Weller Cordless Soldering Tool User Manual [en, es, fr]

Self Igniting

Self Igniting

Cordless Soldering Tool
Outil de brasage sans cordon
Herramienta inalámbrica para soldar

Kit Contains: Tool with soldering tip, mini blow torch tip,hot knife tip, hot air tip and
deflector, sponge and tray, storage case with tool holder, and instructions

Cette trousse contient: outils avec pointe de soudage, buse de chalumeau, pointe
à couteau chauffant, pointe à air chaud et déflecteur, éponge et plateau, boîte de
rangement avec porte-outil et directives.

Contenido del juego: Herramientas inalámbricas para soldar con punta para soldar, punta
para mini soplete de aire, punta tipo cuchillo caliente, punta para aire caliente y deflector,
esponja y base, caja de almacenamiento, soporte para la herramienta e instrucciones.

ENGLISH

INSTRUCTIONS

WARNING

Read instructions carefully and understand before
using. Use with care as this tool contains
flammable butane gas under pressure. Do not
expose to fire, flame, or temperatures in excess
of 120°F, (50°C) e.g. back shelf of car on sunny
day, etc. Hold away from body and face when
lighting. Keep out of reach of children.

SAFETY WARNING - PRESSURISED
CONTAINER

• Do not expose fuel reservoir (tank) to
temperatures in excess of 120°F, ( 5 0 °C)

• Excessive gas flow, flaming, or catalyst pulsing
red, may occur when the regulator is incorrectly
adjusted (i.e. set too high). It is essential to
ignite the tool with the tip pointing away from
face and body.

• Do not use or ignite near combustible
substances.

• The cap can be replaced when hot; however,
care must be taken to avoid touching the cap
with the tip while sliding into place, otherwise
damage to the cap will certainly occur.

• Be cer tain that flames are completely out before
setting the tool down.

GAS TYPE

The tool operates on filtered butane gas, Weller
Cat. No. WB1 or WB2. Some gas should be visible
through the transparent section within the
temperature regulator button; gas vapor alone
will not generate sufficient pressure.

IGNITION SEQUENCE (FIG A)

The P2C is ignited by a piezo-electronic system.
The Gas On/Off switch is marked “GAS”. The
ignition switch is marked with a “lightning strike”
logo.

CAUTION: After use the tip and retaining
collar may still be hot. Allow to cool sufficiently
before touching.

Soldering, Hot Air, and Hot Knife Tips

Fit tip of choice and retaining collar. Turn
temperature regulator button to max. setting. Turn
gas on by pushing forward on switch. Click back
on piezo ignition switch, and allow the switch to
return. Glowing catalyst in the tip exhaust ports
will confirm operation.

Flame Tip

Use low to medium settings. Flame may “blow
itself out” at high gas flows. NOTE: Flame is
difficult to see in certain lighting situations.

TEMPERATURE ADJUSTMENT

Tip temperature and gas flow can be adjusted
by turning the temperature regulator button (filling
end) within the HI/LO range. It is not necessary
for the tip to glow bright red to achieve satisfactory
soldering temperatures. Experience will dictate
the temperature setting required.

GAS FILLING (FIG. B) Gas switch must
be in the OFF position before filling

Adaptors are not normally required when refilling.
To fill, hold butane refill above tool, as fuel fill is
dependent on gravity and pressure. Keep can
and tool in truly vertical position during refill. Do
not refill at an angle. Stop filling when gas spills
from valve. The special venting valve allows quick
and easy charging.

TIP REPLACEMENT (FIG. C)

Soldering, hot air, and other tips are easily
removed or installed, by unscrewing the retaining
collar and sliding the tip, collar, and nut over the
ignition assembly. Remove the tip, and replace
with new or alternate tip. Slide back into place
and screw into position. See FIG. D for tip list.

CAUTION: Hot gases of 1076°F+ (580°C+)
are emitted from the tip exhaust ports. Do not
leave the P2C unattended. If placing on
surface, leave ports facing upwards and rest
iron on the cap as per Fig. E

TIP TEMPERATURE RANGES

Soldering Tips Up to 1076°F (580° C.)
Blow Torch Up to 2372°F (1300° C.)
Hot Air Tip Up to 1150°F (625° C.)
Hot Knife Tip Up to 1076°F (580° C.)

WARNING:

soldering and similar applications, produces
chemicals known to the State of California to
cause cancer or birth defects or other
reproductive harm.

U.S. Department of Transportation Hazardous
Materials Regulations forbid the carriage of
butane or other flammable gas products on
passenger aircraft. Do not pack this item, or
any other flammable gas item, in any checked
or carry-on baggage.

This product, when used for

Gas ON-OFF Switch

©

Fig. B

Fig. D

PPT1 PPT2 PPT3 PPT4 PPT5 PPT6 PPT7 PPT8 PPT9 PPT10 PPT11 PPT12 PPT13

1.0 S.F 2.4 S.F. 3.2 S.F. 4.8 S.F. 1.0 D.F. 2.4 D.F. 3.2 D.F. 4.8 D.F. Hot Blow Hot Knife Deflector Flame Tip Hot Blow &

Portasol is a TrademarkTM of Oglesby & Butler Limited and is
registered ® in the following Countries: Ireland, U.S.A., France,
Benelux, Great Britain, Germany, Austria. © Oglesby & Butler
Limited 1993, Industrial Estate, Carlow, Ireland.
TEL: [phone] FAX: [phone]

Interrupteur de gaz

« ON-OFF »

Interruptor de apagado

y encendido de gas

Ignition Switch

Interrupteur d’allumage

Interruptor de ignición

Pointe

Punta

Fig. C

Pointes remplaçables
Puntas reemplazables

Catalyst

Catalyseur

Catalizador

Tip

Tube de rétention de la pointe
Tubo de retención de la punta

Replaceable Tips

Fig. A

Écrou de retenue (filets montrés coupés pour plus de clarté)

Tuerca de retención (Se muestra la rosca cortada para mayor claridad)

Tip Retention Tube

Oglesby & Butler Ltd. assumes no responsibility for any
errors that may appear in this document. Oglesby & Butler
Ltd. also reserve the right to alter specifications and
otherwise improve performance, at its own discretion.

Gas Inspection Window
Fenêtre d’inspection du gaz
Ventana de inspección del gas

Temperature Regulator Button
Bouton du régulateur de température
Botón regulador de temperatura

Retaining Nut (Threads shown cut away for clarity)

Fig. E

Deflector

Iron Body
Corps en fer
Cuerpo de hierro

FRANÇAIS

DIRECTIVES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement les directives et comprenez-les bien avant d’utiliser
l’outil. Utilisez-le avec précaution car il contient du butane inflammable
sous pression. N’exposez pas au feu ou à la flamme ou même à des
températures de plus de 50°C (120°F) comme, p. ex., celle de la lunette
arrière d’une voiture par un jour ensoleillé, etc. Tenez loin du corps et
du visage lorsque vous l’allumez. Gardez hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ - CONTENANT SOUS
PRESSION

• N’exposez pas le réservoir de carburant (canette) à des
températures de plus de 50°C (120°F)

• Un trop grand débit de gaz, des flammes ou l’émission d’impulsions
rouges par le catalyseur peuvent survenir si le régulateur est mal
réglé (c.-à-d. réglé trop haut). Il est essentiel d’allumer l’outil en
orientant la pointe loin du visage et du corps

• N’utilisez pas ou n’allumez pas près de substances combustibles

• Le capuchon peut être replacé même s’il est chaud; cependant, il
faut faire attention d’éviter de toucher au capuchon avec la pointe
lors de son glissement en place, sinon le capuchon sera certainement
endommagé

• Assurez-vous que la flamme est totalement éteinte avant de poser
l’outil sur toute surface

TYPE DE GAZ

L’outil fonctionne avec du butane gazeux filtré, n° de cat. Weller WB1
ou WB2. Le gaz devrait être visible par la fenêtre transparente du
bouton du régulateur de température; la vapeur de gaz seule ne peut
pas générer une pression suffisante.

SÉQUENCE D’ALLUMAGE (FIG. A)

Le P2C est allumé par un système piézo-électronique. L’interrupteur
du gaz est marqué « GAS » (GAZ). L’interrupteur d’allumage est indiqué
par un symbole « éclair ».

ATTENTION:

peuvent encore être chauds. Attendez qu’ils soient suffisamment
refroidis avant d’y toucher.

POINTES À SOUDER, À AIR CHAUD ET À COUTEAU
CHAUFFANT

Installer la pointe et le collet de retenue choisis. Tourner le bouton du
régulateur de température au réglage max. Allumer le gaz en poussant
sur l’interrupteur. Appuyer sur l’interrupteur d’allumage piézo et laisser
l’interrupteur revenir. Le catalyseur qui brille en rouge dans les por ts
d’échappement de la pointe confirmera le fonctionnement.

POINTE DE FLAMME

Utiliser un réglage faible à moyen. La flamme peut « s’éteindre d’elle­même » si le débit gazeux est trop élevé. REMARQUE : La flamme est
difficile à voir dans certaines conditions d’éclairage.

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

La température de la pointe et le débit gazeux peuvent être réglés en
tournant le bouton du régulateur de température (extrémité de
remplissage) à l’intérieur de la plage HI/LO (HAUT/BAS). Il n’est pas
nécessaire que la pointe devienne rouge brillant pour que la température
soit suffisante pour souder. L’expérience dictera le réglage de température
nécessaire.

REMPLISSAGE DE GAZ (FIG. B) S’assurer que
l’interrupteur de gaz soit à la position « OFF » (FERMÉ)
avant de remplir le réservoir.

Les adaptateurs ne sont pas nécessaires normalement pendant le
remplissage. Pour remplir, tenir la cartouche de butane de recharge
au-dessus de l’outil, car le carburant se remplit par gravité et par
pression. Garder la cartouche et l’outil dans une position parfaitement
verticale pendant le remplissage. Ne pas recharger à angle. Arrêter de
remplir dès que le gaz sort de la soupape. La soupape de ventilation
spéciale permet une recharge rapide et facile.

REMPLACEMENT DE LA POINTE (FIG. C)

Les pointes à souder, à air chaud ou autres pointes sont facilement
démontées ou installées, en desserrant le collet de retenue et en
glissant la pointe, le collet et l’écrou sur l’assemblage d’allumage.
Démonter la pointe et la remplacer avec une nouvelle ou une pointe
différente. Glisser en place et visser en position. Voir la liste des pointes
à la fig. D.

Après l’utilisation, la pointe et le collet de retenue

ATTENTION :

émis par les ports d’échappement de la pointe. Ne laissez pas
le P2C sans surveillance. Si vous le placez sur une surface,
placez les ports vers le haut et le fer sur son capuchon comme
le montre la fig. E.

GAMME DES TEMPÉRATURES DE POINTES

Pointes à souder jusqu’à 580°C (1076° F)
Chalumeau jusqu’à 1300°C (2372°F)
Pointe à air chaud jusqu’à 625°C (1150° F)
Pointe à couteau chauffant jusqu’à 580°C (1076°F)

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO DE LA HERRAMIENTA PARA
SOLDAR P2C

ADVERTENCIA

Lea las instrucciones cuidadosamente y compréndalas antes de utilizar
la herramienta. Utilice esta herramienta con cuidado ya que contiene
gas butano, inflamable, a presión. No la exponga al fuego, ni a una
llama, ni a temperaturas mayores a 50°C, (120°F), como la parte de
atrás del automóvil en un día soleado, etc. Cuando la encienda
manténgala alejada de su cuerpo y cara. Manténgala fuera del alcance
de los niños.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD - ENVASE
PRESURIZADO

• No exponga el tanque con el combustible a temperaturas mayores
a 50°C, (120°F)

• Si el regulador no se ajusta correctamente (por ejemplo cuando se
fija muy alto) se puede generar un flujo de gas excesivo, una llama
o el catalizador brilla color rojo. Es sumamente importante que
cuando encienda la herramienta la punta no apunte hacia a la cara
ni el cuerpo.

• No la utilice, ni la encienda cerca de substancias combustibles.

• La tapa se puede reemplazar cuando está caliente; sin embargo,
se deben tomar precauciones para evitar que la punta toque la tapa
cuando la esté deslizando a su lugar, de lo contrario se dañará la
tapa.

• Cuando termine de usar la herramienta cerciórese que se apagó
la llama.

TIPO DE GAS

La herramienta funciona con gas butano filtrado marca Weller Cat. No.
WB1 o WB2. Se debe poder ver un poco de gas a través de la sección
transparente del botón regulador de temperatura; el vapor de gas por
sí solo no genera suficiente presión.

SECUENCIA DE IGNICIÓN (FIG. A)

La herramienta para soldar P2C se enciende con un sistema
piezoelectrónico. El interruptor de encendido y apagado de gas viene
rotulado con la palabra "GAS". El interruptor de ignición viene rotulado
con el dibujo de un "relámpago".

PRECAUCIÓN:

puede estar caliente. Permita que se enfríe lo suficiente antes de
tocarla.

PUNTAS PARA SOLDAR, DE AIRE CALIENTE Y TIPO
CUCHILLO CALIENTE

Coloque la punta de su elección y el collar de retención. Gire el botón
regulador de la temperatura al máximo. Empuje hacia adelante el
interruptor para encender el gas. Jale el interruptor de ignición piezo
hacia atrás hasta que se escuche un "Click" y suéltelo para permitir
que el interruptor regrese. El catalizador en los puertos de escape de
la punta se iluminará para confirmar que está funcionando.

PUNTA PARA LLAMA

Utilice los rangos de bajo a mediano para calibrar la llama. La llama
se puede "apagar" cuando el flujo de gas es alto. NOTA: Es difícil ver
la llama bajo ciertas condiciones de iluminación.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Gire el botón regulador de la temperatura (ubicado en el extremo de
recarga) para ajustar la temperatura de la punta y el flujo del gas dentro
del rango alto/bajo (en inglés HI/LO). No es necesario que la punta
brille al rojo vivo para que la temperatura sea la adecuada para soldar.
La experiencia le permitirá determinar la temperatura necesaria.

Des gaz chauds de + 580°C (+ 1076°F) sont

Después de utilizar la punta, el collar de retención

CARGA DEL GAS (FIG. B) El interruptor del gas debe
estar APAGADO (OFF) antes de cargar el gas

Normalmente no se requiere de adaptadores para volver a cargar de
gas la herramienta. Para cargarla, sostenga el envase de butano encima
de la herramienta, ya que la carga del combustible depende de la
gravedad y de la presión. Mantenga el envase y la herramienta
completamente en posición vertical durante la carga. No cargue en
ángulo. Deje de cargar si el gas se fuga de la válvula. La válvula de
ventilación especial permite que la carga sea rápida y fácil.

CAMBIO DE LA PUNTA (FIG. C)

Las puntas para soldar, de aire cliente y de otros tipos son fáciles de
quitar y de instalar, sólo necesita destornillar el collar de retención y
deslizar la punta, el collar y la tuerca sobre el ensamble de ignición.
Quite la punta y reemplácela con la punta nueva o la alternativa.
Deslícela hacia atrás a su lugar y atorníllela. En la FIG. D puede
consultar la lista de las puntas.

PRECAUCIÓN:

calientes a temperaturas mayores de 1076°F (580°C). No desatienda
la herramienta para soldar P2C. Si la coloca sobre una superficie,
coloque los puertos apuntando hacia arriba y apoye el cautín sobre
la tapa como aparece en la FIG. E

RANGOS DE TEMPERATURA DE LAS PUNTAS

Puntas para soldar Hasta 580°C (1076°F. )
Punta de aire caliente Hasta 625°C (1150°F. )
Soplete de aire Hasta 1300°C (2372°F. )
Punta tipo cuchillo caliente Hasta 580°C (1076°F. )

PRECAUCION:

aplicaciones similares, produce químicos reconocidos por el Estado
de California que causan cáncer y defectos de nacimiento ó daños
al sistema reproductivo.

El Departamento de regulaciones de transporte de materiales
peligrosos de EE. UU. (U.S. Department of Transportation Hazardous
Materials Regulations) prohibe que se transporte gas butano u otros
gases combustibles en aviones que transportan pasajeros. No
empaque este artículo, ni ningún otro gas combustible dentro del
equipaje que se registra ni en el que se lleva en el avión.

Made in Ireland
Printed in Ireland
Tax ID Number 76-0626755

Fabriqué en Irlande
Imprimé en Irlande
No id imp. 76-0626755

Hecho en Irlanda
Impreso en Irlando
No. Ident. Imp. 76-0626755

Portasol
Portasol
Portasol

Los puertos de escape de la punta emiten gases

Este producto, al ser utilizado en soldadura ó

®

is a registered trademark of Oglesby and Butler, Ltd.

®

est une marque déposée de Oglesby and Butler, Ltd.

®

es una marca registrada de Oglesby and Butler, Ltd.

1000 Lufkin Road, Apex, NC 27502 USA

http://www.cooperhandtools.com