Weller WHS 40D User Manual

Wel le r

Betriebsanleitung

®

D

Manuel d'Utilisation

F

Gebruiksaanwijzing

NL

Istruzioni per l'uso

I

Operating Instruction

GB

Bruksanvisning

S

Instrucciones para el Manejo

E

Beskrivelse

DK

Descrição

P

Käyttöohjeet

FIN

Αποκλληση

Kullanım açıklamaları

GR

H CZ

SLO

WHS 40D

TR

Table des matières Page

1. Consignes de sécurité 8
Avertissements 8

2. Description 9
Caractéristiques techniques 9

3. Mise en service 9
Réglage de la température 9

4.

Indications relatives à la manipulation

9

5. Etendue de la livraison 10

6. Pièces de rechange 10

Inhoud Pagina

1. Veiligheidsvoorschriften 11
Waarschuwingsaanwijzingen 11

2. Beschrijving 12
Technische gegevens 12

3. Ingebruikname 12
Instelling van de temperatuur 12

4. Werkinstructies 12

5. Leveromvang 12

6. Reservedelen 13

Indice Pagina

1. Indicazioni di sicurezza 14
Avvertenze 14

2. Descrizione 15
Caratteristiche tecniche 15

3. Messa in funzione 15
Regolazione della temperatura 15

4. Istruzioni di lavor 15

5. Fornitura 15

6Parti di ricambio 16

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheithinsweise 5
Warnhinweise 5

2. Beschreibung 6
Technische Daten 6

3. Inbetriebnahme 6
Temperatureinstellung 6

4. Arbeitshinweise 6

5. Lieferumfang 6

6. Ersatzteile 7

Table of contents Page

1. Safety guuidelines 17
Warning nitices 17

2. Description 18
Technical data 18

3. Commissioning 18
Temperature adjustment 18

4. Working tips 18

5. Oaxckage contents 18

6. Replacedment parts 19

índice Página

1. Indicações de segurança 29
Avisos de segurança 29

2. Descrição 30
Dados técnicos 30

3. Colocação em serviço 30
Ajuste da temperatura 30

4. Indicações de trabalho 30

5. Âmbito do fornecimento 31

6. Peças sobressalentes 31

D GB P

1. Biztonsági útmutató 37
Figyelmeztetés 37

2. Leírás 38
Műszaki adatok

38

3. Üzembehelyezés 38
A hőmérséklet beállítása 38

4. Tanácsok a munkához 38

5. Szállítási csomag 38

6. Pótalkatrésze 39

H

Innehållsförteckning Sidan

1. Säkerhetsanvisningar 20
Varningshänvisningar 20

2. Beskrivning 21
Tekniska data 21

3. Idrifttagande 21
Temperaturinställning 21

4. Arbetsinstruktioner 21

5. Leveransen omfattar 21

6. Reservdelar 22

Sisällysluettelo Sivu

1. Työturvallisuus 32
Huomioitava juotoslaitteiden käytössä

32

2. Kuvaus 33
Tekniset tiedot 33

3. Käyttöönotto 33
Lämpötilan säätö 33

4. Työskentelyvinkit 33

5. Toimituslaajuus 33

6. Varaosat 33

F S

FIN

1. Bezpečnostní pokyny 40
Varovné pokyny 40

2. Popis 41
Technické údaje 41

3. Uvedení do provozu 41
Nastavení teploty 41

4. Pracovní upozornění 41

5. Rozsah dodávky 41

6. Náhradní díly 41

CZ

Indice Página

1.

Indicaciones referentes a la seguridad

23

Indicaciones de precaución 23

2. Descripción 24
Datos ténicos 24

3. Puesta en funcionamiento 24
Regulación de temperatura 24

4. Instrucciones de trabajo 24

5. Volumen de suministro 25

6. Repuestos 25

Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα

1. Οδηγίεσ ασφάλειασ 34

Προειδοποιητικέσ υποδείξεισ 34

2. Περιγραφή 35
Τεχνικά στοιχεία 35

3. Θέση σε λειτουργία 35
Ρύθµιση τησ θερµοκρασίασ 36

4. Υποδείξεισ για την εργασία 36

5. Η παράδοση περιλαµβάνει 36

6. Ανταλλακτικά 36

NL E GR

∑çindekiler Sayfa

1. Gü∂nlik uyar∂lar∂ 44
Uyar∂lar 44

2. Aç∂klama 45
Teknik veriler 45

3. Çal∂µt∂r∂lmas∂ 45
S∂cakl∂k ayar∂ 45

4. ∑µletme talimatlar∂ 45

5. Teslimat kapsam∂ 46

6. Yedek parçalar 46

TR

1. Varnostni nasveti 42
Varnostni napotki 42

2. Opis 43
Tehnični podatki 43

3. Zagon 43
Nastavitev temperature 43

4. Opozorila pri delu 43

5. Obseg dobave 43

6. Rezervni deli 43

SLO

Inholdsfortegnelse Side

1. Sikkerhedshenvisninger 26
Sikkerhedsregler 26

2. Beskrivelse 27
Tekniske specifikationer 27

3. Ibrugtagning 27
Indstilling af temperaturen 27

4. Arbejde med loddekolben 27

5. Medfølgende dele 27

6. Reservedele 28

I DK

1

R

WHS40D

1

2

3

4

4D9R0793

5 6 7 8 9

2

R

WH 40

4018W

V

12

10

11

4D9R0794

3

1. Befestigung der Ablagefeder

2. Reinigungsschwamm

3. Lötkolbenablage

4. Anschlussbuchse Lötkolben

5. LED Display für Temperaturanzeige

6. LED optische Regelkontrolle

7. „DOWN“ Taste

8. „UP“ Taste

9. Netzschalter

10. Anschlussstecker Lötkolben 3 pol.

11. Klemmschraube zur
Lötspitzenbefestigung

12. „Longlife“ Lötspitze

D

1. Fixation du ressort support

2. Eponge de nettoyage

3. Support du fer à souder

4. Douille de raccordement du fer à
souder

5. Display DEL pour affichage de la
température

6. DEL contrôle optique du réglage

7. Touche „DOWN“

8. Touche „UP“

9. Interrupteur d’alimentation

10. Prise de raccordement du fer à
souder 3 pôles

11. Vis de blocage pour fixation de la
panne du fer à souder

12. Panne du fer à souder „Longlife“

F

1. Bevestiging van de depotveer

2. Reinigingsspons

3. Depot van soldeerbout

4. Aansluitbus van soldeerbout

5.

LED-display voor temperatuurweergave

6. LED optische regelcontrole

7. „DOWN“ toets

8. „UP“ toets

9. Netschakelaar

10. Aansluitsteker soldeerbout 3-polig

11. Klembout voor bevestiging van
soldeerpunt

12. „Longlife“ soldeerpunt

NL

1. Fissaggio della molla di supporto

2. Spugna detergente

3. Ripiano per saldatoio

4. Presa di collegamento per saldatoio

5. Display LED per indicazione della
temperatura

6.

Controllo ottico della regolazione LED

7. Tasto „DOWN“

8. Tasto „UP“

9. Interruttore di rete

10. Connettore per saldatoio a 3 poli

11. Vite per fissaggio della punta di
saldatura

12. Punta di saldatura „Longlife“

I

1. Securing the stowage spring

2. Cleaning sponge

3. Soldering iron stowage

4. Soldering iron connection socket

5. LED temperature display

6. LED visual control check

7. “DOWN” button

8. “UP” button

9. Mains switch

10. 3-pin soldering iron connection plug

11. Clamping screw for securing the
soldering bit

12. “Long-life” soldering bit

GB

1. Hållarfjäderns fäste

2. Avtorkningssvamp

3. Lödkolvshållare

4. Anslutning lödkolv

5. LED-display för temperatur

6. LED optisk reglerkontroll

7. DOWN-knapp

8. UP-knapp

9. Strömbrytare

10. Lödkolvskontakt 3-pols

11. Spännskruv för lödspets

12. Longlife lödspets

S

1. Fijación del muelle de reposo

2. Esponja de limpieza

3. Portasoldador

4. Hembrilla de conexión del soldador

5. LED para indicación de temperatura

6. LED para control óptico de
regulación

7. Tecla “DOWN“

8. Tecla “UP“

9. Interruptor de red

10. Conector del soldador, 3 polos

11. Tornillo inmovilizador para fijación
del cabezal de soldador

12. Cabezal de soldador “Longlife“

E

1. Fastgørelse af holdefjederen

2. Rengøringssvamp

3. Holder til loddekolben

4. Stik til loddekolben

5. LED-display til visning af
temperaturen

6. LED til optisk reguleringskontrol

7. „DOWN“-taste

8. „UP“-taste

9. Afbryder

10. 3-polet stik til loddekolben

11. Klemmeskrue til fastgøring af
spidsen

12. „Longlife“ loddespids

DK

4

1. Fixação da mola de descanso

2. Esponja de limpeza

3. Suporte do ferro de soldar

4. Encaixe do ferro de soldar

5. Display de LED para indicação da
temperatura

6. LED do controlo óptico de regulação

7. Tecla „DOWN“

8. Tecla „UP“

9. Interruptor de rede eléctrica

10. Conector de encaixe ferro de soldar
3 pólos

11. Parafuso de fixação da ponta do
ferro de soldar

12. Ponta de soldar tipo „Longlife“

P

1. Upevnění odkládací pružiny

2. Čisticí houbička

3. Odkládání páječky

4. Připojovací zdířka páječky

5. Displej LED pro indikaci teploty

6. Optická kontrola regulace diodou LED

7. Tlačítko "DOWN"

8. Tlačítko "UP"

9. Síovy vypínač

10. Připojovací zástrčka páječky, 3 pól.

11. Svěrací šroub k upevnění pájecího hrotu

12. Pájecí hrot "Longlife"

CZ

1. Spiraalitelineen kiinnitys

2. Puhdistussieni

3. Juotinteline

4. Juottimen liitosrasia

5. Lämpötila LED-näyttö

6. LED optinen säädin

7. ”DOWN” näppäin

8. ”UP” näppäin

9. Verkkokytkin

10. Kytkintulppa juotin 3-pool.

11. Juotinkärjen kiristysruuvi

12. „Longlife“ juotinkärki

FIN

1. Pritrditev odlagalne vzmeti

2. Čistilna goba

3. Odlagališče spajkalnika

4. Priklopna puša spajkalnika

5. LED displej za kazanje temperature

6. LED optična regulacijska kontrola

7. "DOWN" tipka

8. "UP" tipka

9. Mrežno stikalo

10. Priključni vtikač spajkalnika 3 pol.

11. Privojni vijak za pritrditev spajkalne
konice

12. "Longlife" spajkalna konica

SLO

1. Yerleµtirme yay∂ tespit eleman∂

2. Temizleme süngeri

3. Lehim havyas∂ tertibat∂

4. Lehim havyas∂ baπlant∂ giriµi

5. S∂cakl∂k göstergesi LED ekran∂

6. Görsel ayar kontrolü için LED

7. ''DOWN'' butonu

8. ''UP'' butonu

9. Açma kapatma düπmesi

10. 3-kutuplu lehim havyas∂ baπlant∂ fiµini

11. Lehim havyas∂ ucunun tespiti
için s∂k∂µt∂rma c∂vatas∂

12. ''Longlife'' Lehim ucu

TR

1. Στερέωση των ελατηρίων
βάσησ

2. Σφουγγάρι καθαρισµού

3. Βάση κολλητηριού

4.

Κουτί συνδέσεων κολλητηριού

5. Λυχνία LED µε φωτεινή
ένδειξη θερµοκρασίασ

6. Λυχνία LED για οπτικ έλεγχο
ρύθµισησ

7. Πλήκτρο «DOWN»

8. Πλήκτρο «UP»

9. ∆ιακπτησ ρεύµατοσ

10. Τριπολικσ ρευµατολήπτησ
κολλητηριού

11. Κοχλίασ σύσφιξησ για τη
στερέωση τησ µύτησ
κολλητηριού

12. Μύτη κολλητηριού «Longlife»

GR

1. A tartórugó rögzítése

2. Tisztítószivacs

3. Forrasztópáka-tartó

4. Forrasztópáka csatlakozóhüvelye

5. LED kijelzőa hőmérséklet
kijelzéséhez

6. LED optikai szabályzásellenőrz

ő

7. „DOWN“ gomb

8. „UP“ gomb

9. Hálózati kapcsoló

10. Forrasztópáka csatlakozódugója, 3
pólusú

11. Szorítócsavar a forrasztócsúcs
rögzítésére

12. „Longlife“ forrasztócsúcs

H

5

1. Sicherheitshinweise

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendungen sowie
eigenmächtigen Veränderungen wird von Seiten des Herstellers keine Haftung
übernommen.

Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Warnhinweise sind aufmerksam zu
lesen und gut sichtbar in der Nähe des Lötgerätes aufzubewahren. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise können zu Unfällen und Verletzungen oder zu
Gesundheitsschäden führen.

Die Weller Lötstation WHS 40D entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den
grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/336/EWG und
73/23/EWG.

Warnhinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung.

Legen Sie das Lötwerkzeug wenn es nicht benützt wird immer in der Originalablage ab.
Bringen Sie keine brennbaren Gegenstände in die Nähe des heißen Lötwerkzeugs.

2. Beachten Sie die Umgebungseinflüsse.

Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z. B. Rohren, Heizkörpern,
Herden und Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern.

Lassen Sie andere Personen nicht an das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten
Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern.

5. Benutzen Sie das richtige Lötwerkzeug.

Benutzen Sie kein zu leistungsschwaches Lötwerkzeug für Ihre Arbeiten. Benutzen Sie
das Lötwerkzeug nicht für Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

6. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn. Tragen Sie entsprechende
Schutzbekleidung, um sich vor Verbrennungen zu schützen.

7. Schützen Sie Ihre Augen.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesondere die
Warnhinweise des Kleberherstellers zu beachten. Schützen Sie sich vor Zinnspritzern;
Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.

8. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Tragen Sie das Lötwerkzeug niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

9. Sichern Sie das Werkzeug.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkstück festzuhalten. So ist sicherer
gehalten als mit der Hand und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des
Lötwerkzeuges frei.

10. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig, vermeiden Sie Haltungsfehler
beim Arbeiten, benutzen Sie immer das angepaßte Lötwerkzeug.

11. Pflegen Sie Ihre Lötwerkzeuge mit Sorgfalt.

Um besser und sicherer Arbeiten zu können, halten Sie das Lötwerkzeug sauber.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Lötspitzenwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig alle angeschlossenen Kabel und Schläuche. Reparaturen
dürfen nur von einem anerkannten Fachmann durchgeführt werden. Nur original
WELLER-Ersatzteile verwenden.

12. Vor Öffnen des Gerätes Stecker aus der Steckdose ziehen.

13. Vermeiden Sie unbeabsichtigen Betrieb.

Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Einstecken in die Steckdose bzw.
Anschluß an das Netz ausgeschalten ist.
Tragen Sie an ein Stromnetz angeschlossenes Lötwerkzeug nicht mit dem Finger am
Netzschalter.

D

6

14. Lassen Sie Ihr Lötwerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren.

Dieses Lötwerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem original
WELLER Ersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Betreiber
entstehen.

15. Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

Bei antistatisch ausgeführten Lötwerkzeugen ist der Griff leitfähig.

2. Beschreibung

Die mikroprozessorgesteuerte Lötstation WELLER WHS 40D wird von uns für den
anspruchsvollen Hobbyelektroniker gefertigt. Sie ist das richtige Werkzeug für
professionelle Lötaufgaben in der Elektronik. Die digitale Regelelektronik findet dabei
insbesondere Einsatz bei der Bearbeitung von thermisch empfindlichen Kompo­nenten. Die Temperatur für den Lötkolben kann im Bereich 150°C – 450°C über
2 Tasten (UP/DOWN) eingestellt werden. Zur Temperaturkontrolle werden Soll- und
Istwert digital angezeigt. Ein Leuchtpunkt im Display dient zur optischen
Regelkontrolle. Der dazugehörige Lötkolben WH 40 wird mit Schutzkleinspannung
versorgt und besitzt eine Leistung von 40 W bei 200°C.

Die „longlife“ Lötspitze ist mit einer galvanischen Schutzschicht versehen. Diese
Schutzschicht verlängert die Lebensdauer der Lötspitze erheblich. Lötkolbenhalter
und Reinigungsschwamm sind im Gehäuse der Station integriert.

Technische Daten

Abmessungen L x B x H : 158 x 105 x 111
Netzspannung : 230 V
Leistung Lötkolben : 40 W bei 200°C
Temperatursicherung : 130°C
Temperaturregelung : digital 150°C – 450°C

3. Inbetriebnahme

Ablagefeder mit Trichter montieren, dazu den Klemmbügel der Ablagefeder in die
dafür vorgesehene Vertiefung (1) einstecken. Reinigungsschwamm (2) mit Wasser
tränken. Den Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Den Lötkolbenstecker (10)
in die Anschlussbuchse ( 4 ) des Steuergerätes einstecken. Netzspannung mit der

Angabe auf dem Typenschild vergleichen. Bei korrekter Netzspannung das
Steuergerät mit dem Netz verbinden. Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des
Lötkolbens entfernen. Gerät am Netzschalter ( 9 ) einschalten. Beim Einschalten des
Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt bei dem alle Anzeigeelemente (5) in Betrieb
sind. Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur (Sollwert) angezeigt.
Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die Istwertanzeige um. Ein roter Punkt
(6) im Display (5) leuchtet. Dieser Punkt zeigt die Heizimpulse an und dient somit zur
optischen Regelkontrolle.

Tem peratureinstellung

Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (5) den Temperaturistwert an. Durch Betätigen
der Tasten „UP“ oder „DOWN“ (8)(7) schaltet die Anzeige auf den derzeit eingestellten
Sollwert um. Der eingestellte Sollwert (blinkende Anzeige) kann nun durch Antippen
oder permanentes Drücken der „UP“- Taste oder „DOWN“- Taste (8)(7) in
entsprechender Richtung verändert werden. Wird die Taste permanent gedrückt
verändert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf. Ca. 2 sec nach dem Loslassen
schaltet die Anzeige automatisch wieder auf die Istwertanzeige um.

4. Arbeitshinweise

Das Flussmittel besitzt eine reinigende Wirkung im Sinne der Lösung von
Oxydschichten bei vielen Metallen. Bei Elektroniklötungen verwendet man fast
ausschließlich einen Lötdraht mit Flussmittelseele (Röhrenlote). Dabei sollten
kolofoniumhaltige, keine zu aggressive Flussmittel verwendet werden.

Bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens immer darauf achten, dass die
Lötspitze gut verzinnt ist. Jede mechanische Bearbeitung zerstört die galvanische
Schutzschicht der Lötspitze und setzt die Lebensdauer der Lötspitze drastisch herab.

Es sollte in regelmäßigen Abständen die Lötspitze (12) und die Klemmschraube (11)
aus dem Lötkolben entfernt werden um ein „Festfressen“ zu vermeiden.

5. Lieferumfang

Steuergerät mit Ablage und Reinigungsschwamm
Lötkolben mit Lötspitze
Betriebsanleitung

7

6. Ersatzteile

0054003499 Lötspitze S 3 Breite 3,5mm gerade Nickel
0054321099 Lötspitze S31 Breite 0,4mm gerade Longlife
0054321199 Lötspitze S32*) Breite 2,0mm gerade Longlife
0054311399 Lötspitze 43113 Breite 2,0mm gerade Nickel

0056810699 Lötkolben WH40
0058743708 Reinigungsschwamm
0058743709 Feder mit Trichter

*) Lieferumfang

8

1. Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites
dans le mode d'emploi de même que pour les modifications effectuées par
l'utilisateur.

Le présent mode d'emploi et les avertissements qui y figurent doivent être lus
attentivement et conservés de manière bien visible à proximité de l'appareil de
soudage. Le non-respect des avertissements peut occasionner des accidents et des
blessures ou des dommages pour la santé.

La station de soudage WHS 40D de WELLER correspond à la déclaration de
conformité européene, en application des exigences de sécurité fondamentales de la
directive 89/336/CEE et 73/23/CEE.

Avertissements!

1. Maintenez de l'ordre à votre poste de travail.

Déposez toujours l'outil de soudage que vous n'utilisez pas sur son support original.
Ne placez aucun objet inflammable à proximité de l'outil de soudage chaud..

2. Faites attention aux influences de l'environnement.

N'utilisez pas l'outil de soudage dans un milieu humide.

3. Protégez-vous contre les décharges électriques.

Evitez tout contact corporel avec des pièces mises à la terre, par ex. tuyaux, éléments
de chauffage, fours, ou réfrigérateurs.

4. Maintenez les enfants à distance.

Ne laissez personne approcher de l'outil ni toucher le câble. Maintenez toute personne
étrangère éloignée de votre poste de travail.

5. Servez-vous d'un outil de soudage adapté.

N'utilisez pas un outil de soudage trop faible pour vos travaux. N'utilisez pas l'appareil
à des fins pour lesquelles il n'est pas prévu.

6. Portez des vêtements de travail adaptés.
Danger de brûlure au contact de la soudure. Portez des vêtements de protection en
conséquence afin de vous protéger des brûlures.

7. Protégez vos yeux.

Mettez des lunettes de protection. Si vous travaillez avec des colles, veillez en
particulier à respecter les avertissements du fabricant de colle. Protégez-vous contre
les éclaboussures d'étain, danger de brûlure au contact de la soudure.

8. N'utilisez pas le câble à des fins pour lesquelles il n'est pas prévu.

Ne prenez jamais l'outil de soudage par le câble. N'utilisez pas le câble pour retirer la
fiche de la prise de courant. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes
vives.

9. Maintenez la pièce à usiner bien en place.

Utilisez des dispositifs de serrage pour fixer la pièce à usiner. Elle sera ainsi maintenue
de façon plus sûre qu'à la main et vous aurez les deux mains libres pour la
manipulation de l'outil de soudage.

10. Evitez de vous tenir de façon anormale.

Organisez correctement l'ergonomie de votre poste de travail. Evitez des erreurs dues
à un mauvais positionnement. Utilisez toujours l'outil de soudage adapté.

11. Entretenez vos outils de soudage avec soin.

Gardez l'outil propre pour un travail meilleur et plus sûr. Suivez les consignes de
maintenance et les remarq
ues concernant le changement de panne. Contrôlez régulièrement tous les câbles et
tuyaux raccordés. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un spécialiste
agréé. N'utiliser que des pièces originales WELLER.

12. Avant d'ouvrir l'appareil, débrancher la prise.

13. Evitez le fonctionnement inopiné.

Assurez-vous lors du branchement de la fiche au réseau que l'interrupteur est en
position d'arrêt. Ne prenez pas un outil de soudage branché au réseau en ayant le
doigt posé surl'interrupteur général.

F

9

14. Faites réparer votre outil de soudage par un électricien spécialisé.

Cet outil répond aux consignes de sécurité en vigueur. Les réparations ne peuvent être
effectuées que par un électricien spécialisé et n'employer que des pièces de rechange
originales WELLER; dans le cas contraire, l'utilisateur peut provoquer des accidents.

15. Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

La poignée des outils de soudage du modèle antistatique est conductrice.

2. Description

La station de brasage WELLER WHS 40D commandée par microprocesseur est
fabriquée par nos soins pour l’électronicien amateur exigeant. Elle est l’outil adéquat
pour les travaux de brasage dans le domaine de l’électronique. L’électronique de
réglage numérique trouve ici une application particulière lors du travail sur des
composants sensibles aux effets thermiques. La température pour le fer à souder peut
être réglée dans la plage de 150°C à 450°C à l’aide de 2 touches (UP/DOWN). Pour le
contrôle de la température la valeur de consigne et la valeur réelle sont affichées
numériquement. Un point lumineux au display sert au contrôle optique d

u réglage. Le fer à souder WH 40 correspondant est alimenté en basse tension de
protection et dispose d’une puissance de 40 W à 200°C.

La panne „Longlife“ du fer à souder est munie d’une couche de protection galvanique.
Cette couche de protection prolonge la durée de vie de la panne du fer à souder de
manière sensible. Le support du fer à souder et l’éponge de nettoyage sont intégrés
au boîtier de la station.

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x H : 158 x 105 x 111
Tension du réseau : 230 V
Puissance du fer à souder : 40 W à 200°C
Protecteur thermique : 130°C
Réglage de la température : numérique 150°C - 450°C

3. Mise en service

Monter le ressort support avec la trémie, pour cela enficher l’étrier de serrage dans
l’encastrement prévu à cet effet (1). Imbiber l’éponge de nettoyage avec de l’eau.

Introduire le fer à souder dans le support de protection. Enficher la prise du fer à
souder (10) dans la douille de raccordement (4) de l’appareil de commande.
Comparer la tension du réseau avec l’indication sur la plaque signalétique. Dans le cas
d’une tension correcte du réseau, connecter l’appareil de commande au réseau.
Eloigner tous les objets à proximité du fer à souder susceptibles de s’enflammer.
Mettre l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur d’alimentation (9). Lors de la
mise en marche de l’appareil, un contrôle automatique est effectué lors duquel tous
les éléments d’affichage (5) sont en fonctionnement. Ensuite la température réglée
(valeur de consigne) est brièvement affichée. L’électronique commute ensuite
automatiquement sur l’affichage de la valeur réelle. Un point rouge (6) est allumé au
display (5). Ce point indique les impulsions de chauffage et sert ainsi au contrôle
optique du réglage.

Réglage de la température

D’une manière générale, l’affichage numérique (5) affiche la valeur réelle de la
température. En actionnant les touches „UP“ ou „DOWN“ (8)(7), l’affichage commute
à la valeur de consigne actuellement réglée. La valeur de consigne réglée (affichage
clignotant) peut maintenant être modifiée dans le sens correspondant en effleurant ou
en appuyant en permanence sur la touche „UP“ ou la touche „DOWN“ (8)(7). Si la
touche est appuyée en permanence, la valeur de consigne se modifie en passe rapide.
Env. 2 secondes après l’avoir relâchée, l’affichage commute automatiquement à
nouveau à l’affichage de la valeur réelle.

4. Indications relatives à la manipulation

Le décapant de soudage possède un effet nettoyant dans le sens du décapage des
couches oxydées sur beaucoup de métaux. Pour les brasages en électronique, on
utilise presque uniquement un fil d’apport à âme décapante (fil d’apport fourré). On
devrait utiliser ici des décapants de soudage à base de colophane, mais pas de
décapants de soudage trop agressifs.

Lors de pauses pendant le brasage ou avant de déposer le fer à souder, il y aura
toujours lieu de veiller à ce que la panne soit bien revêtue d’étain. Tout traitement
mécanique détruit la couche galvanique protectrice de la panne du fer à souder et
réduit la durée de vie de la panne du fer à souder de manière drastique.

La panne du fer à souder (12) et la vis de blocage (11) devraient être retirées du fer
à souder en intervalles réguliers, afin d’éviter un „grippage “.

10

5. Etendue de la livraison

Appareil de commande avec support et éponge de nettoyage
Fer à souder avec panne
Mode d’emploi

6. Pièces de rechange

0054003499 panne S 3 largeur 3,5mm droite nickel
0054321099 panne S31 largeur 0,4mm droite Longlife
0054321199 panne S32 *) largeur 2,0mm droite Longlife
0054311399 panne 43113 largeur 2,0mm droite Nickel

0056810699 fer à souder WH40
0058743708 éponge de nettoyage
0058743709 ressort avec trémie

*) Etendue de la livraison

11

1. Veiligheidsvoorschriften

De fabrikant sluit elke aansprakelijkheid uit hoofde van garantie uit indien het toestel
voor andere dan in de handleiding beschreven doeleinden wordt gebruikt, of
eigenhandig door de gebruiker werd gewijzigd.

Lees deze handleiding met alle verwijzingen naar gevaarsituaties aandachtig, en
bewaar hem op een goed zichtbare plaats in de buurt van het toestel. Het niet-naleven
van deze waarschuwingen kan leiden tot ongevallen en verwondingen, of kan de
gezondheid schaden.

Het WELLER soldeersysteem WHS 40D voldoet aan de EG-verklaring van
overeenstemming met de essentiële veiligheidseisen van richtlijnen 89/336/EWG en
73/23/EWG.

Waarschuwingsaanwijzingen!

1. Zorg ervoor dat uw werkplaats in orde is.

Leg het soldeerwerktuig altijd in de originele legplaats neer indien u het niet gebruikt.
Breng geen brandbare voorwerpen in de buurt van het hete soldeerwerktuig.

2. Let op invloeden van de omgeving.

Gebruik het soldeerwerktuig niet in een vochtige of natte omgeving.

3. Bescherm uzelf voor elektrische shokken.

Vermijd lichaamsaanraking met geaarde voorwerpen, bijv. buizen,
verwarmingselementen, haarden of koelkasten.

4. Houd kinderen op een afstand.

Laat andere personen niet het werktuig of de kabel aanraken. Houd andere personen
op een afstand van uw werkplaats.

5. Gebruik het juiste soldeerwerktuig.

Gebruik geen te vermogenszwakke soldeerwerktuig voor uw werk. Gebruik het
soldeerwerktuig niet voor die doelen, waarvoor het niet bedoeld is.

6. Draag geschikte werkkleding.

Er bestaat verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. Draag daarom kleren die u

voldoende beschermen tegen verbrandingen.

7. Bescherm uw ogen.

Draag een veiligheidsbril. Bij het verwerken van kleefmiddelen zijn in het bijzonder de
waarschuwingsaanwijzingen van de kleefmiddelenproducent van belang. Bescherm
uzelf voor tinspetters en verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin.

8. Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet geschikt is.

Draag het soldeerwerktuig nooit via de kabel. Gebruik de kabel ook niet om de stekker
uit de contactdoos te trekken. Bescherm de kabel voor hitte, olie en scherpe kanten.

9. Beveilig het werkstuk.

Gebruik spanvoorzieningen om het werkstuk vast te zetten. Het is veiliger dan met de
hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor de bediening van het
soldeerwerktuig.

10. Vermijd abnormale lichaamshoudingen.

Richt uw werkplaats ergonomisch goed in, vermijd houdingsfouten bij het werk en
gebruik altijd het aangepaste soldeerwerktuig.

11. Onderhoud zorgvuldig uw soldeerwerktuigen.

Houd uw soldeerwerktuig schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de
onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen via de soldeerpuntenwisseling op.
Controleer regelmatig alle aangesloten kabels en slangen. Reparaties mogen alleen
door een erkende vakman uitgevoerd worden. Gebruik alleen originele WELLER­reservedelen.

12. Voor het openen van het apparaat de stekker uit de contactdoos trekken.

13. Vermijd onopzettelijk gebruik.

Wees er zeker van dat de schakelaar uitgeschakeld is bij het insteken in de
contactdoos resp. aansluiting aan het net. Draag een aan het stroomnet aangesloten
soldeerwerktuig niet met de vinger aan de netschakelaar.

14. Laat uw soldeerwerktuig door een elektrovakman repareren.

Dit soldeerwerktuig voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften.
Reparaties mogen alleen door een elektrovakman uitgevoerd worden, waarbij
originele WELLER reservedelen gebruikt worden; in andere gevallen kunnen
ongevallen voor de bediener ontstaan.

NL

12

15. Werk niet aan onder spanning staande delen.

Bij antistatisch uitgevoerde soldeerwerktuigen is de greep geleidend.

2. Beschrijving

Het microprocessorgestuurde soldeerstation WELLER WHS 40D wordt door ons voor
de veeleisende hobbyelektronicamonteur geconcipieerd. Het is het juiste gereedschap
voor professionele soldeertaken in de elektronica. De digitale regelelektronica wordt
hierbij vooral ingezet bij de bewerking van thermisch gevoelige componenten. De
temperatuur voor de soldeerbout kan in het bereik 150°C – 450°C via 2 toetsen
(UP/DOWN) worden ingesteld. Voor de controle van de temperatuur worden
werkelijke waarde en streefwaarde digitaal weergegeven. Een lichtpunt in het display
dient ter optische regelcontrole. De bijbehorende soldeerbout WH 40 wordt van
veiligheidskleinspanning voorzien en bezit een vermogen van 40 W bij 200°C.

Het „longlife“-soldeerpunt is voorzien van een gegalvaniseerde beschermlaag. Deze
beschermende laag verlengt de levensduur van de soldeerpunt aanzienlijk. De houder
voor de soldeerbout en de reinigingsspons zijn in de behuizing van het station
geïntegreerd.

Technische gegevens

Afmetingen L x B x H : 158 x 105 x 111
Netspanning : 230 V
Vermogen soldeerbout : 40 W bij 200°C
Temperatuurzekering : 130°C
Temperatuurregeling : digitaal 150°C – 450°C

3. Ingebruikname

Depotveer met trechter monteren, hiervoor de klembeugel van de depotveer in de
hiervoor gedachte verlaging (1) steken. Reinigingsspons (2) met water doordrenken.
De soldeerbout in het veiligheidsdepot leggen. De steker van de soldeerbout (10) in
de aansluitbus (4) van het regelapparaat insteken. De netspanning met de gegevens
op het typeplaatje vergelijken. Bij correcte netspanning het regelapparaat met het net
verbinden. Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van de soldeerbout verwijderen.
Het toestel aan de netschakelaar (9) inschakelen. Bij het inschakelen van het toestel
wordt een zelftest uitgevoerd, waarbij alle weergave-elementen (5) in bedrijf zijn.

Vervolgens wordt voor korte tijd de ingestelde temperatuur (streefwaarde)
weergegeven. Daarna schakelt de elektronica automatisch op de weergave van de
werkelijke waarde om. Een rode punt (6) in het display (5) brandt. Deze punt geeft de
verwarmimpulsen weer en dient zodoende ter optische regelcontrole.

Instelling van de temperatuur

Principieel geeft het digitaal display (5) de werkelijke temperatuurwaarde weer. Door
bedienen van de toetsen “UP” of “DOWN” (8) (7) schakelt de weergave op de actueel
ingestelde streefwaarde om. De ingestelde streefwaarde (knipperend display) kan
alleen door aantikken of permanent indrukken van de “UP”-toets of “DOWN”-toets (8)
(7) in passende richting worden veranderd. Wordt de toets permanent ingedrukt,
verandert zich de streefwaarde in de snelle doorloop. Ca. 2 sec na loslaten schakelt
het display automatisch weer op de weergave van de werkelijke waarde om.

4. Werkinstructies

Het vloeimiddel bezit een reinigend effect en dient voor het oplossen van oxidelagen
bij vele metalen. Bij elektronische solderingen maakt men voornamelijk gebruik van
een soldeerdraad met vloeilijnmiddelkern. Hierbij dienen harskernhoudige, geen te
agressieve vloeimiddelen te worden toegepast.

Bij soldeerpauzes en vóór het neerleggen van de soldeerbout steeds erop letten, dat
het soldeerpunt goed vertind is. Iedere mechanische bewerking vernield de
galvanische beschermlaag van het soldeerpunt en reduceert de levensduur van het
soldeerpunt aanzienlijk.

In regelmatige afstanden dienen het soldeerpunt (12) en de klembout (11) uit de
soldeerbout te worden verwijderd, om een „vastvreten“ te vermijden.

5. Leveromvang

Regelapparaat met depot en reinigingsspons
Soldeerbout met soldeerpunt
Gebruiksaanwijzing

13

6. Reservedelen

0054003499 Soldeerpunt S 3 Breedte 3,5mm recht Nikkel
0054321099 Soldeerpunt S31 Breedte 0,4mm recht Longlife
0054321199 Soldeerpunt S32 *) Breedte 2,0mm recht Longlife
0054311399 Soldeerpunt 43113 Breedte 2,0mm recht Nikkel

0056810699 Soldeerbout WH40
0058743708 Reinigingsspons
0058743709 Veer met trechter

*) Leveromvang

14

1. Indicazioni di sicurezza

Per usi diversi da quanto specificato nel libretto di istruzioni e nel caso di
manipolazione all'apparecchio il produttore non si assume nessuna responsabilità.

Questo libretto di istruzioni e gli avvertimenti ivi contenuti vanno letti con attenzione
e devono essere riposti nelle vicinanze del brasatore. Il mancato rispetto delle
avvertenze può essere causa di incidenti, di infortuni o di danni alla salute.

La stazione di brasatura WELLER WHS 40D soddisfa la dichiarazione di conformità
CEE come richiesto dalle normative sulla sicurezza 89/336/CEE e 73/23/CEE.

Avvertenze

1. Mantenere sempre ordinato il posto di lavoro.

Dopo aver usato il saldatore, riporlo sempre sull'apposito poggiasaldatore originale.
Non avvicinare alcun oggetto infiammabile all'utensile di saldatura caldo.

2. Prestare attenzione alle condizioni dell'ambiente.

Non utilizzare l'utensile di saldatura in ambienti umidi o bagnati.

3. Prevenire il pericolo di scariche elettriche.

Evitare di entrare in contatto con elementi collegati a massa, p.e. tubi, radiatori, cucine
economiche, frigoriferi.

4. Tenere lontani i bambini.

Assicurarsi che nessun altra persona tocchi l'utensile o il cavo. Non rendere
accessibile ad altre persone il posto di lavoro.

5. Utilizzare l'utensile di saldatura idoneo.

Non operare con un utensile di saldatura a potenza troppo debole per i lavori da
eseguire. Non utilizzare l'utensile di saldatura per applicazioni non consentite.

6. Indossare indumenti da lavoro idonei.

Pericolo di bruciature causate dallo stagno fluido. Indossare idonei indumenti di
protezione, al fine di evitare il pericolo di ustioni.

7. Proteggere gli occhi.

Portare gli occhiali di protezione. In caso di lavorazione di adesivi, prestare una
particolare attenzione alle avvertenze della casa produttrice dell'adesivo. Proteggersi
da eventuali
spruzzi di stagno. Pericolo di bruciature causate dallo stagno fluido.

8. Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli per cui è concepito.

Non trasportare in nessun caso il saldatore, tenendolo per il cavo. Non estrarre la
spina dalla presa, tirandola per il cavo. Evitare il contatto del cavo con calore, olio e
oggetti acuminati.

9. Fissaggio del pezzo in lavorazione

Utilizzare dei dispositivi di fissaggio per bloccare il pezzo in lavorazione. In questo
modo il pezzo viene mantenuto più fermo di quanto non si possa fare con una mano,
e si hanno inoltre entrambi le mani libere per maneggiare l'utensile di saldatura.

10. Evitare una posizione corporea scorretta.

Allestire il posto di lavoro in maniera ergonomica, evitare di assumere posizioni
scorrette all'atto del lavoro, utilizzare sempre un utensile di saldatura idoneo.

11. Trattare con cura l'utensile di saldatura.

Mantenere pulito l'utensile di saldatura, al fine di poter lavorare meglio e di garantire
una maggior sicurezza. Attenersi alle norme di manutenzione e agli avvisi inerenti il
cambio delle punte di saldatura. Eseguire regolarmente il controllo di tutti i cavi e delle
manichette. I lavori di riparazione possono essere eseguiti solamente da personale
specializzato qualificato. Utilizzare solamente pezzi di ricambio originali WELLER.

12. Prima di aprire l'apparecchio, estrare la spina dalla presa.

13. Evitare l'accensione involontaria

All'atto dell'inserimento della spina nella presa o del collegamento a rete, accertarsi
che l'interruttore sia spento. Nel trasportare il saldatore collegato a rete, prestare
attenzione a non toccare con le dita l'interruttore di rete.

14. Far riparare l'utensile di saldatura solamente da un elettricista specializzato.

Questo utensile di saldatura risponde alle relative norme di sicurezza. Le riparazione
possono essere eseguite solamente da un elettricista specializzato che sarà tenuto ad

I

15

utilizzare pezzi di ricambio originali WELLER; in caso contrario l'operatore può
incorrere il pericolo di infortunio.

15. Non eseguire la lavorazione su pezzi sottoposti a tensione.

L'impugnatura degli utensili di saldatura nella versione antielettrostatica è conduttivo.

2. Descrizione

La stazione di saldatura WELLER WHS 40D è stata realizzata per l’elettronico hobbista
esigente. È l’apparecchiatura appropriata per eseguire saldature professionali nel
campo elettronico. Il sistema elettronico di regolazione digitale viene impiegato
soprattutto nella lavorazione di componenti sensibili termicamente. La temperatura
per il saldatoio nell’intervallo di 150° C – 450° C può essere regolata tramite 2 tasti
(UP/DOWN). Per controllare la temperatura, il valore nominale ed effettivo vengono
visualizzati in modo digitale. Un punto luminoso sul display serve per il controllo
ottico della regolazione. Il relativo saldatoio WH 40 viene alimentato da una tensione
di protezione a 42 V e dispone di una potenza di 40 W a 200° C.

La punta di saldatura „Longlife“ è dotata di uno strato di protezione galvanico, che
permette di prolungare notevolmente la durata nel tempo della medesima.
Portasaldatoio e spugna detergente sono integrati nel carter della stazione.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni L x L x A : 158 x 105 x 111
Tensione di rete : 230 V
Potenza del saldatoio : 40 W a 200° C
Fusibile termico : 130° C
Regolazione della temperatura : digitale 150° C – 450° C

3. Messa in funzione

Montare la molla di supporto con imbuto, perciò innestare la staffa di bloccaggio della
molla nell’apposito incavo (1). Impregnare la spugna detergente (2) con acqua.
Sistemare il saldatoio sul supporto di sicurezza. Inserire il connettore (10) nella presa
di collegamento (4) dell’apparecchio di comando. Confrontare la tensione di rete con
i dati riportati sulla targhetta di identificazione. Se la tensione è corretta, collegare
l’apparecchio di comando alla rete. Togliere tutti gli oggetti infiammabili vicino al

saldatoio. Avviare l’apparecchio agendo sull’interruttore di rete (9). Allo start
dell’apparecchio viene eseguito un autotest per controllare se tutti gli elementi
indicatori (5) sono in funzione. Poi appare brevemente la temperatura regolata (valore
nominale). Quindi il sistema elettronico visualizza automaticamente il valore effettivo.
Sul display (5) è acceso un punto rosso (6), che indica gli impulsi di riscaldamento e
perciò serve per il controllo ottico della regolazione.

Regolazione della temperatura

Il display digitale (5) visualizza sempre il valore effettivo della temperatura. Premendo
i tasti „UP“ o „DOWN“ (8) (7), l’indicazione passa al valore nominale regolato. Il valore
nominale impostato (indicazione lampeggiante) può essere modificato nell’apposita
direzione premendo brevemente o permanentemente i tasti „UP“ o „DOWN“ (8) (7).
Tenendo premuto il tasto, il valore nominale viene modificato velocemente. Circa 2
sec. dopo aver rilasciato il tasto, il display rivisualizza automaticamente il valore
effettivo.

4. Istruzioni di lavoro

Il fondente possiede un effetto detergente che permette di sciogliere gli strati di ossidi
presenti su molti metalli. Per le saldature elettroniche si utilizza soprattutto un filo di
apporto dotato di anima fondente (leghe per saldatura di tubi). Perciò è opportuno
impiegare fondenti contenenti colofonia e non eccessivamente aggressivi.

Durante gli intervalli di saldatura e prima di deporre il saldatoio assicurarsi che la
punta sia ben stagnata. Qualsiasi lavorazione meccanica danneggia irreparabilmente
la punta e ne riduce drasticamente la durata.

Per evitare un „bloccaggio“, ad intervalli regolari rimuovere la punta (12) e la vite di
serraggio (11) dal saldatoio.

5. Fornitura

Apparecchio di comando con ripiano e spugna detergente
Saldatoio con punta
Istruzioni d’uso

16

6. Parti di ricambio

0054003499 punta di saldatura S 3 larghezza 3,5mm diritta nichel
0054321099 punta di saldatura S31 larghezza 0,4mm diritta Longlife
0054321199 punta di saldatura S32 *) larghezza 2,0mm diritta Longlife
0054311399 punta di saldatura 43113 larghezza 2,0mm diritta nichel

0056810699 saldatoio WH40
0058743708 spugna detergente
0058743709 molla con imbuto

*) fornitura

17

1. Safety guidelines

The manufacturer accepts no liability for usage other than that specified in the
operating instructions, nor for any unauthorised modifications.

These operating instructions and the warning instructions they contain should be read
carefully and kept in a clearly visible place adjacent to the soldering unit. Failure to
adhere to warning instructions can lead to accidents and injuries or be detrimental to
health.

The WELLER WHS 40D soldering station complies with the EC certificate of
conformity in accordance with the basic safety standards of EC guidelines 89/336/EEC
and 73/23/EEC.

Warning notices

1. Keep your work area in proper order.

Always return the soldering tool to its original holder when not in use. Do not bring
combustible materials near the hot soldering tools.

2. Take care for the surroundings.

Don't use the soldering tool in a moist or wet environment.

3. Protect yourself against electrical shocks.

Avoid touching grounded parts with your body, e.g. pipes, heating radiators, stoves,
refrigerators.

4. Keep children at a distance.

Don't allow other persons to touch or disturb the soldering tool or cord. Keep other
persons away from your work area.

5. Use the appropriate soldering tool.

Don't use a soldering tool whose performance is not adequate for your work. Never
use the soldering tool for purposes for which is was not designed.

6. Wear suitable work cloths.

There is a danger of burning yourself with liquid solder. Wear the corresponding
protective clothing in order to protect yourself against burns.

7. Protect your eyes.

Wear protective eyewear. When working with bonding agents, it is particularly
important to observe the warning notices of the bonding agent manufacturer. Protect
yourself against spattering solder. There is a danger of burning yourself with liquid
solder.

8. Do not use the cord for purposes for which it is not designed.

Never carry the soldering tool by the cord. Don't use the cord to pull the power plug
from the socket. Protect the cord from heat, oil, and sharp edges.

9. Protect the work piece.

Use clamping devices to hold the work piece in place. This is more secure than using
your hands, and leaves both hands free to work with the soldering tool.

10. Avoid abnormal posture.

Set-up your work place with proper ergonomics. Avoid bad posture when working.
Always use the suitable soldering tool.

11. Take care of your soldering tool.

Keep the soldering tool clean for better and safer work. Follow the maintenance
instructions and the notices concerning changing the soldering tips. Regularly inspect
all connected cords and hoses. Repairs should only be carried out by a qualified
technician. Use only original WELLER replacement parts.

12. Remove the power plug from the socket before opening the unit.

13. Avoid unexpected operation.

Make sure that the mains switch is turned off when inserting the plug into the socket
or connecting to mains. Don't hold a soldering tool which is connected to a mains
supply while touching the mains switch.

14. Repairs to your soldering tool should be carried out by qualified technician

This soldering tool is in accordance with the relevant safety regulations. Repairs
should only be carried out by a qualified electrician using original WELLER
replacement parts. Failure to do so can lead to accidents for the operator.

15. Do not work on electrically live parts.

The grip of antistatic designed soldering tools is conductive.

GB

18

2. Description

We have manufactured the WELLER WHS 40D micro-processor controlled soldering
station especially for the ambitious electronic hobbyist. It is the correct tool for
carrying out professional soldering jobs in the electronic world. The digital electronic
control is particularly useful when working on thermally sensitive components. The
soldering iron temperature can be adjusted through the range 150°C – 450°C via the
2 UP/DOWN buttons. Both the temperature setting and the actual temperatures are
digitally displayed as part of the temperature control system. A light in the display
provides a visual check. The associated WH 40 soldering iron is supplied with a safety
extra-low voltage and has a power rating of 40 W at 200°C.

The “long-life” soldering bit has been given a galvanised protective coating. This
protective coating considerably extends the working life of the soldering bit. The
soldering iron holder and the cleaning sponge are integrated in the station housing.

Technical data

Dimensions L x W x H: : 158 x 105 x 111
Mains voltage: : 230 V
Soldering iron power rating: : 40 W at 200°C
Tem perature safety cut-off : 130°C
Temperature control: : digital 150°C – 450°C

3. Commissioning

Fit the stowage spring and the funnel; this is done by pushing the stowage spring
clamp into the specially provided recess (1). Soak the cleaning sponge (2) in water.
Place the soldering iron in the safe stowage position. Plug the soldering iron plug (10)
into the connection socket (4) in the control unit. Compare the mains voltage against
the details given on the nameplate. If the mains voltage is correct, plug the controller
into the mains. Remove any combustible objects from the vicinity of the soldering
iron. Use the mains switch (9) to switch on the unit. A self-test of all of the display
elements (5) that are used is carried out when the unit is switched on. The pre-set
temperature (the setting) is displayed for a short period afterwards. The electronics
switch over to the actual temperature display afterwards. A red light (6) in the display
(5) illuminates afterwards. This light shows that the heating pulse is present and is
used as a visual check.

Tem perature adjustment

In principle, the digital display (5) always shows the actual temperature. The display
changes to the actual pre-set temperature if the “UP” (8) or “DOWN” (7) buttons are
pressed. The pre-set temperature setting (flashing display) can now be changed by
tapping or permanently holding down the “UP” (8) or “DOWN” (7) buttons in the
corresponding direction. If the button is permanently held down, the pre-setting will
change quickly. The display changes back to the current temperature automatically
approximately 2 sec after the button is released.

4. Working tips

The flux has a cleaning effect with regard to the dissolution of oxide coatings on many
metals. Flux-cored solder is used virtually exclusively during electronic soldering.
Rosin should be used as the flux, which is a relatively non-aggressive flux.

Always ensure that the soldering bit is well tinned before taking a break from
soldering or stowing the soldering iron. Each mechanical operation damages the
galvanic protective coating of the soldering bit and drastically reduces the working life
of the soldering bit.

The soldering bit (12) and the clamping screw (11) should be removed from the
soldering iron at regular intervals in order to prevent “seizing up”.

5. Package contents

Control unit with stowage and cleaning sponge
Soldering iron with soldering tip
Operating manual

19

6. Replacement parts

0054003499 S3 soldering bit 3.5 mm wide straight nickel
0054321099 S31 soldering bit 0.4mm wide straight Long-life
0054321199 S32 *) soldering bit 2.0mm wide straight Long-life
0054311399 43113 soldering bit 2.0mm wide straight nickel

0056810699 WH40 soldering iron
0058743708 Cleaning sponge
0058743709 Spring with funnel

*) included in the package

20

1. Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen eller
för egenmäktiga förändringar.

Denna bruksanvisning med varningstexter skall läsas igenom noggrant och förvaras
väl synlig i närheten av lödverktyget. Om varningstexterna inte följs kan detta leda
till risk för olyckor och personskador eller till hälsorisker.

WELLER lödstation WHS 40D motsvarar EG-försäkran om överensstämmelse enligt
de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 89/336/EEG och 73/23/EEG.

Varningshänvisningar

1. Håll arbetsplatsen i god ordning.

Placera lödverktyget på originalhållaren när det ej användes. Brännbara ämnen får ej
komma i kontakt med det heta lödverktyget.

2. Beakta omgivningen.

Använd ej lödverktyget i fuktig eller våt omgivning.

3. Skydd mot elektrisk stöt.

Undvik kroppsberörning med jordade delar t.ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp.

4. Skydda barnen från arbetsplatsen.

Undvik att andra personer berör kabeln eller verktyget. Håll oberhöriga personer
borta från arbetsplatsen.

5. Använd det rätta lödverktyget.

Använd ej för svagt utlagt verktyg för lödarbeten. Använd ej lödverktyget för andra
ändamål än som det är avsett för.

6. Bär riktiga arbetskläder.

Förbränningsfara p.g.a. flytande lödtenn. För att undvika förbränningar, bär alltid
skyddskläder.

7. Skydda ögonen.

Bär alltid skyddsglasögon. Vid arbeten med klister måste speciellt
klisterfabrikantens hänvisningar följas. Skydda ögonen särskilt mot förbränningsfara
genom stänk av flytande tenn.

8. Använd inte kabeln för andra ändamål än som den är avsedd för.

Bär aldrig Lödverktyget i kabeln. Använd ej kabeln för att dra ut stickproppen ur
väggurtaget. Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter.

9. Säkra arbetsstycket.

Använd spännanordning (skruvstycke) för att hålla fast arbetsstycket. Därigrenom
har man båda händerna fria för lödarbeten.

10. Undvik obekväm kroppställning.

Gestalta arbetsplatsen ergonomiskt, undvik felaktig kroppställning vid arbetet, samt
använd rätt lödverktyg.

11. Sköt lödverktyget sorgfälligt.

Håll verktyget rent, genom denna enkla åtgärd arbetar man lättare och säkrare. Följ
underhållsföreskrift betr. hänvisning vid lödspetsutbyte. Kontrollera regelbundet alla
anslutna kablar och slangar. Använd endast original WELLER-reservedelar.

12. Tag bort stickproppen ur väggurtaget innan verktyget tages i bruk.

13. Undvik ofrivillig drift av verktyg.

Kontrollera att strömbrytaren är frånslagen innan stickproppen sticks in i
väggurtaget, samt att ingen anslutning till nät är bestående. Det anslutna
lödverktyget får inte transporteras med fingret på nätanslutningen.

14. Lödverktyget får endast repareras av en auktoriserad elektriker.

Lödverktyget uppfyller samtliga viktiga säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast
genomföras av auktoriserad fackman - och endast original WELLER reservdelar får
användas p.g.a. risk för olycksfall.

15. Arbeta ej med arbetsstycken som står under spänning.

Hos antistatiska lödverktyg är handtaget ej jordat.

S

21

2. Beskrivning

Vi tillverkar den mikroprocessorgestyrda lödstationen WELLER WHS 40D för
krävande hobbyelektroniker. Detta är det rätta verktyget för professionella
lödningsarbeten inom elektroniken. Den digitala reglerelektroniken visar sig som
särskilt viktig för termiskt känsliga komponenter. Lödkolvens temperatur kan ställas
in mellan 150°C och 450°C med två kontrollknappar (UP/DOWN). För
temperaturkontrollen anges bör- och ärvärde digitalt. En lyspunkt på displayen ger
optisk reglerkontroll. Den tillhörande lödkolven WH 40 försörjs med låg
skyddsspänning och har en effekt på 40 W vid 200°C.

Longlife-lödspetsarna är försedda med ett galvaniskt skyddskikt, som avsevärt
förlänger lödspetsens livstid. Lödkolvshållaren och avtorkningssvampen är
integrerade i själva stationen.

Tekniska data

Mått L x B x H : 158 x 105 x 111
Nätspänning : 230 V
Effekt lödkolv : 40 W vid 200°C
Temperatursäkring : 130°C
Temperaturreglering : digital 150°C – 450°C

3. Idrifttagande

Montera hållarfjädern med tratt genom att sticka in fjäderns klämbygel i fördjupningen
(1). Dränk in avtorkningssvampen (2) med vatten. Lägg lödkolven i säkerhetshållaren.
Sätt i lödkolvskontakten (10) i uttaget (4) på kontrollenheten. Jämför nätspänningen
med typskyltens angivelse. Om nätspänningen stämmer ansluts kontrollenheten till
elnätet. Allt brännbart material avlägsnas från lödkolvens närhet. Sätt på strömmen
med brytaren (9). När strömmen är på följer ett autotest för alla angivelseelement (5).
Sedan visas snabbt den inställda temperaturen (börvärdet). Därefter ställer
elektroniken automatiskt om till visning av ärvärdet. En röd punkt (6) på displayen (5)
lyser. Punkten visar värmeimpulsen och fungerar som optisk reglerkontroll.

Tem peraturinställning

I princip anger digitalvisningen (5) ärvärdet för temperaturen. När knapparna UP eller
DOWN (8)(7) trycks, ställer displayen om till det inställda börvärdet. Det inställda
börvärdet (visas blinkande) kan nu ändras i en av riktningarna UP eller DOWN genom
korta eller långa tryckningarna på knapparna (8)(7). Om knappen hålls nere längre
ändras börvärdet genom snabbrullning. Ca. 2 sec sedan knappen släppts upp ställs
automatiskt om till visning av ärvärdet.

4. Arbetsinstruktioner

Flussmedlet har en renande inverkan genom sin upplösning av oxidskikt hos många
metaller. Vid elektroniklödning används nästan uteslutande lödtråd med en kärna av
flussmedel (kanaler). Kolofoniumhaltiga, och inte alltför aggressiva flussmedel bör
användas.

Under arbetspauser och när lödkolven läggs undan ska man alltid tänka på att
lödkolvsspetsen ska vara väl förtennad. All mekanisk påverkan förstör spetsens
galvaniska skyddskikt och förkortar avsevärt lödspetsens livslängd.

Man bör regelbundet ta ur lödspetsen (12) och spännskruven (11) ur lödkolven för att
förhindra att de “äter“ sig fast.

5. Leveransen omfattar

Kontrollenhet med hållare och avtorkningssvamp
Lödkolv med lödspets
Bruksanvisning

22

6. Reservdelar

0054003499 Lödspets S 3 Bredd 3,5 mm rak nickel
0054321099 Lödspets S31 Bredd 0,4 mm rak Longlife
0054321199 Lödspets S32 *) Bredd 2,0 mm rak Longlife
0054311399 Lödspets 43113 Bredd 2,0 mm rak nickel

0056810699 Lödkolv WH40
0058743708 Avtorkningssvamp
0058743709 Fjäder med tratt

*) Ingår i leveranser

23

1. Indicaciones referentes a la seguridad

Por parte del fabricante no se asume responsabilidad alguna por una utilización
diferente a la relacionada en las instrucciones de servicio, así como por
modificaciones arbitrarias.

Estas instrucciones de servicio y las advertencias contenidas en ella se deben leer
atentamente y conservarlas en un sitio bien visible en las proximidades del equipo de
soldadura. La inobservancia de las advertencias puede provocar accidentes y lesiones
o daños a la salud.

La estación de soldadura WHS 40D de WELLER cumple la declaración de
conformidad CE, de acuerdo con las exigencias de seguridad básicas de la directiva
89/336/CEE y 73/23/CEE.

Indicaciones de precaución

1. Mantenga el lugar de trabajo en orden.

Cuando no utilice el soldador, colóquelo dentro de su caja original. Evite colocar
objetos inflamables cerca del soldador, cuando éste se encuentre caliente.

2. Tome en cuenta el medio ambiente

No utilice el soldador en ambientes húmedos o mojados.

3. Protéjase de descargas eléctricas

Evite el contacto corporal con elementos conectados a tierra, p.ej. tubos,
calentadores, hornillas, neveras.

4. Mantega a los niños alejados del lugar de trabajo

No permita que personas no autorizadas manipulen el soldador y/o el cable.
Manténgalas lejos de su lugar de trabajo.

5. Utilice un soldador adecuado

No utilice soldadores con potencias inferiores a las requeridas para su trabajo. No
emplee el soldador para fines para los cuales no fue concebido.

6. Vista ropa de trabajo adecuada

Existe el peligro de quemaduras por estaño líquido. Vista la ropa de seguridad
correspondiente a fin de protegerse de quemaduras.

7. Proteja sus ojos

Utilice siempre gafas de protección. Al trabajar con pegamentos es especialmente
importante tomar en cuenta las indicaciones de precaución del fabricante del
pegamento. Protéjase de salpicaduras de estaño. Existe peligro de quemaduras por
estaño líquido.

8. No utilice el cable para fines para los cuales no fue concebido.

Nunca sostenga o levante el soldador tiirando del cable. No utilice el cable para sacar
el enchufe del tomacorriente. Proteja el cable del calor, aceite y cantos cortantes.

9. Asegure la pieza a ser trabajada.
Utilice dispositivos de sujeción para asegurar la pieza. De está forma se asegura que
estará fija y además tentrrá ambas manos a disposición para trabajar.

10. Evite posturas anormales.

Disponga su lugar de trabajo de forma ergonómica, evite posturas anormales y utilice
siempre el soldador correspondiente.

11. Cuide su soldador con esmero.
Mantenga su soldador limpio para trabajar mejor y con más seguridad. Siga las
instrucciones de mantenimiento y sugerencias acerca del recambio de puntas. Revise
regularmente todos los cables y mangueras conectados. Las reparaciones sólo deben
ser hechas por personal técnico calificado. Utilice solamente piezas de recambio
WELLER.

12. Antes de abrir el aparato desconetar el enchufe del tomacorriente.

13. Evite la operación sin supervisión.

Asegúrese que el interruptor este en la posición de apagado cuando conecte el
enchufe en la toma. No transporte ningún aparato conectado a la red de alimentación
con el dedo colocado en el interruptor de encendido.

E

24

14. Haga reparar el soldador sólo por técnicos electricistas especializados

Este soldador reúne los requisitos de seguridad correspondientes. Las reparaciones
deben llevarse a cabo sólo por técnicos especializados, utilizando repuestos
originales marca WELLER, de lo contrario podrían originarse accidentes.

15. No trabaje sobre piezas bajo tensión

En soldadores antiestáticos, el mango es conductor.

2. Descripción

La estación de soldadura WELLER WHS 40D controlada por microprocesador ha sido
diseñada para los aficionados más exigentes a la electrónica. Es una herramienta
perfecta para realizar trabajos de soldadura profesionales con componentes
electrónicos. La regulación electrónica digital es especialmente idónea para trabajar
con componentes sensibles a las altas temperaturas. La temperatura del soldador es
regulable en un margen que oscila entre 150°C y 450°C por medio de 2 teclas
(UP/DOWN). La temperatura se vigila gracias a la indicación digital de los valores
nominal y real. Un diodo luminoso en el display permite controlar visualmente la
regulación. El soldador WH 40 es abastecido por una baja tensión de protección y
ofrece una potencia de 40 W a 200°C.

El cabezal de soldador “Longlife“ dispone de una capa de protección galvánica. Esta
capa de protección aumenta considerablemente la vida útil del cabezal. El
portasoldador y la esponja de limpieza están incorporados en la caja de la estación.

Datos ténicos

Dimensiones L x W x H : 158 x 105 x 111
Tensión de alimentación : 230 V
Potencia del soldador : 40 W a 200°C
Seguro térmico : 130°C
Regulación temperatura : digital 150°C – 450°C

3. Puesta en funcionamiento

Montar el muelle de reposo con el embudo. Para ello, insertar el estribo de apriete del
muelle en la cavidad prevista (1). Empapar la esponja de limpieza (2) en agua. Poner
el soldador en su soporte de seguridad. Enchufar el conector del soldador (10) en la

hembrilla de conexión ( 4 ) de la unidad de control. Comparar la tensión de
alimentación con la tensión indicada en la placa de características. Conectar la unidad
de control a la red de corriente si la tensión de alimentación es correcta. Alejar
cualquier objeto inflamable del soldador. Encender el aparato pulsando el interruptor
de red ( 9 ). Al encender el aparato se efectúa una comprobación automática que pone
en marcha todos los elementos indicadores (5). A continuación se visualiza
brevemente la temperatura ajustada (valor nominal). Después el sistema electrónico
cambia automáticamente a la indicación del valor real. En el display (5) se enciende
un punto rojo (6). Este punto indica los impulsos térmicos para controlar visualmente
la regulación.

Regulación de temperatura

Normalmente el indicador digital (5) permite visualizar el valor real de la temperatura.
Al pulsar la tecla “UP“ o “DOWN“ (8)(7), el indicador cambia al valor nominal
actualmente ajustado. El valor nominal ajustado (indicación intermitente) se puede
modificar pulsando brevemente o manteniendo pulsado el botón “UP“ o
“DOWN“(8)(7) en el sentido que corresponde. El cambio del valor nominal se produce
rápidamente si se mantiene pulsado el botón. En torno a los 2 segundos de soltar el
botón, la indicación vuelve a cambiar automáticamente a la indicación del valo real.

4. Instrucciones de trabajo

El fundente tiene un efecto depurador disolviendo las capas de óxido en muchos
metales. Para la soldadura de componentes electrónicos prácticamente sólo se
emplea un alambre de soldadura blanda con alma decapante. En este caso, es
aconsejable prescindir de los fundentes excesivamente agresivos que contengan
colofonia.

Durante los periodos de descanso y antes de colocar el soldador en su soporte,
siempre hay que asegurarse de que el cabezal está bien cubierto de cinc. Cualquier
esfuerzo mecánico podría romper la capa de protección galvánica del cabezal,
reduciendo considerablemente la vida de útil del cabezal.

Es recomendable retirar periódicamente el cabezal (12) y el tornillo de apriete (11) del
soldador para evitar que queden “incrustados“.

25

5. Volumen de suministro

Unidad de control con soporte y esponja de limpieza
Soldador con cabezal
Instrucciones de uso

6. Repuestos

0054003499 Cabezal S 3 Anchura 3,5mm recto Níquel
0054321099 Cabezal S31 Anchura 0,4mm recto Longlife
0054321199 Cabezal S32 *) Anchura 2,0mm recto Longlife
0054311399 Cabezal 43113 Anchura 2,0mm recto Níquel

0056810699 Soldador WH40
0058743708 Esponja de limpieza
0058743709 Muelle con embudo

*) Volumen de suministro

26

1. Sikkerhedshenvisninger

Ved andre eller afvigende anvendelser i forhold til de i driftsvejledningen beskrevne
samt ved egenmægtige ændringer fralægger producenten sig ethvert ansvar.

Denne driftsvejledning og de deri indeholdte advarselshenvisninger skal læses
omhyggeligt igennem og opbevares let synligt i nærheden af loddeapparatet. Hvis
advarselshenvisningerne ikke overholdes, kan dette føre til uheld og kvæstelser eller
til sundhedsskader.

WELLER loddestationen WHS 40D opfylder EF-overensstemmelsesattesten i henhold
til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktivene 89/336/EØF og 73/23/EØF.

Sikkerhedsregler

1. Hold orden på din arbejdsplads.

Læg loddeværktøjet på de originale hylder når det ikke bliver brugt. Bring ikke
brandbare genstande i nærheden af loddeværktøjet.

2. Vær opmærksom.

Brug ikke loddeværktøjet i fugtige eller våde områder.

3. Beskyt dig mod elektrisk stød.

Undgå kropsberøring af jordforbundne dele, f.eks. rør, radiator, komfur, køleskab.

4. Hold børn væk.

Lad ikke andre personer røre ved værktøjet eller kablet. Hold andre personer væk fra
din arbejdsplads.

5. Benyt det rigtige loddeværktøj.

Benyt ikke loddeværktøj med for svag ydeevne til dit arbejde. Benyt ikke
loddeværktøjet til formål, som det ikke er beregnet til.

6. Tag egnet arbejdstøj på.

Forbrændingsfare ved flydende loddetinn. Tag passende sikkerhedstøj på for at
beskytte dig mod forbrændinger.

7. Beskyt dine øjne.

Bær sikkerhedsbiller. Ved forarbejdning af klister bør man især være opmærksom på
klisterfremstillerens sikkerhedsforskrifter. Beskyt dig mod tinsprøjt, forbrændingsfare
ved flydende loddetinn.

8. Anvend ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til.

Bær aldrig loddeværktøjet ved kablet. Brug ikke kablet til at trække stikket ud af
stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

9. Arbejdsmaterialet skal sikres.

Benyt en skruestik for at fastholde arbejdsmaterialet. Det er dermed holdt sikrer end
med hånden og du har tillige begge hænder fri til betjening af loddeværktøjet.

10. Undgå unormale kropsstillinger.

Indret din arbejdsplads ergonomisk rigtig, undgå stillingsfejl under arbejdet, benyt
altid det tilpassede loddeværktøj.

11. Plej dit loddeværktøj med omsorg.
Hold loddeværktøjet rent, for at kunne arbejde bedre og sikre. Følg
vedligeholdelsesforskrifterne og reglerne for loddespidseskift. Kontroller
regelmæssigt alle tilsluttede kabler og slanger. Reparationer bør kun udføres af en
anerkendt fagmand. Anvend alene originale WELLER-reservedele.

12. Tag stikket ud af stikkontakten før apparatet åbnes.

13. Undgå utilsigtet drift.

Vær sikker på, at kontakten henholdsvis tilslutningen til nettet er slukket når apparatet
tilsluttes strøm.

14. Lad dit loddeværktøj reparere hos en elektrofagmand.

Dette loddeværktøj overholder de almindelige sikkerhedsbestemmelser. Reparation
må kun udføres af en elektrofagmand, idet originale WELLER reservedele skal
benyttes, ellers kan der ske uheld for brugeren.

15. Arbejd ikke med dele, der står under spænding.

Ved loddeværktøj, der er udført antistatisk, har grebet ledeevne.

DK

27

2. Beskrivelse

WELLER WHS 40D er en mikroprocessorstyret loddestation, der opfylder alle krav,
som stilles af kræsne hobby-elektronikmekanikere. Loddestationen er det rigtige
værktøj til løsning af professionelle loddeopgaver i forbindelse med elektroniske dele.
Den digitale reguleringsteknik anvendes i første række til bearbejdning af
temperaturfølsomme komponenter. Loddekolbens temperatur kan ved hjælp af 2
taster (UP/DOWN) indstilles til mellem 150°C og 450°C. Temperaturen kontrolleres
ved hjælp af et digitalt display, som viser den ønskede værdi og den faktiske værdi. Et
lysende punkt på displayet er beregnet til optisk reguleringskontrol. Den tilhørende
loddekolbe WH 40 bliver tilført sikkerhedslavspænding og yder en effekt på 40 W ved
200°C.

Loddespidsen er af typen „longlife“ og er forsynet med et galvanisk
beskyttelsesovertræk, som forlænger loddespidsens levetid betragteligt. Der er
integreret en loddekolbeholder og en rengøringssvamp i stationens kabinet.

Tekniske specifikationer

Dimensioner L x B x H : 158 x 105 x 111
Netspænding : 230 V
Loddekolbens effekt : 40 W ved 200°C
Temperatursikring : 130°C
Temperaturregulering : Digital 150°C - 450°C

3. Ibrugtagning

Montér holderfjederen med tragten ved at stikke holderfjederens klemmebøjle ind i
hullet (1). Læg loddekolben på sikkerhedsunderlaget og stik stikket på loddekolben
(10) ind i strømudgangen (4) på styreapparatet. Sammenlign netspændingen med
oplysningerne på typeskiltet. Hvis netspændingen er korrekt, kan styreapparatet
sluttes til elnettet. Fjern alle brændbare genstande, der befinder sig i nærheden af
loddekolben, og tænd for loddekolben på afbryderen (9). Når der tændes for
loddekolben, udfører den en selvtest, hvor alle displays (5) aktiveres. Derefter vises
den indstillede temperatur (den ønskede værdi) i kort tid, hvorefter styreelektronikken
automatisk skifter om til visning af den faktiske værdi. Der lyser en rød prik (6) på
displayet (5). Denne prik viser varmeimpulserne og gør det på den måde muligt at
kontrollere reguleringen visuelt.

Indstilling af temperaturen

Normalt vises den faktiske temperatur på displayet (5). Displayet skifter om til den
indstillede ønskede værdi ved tryk på tasterne „UP“ eller „DOWN“ (8)(7). Den
indstillede ønskede værdi (indikatoren blinker) kan nu ændres i den ønskede retning
ved at trykke på „UP“ eller „DOWN“ tasterne (8)(7) eller ved at holde dem trykket ind.
Når der trykkes på en taste i længere tid, ændres den ønskede værdi i hurtigt
gennemløb. Indikatoren skifter automatisk om til visning af den faktiske værdi ca. 2
sekunder efter, at der er givet slip på tasten.

4. Arbejde med loddekolben

Flusmidlet har en rensende virkning, ved at det løsner oxideringer på mange metaller.
I forbindelse med elektroniklodninger anvendes der næsten udelukkende en
loddetråd, der er fyldt med flusmiddel (rørloddetråd). Det anbefales at anvende
kolofoniumholdige og under ingen omstændigheder aggressive flusmidler.

I forbindelse med pauser under lodningen og inden fralægningen af loddekolben skal
der altid sørges for, at loddespidsen er godt overtrukket med loddetin. Undgå at
bearbejde loddespidsen mekanisk, da det ødelægger det galvaniske beskyttelseslag
og nedsætter levetiden drastisk.

Loddespidsen (12) og klemmeskruen (11) skal med jævne mellemrum afmonteres fra
loddekolben for at undgå, at de “æder sig fast”.

5. Medfølgende dele

Styremodul med fralægningsstativ og rengøringssvamp
Loddekolbe med loddespids
Brugsanvisning

28

6. Reservedele

0054003499 Loddespids S 3 Bredde 3,5 mm lige nikkel
0054321099 Loddespids S31 Bredde 0,4 mm lige longlife
0054321199 Loddespids S32 *) Bredde 2,0 mm lige longlife
0054311399 Loddespids 43113 Bredde 2,0 mm lige nikkel

0056810699 Loddekolbe WH40
0058743708 Rengøringssvamp
0058743709 Fjeder med tragt

*) Følger med ved købet

29

1. Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por outras utilizações do aparelho, além das
apresentadas nas instruções de utilização, bem como por alterações efectuadas
arbitrariamente.

Estas instruções de utilização, e as advertências nelas contidas, terão que ser lidas
atentamente e deverão ser guardadas bem à vista, nas proximidades do aparelho de
soldar. A inobservância das advertências poderá provocar acidentes e ferimentos ou
ser prejudicial à saúde.

A estação de soldar WHS 40D da firma WELLER corresponde à declaração CE de
conformidade, de acordo com os requisitos de segurança básicos das directivas
89/336/CEE e 73/23/CEE do Conselho.

Avisos de segurança!

1. Mantenha o seu posto de trabalho sempre em ordem

Pouse o aparelho de soldar, sempre que não esteja em uso, no depósito destinado
para tal. Nunca aproxime objectos inflamáveis perto do aparelho de soldar quente.

2. Tome em conta possíveis influências do meio-ambiente.

Não use o equipamento de soldar em ambiente húmido ou molhado.

3. Precavenhase de choques eléctricos.

Evite o contacto corporal com peças ligadas à terra, como por exemplo tubos,
aquecimentos, fornos, frigoríficos.

4. Mantenha o equipamento de soldar fora do alcance de crianças

Não deixe outras pessoas entrar em contacto com o aparelho de soldar ou com o
cabo. Não deixe que outras pessoas se aproximem do seu posto de trabalho.

5. Utilize a ferramenta de soldar correcta.

Não trabalhe com ferramentas de soldar com uma potência demasiado fraca para o
seu tipo de trabalho. Não utilize a ferramenta de soldar para trabalhos para os quais
não foi prevista a sua utilização.

6. Use vestuário de trabalho apropriado.

Tome em atenção o risco de queimaduras de solda líquida. Use vestuário de
protecção apropriado.

7. Proteja a vista.

Use óculos de protecção. Ao trabalhar com colas leia com atenção as indicações e os
avisos do fabricante. Protejase de salpicos de solda para evitar queimaduras com
solda líquida.

8. Não use os cabos eléctricos para outros fins, senão para aqueles para os quais
foram concebidos.

Nunca transporte o aparelho de soldar segurandoo pelo cabo eléctrico. Não retire a
ficha da tomada puxando pelo cabo eléctrico. Proteja o cabo do calor, óleo e cantos
angulosos.

9. Fixe a peça a trabalhar devidamente.

Use um dispositivo de aperto para fixar devidamente a peça a trabalhar. Assim a peça
está mais segura do que se for segurada apenas com a mão. Além disso podemse
usar ambas as mãos para o manejo do aparelho de soldar.

10. Evite uma postura corporal fora do normal.

Dê uma configuração ergonómica ao seu local de trabalho, evite erros de postura
corpo-ral enquanto trabalha e use sempre o aparelho de soldar adequado.

11. Cuide dos seus equipamentos de soldar com especial atenção.

Mantenha os aparelhos de soldar limpos, para poder trabalhar melhor e com mais
segurança. Siga as intruções de manutenção e as indicações sobre a troca das
pontasde soldar. Controle com frequência todos os cabos eléctricos e as mangueiras
ligadas.

12. Antes de abrir o equipamento retire a ficha da tomada.

13. Evite o funcionamento desnecessário do equipamento.

Esteja seguro de que o interruptor de rede está na posição "desligado" antes de ligar
o equipamento à corrente. Nunca segure um aparelho de soldar ao mesmo tempo que
esteja a manejar no interruptor de rede.

P

30

14. Autorise apenas reparações que sejam feitas por especialistas.

Esta equipamento de soldadura corresponde às respectivas normas de segurança.
Qualquer tipo de reparação só pode ser efectuada por um especialista, sendo usadas
apenas peças de origem WELLER. Caso contrário, o operador pode sofrer graves
acidentes.

15. Nunca trabalhe com peças que se encontrem sob tensão.

Aparelhos de soldar antiestáticos possuem um cabo condutivo.

2. Descrição

A estação de soldar controlada por microprocessador do tipo WELLER WHS 40D é
produzida por nós para electrónicos amadores. A mesma é a ferramenta para serviços
de soldagem profissionais no sector de electrónica. O sistema de regulação
electrónico digital é empregado, especialmente neste caso, no processamento de
componentes sensíveis ao calor. A temperatura do ferro de soldar pode ser ajustada
no campo de 150 °C a 450 °C através de 2 teclas (UP/DOWN). Para o controlo da
temperatura são indicados digitalmente os valores reais e os teóricos. Um ponto
iluminado no display serve para o controlo óptico da regulação. O respectivo ferro de
soldar WH 40 é alimentado com baixa tensão protegida e dispõe de um rendimento
de 40 W a 200 °C.

A ponta de solda „longlife“ é dotada de um revestimento protector galvanizado. Este
revestimento protector prolonga de maneira sensível a vida útil da ponta de soldar. O
suporte do ferro de soldar e a esponja de limpeza estão integrados na caixa da
estação.

Dados técnicos

Dimensões C x L x A : 158 x 105 x 111
Tensão de rede : 230 V
Rendimento do ferro de soldar : 40 W a 200 °C
Protecção temperatura : 130 °C
Regulação de temperatura : digital 150 °C a 450 °C

3. Colocação em serviço

Montar a mola de descanso com a tremonha, para isso encaixar a barra retentora da
mola de descanso no rebaixo previsto para isso (1). Embeber a esponja de limpeza

(2) com água. Colocar o ferro de soldar no suporte de segurança. Encaixar o conector
do ferro de soldar (10) na bucha conectora ( 4 ) do aparelho de comando. Comparar
a tensão da rede com os dados constantes na plaqueta de tipo. Conectar o aparelho
de comando com a rede no caso de tensão correcta da rede. Retirar todos os objectos
combustíveis das proximidades do ferro de soldar. Ligar o aparelho através do
interruptor de rede ( 9 ). Ao se ligar o aparelho é efectuado um teste automático no
qual todos os elementos indicadores (5) mostram estar operacionais. Depois é
indicada brevemente a temperatura ajustada (valor teórico). Depois o sistema
electrónico comuta automaticamente para a indicação de valor real. Um ponto
vermelho (6) acende no display (5). Este ponto indica os impulsos de aquecimento e
serve assim para o controlo óptico de regulação.

Ajuste da temperatura

Basicamente o indicador digital (5) mostra o valor real de temperatura. Ao se carregar
nas teclas „UP“ ou „DOWN“ (8), (7) o indicador comuta para o valor teórico ajustado.
O valor teórico ajustado (indicação intermitente) pode agora ser alterado mediante um
breve toque ou pressão permanente nas teclas „UP“ ou „DOWN“ (8), (7) na direcção
correspondente. Se a tecla for mantida carregada, o valor teórico é alterado de
maneira rápida. Aprox. 2 segundos após soltar a mesma o indicador
automaticamente comuta novamente para indicação de valor real.

4. Indicações de trabalho

O meio líquido possui um efeito de limpeza ao dissolver camadas oxidadas em muitos
metais. No caso de soldagem electrónica utiliza-se quase exclusivamente arames de
solda com núcleo de meio líquido (solda de tubo). Utilizar meios líquidos que
contenham colofónio; não utilizar nenhum meio agressivo.

Durante as pausas de soldagem e antes de depositar o ferro de soldar sempre prestar
atenção para que a ponta de solda esteja bem coberta com zinco. Qualquer trabalho
mecânico destrói a camada protectora galvanizada da ponta de solda e reduz de forma
acentuada a vida útil da ponta de soldar.

Deve-se retirar em intervalos regulares a ponta de soldar (12) e o parafuso de
retenção (11) do ferro de soldar para evitar um engripamento.

31

5. Âmbito do fornecimento

Aparelho de comando com suporte e esponja de limpeza
Ferro de soldar com ponta de solda
Instruções de operação

6. Peças sobressalentes

0054003499 Ponta de soldar S 3 largura 3,5 mm recta Níquel
0054321099 Ponta de soldar S31 largura 0,4 mm recta Longlife
0054321199 Ponta de soldar S32 *) largura 2,0 mm recta Longlife
0054311399 Ponta de soldar 43113 largura 2,0 mm recta Níquel

0056810699 Ferro de soldar WH40
0058743708 Esponja de limpeza
0058743709 Mola com tremonha

*) Âmbito do fornecimento

32

1. Työturvallisuus

Valmistaja ei ota vastuuta, jos laitteen rakennetta muutetaan luvatta tai jos laitetta
käytetään muuhun kuin tässä kuvattuihin tarkoituksiin.

Laitetta käyttävien on tutustuttava huolella oheiseen käyttöohjeeseen ja siinä
annettuihin turvaohjeisiin. Käyttöohje on säilytettävä näkyvässä paikassa juottokolvin
lähellä. Turvaohjeita on noudatettava, jotta vältytään työtapaturmilta tai
terveysriskeiltä.

WELLER-juottokolvi WHS 40D vastaa EU-yhdenmukaisuuslausuntoa, joka pohjaa
suosituksissa 89/336/EEC ja 73/23/EEC määriteltyihin turvallisuusvaatimuksiin.

Huomioitava juotoslaitteiden käytössä

1. Pidä työasemasi järjestyksessä ja puhtaana

Laita aina työt lopetettuasi juotoskolvi sille tarkoitettuun telineeseen tai alustalle. Älä
tuo helposti syttyviä aineita kuumien kolvien läheisyyteen.

2. Ota huomioon työolosuhteet

Älä käytä juotoslaitteita kosteissa tiloissa.

3. Suojaa itsesi sähköiskun vaaralta

Vältä kosketusta maadoitettuihin osiin, kuten putkistoihin, lämpöpattereihin, uuneihin
tai jääkaappeihin tms.

4. Pidä lapset loitolla työpisteestäsi

Älä anna ulkopuolisten henkilöiden koskea juotoskolveihin tai johtoihin.

5. Käytä aina työhön soveltuvaa juotoslaitetta

Älä käytä työhön alimitoitettua laitetta. Älä käytä juotoskolvia muuhun kuin sille
tarkoitetulle työalueelle.

6. Käytä sopivaa työasua

Juokseva tina voi aiheuttaa palovammoja. Käytä sopivaa suoja-asua palovammojen
ehkäisemiseksi.

7. Suojaa silmäsi

Käytä aina suojalaseja. Kun työskennellään liimojen kanssa, tulee aina noudattaa
liiman valmistajan varoituksia. Suojaa itsesi tinaroiskeilta (palovammavaara).

8. Älä käytä juotoskaapelia muihin tarkoituksiin, kuin itse juottamiseen.

Älä koskaan kanna kolvia johdon varassa. Pistoketta ei saa vetää seinästä johdon
avulla. Suojaa johto liialta kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

9. Kiinnitä työkappale kunnolla

Käytä kiinnitykseen erilaisia kiristyslaitteita, jolloin työkappale on tuettu ja voit käyttää
molempia käsiä juotostyöhön.

10. Vältä vaikeita työasentoja

Yritä luoda työasemastasi ergonomisesti miellyttävä, tällöin vältyt asentovirheiltä.
Käytä aina työhön parhaiten soveltuvaa laitetta.

11. Huolehdi juotostyökaluistasi hyvin

Pidä laitteet puhtaina ja noudata laitteiden huolto-ohjeita sekä juottokärkien vaihto­ohjeita.

12. Ennen juotoslaitteiden avaamista, vedä aina verkkopistoke irti.

13. Vältä laitteen tahatonta käynnistämistä

Tarkista ennenkuin liität laitteen verkkoon, että esim. laitteen virtakytkin ei ole jäänyt
'päälle' asentoon. Älä kanna verkkoon kytkettyä laitetta sormi pääkatkaisijan päällä.

14. Vain koulutettu sähköasentaja saa korjata juotoslaitteistoa

Juotostyökalut tehdään turvallisuusmääräyksiä noudattaen, joten korjaukset on
tehtävä ammattitaitoisen sähköasentajan avulla. Muut toimenpiteet saattavat johtaa
tapaturmaisiin vammautumisiin.

15. Älä työskentele jännitteen alaisten työkappaleiden kanssa

Juotoslaitteiden kädensija johtaa sähköä, vaikka kolvi muuten onkin antistaattinen.

FIN

33

2. Kuvaus

Mikroprosessoriohjattu juotinasema WELLER WHS 40D valmistetaan vaativalle
elektroniikkaharrastelijalle. Se on oikea työkalu elektroniikan ammattimaisille
juottotehtäville. Digitaalinen säätöelektroniikka soveltuu erityisesti lämpöherkkien
komponenttien käsittelemiseen. Juottimen lämpötila on säädettävissä kahdella
näppäimellä (UP/DOWN) alueella 150°C – 450°C. Lämpötilakontrollia varten näkyy
ohjearvo ja tosiarvo digitaalisesti. Näytössä oleva valopiste helpottaa optisen
säätökontrollin. Juotinaseman juottimelle WH 40 syötetään suojajännitettä ja sen teho
on 40 W 200°C:lla.

„Longlife“ –juotinkärki on varustettu galvaanisella suojakerroksella. Suojakerros
pidentää juotinkärjen käyttöikää huomattavasti. Juotinpidike ja puhdistussieni ovat
integroitu aseman koteloon.

Tekniset tiedot

Mitat pxlxk : 158 X 105 X 111
Verkkojännite : 230 V
Juottimen teho : 40 W 200°C:lla
Lämpötilasuojaus : 130°C
Lämpötilasäätö : digitaalisesti 150°C – 450°C

3. Käyttöönotto

Spiraalieteline suppiloineen asennetaan työntämällä spiraalin kiinnityssanka sitä
varten olevaan syvennykseen (1). Puhdistussieni (2) kyllästytään vedellä. Juotin
pannaan turvatelineeseen. Juotinpistoke (10) työnnetään säätöyksikön liitosrasiaan
(4). Vertaa verkkosi jännite tyyppikilven lukuihin. Mikäli verkkojännite on oikea
yhdistetään säätöyksikkö verkkoon. Viedään kaikki paloherkät esineet juottimen
läheisyydestä. Kytke laitteen verkkokytkin (9) päälle. Käynnistysvaiheessa laite
suorittaa automaattisen testin, jonka aikana kaikki näytöt (5) vilkkuvat. Sen jälkeen
näkyy lyhyesti säädetty lämpötila (ohjearvo). Sen jälkeen elektroniikka vaihtaa
automaattisesti tosiarvonäyttöön. Näyttöön (5) syttyy punainen piste (6). Tämä piste
ilmaisee lämmitysimpulssit ja toimii optisena säätökontrollina.

Lämpötilan säätö

Periaatteessa digitaalinäyttö (5) ilmaisee lämpötilan tosiarvon. Käyttämällä „UP“ tai
„DOWN“ –näppäimiä (8)(7) näyttö vaihtuu säädettyyn ohjearvoon. Säädetty ohjearvo

(vilkkuva näyttö) voidaan muuttaa painamalla lyhyesti tai jatkuvasti joko „UP“ tai
„DOWN“ –näppäin (8)(7) haluttuun suuntaan. Painamalla näppäintä jatkuvasti
ohjearvo muuttuu nopeasti. Noin 2 sek. näppäimen vapauttamisen jälkeen näyttö
vaihtuu jälleen tosiarvoon.

4. Työskentelyvinkit

Juotteella on puhdistava vaikutus, se liuottaa monien metallien oksidikerroksen.
Elektroniikkaa juottaessaan käytetään melkein aina juotelankaa, jossa juoteydin
(putkijuote). Silloin pitäisi käyttää kolofoniumpitoisia, ei liian syövyttäviä juotteita.

Pidettäessä taukoa juottaessa ja ennen juottimen asettamista telineeseen on pidettävä
huolta siitä, että juotinkärki on tinattu hyvin. Jokainen mekaaninen käsittely tuhoaa
juotinkärjen galvaanisen suojakerroksen ja lyhentää tuntuvasti juotinkärjen käyttöikää.

Säännöllisin väliajoin pitäisi irrottaa juotinkärki (12) ja kiinnitysruuvi (11) juottimesta
välttääkseen niiden kiinnileikkautumista.

5. Toimituslaajuus

Säätöyksikkö telineen ja puhdistussienen kanssa
Juotin ja juotinkärki
Käyttöohje

6. Varaosat

0054003499 Juotinkärki S 3 leveys 3,5 mm suora nikkeli
0054321099 Juotinkärki S 31 leveys 0,4 mm suora Longlife
0054321199 Juotinkärki S 32*) leveys 2,0 mm suora Longlife
0054311399 Juotinkärki 43113 leveys 2,0 mm suora nikkeli

0056810699 Juotin WH40
0058743708 Puhdistussieni
0058743709 Jousi ja suppilo

’) toimituslaajuus

34

1. Οδηγίες ασφάλειας

Το εργοστάσιο κατασκευήσ δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη σε περίπτωση εφαρµογήσ τησ συσκευήσ
αυτήσ για ανάρµοστουσ σκοπούσ, που δεν έχουν σχέση µε τη κανονική λειτουργία τησ συσκευήσ,
καθώσ επίσησ και σε περίπτωση ανεπίτρεπτων µετατροπών επί τησ συσκευήσ.

Oι οδηγίεσ αυτέσ λειτουργίασ και οι προειδοποιητικέσ ενδείξεισ, οι οποίεσ αποτελούν συστατικ
στοιχείο των οδηγιών αυτών, πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά και να τοποθετηθούν σε ένα
εµφανέσ σηµείο στην περιοχή λειτουργίασ τησ συσκευήσ συγκλλησησ. Η µη τήρηση των
προειδοποιητικών οδηγιών µπορεί να έχει ωσ αποτέλεσµα ατυχήµατα και τραυµατισµούσ ή ακµα
και βλάβεσ τησ υγείασ.

Η συσκευή συγκλλησησ τύπου WELLER WHS 40D ανταποκρίνεται στη δήλωση συµβαττητασ τησ
Ευρωπαϊκήσ Κοιντητασ, σύµφωνα µε τισ βασικέσ απαιτήσεισ περί λειτουργικήσ ασφάλειασ των
οδηγιών τησ Ευρωπαϊκήσ Ένωσησ 89/336/EOK και 73/23/EOK.

Προειδοποιητικές υποδείξεις

1. ∆ιατηρείτε σε τάξη την θέση εργασίας σας.

Αν δεν το χρηριµοποιείτε αφήνετε απ το χέρι το συγκολλητικ σασ εργαλείο πάντα στην ειδική
προβλεπµενη εναπθεση. Μη φέρετε εύφλεκτα αντικείµενα κοντά στο καυτ συγκολλητικ σασ
ργανο.

2. Προσέχετε τις επιδράσεις του περιβάλλοντος.

Μην χρησιµοποιείτε το συγκολλητικ σασ ργανο σε υγρ ή µουσκεµένο περιβάλλον.

3. Προστατευτείτε απ χτυπήµατα ηλεκτρικού ρεύµατος.

Αποφεύγετε σωµατικέσ επαφέσ µε γειωµένα µέρη, πωσ π.χ. σωλήνεσ, θερµαντικά σώµατα,
ηλεκτρικέσ κουζίνεσ, ψυγεία.

4. Κρατάτε σε απσταση τα παιδιά.

Μην αφήνετε άλλα πρσωπα να πιάσουν το εργαλείο ή το καλώδιο. Κρατήστε σε απσταση άλλα
πρσωπα απ την θέση εργασίασ σασ.

5. Χρησιµοποιείτε το σωστ συγκολλητικ ργανο.

Μην χρησιµοποιείτε ένα ασθενέσ απ άποψη ισχύοσ συγκολλητικ εργαλείο στην εργασία σασ. µην
χρησιµοποιείτε το συγκολλητικ εργαλείο για σκοπούσ, για τουσ οποίουσ δεν προβλέπεται.

6. Φέρετε την κατάλληλη ενδυµασία εργασίας.

Υφίσταται κίνδυνοσ απ συγκολλητικ κράµα (καλάϊ) σε ρευστή κατάσταση. Φέρετε την κατάλληλη
προστατευτική ενδυµασία προσ αποφυγή εγκαυµάτων.

7. Προστατέψτε τα µάτια σας.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Κατά την επεξεργασία γλουτίνησ (κλλασ) πρέπει να τηρηθούν
ιδιαίτερα οι προστατευτικέσ οδηγίεσ του κατασκευαστή τησ. Προστατευθήτε απ εκτινασσµενεσ
σταγνεσ συγκολλητικού κράµατοσ (καλάϊ). Κίνδυνοσ εγκαύµατοσ λγω ρευστού συγκολλητικού
κράµατοσ (καλάϊ).

8. Μην χρησιµοποιείτε το καλώδιο για σκοπούς που δεν προορίζεται.

Μην µεταφέρετε το συγκολλητικ σασ εργαλείο ποτέ απ το καλώδιο. Μην χρησιµοποιείτε το
καλώδιο για να βγάλετε το ρευµατολήπτη (φισ) απ τον ρευµατοδτη (πρίζα). Προστατέψτε το
καλώδιο απ ζέστη, λάδι και αιχµηρέσ γωνίεσ.

9. Ασφαλήστε το εργαλείο.

Χρησιµοποιείτε τουσ συσφιγκτικούσ µηχανισµούσ για να σταθεροποιήσετε το εργαλείο. Μ' αυτ
κρατείται ασφαλέστερα απ' τι µε το χέρι και εκτσ αυτού έχετε ελεύθερα και τα δυ σασ χέρια για
τον χειρισµ του συγκολλητικού σασ εργαλείου.

10. Αποφεύγετε αντικανονική στάση του σώµατος.

∆ιαµορφώστε την θέση εργασίασ σασ εργονοµικώσ σωστά, αποφέυγετε την λανθασµένη στάση κατά
την εργασία σασ και χρησιµοποιείτε πάντα προσαρµοσµένο συγκολλητικ εργαλείο.

11. Φροντίζετε µε επιµέλεια το συγκολλητικ σας εργαλείο.

∆ιατηρείτε καθαρ το συγκολλητικ σασ εργαλείο για να µπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα. Τηρήστε τιε προδιαγραφέσ συντήρησησ και τισ υποδείξεισ για την αλλαγή τησ µύτησ
του κολλητηριού. Ελέγχετε τακτικά λα τα συνδεδεµένα καλώδια και σωληνώσεισ. Επιδιορθώσεισ
επιτρέπεται να πραγµατοπιοηθούν µνο απ έναν αναγνωρισµένο τεχνικ. Χρησιµοποιείτε µνο
αυθεντικά ανταλλακτικά του Οίκου WELLER.

12. Πριν να ανοίξετε την συσκευή βγάλτε το ρευµατολήπτη (φις) απ τον ρευµατοδτη (πρίζα).

13. Αποφεύγετε την αθέλητη λειτουργία.

Σιγουρευτείτε τι ο διακπτησ δεν είναι σε θέση λειτουργίασ πριν να τον βάλετε στην πρίζα ή στην
σύνδεση δικτύου. Μην µεταφέρετε συγκολλητικ εργαλείο που είναι συνδεδεµένο σε ηλεκτρικ
δίκτυο έχοντασ το δάκτυλ σασ στον διακπτη τάσησ δικτύου.

GR

35

14. Αφήστε να σας επιδιορθώσει το συγκολλητικ εργαλείο ένας ειδικευµένος ηλεκτρολγος.

Το παρν συγκολλητικ εργαλείο ανταποκρίνεται στουσ σχετικούσ κανονισµούσ ασφαλείασ.
Εργασίεσ επιδιρθωσησ επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται µνον απ έναν ειδικευµένο
ηλεκτρολγο, κατά τισ οποίεσ χρησιµοποιούνται αυθεντικά ανταλλακτικά του Οίκου WELLER.
Αλλοιώσ µπορούν να προκύψουν ατυχήµατα για τον εργαζµενο.

15. Μην εργάζεστε µε µέρη που βίσκονται υπ τάση.

Σε αντιστατικά συγκολλητικά εργαλεία είναι αγώγιµη και η λαβή.

2. Περιγραφή

Η συσκευή συγκλλησησ WELLER WHS 40D µε χειρισµ απ µικροεπεξεργαστή κατασκευάζεται απ
εµάσ για τον απαιτητικ ερασιτέχνη ηλεκτρονικ. Είναι το σωστ εργαλείο για επαγγελµατικέσ
συγκολλήσεισ στον τοµέα των ηλεκτρονικών. Το ψηφιακ ηλεκτρονικ σύστηµα ρύθµισησ
εφαρµζεται εδώ ιδιαίτερα για την επεξεργασία θερµικά ευαίσθητων συστατικών. Η θερµοκρασία
του κολλητηριού µπορεί να ρυθµιστεί µε δύο πλήκτρα (UP/DOWN) σε σκάλα 150°C – 450°C. Για τον
έλεγχο τησ θερµοκρασίασ υπάρχει ψηφιακή ένδειξη τησ προκαθορισµένησ τιµήσ και τησ
µετρηθείσασ τιµήσ θερµοκρασίασ. Ένα φωτειν σηµείο στη φωτεινή ένδειξη χρησιµεύει για τον
οπτικ έλεγχο τησ ρύθµισησ. Το κολλητήρι WH 40 τησ συσκευήσ διαθέτει χαµηλή τάση προστασίασ
και έχει απδοση 40 W στουσ 200°C.

Η µύτη του κολλητηριού «longlife» (µακρά διάρκεια ζωήσ) διαθέτει γαλβανικ προστατευτικ
στρώµα. Αυτ παρατείνει αισθητά τη διάρκεια ζωήσ τησ µύτησ.Το στήριγµα του κολλητηριού και το
σφουγγάρι καθαρισµού είναι ενσωµατωµένα στο περίβληµα τησ συσκευήσ.

Τεχνικά στοιχεία

∆ιαστάσεισ Μ x Π x Υ : 158 x 105 x 111
Ένταση δικτύου : 230 V
Ισχύσ κολλητηριού : 40 W στουσ 200°C
Ασφάλεια θερµοκρασίασ : 130ΓC
Ρύθµιση θερµοκρασίασ : ψηφιακή 150°C – 450°C

3. Θέση σε λειτουργία

Τοποθετήστε τα ελατήρια βάσησ µε την χοάνη, εισάγοντασ το συσφιγκτήρα των ελατηρίων µέσα
στην ειδική εσοχή (1). Μουσκέψτε το σφουγγάρι καθαρισµού (2) µε νερ.Τοποθετήστε το κολλητήρι
στη βάση ασφαλείασ. Εισάγετε το ρευµατολήπτη του κολλητηριού (10) στο κουτί συνδέσεων ( 4 )
του χειριστηρίου. Συγκρίνετε την τάση του δικτύου µε τα στοιχεία στην πλακέτα. Εφσον η τάση
δικτύου είναι σωστή, συνδέστε το χειριστήριο µε το δίκτυο ρεύµατοσ. Φροντίστε να µην υπάρχουν
εύφλεκτα αντικείµενα κοντά στο κολλητήρι. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία µε το διακπτη (9).
Κατά τη θέση σε λειτουργία τησ συσκευήσ διεξάγεται ένασ αυτοέλεγχοσ, κατά τον οποίο ανάβουν
λεσ οι ενδείξεισ (5). Ακολούθωσ παρουσιάζεται για λίγο ένδειξη τησ θερµοκρασίασ που έχει
ρυθµιστεί (προκαθορισµένη τιµή). Έπειτα το ηλεκτρονικ σύστηµα επαναφέρει αυτµατα την
ένδειξη τησ θερµοκρασίασ στη µετρηθείσα (πραγµατική) τιµή. Στην λυχνία (5) ανάβει ένα κκκινο
σηµείο (6). Το σηµείο αυτ δείχνει τουσ θερµικούσ παλµούσ και χρησιµεύει έτσι στον οπτικ έλεγχο
τησ ρύθµισησ.

Ρύθµιση της θερµοκρασίας

Η ψηφιακή ένδειξη (5) δείχνει βασικά τη µετρηθείσα τιµή θερµοκρασίασ. Πατώντασ τα πλήκτρα «UP»
ή «DOWN» (8)(7) η ένδειξη επανέρχεται στην ωσ ττε ρυθµισµένη (προκαθορισµένη) τιµή
θερµοκρασίασ. Η ρυθµισµένη αυτή τιµή (ένδειξη που αναβοσβήνει) µπορεί τώρα να αλλαχθεί προσ
τα πάνω ή προσ τα κάτω µε ελαφριά πατήµατα ή µε πάτηµα διαρκούσ πίεσησ στα πλήκτρα «UP» ή
«DOWN» (8)(7) αναλγωσ. Με το πάτηµα διαρκούσ πίεσησ η τιµή θερµοκρασίασ αλλάζεται ταχέωσ.
Αφού αφήσετε το πλήκτρο 2 δευτ. η ένδειξη επανέρχεται στην πραγµατική τιµή.

4. Υποδείξεις για την εργασία

Το συλλίπασµα διαθέτει ενέργεια καθαρισµού µε την έννοια τησ διάλυσησ στρώµατοσ οξειδίου σε
πολλά µέταλλα. Σε περίπτωση ηλεκτρονικών συγκολλήσεων γίνεται σχεδν αποκλειστική χρήση
ενσ σύρµατοσ συγκλλησησ µε πυρήνα συλλιπάσµατοσ (σωληνοειδή συγκολλητικά µέσα). Σε αυτή
την περίπτωση πρέπει να χρησιµοποιούνται συλλιπάσµατα µε κολοφώνιο αντί των πολύ
διαβρωτικών συλλιπασµάτων.

Στα διαλείµµατα συγκλλησησ και πριν βάλετε το κολλητήρι στη βάση, προσέχετε να είναι
γανωµένη η µύτη του. Κάθε µηχανική επεξεργασία καταστρέφει το γαλβανικ επίστρωµα τησ µύτησ
του κολλητηριού και µειώνει δραστικά τη διάρκεια ζωήσ τησ.

Σε τακτικά διαστήµατα είναι καλ να αφαιρείτε τη µύτη του κολλητηριού (12) και τον κοχλία
σύσφιγξησ (11) απ το κολλητήρι για να αποφευχθεί το „σφήνωµα“.

36

5. Η παράδοση περιλαµβάνει

Χειριστήριο µε βάση και σφουγγάρι καθαρισµού
Κολλητήρι µε µύτη
Οδηγίεσ χειρισµού

6. Ανταλλακτικά

0054003499 Μύτη κολλητηριού S 3 Πλάτοσ 3,5mm ευθεία νικελίου
0054321099 Μύτη κολλητηριού S31 Πλάτοσ 0,4mm ευθεία Longlife
0054321199 Μύτη κολλητηριού S32 *) Πλάτοσ 2,0mm ευθεία Longlife
0054311399 Μύτη κολλητηριού 43113 Πλάτοσ 2,0mm ευθεία νικελίου

0056810699 Κολλητήρι WH40
0058743708 Σφουγγάρι καθαρισµού
0058743709 Ελατήρια µε χοάνη

*) Συµπεριλαµβάνεται στην παράδοση

37

1. Biztonsági útmutató

Más, a kezelési útmutatóban leírtaktól eltérı alkalmazásért, valamint önkényes
változtatásokért a gyártó semmilyen felelısséget nem vállal.

E kezelési útmutatót és a benne leírt figyelmeztetéseket figyelmesen el kell olvasni
és jól láthatóan a forrasztó készülék közelében kell tartani. A figyelmeztetések be
nem tartásának baleset, sérülés és egészségkárosodás lehet a következménye.

A WELLER WHS 40 D forrasztó készülék a 89/336/EWG és 73/23/EWG irányelvek
alapveti biztonsági követelményei szerint az Európai Közösségben megfelelınek
minısül.

Figyelmeztetés!

1. Tartson rendet a munkahelyén.

A forrasztópákát, ha nem használja, mindig tegye vissza az eredeti tartóba. A forró
forrasztópáka közelébe ne tegyen éghetı tárgyakat.

2. Ügyeljen a környezetre.

Ne használja a forrasztópákát nedves vagy vizes környezetben.

3. Védekezzen az áramütés ellen.

Kerülje el, hogy testével megérintse a földelt tárgyakat, mint pl. a csöveket, f˚tıtesteket,
t˚zhelyeket vagy h˚tıszekrényeket.

4. Tartsa távol a gyerekeket.

Ne engedje, hogy más megérintse a szerszámot vagy a kábelt. Ne engedje, hogy
illetéktelenek a munkahely közelében tartózkodjanak.

5. Használja a megfelelı forrasztópákát.

Ne használjon munkájához olyan forrasztópákát, amelynek nem elegendı a
teljesítménye. A forrasztópákát csak rendeltetésének megfelelıen szabad használni.

6. Hordjon megfelelı munkaruhát.

A folyékony forrasztóón égésveszélyt jelent. Hordjon megfelelı védıruházatatot,
védekezzen az égési sérülések ellen.

7. Védje szemét.

Viselje a védıszemüveget. A ragaszókkal végzett munka során feltétlenül tartsa be a
ragasztó gyártójának utasításait. Védekezzen az ón szétfröccsenése és a folyékony
forrasztóón által okozott égési sérülések ellen.

8. Ne használja a kábelt rendeltetés ellenes célokra.

Soha ne vigye a forrasztópákát a kábelnél fogva. A csatlakozó dugót ne a kábelnél
fogva húzza ki. Óvja a kábelt a melegtıl, az olajtól és az éles tárgyaktól.

9. Biztosítsa a szerszámot.

A munkadarab rögzítéséhez használjon befogó készülékeket. Ezeket így
megbízhatóbban lehet tartani mint kézzel és ezenkívül mindkét keze szabad marad a
forrasztópáka kezeléséhez.

10. Kerülje a rendellenes testtartást.

Ergonómialilag helyesen alakítsa ki a munkahelyét, munka során kerülje a testtartási
hibákat, mindig a megfelelı forrasztópákát használja.

11. Gondosan ápolja forrasztópákáit.

Tartsa tisztán a forrasztópákát, hogy jobb és megbízhatóbb munkát adhasson ki a
kezébıl. Tartsa be a karbantartási elıírásokat és a pákacsúcs cserére vonatkozó
tudnivalókat. Rendszeres idıközönként ellenırizze az összes kábel és tömlı
csatlakoztatását. A javításokat csak erre feljogosított szakember végezheti. Kizárólag
eredeti WELLER pótalkatrészeket szabad használni.

12. A készülék felnyitása elıtt húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

13. Kerülje el a véletlen m˚ködtetést.

Gyõzõdjön meg arról, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, illetve a hálózat le van
kapcsolva, amikor a csatlakozódugót bedugja az aljzatba. A hálózatra kapcsolt
forrasztópákát ne tartsa a hálózati kapcsolón lévı ujjával.

14. Forrasztópákáját villamos szakemberrel javítassa.

Ez a forrasztópáka megfelel a vonatkozó biztonsági elıírásoknak. Javításukat kizárólag
villamos szakember végezheti, eredeti WELLER pótalkatrészek felhasználásával;
ellenkezı esetben baleset érheti az üzemeltetıt.

H

38

15. Ne dolgozzon feszültség alatt álló alkatrészeken.

Az antisztatikus forrasztópákák nyele vezet.

2. Leírás

A mikroprocesszor által vezérelt WELLER WHS 40 D forrasztóállomást az igényes
hobbi-elektrotechnikusok részére gyártjuk. Az elektronikában ez a megfelelőszerszám
a professzionális forrasztási feladatokhoz. A digitális szabályozó-elektronika ezen belül
különösen a hőre érzékeny komponensek megmunkálásánál találja meg a maga
alkalmazási területét. A forrasztópáka hőmérsékletét 2 gombon (UP/DOWN) keresztül
a 150°C – 450°C-os tartományban lehet beállítani. A hőmérséklet ellenőrzéséhez
digitálisan kijelzésre kerül mind az előírt, mind pedig a tényleges érték. Az optikai
szabályzásellenőrzésre egy a kijelzőn látható fénypont szolgál. A készülékhez tartozó
WH 40 forrasztópáka áramellátása védelemmel ellátott kisfeszültséggel történik, és a
páka 200°C-on 40 W teljesítménnyel rendelkezik.

A „longlife“ forrasztócsúcs egy galvános véd

ő

réteggel van ellátva. Ez a védőréteg
jelentősen meghosszabbítja a forrasztócsúcs élettartamát. A készülék dobozába egy
forrasztópáka-tartó és egy tisztítószivacs is be van építve.

Műszaki adatok

H x Sz x M méretek : 158 x 105 x 111
Hálózati feszültség : 230 V
Forrasztópáka teljesítménye : 200°C-on 40 W
Hőmérséklet-biztosító : 130°C
Hőmérséklet-szabályozás : digitálisan 150°C – 450°C között

3. Üzembehelyezés

Szereljük fel a garattal ellátott tartórugót, ehhez dugjuk be a tartórugó rögzítőkengyelét
az erre a célra szolgáló mélyedésbe (1). A tisztítószivacsot (2) itassuk át vízzel. A
forrasztópákát tegyük be a biztonsági tartóba. Dugjuk be a forrasztópáka dugóját (10)
a vezérl

ő

készülék csatlakozóhüvelyébe (4). Hasonlítsuk össze a hálózati feszültséget a
típusjelzőtáblán lévőadattal. Helyes hálózati feszültség esetén kössük rá a
vezérlőkészüléket a hálózatra. Távolítsunk el minden gyúlékony anyagot a
forrasztópáka közeléből. A hálózati kapcsolóval (9) kapcsoljuk be a készüléket. A
készülék bekapcsolásakor egy önteszt kerül végrehajtásra, amely alatt az összes
kijelzőelem (5) üzemben van. Ezt követően rövid időre kijelzésre kerül a beállított

h

ő

mérséklet (előírt érték). Utána az elektronika automatikusan átkapcsol a tényleges
érték kijelzésére. A kijelzőn (5) egy piros pont (6) világít. Ez a pont a fűtőimpulzust
mutatja, és ezáltal az optikai szabályzásellenőrzésre szolgál.

A hőmérséklet beállítása

A digitális kijelző(5) alapvetően a tényleges hőmérsékleti értéket mutatja. Az „UP“ (8)
vagy „DOWN“ (7) gombok mőködtetésekor a kijelzés átkapcsol az ez időszerint
beállított előírt értékre. A beállított előírt érték (villogó kijelzés) most az „UP“-gomb (8)
vagy a „DOWN“-gomb (7) nyomogatásával vagy folyamatos lenyomva tartásával a
megfelelőirányban módosítható. Ha a gombot folyamatosan lenyomva tartjuk, akkor
az előírt érték gyorsan végigfutva változik. A gombok elengedése után kb. 2 mp-cel a
kijelzés ismét automatikusan visszakapcsol a tényleges érték megjelenítésére.

4. Tanácsok a munkához

A forrasztózsír tisztító hatással rendelkezik abban az értelemben, hogy sok fémnél
leoldja az oxidrétegeket. Az elektronikai forrasztásoknál csaknem kizárólag
forrasztózsír-béllel ellátott forrasztóhuzalt (csőforrasz) használunk. Ezek közül
kolofóniumtartalmú, nem túlságosan agresszív forrasztózsírt használjunk.

Forrasztási szünetekben és a forrasztópáka letétele előtt mindig ügyeljünk arra, hogy
a forrasztócsúcs jól be legyen ónozva. Minden mechanikus megmunkálás elpusztítja
a forrasztócsúcs galvános védőrétegét, és drasztikusan csökkenti a forrasztócsúcs
élettartamát.

A forrasztócsúcsot (12) és a szorítócsavart (11) rendszeres időközönként el kell
távolítani a forrasztópákából a „besülés“ elkerülése érdekében.

5. Szállítási csomag

Vezérlőkészülék pákatartóval és tisztítószivaccsal
Forrasztópáka forrasztócsúccsal
Üzemeltetési utasítás

39

6. Pótalkatrészek

0054003499 S 3 forrasztócsúcs szélesség 3,5mm egyenes nikkel
0054321099 S31 forrasztócsúcs szélesség 0,4mm egyenes longlife
0054321199 S32 forrasztócsúcs *) szélesség 2,0mm egyenes longlife
0054311399 43113 forrasztócsúcs szélesség 2,0mm egyenes nikkel

0056810699 WH40 forrasztópáka
0058743708 Tisztítószivacs
0058743709 Rugó garattal

*) A szállítási csomagban

40

1. Bezpečnostní pokyny

Za každě použití, které se liší od návodu k obsluze, jakož i za svévolné změny, nepřebírá
výrobce žádnou záruku.

Tento návod k obsluze a v něm obsažené výstražné pokyny musí být peČlivě proČteny a
viditelně uschovány v blízkosti pájedla. Nedodržování výstražných pokynů může vést k
poraněním nebo k ohrožení zdraví.

Pájecí stanice WELLER VHC 40 D odpovídá směrnicím obsaženým v EH Prohlášení o
konformitě /EG Konformitätserklärung/ v souladu se zásadními bezpečnostními požadavky
směrnic 89/336/EHS /Richtlinie a 73/23/EWG.

Varovné pokyny!

1. Udržujte pořádek na Vašem pracovišti.

Pokud nepoužíváte pájecí nářadí, odložte je vždy na originální odkládací element. Neumísujte
v blízkosti žhavého pájecího nářadí žádné hořlavé předměty.

2. Zohlednujte vlivy okolních podmínek

Nepoužívejte pájecí nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

3. Dodržujte ochranná opatření proti elektrickému úderu.
Nedotýkejte se tělem uzemněných Částí, např. trubek, žhavicích těles, sporáků a ledniČek.

4. Zamezte přístupu dětí.

Dbejte na to, aby se jiné osoby nedotýkaly nářadí nebo kabelu. Zamezte přístupu jiných osob
na Vaše pracoviště.

5. Používejte správné pájecí nářadí.

Pro Vaše práce nikdy nepoužívejte výkonnově nedostačující pájecí nářadí. Nepoužívejte pájecí
nářadí k takovým účelům, ke kterým nebylo předurČeno.

6. Noste vhodný pracovní oděv.

Hrozí nebezpečí popálení tekutým pájecím cínem. Za účelem ochrany proti popálení noste
přísluãný ochranný oděv.

7. Chrante své oči.

Noste ochrané brýle. Zvláště při zpracovávání lepidel je nutno dodržovat výstražn pokyny
stran výrobce lepidel. Chrante se před vystříknutím cínu; hrozí nebezpeČí pop”lení tekutým
pájecím cínem.

8. Nepoužívejte kabel k úČelu, ke kterému není určen.
Nepřenášejte pájecí nářadí nikdy tak, že ho držíte za kabel. Nevytahujte zástrčku za kabel ze
zásuvky. Chrante kabel před působením tepla, oleje a před ostrými hranami.

9. Zabezpečení nářadí.

K upnutí předmětu používejte upínací zařízení. Tímto způsobem je nářadí upnuto bezpečněji
než když je přidržováno rukou, a kromě toho máte obě ruce volné na obsluhu pájecího zařízení.

10. Zamezte abnormálnímu držení těla.

Své pracoviště musíte uspořádat v souladu s ergonomickými potřebami; při práci zamezte
chybnému držení těla, používejte vždy přizpůsobené pájecí nářadí.

11. Pečujte pečlivěo své pájecí nářadí.

Za účelem optimálnější a bezpečnější práce udržujte pájecí nářadí čisté. Dodržujte předpisy o
údržbě a pokyny týkající se výměny špiček pájedla. Pravidelně kontrolujte veškeré připojené
kabely a hadice. Opravy smí proádět pouze odborník s koncesí. Používejte pouze originální
náhradní díly WELLER.

12. Před otevřením přístroje vytáhněte zástrčku ze sítě.

13. Zamezte nechtěnému provozu.

PřesvědČte se o tom, zda-li je nepoužívané pájecí nářadí vytaženo ze sítě resp. vypnut
spínačsíového napětí.

14. Opravy Vašeho pájecího zařízení nechte prov”dět pouze elektrotechnickým
odborníkem.

Toto p á jecí nářadí odpovídá přísluãným bezpečnostním předpisům. Opravy smí provádět
pouze elektrotechnický odborník za použití originálních náhradních dílů WELLER; nedodržení
tohoto pokynu může vést k úrazõm uživatele.

15. Nepracujte na dílech, které jsou pod napětím.

U antistaticky zkonstruovaného pájecího nářadí je rukuje vodivá.

CZ

41

2. Popis

Mikroprocesorově řízenou pájecí stanici WELLER WHS 40 D vyrábíme pro náročné hobby­elektroniky. Je správným nářadím pro profesionální pájecĺ úkoly v elektronice. Digitální
regulační elektronika přitom nachází uplatnění zejména při opravách teplotně citlivých
komponentů. Teplotu páječky lze pomocí 2 tlačítek (UP/DOWN) nastavit v rozsahu 150°C –
450°C. Ke kontrole teploty je číslicově indikovaná požadovaná a skutečná hodnota. Svítící bod
na displeji slouží k optické kontrole regulace. K tomu náležející páječka WH 40 D je napájená
ochranným malým napčtím a má výkon 40 W při 200°C.

Pájecí hrot "longlife" je opatřen galvanickou ochrannou vrstvou. Tato ochranná vrstva značně
prodloužuje životnost pájecího hrotu. Držák páječky a čisticí houbička jsou integrovány do
skříňky stanice.

Technické údaje

Rozmčry D x Š x V : 158 x 105 x 111
Síové napětí : 230 V
Výkon páječky : 40 W při 200°C
Te pl o tní pojistka : 130°C
Regulace teploty : digitální 150°C – 450°C

3. Uvedení do provozu

Namontujte odkládací pružinu s nálevkou; k tomuto účelu zastrčte svčrací třmen odkládací
pružiny do k tomu uvažovaně prohlubně (1). Čisticí houbičku (2) namočte do vody. Odložte
páječku do bezpečnostního odkládání. Zastrčte zástrčku páječky (10) do připojovací zdířky (4 )
řídicího přístroje. Porovnejte síové napětí s údajem na typovém štítku. Při správném síovém
napétí připojte řídicí přístroj na sí. Z blízkosti páječky odstraňte všechny hořlavé předměty.
Zapněte přístroj síovým vypínačem (9). Při zapnutí přístroje se provede samočinný test, při
kterém jsou v provozu všechny indikační prvky (5). Nakonec bude krátkodobě zobrazena
nastavená teplota (požadovaná hodnota). Potom se elektronika automaticky přepne na
indikaci skutečné hodnoty. Na displeji (5) se rozsvítí červený bod (6). Tento bod indikuje topné
impulzy a slouží tím k optické kontrole regulace.

Nastavení teploty

Digitální indikace (5) zásadně indikuje skutečnou hodnotu teploty. Prostřednictvím stisknutí
tlačítek "UP" nebo "DOWN" (8)(7) se indikace přepne na současně nastavenou požadovanou
hodnotu. Nastavenou požadovanou hodnotu (blikající indikace) lze nyní lehkým stisknutím

nebo trvalým stisknutím tlačítek "UP" nebo "DOWN" (8)(7) v odpovídajícím směru změnit.
Bude-li tlačítko trvale stisknuto, změní se požadovaná hodnota rychlým průběhem. Cca 2 sek.
po uvolnění se indikace opět automaticky přepne na indikaci skutečné hodnoty.

4. Pracovní upozornění

Tavidlo má čisticí účinek ve smyslu rozpouštění kysličníkových vrstev u mnoha kovů. Při
pájení v elektronice se téměř výhradně používá pájecí drát s duší rozpouštědla (trubková
pájka). Mají se přitom používat tavidla obsahující kalafunu, avšak žádná příliš agresivní
tavidla.

Při pájecích přestávkách a před odložením páječky dbejte vždy na to, aby byl pájecí hrot
dobře poc nován. Každ mechanické opracování znčí galvanickou ochrannou vrstvu
pájecího hrotu a drasticky sníží jeho životnost.

Z páječky se má v pravidelných intervalech odšroubovat pájecí hrot (12) a svěrací šroub (11),
aby se zabránilo jeho "zakousnutí".

5. Rozsah dodávky

Řídicí přístroj s odkládáním a čisticí houbičkou
Páječka s pájecím hrotem
Návod k obsluze

6. Náhradní díly

0054003499 Pájecí hrot S 3 šířka 3,5mm přímý nikl
0054321099 Pájecí hrot S31 šířka 0,4mm přímý Longlife
0054321199 Pájecí hrot S32 *) šířka 2,0mm přímý Longlife
0054311399 Pájecí hrot 43113 šířka 2,0mm přímý nikl

0056810699 Páječka WH40
0058743708 Čisticí houbička
0058743709 Pružina s nálevkou

*) Rozsah dodávky

42

1. Varnostni nasveti

Za uporabe, ki odstopajo od navodila za uporabo in za lastnoročno spremembe, proizvajalec
ne mora prevzeti jamstvo.

Ta navodila za uporabo in njihove varnostne nasvete morate skrbno prebrati in shraniti v bližini
spajkalnika. Neupoštevanje varnostnih nasvetov lahko vodi do nesrečin poškodb in je
šlkodljivo zdravju.

Spajkalnik WELLER WHS 40 odgovarja konformnostni deklaraciji usklajeno s temeljnimi
varnostnimi predpisi

89/336/EWG

in

73/23/EWG

.

Varnostni napotki

1. Držite red na Vašem delovnem mestu.

Kadar spajkalnega orodja ne uporabljate, da odložite v originalno stojalo. Ne prinašajte gorljivih
stvari v bližino vroČega spajkalnega orodja.

2. Upoštevajte vpliv okolice.

Ne uporabljajte pajkalnega orodja v vlažnem ali mokrem okolju.

3. ZašČitite se pred elektriČnim udarom.

Izogibajte se telesnega stika z ozemnljenimi deli, npr. s cevmi, ogrevalnimi telesi, štedilniki in
hladilniki.

4. Otroci naj ne bodo v bližini.

Ne dovolite drugim osebam, da pridejo do orodja ali se dotikajo kabla. Druge osebe naj ne
hodijo v bližino Vašegadelovnega mesta.

5. Uporabljajte pravilno spajkalno orodje.

Ne uporabljajte prešibkega spajkalnega orodja za Vaše delo. Ne uporabljajte spajkala za dela,
za katera ni pred-viden.

6. Nosite primerno delovno obleko.

Nevarnost opeklin preko tekoČe kositrove spajke. Nositeprimerna zašČitna oblaČila, ki Vas
šČitijo pred opeklinam.

7. Zaščitite svoje oči.

Nosite zašČitna oČala. Pri obdelavi z lepili je treba upoštevati opozorilne napotke proizvajalca
lepila. ZašČitite se predkositrnim curkom; nevarnost opeklin preko tekoČe kositrovespajke.

8. Ne uporabjajte kabla v namene, za katere ni primeren.

Spajkala nikoli ne nosite na kablu. VtiČa ne vleČite za kabeliz vtiČnice. Kabe zašČitite pred
vroČino, oljem in ostrimi robovi.

9. Zavarujte orodje.

Uporabljajte vpenjalno napravo za pritrjevanje izdelka. Na tak naČin je bolj varno kot v roki,
poleg tega pa imate obe roki prosti za delo s spajkalom.

10. Izogibajte se nenormalni telesni drñi.

Uredite si svoj delovni prostor ergometriČno pravilno, izogibajte se napaČni drži telesa pri delu;
vedno uporabljajte primerno spajkalno orodje.

11. Skrbno Čistite svoje spajkalo.

Da boste lahko boljše in varnejše delali, skrbite zaČistoČosvojega spajkalnega orodja.
Upoštevajte navodila za vzdrževanjein napotke o menjanju spajkalne konice. Redno
pregledujte vse prikljuČene kable in zraČnice. Popravilasme izvajati samo priznan strokovnjak.
Uporabljajte samooriginalne WELLER rezervne dele.

12. Predno odprete napravo, potegnite vtikaČ iz vtiČnice.

13. PrepreČite, da bo naprava delala brez Vaše kontrole.

PrepriČajte se, da je stikalo pred vtikanjem v vtiČnico oz.v omrežno napeljavo, v izklopljenem
stanju. Ne prenašajtepriklopljenega spajkala s prstom na stikalu.

14. Vaše spajkalo naj popravlja samo strokovni elektriČni delavec.

To spajkalo ustreza zadevnim varnostnim zahtevam. Popravila sme izvajati samo strokovna
elektriČna delavnica, ki uporablja originalne WELLER rezervne dele; v drugemprimeru lahko
nastanejo nesreČe pri uporabniku.

15. Ne opravljajte del na izdelkih pod napetostjo.

Pri antistatiČno izvedljivem spajkalnem orodju je roČajprevoden.

SLO

43

2. Opis

Mikroprocesorsko krmiljeno spajkalno postajo WELLER WHS 40 D izdelujemo za zahtevne
ljubiteljske elektronike. Le-ta je pravo orodje za profesionalne spajkalne naloge v elektroniki.
Digitalna regulacijska elektronika se zlasti obnese takrat, ko se uporablja pri obdelavi termično
občutljivih komponent. Temperatura za spajkalnik se lahko nastavlja z 2 tipkama (UP/DOWN)
v območju 150°C - 450°C. Za kontrolo temperature se želena in dejanska vrednost prikažeta
digitalno. Svetleča točka na displeju služi za optično regulacijsko kontrolo. Pripadajoči
spajkalnik WH 40 se napaja z malo zaščitno napetostjo in ima moč 40 W pri 200°C.

"Longlife" spajkalna konica je opremljena z galvansko zaščitno plastjo. Ta zaščitna plast
občutno podaljša dobo trajanja spajkalne konice. Držalo spajkalnika in čistilna goba sta
vgrajena v ohišje postaje.

Tehnični podatki

Izmere L x B x H : 158 x 105 x 111
Mrežna napetost : 230 V
Moč spajkalnika : 40 W pri 200 C
Te mperaturno varovalo : 130 C
Regulacija temperature : digitalna 150 C - 450 C

3. Zagon

Montirajte odlagalno vzmet z lijakom, v ta namen vtaknite privojni ročaj odlagalne vzmeti v za
to predvideni utor (1). Čistilno gobo (2) prepojite z vodo. Spajkalnik odložite v varnostno
odlagališče. Vtikač spajkalnika (10) vtaknite v priklopno pušo (4) krmilnega aparata. Mrežno
napetost primerjajte s podatki na tipski tablici. Pri pravilni mrežni napetosti povežite krmilni
aparat z mrežo. Odstranite vse gorljive predmete v bližini spajkalnika. Vklopite aparat na
mrežnem stikalu (9). Pri vklopu aparata se izvede samotestiranje pri katerem so vsi kazalni
elementi (5) v obratovanju. Takoj nato se za kratek čas prikaže nastavljena temperatura (želena
vrednost). Za tem elektronika avtomatično preklopi na kazanje dejanske vrednosti. Zasveti
rdeča točka (6) na displeju (5). Ta točka prikazuje grelne impulze in služi torej za optično
regulacijsko kontrolo.

Nastavitev temperature

V načelu prikazuje digitalno kazanje (5) dejansko vrednost temperature. S sprožitvijo tipke
"UP" ali "DOWN" (8) (7) preklopi kazanje na trenutno nastavljeno želeno vrednost. Nastavljena
želena vrednost (utripajoče kazanje) se lahko sedaj s pomočjo dotikanja ali nenehnega

pritiskanja na "UP"- tipko ali "DOWN"- tipko (8)(7) spremeni v ustrezno smer. Ko se tipka
pritisne, se spremeni želena vrednost v hitrem preteku, ca. 2 sek. po spustitvi preklopi kazanje
avtomatično znova na kazanje dejanske vrednosti.

4. Opozorila pri delu

Ta lilo vsebuje čistilni učinek v smislu raztapljanja oksidnih slojev pri mnogih kovinah. Pri
spajkanjih v elektroniki se uporablja skoraj izključno ena spajkalna žica s talilnim jedrom (cevni
loti). Pri tem pa se bi naj uporabljala talila, ki vsebujejo kolofonij in ne preveč agresivna talila.

Pri spajkalnih pavzah in pred odložitvijo spajkalnika pa vedno pazite na to, da je spajkalna
konica dobro razcinkana. Vsaka mehanska obdelava uniči galvanski zaščitni sloj spajkalne
konice in drastično zmanjša dobo trajanja spajkalne konice.

V rednih časovnih razmikih se bi naj spajkalna konica (12) in privojni vijak (11) od spajkalnika
odstranila, da bi se s tem izognili "zataknitvi".

5. Obseg dobave

Krmilni aparat z odlagališčem in čistilno gobo
Spajkalnik s spajkalno konico
Navodilo za uporabo

6. Rezervni deli

0054003499 Spajkalna konica S 3 Širina 3,5mm ravna Nikelj
0054321099 Spajkalna konica S31 Širina 0,4mm ravna Longlife
0054321199 Spajkalna konica S32 *) Širina 2,0mm ravna Longlife
0054311399 Spajkalna konica 43113 Širina 2,0mm ravna Nikelj

0056810699 Spajkalnik WH40
0058743708 Čistilna goba
0058743709 Vzmet z lijakom

*) Obseg dobav

1. Güvenlik uyar∂lar∂

Üretici, üretici taraf∂ndan ∑µletme talimat∂'nda belirtilen kullan∂mlar∂n d∂µ∂ndaki kullan∂mlar
için ve kendi sorumluluπunuzda yap∂lan deπiµiklikler için hiçbir sorumluluk üstlenmez.

Bu ∑µletme talimat∂ ve içerisinde bulunan uyar∂lar dikkatlice okunmal∂d∂r ve iyi görülür bir
µekilde lehim cihaz∂n∂n yak∂n∂nda muhafaza edilmelidir. Uyar∂lar∂n dikkate al∂nmamas∂,
kazalara ve yaralanmalara veya insan saπ∂l∂π∂ için olumsuzluklara neden olabilir.

Weller lehim istasyonu WHS 40D, uyumluluk beyan∂ uyar∂nca 89/336/EWG
ve 73/23/EWG talimatlar∂n∂n temel güvenlik taleplerine uygundur.

Uyar∂lar

1. ∑µ yerinizi düzenli tutun.

Lehim aletlerini kullanmad∂π∂n∂z sürelerde her zaman orijinal muhafazas∂nda saklay∂n.
S∂cak lehim aletlerinin yak∂n∂na yan∂c∂ maddeler bulundurmay∂n.

2. Çevre etkilerini dikkate al∂n.

Lehim aletinizi nemli veya ∂slak ortamda kullanmay∂n∂z.

3. Kendinizi elektrik çarpmas∂ndan koruyunuz.

Örneπin boru, kalorifer petekleri, ocak veya buzdolaplar∂ gibi toprakl∂ parçalarla
vücudunuzun temas∂n∂ önleyiniz.

4. Çocuklar∂ uzak tutun.

Baµka kiµilerin, alete veya kablolar∂na dokunmas∂na müsaade ermeyiniz. Baµka kiµileri
çal∂µma yerinizden uzak tutun.

5. Doπru lehim aletini kullan∂n∂z.

Yapacaπ∂n∂z iµe için gücü yeterli olmayan lehim aletleri kullanmay∂n∂z.Bir lehim aletini
amac∂na uygun olmayan iµlerde kullanmay∂n∂z.

6. Uygun çal∂µma k∂yafetleri kullan∂n∂z.

S∂v∂ lehim nedeniyle yanma tehlikesi. Bu nedenle kendinizi yanmaktan korumak için, uygun

koruyucu k∂yafetler kullan∂n.

7. Gözlerinizi koruyunuz.

Koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Tutkal ile çal∂µ∂rken özellikle üreticini uyar∂lar∂ dikkate
al∂nmal∂d∂r. Kendinizi lehim s∂çramalar∂ndan koruyunuz. S∂v∂ lehim nedeniyle yanma
tehlikesi vard∂r.

8. Kabloyu, amac∂na uygun olmayan yerlerde kullanmay∂n∂z.

Lehim aletlerini asla kablolar∂ndan kald∂rmay∂n∂z. Fiµi prizden çekmek için asla kabloyu
kullanmay∂n∂z. Kablolar∂ s∂cakl∂ktan, yaπ ve keskin kenarlardan koruyunuz.

9. Aletleri koruyunuz.

Üzerinde çal∂µt∂π∂z parçay∂ tespit etmek için germe tertibatlar∂ kullan∂n∂z. Böylece parça elle
tutabileceπinizden daha güvenli bir µekilde tespit edilmiµtir ve sizin de iki eliniz lehim aletini
kullanmak için boµ kal∂r.

10. Normalin d∂µ∂ndaki vücut duruµlar∂ndan kaç∂n∂n.

Çal∂µma yerinizi ergonomik aç∂dan doπru µekilde düzenleyiniz, çal∂µ∂rken duruµ
hatalar∂ndan kaç∂n∂n ve her zaman yapacaπ∂n∂z iµe en uygun lehim aletini kullan∂n.

11. Lehim aletlerinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Daha iyi ve güvenli çal∂µabilmek için, lehim aletlerinizi temiz tutunuz. Lehim ucunun
deπiµtirilmesiyle ilgili bak∂m talimatlar∂n∂ ve uyar∂lar∂n∂ dikkate al∂n∂z. Düzenli µekilde tüm
baπl∂ kablolar∂ ve hortumlar∂ kontrol ediniz. Tamirler sadece yetkili uzmanlar taraf∂ndan
yap∂lmal∂d∂r.Sadece orijinal Weller yedek parçalar∂ kullanmal∂s∂n∂z.

12. Cihaz∂n gövdesini açmadan önce fiµi prizden çekiniz.

13. Cihaz∂n istem d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önleyiniz.

Cihaz∂n fiµini prize takt∂π∂n∂zda veya cihaz∂ µebekeye baπlad∂π∂n∂zda açma kapatma
düπmesinin kapal∂ konumda olmas∂na dikkat ediniz. Elektrik µebekesine baπl∂ olan bir
lehim aletini parmaπ∂n∂z açma kapatma düπmesindeyken taµ∂may∂n∂z.

TR

44

14. Lehim aletlerinizi bir elektrik teknisyeni taraf∂ndan tamir ettirin.

Bu lehim aleti geçerli güvenlik talimatnamelerine uygundur. Tamir iµlemleri sadece uzman
bir elektrik teknisyen taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r ve sadece orijinal Weller yedek parçalar∂
kullan∂lmal∂d∂r; aksi taktirde kullan∂c∂ için kazalar meydana gelebilir.

15. Gerilim alt∂nda bulunan parçalarda çal∂µmay∂n∂z.

Anti statik olarak düzenlenmiµ lehim aletlerinin tutma kolu iletkendir.

2. Aç∂klama

Mikro iµlemci taraf∂ndan kumanda edilen Weller WHS 40D lehim istasyonu taraf∂m∂zdan
yüksek talepleri olan Hobi elektrikçileri için üretilmektedir. Elektronikteki profesyonellehim
görevleri için de doπru alettir. Dijital ayar elektroniπi, termik aç∂dan hassas olan bileµenlerin
iµlenmesinde kendine bir kullan∂m alan∂ bulmaktad∂r. Lehim havyas∂n∂n s∂cakl∂π∂ 150 ºC ila
450 ºC aras∂nda iki buton (UP/DOWN) üzerinden ayarlanabilir. S∂cakl∂k kontrolü için olmas∂
gereken deπer ve gerçek deπer dijital olarak gösterilir. Ekrandaki bir ∂µ∂kl∂ nokta görsel ayar
kontrolüne hizmet eder. Buna ait lehim havyas∂ WH 40 düµük koruma gerilimiyle beslenir ve
200 ºC'de 40 W gücündedir.

''longlife'' lehim ucu galvanizli bir koruma tabakas∂na sahiptir. Bu koruma tabakas∂ lehim
ucunun ömrünü belirgin µekilde uzatmaktad∂r. Lehim havyas∂ tutucusu ve temizleme
süngeri istasyonun gövdesine entegre edilmiµtir.

Teknik veriler

Ölçüleri U x E x Y: 158 x 105 x 111
fiebeke gerilimi: 230 V
Lehim havyas∂ gücü: 200 ºC'de 40 W
S∂cakl∂k emniyeti: 130 ºC
S∂cakl∂k ayar∂: dijital 150 ºC - 450 ºC

3. Çal∂µt∂r∂lmas∂

Hunili yerleµtirme yay∂n∂ monte edin, bunun için yerleµtirme yay∂n∂n s∂k∂µt∂rma kolunu bunun
için öngörülen tespit yerine (1) yerleµtirin. Temizleme süngerini (2) suya bat∂r∂n. Lehim
havyas∂n∂ emniyet muhafazas∂na yerleµtirin. Lehim havyas∂ fiµini (10) kumanda cihaz∂n∂n
baπlant∂ giriµine (4) tak∂n.

fiebeke gerilimini tip etiketinin üzerindeki bilgilerle karµ∂laµt∂r∂n. fiebeke gerilimi doπru ise
kumanda cihaz∂n∂ µebekeye baπlay∂n. Tüm yanabilir maddeleri lehim havyas∂n∂n
yak∂n∂ndan uzaklaµt∂r∂n. Cihaz∂ açma kapatma düπmesiyle (9) aç∂n. Cihaz∂ açarken tüm
gösterge elemanlar∂n∂n (5) çal∂µt∂π∂ bir test uygulan∂r. Bu iµlemden sonra k∂sa bir süre için
ayarlanan s∂cakl∂k (olmas∂ gereken deπer) gösterilir. Bundan sonra cihaz elektroniπi
otomatik olarak gerçek deπer göstergesine geçer. K∂rm∂z∂ bir nokta (6) ekranda (5) yanar.
Bu nokta ∂s∂tma impulslar∂n∂ gösterir ve böylece görsel ayar kontrolüne hizmet eder.

S∂cakl∂k ayar∂

Dijital göstere (5) temelde her zaman s∂cakl∂k deπerlerini gösterir. ''UP'' veya ''''DOWN'' (8)
(7) butonunu kullan∂ld∂π∂nda gösterge o anda ayarlanm∂µ olan olmas∂ gereken deπere
geçmektedir. Ayarlanan olmas∂ gereken deπer (yan∂p sönen gösterge) µimdi ''UP'' veya
''DOWN'' butonuna (7) (8) bas∂larak istenilen yönde deπiµtirilebilir. Butona sürekli
bas∂ld∂π∂nda olmas∂ gereken deπer h∂zl∂ µekilde deπiµmektedir. Butonu b∂rakt∂ktan yaklaµ∂k
2 saniye sonra gösterge tekrar otomatik olarak gerçek deπere geçmektedir.

4. ∑µletme talimatlar∂

Ak∂µkan malzeme birçok malzemede oksitlenen tabakan∂n çözülmesi anlam∂nda, temizleyici
bir etkiye sahiptir. Elektronik lehim çal∂µmalar∂nda istisnai durumlar∂n d∂µ∂nda sadece lehim
pastal∂ lehim teli (boru lehimi) kullan∂l∂r. Bu esnada kolofonyum içeren, fazla agresif
olmayan ak∂µkan malzemeler kullan∂lmal∂d∂r.

Lehimlemeye ara verildiπinde ve lehim havyas∂ kenara koyulmadan önce her zaman, lehim
ucunun iyi µekilde kalaylanm∂µ olmas∂na dikkat edilmelidir. Her mekanik etki lehim ucunun
galvanizli koruma tabakas∂na zarar verir ve lehim ucunun ömrünü belirgin µekilde azalt∂r.

45

46

''Yap∂µmay∂'' önlemek için düzenli aral∂klarla lehim ucu (12) ve s∂k∂µt∂rma c∂vatas∂ (11) lehim
havyas∂ndan ç∂kart∂lmal∂d∂r.

5. Teslimat kapsam∂

Yerleµtirme yeri ve temizleme süngerli kumanda cihaz∂
Lehim uçlu lehim havyas∂
∑µletme talimat∂

6. Yedek parçalar

0054003499 Lehim ucu S 3 Eni 3,5mm düz Nikel
0054321099 Lehim ucu S31 Eni 0,4mm düz Longlife
0054321199 Lehim ucu S32*) Eni 2,0mm düz Longlife
0054311399 Lehim ucu 43113 Eni 2,0mm düz Nikel
0056810699 Lehim havyas∂ WH40
0058743708 Temizleme süngeri
0058743709 Yay ve huni

*) Teslimat kapsam∂

005 56 829 01 / 07.03 Copyright by CooperTools GmbH, Germany

Cooper Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim,
Postfach 1351, 74351 Besigheim,
Germany
Te l.: (07143) 580-0
Fax: [phone]

CooperTools S.A.

76 Rue François de Tessan, B.P. 46,
77831 Ozoir la Ferriere,
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]

Cooper Italia S.p.A.

Viale Europa 80, 20090 Cusago (MI)
Italy
Te l.: [phone]
Fax: [phone]

Cooper Tools

Suite 15, Coniston House
Town Centre, Washington
Tyne and Wear NE38 7RN,
Great Britain
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Cooper Tools B.V.

Phileas Foggstraat 16
7821 AK Emmen
The Netherlands
Te l: [phone]
Fax: [phone]