Werma Signaltechnik 420, 421, 422, 423 Instructions for use [ml]

Betriebsanleitung

420 421 422 423

LED/Summer Kombination 420, 422
Blitz/Summer Kombination 421, 423

Instructions for use

LED/Buzzer Combination 420, 422
Flash/Buzzer Combination 421, 423

Mode d’emploi

Combiné Feu à leds/Buzzer 420, 422
Combiné Feu flash/Buzzer 421, 423

IP 65

+50°C

-20°C

420 421 422 423

105

105

g

g

120

120

g

g

422
423

130

130

92 dB

g

g

140

140

g

g

420
421

Funktion
Function
Fonctionnement

Das Gerät erzeugt aus elektrischen Signalen
sichtbare bzw. hörbare (Summer) Signale. Es
ist gemäß EN 60598 / VDE 0711 T1 und
IEC 62080 hergestellt.

The appliance produces visible light or audi­ble signals (buzzer) via electrical signals. The
appliance is produced according to EN
60598 / VDE 0711 T1 and IEC 62080.

L‘appareil produit des signaux visuels ou des
signaux audibles (vibreur sonore) via des
signaux électriques. L’appareil est fabriqué et
contrôlé selon EN 60598 / VDE 0711 T1 et
IEC 62080.

Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignes de sécurité

•Anschluß nur durch eine Elek­trofachkraft.

•Wiring must be carried out by a
qualified electrician.

•Connexion à effectuer par un
électrotechnicien confirmé.

•Vor Anschluß und bei Beschä­digung des Geräts Netzspan­nung abschalten.

OFF

•Turn off the power supply
before connecting the appli­ance.

• Couper la tension d’alimenta­tion pendant le câblage de
l’appareil.

•LED-Ausführungen benutzten
lichtemittierende Dioden
Klasse 1.

•LED versions use light emitting
diodes class 1.

•Les modèles LEDs emploient
des diodes électrolumines­cente de classe 1.

•Gerät nur in komplett montier­tem Zustand betreiben.

•Only operate the appliance
when completely assembled.

•N‘employer l’appareil qu‘en
état complètement monté.

•Gerät nur mit Schallaustritt
nach unten oder waagerecht
montieren.

•Always install the appliance
horizontally or with the sound
exit facing downwards.

•Seulement monter l’appareil
horizontal où avec la sortie
sonore vers le bas.

•Auf korrekte Nennspannung
achten.

NENNSPANNUNG
NOMINAL VOLTAGE
TENSION NOMINALE

•Observe the correct nominal
voltage.

•Respecter la tension nominale
indiquée.

•Wenn durch einen Ausfall des
Signalgeräts eine Gefährdung
von Menschen oder Beschädi­gung von Betriebseinrichtun­gen möglich ist, muß dies
durch zusätzliche Sicherheits­maßnahmen verhindert wer­den.

•In the event of failure, additional precau­tions must be taken to ensure the safety of
personnel and production equipment.

•En cas de panne ou défaut sur l’appareil
prendre les mesures nécessaires afin
d’assurer la sécurité des opérateur et des
équipements de travail.

Technische Daten
Technical specifications
Données techniques

420/421
PC, farbig, coloured,
en couleur

PC, schwarz, black, noir

422/423
PC, farbig, coloured,
en couleur

PC, grau, grey, gris

92 dB(A)/1m; ca. 2300 Hz
Dauerton/Pulston umschaltbar,
Continuous/Pulse tone adjusta­ble,
Son continu et son intermittent
réglable

LED-Dauerlicht/Summer, LED­permanent light/Buzzer, LED­Feu permanent/Buzzer

< 500mA/24V

I

0

420 l10 75
420 l10 67
420 l10 68

422 l10 75
422 l10 67
422 l10 68

24V, <60mA
115V~, <40mA
230V~, <40mA

24V, <60mA
115V~, <40mA
230V~, <40mA

Blitzlicht/Summer, Flashing
light/Buzzer, Feu flash/Buzzer,

1Ws, 1Hz
421 l10 75
421 l10 67
421 l10 68

423 l10 75
423 l10 67
423 l10 68

24V=, 150mA, ca. 1 Hz

115V~, <40mA, ca. 1 Hz

230V~, <60mA, ca. 1 Hz

24V=, 150mA, ca. 1 Hz

115V~, <40mA, ca. 1 Hz

230V~, <60mA, ca. 1 Hz

Reinigung
Cleaning
Nettoyage

Reinigung mit milden, nicht scheuernden und
nicht kratzenden Mitteln möglich. Niemals
aggressive Reinigungsmittel wie z.B. Lösungs­mittel verwenden.

Clean the appliance from outside with a light,
non-scouring cleaning agent. Do not use
aggressive cleaning agents, like e.g. solvents.

Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un
produit doux, non abrasif. Ne jamais utiliser
des produits de nettoyage agressifs comme
p.ex. des détergents.

Wartung
Maintenance
Entretien

Das Gerät ist wartungsfrei.

The appliance is maintenance-free.

L’appareil ne nécessite aucun service
d’entretien.

1a)

1b)

2)

420
421

422
423

Ø4,5mm
Ø0.18"

89mm

3.50"

83mm

3.27"

40mm

1.57"

24,5mm

0.96"

45mm

1.77"

59mm

2.32

Montage
Mounting
Montage

32,5mm

1.28"

Ø4,5mm
Ø0.18"

3a)

Bei Bedarf Steg zur seitlichen Kabeldurchfüh­rung herausbrechen.
Piece of rim can be broken out to allow for
cable exit from side.
En cas de besoin retirer un morceau d'arête
pour la sortie du fil.

Tülle durchstoßen.

420
421

Puncture membrane.
Perçage de la douille.

3b)

Tülle durchstoßen.
Puncture mem­brane.
Perçage de la
douille.

422
423

4)

Ø 9mm

£

0.35”

7mm

0.28”

5)

6a)

Zur Umstellung auf
Pulston Schalter/
Drahtbrücke bei

OFF

abgeschalteter
Netzspannung öff-

nen/durchtrennen.
To set to pulse tone turn off power supply
and reset switch/ sever wire jumper.
Pour installer le son intermittent, éteindre la
tension de secteur, presser l'interrupteur ou
couper le fil de liaison.

420 l10 75
422 l10 75

420 l10 67
420 l10 68
422 l10 67
422 l10 68

6b)

Zur Umstellung auf
Pulston Schalter/
Drahtbrücke bei

OFF

abgeschalteter
Netzspannung öff-

nen/durchtrennen.
To set to pulse tone turn off power supply
and reset switch/ sever wire jumper.
Pour installer le son intermittent, éteindre la
tension de secteur, presser l'interrupteur ou
couper le fil de liaison.

421 l10 75
423 l10 75

421 l10 67
421 l10 68
423 l10 67
423 l10 68

7)

„clic“

3
Adern
Wires
Conduct.

X2X3

V+
(L)

(N)

X1

~ 33mm

1.3”

£1,5mm²

AWG 18-14

X3

X2

X1

Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical modifications
Sous réserve de modifications techniques

310.420.001.1006

© D

SIGNALTECHNIK

310_420_001_1006.fm 16.10.06 www.krea-team.de

SIGNALTECHNIK

420 x10 xx, 421 x10 xx,
422 x10 xx, 423 x10 xx

EN 60598 / VDE 0711 T1
IEC 62080

422
423

420
421

Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettr icisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.

Připojení smí provádět pouze kvalifikovaný
personál.
Podłączenie wyłącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.

Подключение проводится только
специалистом-электриком.

Bağlantı sadece eğitimli elektrik
teknisyenleri tarafından yapılmalıdır.

420 x10 54
420 x10 75
420 x10 67
420 x10 68

422 x10 75
422 x10 67
422 x10 68

421 x10 75
421 x10 67
421 x10 68

423 x10 75
423 x10 67
423 x10 68

I

< 500 mA, 24 V

0

12 V, < 120 mA
24 V, < 60 mA
115 V~, < 40 mA
230 V~, < 50 mA

24 V, < 60 mA
115 V~, < 40 mA
230 V~, < 50 mA
1 Ws, ~1 Hz
24 V=, 150 mA
115 V~, < 40 mA
230 V~, < 60mA

24 V=, 150 mA
115 V~, < 40 mA
230 V~, < 60 mA

1

1a

1b

2

1a - 420, 421
1b - 422, 423

3

3a

3b

3a - 420, 421
3b - 422, 423

5

6

6a

6a - 420 x10 xx, 422 x10 xx
6b - 420 x10 6x, 422 x10 6x
6c - 421 x10 xx, 423 x10 xx
6d - 421 x10 6x, 423 x10 6x

6b

6d

6c

7

4

„clic“

310.420.001.0308 © D

SIGNALTECHNIK

310_420_0 01_08-03.fm 5.3.08 w ww.krea-team.de