubrification automatique

• Tampons à vis

• Synchronisation électronique

• Safety nut

• Automatic arm locking device

• Dead man controls, 24V

• Foot guards

• Electromechanical safety device

• Automatic lubrication

• Single screw pads

• Electronic synchronization

• Armarretiervorrichtung

• Automatische Armarretierung

• Totmann-Schaltung, 24V

• Fußschutzvorrichtung

• Sicherheitsvorrichtung Elektromechanische

• Automatische Schmierung

• Tragteller mit Gewindespindel

• Elektronische Gleichlaufsteuerung

1-7

300S

3,0 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Tamponi “Click System”: si veda apposita
scheda

• “Click System” pads: see relevant
datasheet hereafter

• Tampons de levage “Click System”: voir
fiche technique

• Tragteller mit “Click System”­Höhenverstellung: siehe eigenes Datenblatt

Elettromeccanico / Electro mechanic / Électro-mécanique / Elektromechanisch

3.000 kg
600 kg

55 s

1885 mm

2x2,6 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

• Kit energy: supporto attrezzi e
prese aria e corrente

• Kit energy: tool support, air con­nection and electric power plug

• Kit énergie: support outils, prises
d’air et de courant

• Kit Energy: Werkzeughalter,
Luftanschluss und Steckdose

• Collegamento elettrico colonne a terra

• Connection cable between posts on the floor

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

• Branchement électrique entre les colonnes au sol

• Elektroverbindung zw. den Säulen am Boden

1-8

254S/4

4,0 t

Sollevatore elettromecca­nico a 2 motori senza base

Electro-mechanical twin
motor, baseless lift

Élévateur électro­mécanique à deux moteurs
sans base

• Lubrificazione automatica

• Chiocciola di sicurezza

• Bloccaggio bracci automatico

• Dispositivo Salvapiedi

• Comandi uomo presente, 24V

• Finecorsa di estremità nelle colonne

• Dispositivo di sicurezza meccanico

• Sincronismo elettronico

• Automatic lubrication

• Safety nut

• Automatic arm locking device

• Foot guards

• Dead man controls, 24V

• Limit switches inside posts

• Mechanical safety device

• Electronic synchronization

Grundrahmenfreie, elek­tromechanische
Hebebühne mit zwei Mo­toren

• Lubrification automatique

• Ecrou de sécurité

• Blocage automatique des bras

• Dispositif chasse-pieds

• Commandes “homme mort”, 24 V

• Fin de course dans les colonnees

• Sécurité mécanique à décrochage

• Synchronisation électronique

• Sicherheitsmutter

• Armarretiervorrichtung

• Automatische Armarretierung

• Fußabweiser

• Totmannschaltung, 24 V-Steuerspannung

• Hubendschalter in den Säulen

• Sicherheitsvorrichtungmitmechanischer Auslösung

• Elektronische Gleichlaufsteuerung

1-8

254S/4

4,0 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Tamponi “Click System”: si veda apposita scheda

• “Click System” pads: see relevant datasheet hereafter

• Tampons de levage “Click System”: voir fiche technique

• Tragteller mit “Click System”-Höhenverstellung: siehe eigenes Datenblatt

Elettromeccanico / Electro mechanic / Électro-mécanique / Elektromechanisch

4.000 kg
700 kg

55 s

1900 mm.

2x2,6 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

• Collegamento elettrico colonne a terra

• Connection cable between posts on the floor

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

• Branchement électrique entre les colonnes au sol

• Elektroverbindung zw. den Säulen am Boden

1-9

225I

3,0 t

Sollevatore elettroidraulico
asimmetrico a cilindro singolo

Asymmetric electro-hydraulic
lift with single ram

Pont élévateur électrohydrau­lique asymétrique avec vérin
simple

• Dispositivo elettromeccanico di sicurezza in caso
di rottura fune

•

Bloccaggio bracci automatico

• Dispositivo salvapiedi

• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico

• Valvola controllo discesa

• Dispositivo idraulico in caso di rottura dei tubi

• Comandi uomo presente 24V

• Comando sgancio elettrico

• Dispositivo meccanico sincronizzazione carrelli

Elektrohydraulische 2-Säulen
Hebebühne, mit einem Hub­zylinder

• Dispositif électroméchanique de sécurité en cas de rupture
du câble

•

Blocage automatique des bras

• Dispositif chasse-pieds

• Sécurité hydraulique en cas de surcharge

• Soupape contrôle descente

• Sécurité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie

• Commandes de type “homme mort” 24V

• Déverrouillage à commande électrique

• Dispositif mécanique de synchronisation

• Electromechanical locking device in case of
rope failure

•

Automatic arm locking device

• Foot guards

• Overload safety-device

• Descent control valve

• Parachute valve

• Dead man controls 24V

• Electrically controlled mechanical safety device

• Mechanical synchronization

• Elektromechanische Seilbruchsichereng

•

Automatische Armarretierung

• Fussabweiser

• Überlastsicherung

• Senkventil

• Rohrurichsicherung

• Totmann-Schaltung 24V

• Elektrische-Auslösung der Sicherheitsarretierung

• Mechanische Gleichlaufvorrichtung

1-9

225I

3,0 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

Elettroidraulico / Electro-hydraulic / Électro-hydraulique / Elektrohydraulisch

3.000 kg
630 kg

45 s

1960 mm

2,2 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Esecuzione con motore monofase

• Esecuzione per esterni

• Single-phase motor

• Outdoor installation

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

• Moteur monophasé

• Exécution pour installation à l’extérieur

• Ausführung mit Einphasenmotor

• Ausführung für Installation im Freien

1-10

225I/32

3,2 t

Sollevatore elettroidraulico
asimmetrico a cilindro singolo

Asymmetric electro-hydraulic
lift with single ram

Pont élévateur électrohydrau­lique asymétrique avec vérin
simple

Elektrohydraulische 2-Säulen
Hebebühne, mit einem Hub­zylinder

• Dispositivo elettromeccanico di sicurezza in caso
di rottura fune

• Bloccaggio bracci automatico

• Dispositivo salvapiedi

• Tamponi a vite

• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico

• Valvola controllo discesa

• Dispositivo idraulico in caso di rottura dei tubi

• Comandi uomo presente 24V

• Comando sgancio elettrico

• Dispositivo meccanico sincronizzazione carrelli

• Electromechanical locking device in case of
rope failure

• Automatic arm locking device

• Foot guards

• Single screw pads

• Overload safety-device

• Descent control valve

• Parachute valve

• Dead man controls 24V

• Electrically controlled mechanical safety device

• Mechanical synchronization

• Dispositif électroméchanique de sécurité en cas de rupture
du câble

• Blocage automatique des bras

• Dispositif chasse-pieds

• Tampons à vis

• Sécurité hydraulique en cas de surcharge

• Soupape contrôle descente

• Sécurité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie

• Commandes de type “homme mort” 24V

• Déverrouillage à commande électrique

• Dispositif mécanique de synchronisation

• Elektromechanische Seilbruchsichereng

• Automatische Armarretierung

• Fussabweiser

• Tragteller mit Gewindespindel

• Überlastsicherung

• Senkventil

• Rohrurichsicherung

• Totmann-Schaltung 24V

• Elektrische-Auslösung der Sicherheitsarretierung

• Mechanische Gleichlaufvorrichtung

1-10

225I/32

3,2 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

Elettroidraulico / Electro-hydraulic / Électro-hydraulique / Elektrohydraulisch

3.000 kg
780 kg

45 s

1920 mm

2,2 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Esecuzione con motore monofase

• Esecuzione per esterni

• Single-phase motor

• Outdoor installation

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

• Moteur monophasé

• Exécution pour installation à l’extérieur

• Ausführung mit Einphasenmotor

• Ausführung für Installation im Freien

1-11

320I/36

3,6 t

Sollevatore elettroidraulico
asimmetrico a cilindro singolo

Asymmetric electro-hydraulic
lift with single ram

Pont élévateur électrohydrau­lique asymétrique avec vérin
simple

• Dispositivo elettromeccanico di sicurezza in caso
di rottura fune

• Bloccaggio bracci automatico

• Dispositivo salvapiedi

• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico

• Valvola controllo discesa

• Dispositivo idraulico in caso di rottura dei tubi

• Comandi uomo presente 24V

• Comando sgancio elettrico

• Dispositivo meccanico sincronizzazione carrelli

• Electromechanical locking device in case of
rope failure

• Automatic arm locking device

• Foot guards

• Overload safety-device

• Descent control valve

• Parachute valve

• Dead man controls 24V

• Electrically controlled mechanical safety device

• Mechanical synchronization

Elektrohydraulische 2-Säulen
Hebebühne, mit einem Hub­zylinder

• Dispositif électroméchanique de sécurité en cas de rupture
du câble

• Blocage automatique des bras

• Dispositif chasse-pieds

• Sécurité hydraulique en cas de surcharge

• Soupape contrôle descente

• Sécurité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie

• Commandes de type “homme mort” 24V

• Déverrouillage à commande électrique

• Dispositif mécanique de synchronisation

• Elektromechanische Seilbruchsichereng

• Automatische

• Fussabweiser

• Überlastsicherung

• Senkventil

• Rohrurichsicherung

• Totmann-Schaltung 24V

• Elektrische-Auslösung der Sicherheitsarretierung

• Mechanische Gleichlaufvorrichtung

Armarretierung

1-11

320I/36

3,6 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

Elettroidraulico / Electro-hydraulic / Électro-hydraulique / Elektrohydraulisch

3.600 kg
820 kg

45 s

1915 mm

2,2 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Esecuzione con motore monofase

• Esecuzione per esterni

• Single-phase motor

• Outdoor installation

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

• Moteur monophasé

• Exécution pour installation à l’extérieur

• Ausführung mit Einphasenmotor

• Ausführung für Installation im Freien

1-12

228I

3,0 t

Sollevatore elettroidraulico
asimmetrico senza base a ci­lindro singolo

Asymmetric electro-hydraulic,
baseless lift with single ram

Pont élévateur électrohydrau­lique asymétrique sans base
avec vérin simple

• Dispositivo elettromeccanico di sicurezza in
caso di rottura fune

• Bloccaggio bracci automatico

• Dispositivo salvapiedi

• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico

• Valvola controllo discesa

• Dispositivo idraulico in caso di rottura dei
tubi

• Comandi uomo presente 24V

• Comando sgancio elettrico

• Electromechanical locking device in case of
rope failure

• Automatic arm locking device

• Foot guards

• Overload safety-device

• Descent control valve

• Parachute valve

• "Dead man" controls 24V

• Electrical controlled fall safety device

Elektrohydraulische 2-Säulen
Hebebühne, grundrahmenfrei
mit einem Hubzylinder

• Dispositif électromécanique de sécurité en
cas de rupture du câble

• Blocage automatique des bras

• Dispositif chasse-pieds

• Sécurité hydraulique en cas de surcharge

• Vanne contrôle descente

• Sécurité hydraulique en cas de rupture de
tuyauterie

• Commandes de type “homme mort" 24V

• Déverrouillage à commande électrique

• Elektromechanische in Seilbruchsicherung

• Automatische Armarretierung

• Fussabweiser

• Überlastsicherung

• Senkventil

• Rohrbruchsicherung

• Totmann-Schaltung 24V

• Elektrische-Entriegelung der
Sicherheitsarretierung

1-12

228I

3,0 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

• Esecuzione con motore monofase

• Esecuzione per esterni

• Versione con fune di collegamento
sopra pavimento

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

Elettroidraulico / Electro-hydraulic / Électro-hydraulique / Elektrohydraulisch

3.000 kg
750 kg

45 s

1925 mm

2,2 kW - 3ph. 230-400V/50Hz

• Moteur monophasé

• Exécution pour installation à l’extérieur

• Version avec câble de branchement
sur le sol

• Single-phase motor

• Outdoor installation

• Version with connection steel cable
on floor

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.

• Ausführung mit Einphasenmotor

• Ausführung für Installation im Freien

• Ausführung mit Verbindungskabel
über Boden

1-13

230I

3,0 t

Sollevatore elettroidraulico a 2 co­lonne asimmetrico senza base a due
cilindri

Asymmetric electro-hydraulic base­less 2 post lift with twin ram

Pont élévateur électrohydraulique
2 colonnes asymétrique sans base

avec double vérin

Asymmetrische elektrohydraulische
2-Säulen-Hebebühne ohne Grund-

rahmen mit zwei Hubzylindern

• Bloccaggio bracci automatico

• Dispositivo salvapiedi

• Tamponi a vite

• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico

• Valvola controllo discesa

• Dispositivo idraulico in caso di rottura dei
tubi

• Comandi uomo presente 24V

• Comando sgancio elettrico

• Automatic arm locking device

• Foot guards

• Single screw pads

• Overload safety-device

• Descent control valve

• Parachute valve

• "Dead man" controls 24V

• Electrical controlled fall safety device

• Blocage automatique des bras

• Dispositif chasse-pieds

• Tampons à vis

• Sécurité hydraulique en cas de surcharge

• Soupape contrôle descente

• Sécurité hydraulique en cas de rupture de
tuyauterie

• Commandes de type “homme mort", 24V

• Déverrouillage à commande électrique

• Schwenkarmarretierung

• Fussabweiser

• Tragteller mit Gewindespindel

• Überlastsicherung

• Senkventil

• Rohrbrichsicherung

• Totmann-Schaltung 24V

• Elektrische-Auslösung der
Sicherheitsarretierung

1-13

230I

3,0 t

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise
Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit
Peso • Weight • Poids • Gewicht
Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit
Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe
Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• Estensioni per tamponi di sollevamento

• Lifting pad extensions

•

Tamponi “Click System”: si veda apposita
scheda

•

“Click System” pads: see relevant
datasheet hereafter

•

Tampons de levage “Click System”: voir
fiche technique

•

Tragteller mit “Click System”­Höhenverstellung: siehe eigenes Datenblatt

Elettroidraulico / Electro-hydraulic / Électro-hydraulique / Elektrohydraulisch

• Rallonges pour tampons de levage

• Hubspindelverlängerungen

•

Esecuzione con motore monofase

•

Esecuzione per esterni

•

Single-phase motor

•

Outdoor installation

•

Moteur monophasé

•

Exécution pour installation à l’extérieur

•

Ausführung mit Einphasenmotor

•

Ausführung für Installation im Freien

3.000 kg
700 kg

45 s

1925 mm

2,2 KkW - 3ph. 230-400V/50Hz

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi, 12 - 42100 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997
www.wertherint.com - e-mail: [e-mail]

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduce
improvements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohne
Vorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther se
reserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligación
de avisar de ello.