Weller WSD 81 User guide [de]

Wel ler

WSD 81

®

D

F

NL

I

GB

S

Betriebsanleitung

Manuel d'Utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Operating Instruction

Bruksanvisning

E

Instrucciones para el Manejo

DK

Beskrivelse

P

Descrição

FIN

Käyttöohjeet

GR

Αποκλληση

60

DK

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. “UP”-taste

4. “DOWN”-taste

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potentialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til loddekolbe

D

1. Netzschalter

2. Digitalanzeige

3. „UP“ Taste

4. „DOWN“ Taste

5. Optische Regelkontrolle

6. Potentialausgleichsbuchse

7. Anschlußbuchse für Lötkolben

F

1. Interrupteur secteur

2. Afficheur numérique

3. Touche "Up"

4. Touche "Down"

5. Contrôle visuel du réglage

6. Prise de compensation du potentiel

7. Prise de raccordement du fer à souder

NL

1. Netschakelaar

2. Digitaaldisplay

3. ”Up” toets

4. ”Down” toets

5. Optische regelcontrole

6. Potentiaalcompensatiebus

7. Aansluitbus voor soldeerapparaat

I

1. Interruttore di rete

2. Display digitale

3. Tasto "Up"

4. Tasto "Down"

5. Controllo di regolazione ottico

6. Presa per equalizzazione dei potenziali

7. Presa di collegamento per stilo saldante

GB

1. Power cable

2. Digital display

3. UP button

4. DOWN button

5. Optical regulator

6. Equipotential bonding bush

7. Connection bush for soldering iron

S

1. Nätströmbrytare

2. Digitalindikation

3. UP-tangent

4. DOWN-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

E

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla ”UP”

4. Tecla ”DOWN”

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensación
de potencial

7. Conector hembra para soldador

P

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla "Up"

4. Tecla "Down"

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação equipotencial

7. Conector para o ferro de soldar

FIN

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. "UP"-näppäin

4. "DOWN"-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potentiaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

GR

1. Ηλεκρικς διακπτης

2. Ψηφιακή ένδειξη

3. Πλήκτρο ψUP“

4. Πλήκτρο ψDOWN“

5. Οπτικς ρυθµιστικς έλεγχος

6. Υποδοχή εξίσωσης δυναµικού

7. Συνδετική υποδοχή για το έµβολο συγκολλήσεων

1

IDK

8. Netzanschluß

9. Netzsicherung

10. Spannungswahlschalter (nur umschalt­bare Version)

F

8. Raccordement secteur

9. Fusible secteur

10. Sélecteur de tension (uniquement
version commutable)

NLD

8. Netaansluiting

9. Netzekering

10. Spanningskeuzeschakelaar (alleen
omschakelbare versie)

8. Collegamento a rete

9. Fusibile di rete

10. Selettore di tensione (solo nella
versione commutabile)

8. Nettilslutning

9. Netsikring

10. Spændingsomskifter (kun omskiftelig
version)

GB P

8. Power supply connector

9. Fuse

10. Voltage selection switch (dual-voltage
version only)

8. Ligação à rede

9. Fusível de rede

10. Interruptor selector de tensão (apenas
versão comutável)

S

8. Nätanslutning

9. Nätsäkring

10. Spänningsvalbrytare (endast
omkopplingsbar version)

8. Verkkoliitäntä

9. Verkkosulake

10. Jännitteen valintakytkin (vain
vaihtomahdollisuuden omaavissa
laitteissa)

E

8. Conexión de red

9. Fusible de red

10. Conmutador selector de tensión (sólo
versión conmutable)

8. Σύνδεση στο ηλεκτρικ ρεύµα

9. Ηλεκτρική ασφάλεια

10. ∆ιακπτης επιλογής ηλεκτρικής τάσης (µνο
για τον κατασκευαστικ τρπο µε δυναττητα
µεταρρύθµισης)

FIN

GR

2

1. Beschreibung

1.1 Steuergerät

Die mikroprozessorgeregelte Lötstation WSD 81 gehört einer Gerätefamilie an, die für die
industrielle Fertigungstechnik, sowie den Reparatur- und Laborbereich entwickelt wurde.
Die digitale Regelelektronik und eine hochwertige Sensor- und Wärmeübertragungstechnik
im Lötwerkzeug gewährleistet ein präzises Temperaturregelverhalten an der Lötspitze. Höchste
Temperaturgenauigkeit und ein optimales dynamisches Temperaturverhalten im Belastungsfall
wird durch eine schnelle und präzise Messwerterfassung im geschlossenen Regelkreis er­reicht. Die Lötwerkzeuge selbst werden von der WSD 81 automatisch anerkannt und die
entsprechenden Regelparameter zugeordnet.

Verschiedene Potentialausgleichsmöglichkeiten zur Lötspitze, Nullspannungsschaltung so­wie antistatische Ausführung von Steuergerät und Kolben ergänzen den hohen Qualitäts­standard. Die Anschlußmöglichkeit eines externen Eingabegerätes erweitert die Funktions­vielfalt dieser Lötstation. Mit den als Option erhältlichen Eingabegeräten WCB1 und WCB2
können unter anderem Zeit- und Verriegelungsfunktionen realisiert werden. Integriertes
Temperaturmeßgerät und PC-Schnittstelle gehören zum erweiterten Umfang des Eingabe­gerätes WCB2.

Die gewünschte Temperatur kann im Bereich von 50°C - 450°C über 2 Tasten (Up/Down)
eingestellt werden. Soll- und Istwert werden digital angezeigt. Das Erreichen der vorgewähl­ten Temperatur wird durch Blinken einer roten LED in der Anzeige signalisiert, die zur opti­schen Regelkontrolle dient. Dauerndes Leuchten bedeutet, daß das System aufheizt.

1.2. Lötkolben

LR 21: Unser „Standard“ Lötkolben. Mit einer Leistung von 50 W und einem sehr

breiten Lötspitzenspektrum (ET-Serie) ist dieser Lötkolben universell im
Elektronikbereich einsetzbar.

MLR 21: Mit seiner Leistung von 25 W und einer schlanken Bauform eignet sich dieser

Mikro-Lötkolben besonders für feine Lötarbeiten mit geringem Wärmebedarf.

MPR 30: Der Weller Peritronic MPR 30 ist ein Lötkolben mit einstellbarem Arbeitswinkel

von 40°. Dadurch wird eine individuelle Gestaltung des Lötprozesses hinsicht­lich seiner Ergonomie ermöglicht. Durch seine Leistung von 25 W und schlan­ker Bauform eignet er sich für feine Lötarbeiten.

WTA 50: Die Entlötpinzette WTA 50 wurde speziell zum Auslöten von SMD-Bauteilen

konzipiert. Zwei Heizelemente (2 x 25 W) mit jeweils eigenem Temperatur­sensor sorgen für gleiche Temperaturen an beiden Schenkeln.

LR 82: Leistungsfähiger 80 W Lötkolben für Lötarbeiten mit großem Wärmebedarf.

D

Die Befestigung der Lötspitze erfolgt über einen Bajonettverschluß, der einen
positionstreuen Spitzenwechsel ermöglicht.

WSP 80: Der Lötkolben WSP 80 zeichnet sich durch sein blitzschnelles und präzises

Erreichen der Löttemperatur aus. Durch seine schlanke Bauform und einer
Heizleistung von 80 W ist ein universeller Einsatz von extrem feinen Lötarbeiten
bis hin zu solchen mit hohem Wärmebedarf möglich. Nach Wechsel der Löt­spitze ist ein unmittelbares Weiterarbeiten möglich, da die Betriebstemperatur
in kürzester Zeit wieder erreicht ist.

Weiter anschließbare Werkzeuge siehe Zubehörliste.

Technische Daten

Abmessungen in mm: 166 x 115 x 101 (L x B x H)
Netzspannung (8): 230 V / 50 Hz (240 V / 50 Hz / 120 V / 60 Hz umschaltbare

Version)
Leistungsaufnahme: 95 W
Schutzklasse: 1 (Steuergerät) und 3 (Lötkolben)
Sicherung (9): T500mA (umschaltbare Version T800mA)
Temperaturregelung: 50°C - 450°C
Genauigkeit: ± 2% vom Endwert
Potentialausgleich (6): Über 3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der Geräteunterseite.

(Auslieferungszustand hart geerdet, Klinkenstecker nicht ge-

steckt)

2. Inbetriebnahme

Lötkolbenablage montieren (siehe Explo-Zeichnung). Das Lötwerkzeug in der Sicherheitsab­lage ablegen. Lötkolbenstecker in die Anschlußbuchse (7) des Steuergerätes einstecken und
durch kurze Rechtsdrehung arretieren. Überprüfen, ob die Netzspannung mit der Angabe auf
dem Typenschild übereinstimmt und der Netzschalter (1) sich im ausgeschaltenen Zustand
befindet. Bei umschaltbarer Version, die Spannungsvariante am Wahlschalter (10) einstellen
(Werkseitig auf 240 V). Steuergerät mit dem Netz verbinden. Gerät am Netzschalter (1) ein­schalten. Beim Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt, bei dem alle An­zeigeelemente (2) in Betrieb sind. Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur
(Sollwert) und die Temperaturversion (°C/°F) angezeigt. Danach schaltet die Elektronik auto­matisch auf die Istwertanzeige um. Roter Punkt (5) in der Anzeige (2) leuchtet. Dieser Punkt
dient als optische Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet System heizt auf. Blinken
signalisiert das Erreichen der Betriebstemperatur.

3