Welch Allyn 7114x User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

7114x Universal Charger Chargeur universel 7114x Cargador universal 7114x Carregador Universal 7114x 7114x Universal-Ladegerät 7114x Caricatore universale 7114x Universalladdare Universele lader 7114x 7114x Universaloplader 7114x Universal Charger

Handle and Diagnostic Head sold separately.

7114x Yleislaturi 7114x Universallader

£adowarka uniwersalna 7114x

English

The 7114x Universal Charger is intended to charge Welch Allyn rechargeable handles. Welch Allyn remains committed to providing innovative, quality diagnostic products for healthcare professionals. Call us at (800) 535-6663 to request a full line product catalog or visit us at our Web Site, www.WelchAllyn.com.

Material 705742 Ver. B

WARNINGS

Attention: Consult user’s manual for additional information.

Green power light indicates that main power is connected to the appliance.

Only authorized Welch Allyn Service Centers can perform service.

DANGER: Risk of explosion if used in the presence of flammable anesthetics.

Use of any accessories or materials not indiciated in the user’s manual can degrade the minimum safety of the equipment.

This product complies with current required standards for electro-magnetic interference and should not present problems to other equipment nor is it affected by other devices. As a precaution, avoid using this device in close proximity to other equipment.

Approvals

UL 2601-1, CAN/CSA C22.2 No 601.1, IEC

60601-1, IEC 60601-1-2

The CE mark on this product indicates that it has been tested to and conforms with the provisions noted within the 93/42/EEC Medical Device Directive.

Authorized European Representative Address: European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd., Navan Business Park Dublin Road, Navan, County Meath, Republic of Ireland. Tel.: +353 46 90 67700 / Fax: +353 46 90 67756

EMC Framework of Australia

REPAIRS

Please call the Technical Service Department for a Return Authorization number prior to shipping the Universal Charger back to Welch Allyn for repair. For repairs in North America, send unit to:

United States: Canada:

Welch Allyn, Inc. Welch Allyn, Inc. Technical Service Department Technical Service Department 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd. E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Canada L4Z 1V4 Telephone: 1-800-535-6663 Telephone: 1-800-561-8797 FAX: 1-315-685-4653 FAX: 1-905-890-0008 Customers outside of North America should contact their local Welch Allyn distributor for the nearest authorized service center.

OPERATION

The Universal Charger is immediately ready for use when the power cord is plugged into any grounded outlet. When illuminated, the center green power light indicates that the Charger is plugged in and ready to charge either one or two rechargeable handles.

1 Power Light When illuminated, the center green LED indicates the Power

Cord is plugged in and is supplying main power to the Universal Charger.

2 Charge Indicator

Lights

3 Charging Wells Charge the following handle models:

4 Power Cord Plugs into any 100-240V, 50-60 Hz grounded outlet.

When illuminated, the side yellow LEDs indicate that a handle is sensed and is charging.

71500 2.5v NiCad battery handle; 71670 3.5v NiCad battery handle; 71900/11 3.5v Lithium Ion battery handle; 72840 2.5v NiCad PocketScope™ handle (with 71249 adapter)

To Charge Handles

Place handle(s) into well(s). The yellow charge indicator LED directly under the handle well will illuminate, indicating the handle is sensed and charging. To fully charge a completely discharged battery handle, leave the handle in the charging well overnight. If you are charging your battery handle(s) for the first time, follow the charging instructions provided with your new battery handle. Once charged, placing a handle in a well after each use will top off the battery charge, maintaining the charge level of the battery. Leaving the battery handles in the charging wells overnight does not cause the handles to overcharge.

NiCad Battery Handles

Turn NiCad battery handles off before inserting the handle into the well.

Lithium Ion Handles

Once fully charged, the 71900/11 Lithium Ion handle will cause the yellow indicator LED to turn off. If desired, test the function of the charging well by placing a functioning instrument head on the handle in question, turn the handle on, and return the handle to the Universal Charger well. If the instrument lamp goes off, the handle was fully charged and the Universal Charger well is functioning properly (the yellow LED may light momentarily).

CLEANING

Periodically wipe the exterior of the Universal Charger with a damp cloth (soap and water). Use a dry cloth to clean the contacts inside the charging wells and the rechargeable battery handle bottoms. The Universal Charger is not intended for sterilization. Do NOT autoclave the Universal Charger, instruments, or handles.

ACCESSORIES

71249 PocketScope™ Rechargeable Handle Adapter for the Universal Charger (required to charge

Welch Allyn PocketScope handles in the Charger).

71310 Matching Specula Tray for convenient storage of otoscope specula, currettes or swabs.

Place the Specula Tray on a flat surface or mount to a wall.

71420 Wall Bracket for mounting Universal Charger to wall - saves valuable countertop space.

SPECIFICATIONS

Model No. 7114x Series

Power Cord: #18 AWG, 3 wire grounded cord, 6 feet long medical grade detachable with

Input: 100-240V, 50-60 Hz, 100mA max, Class I, Continuous Operation Output: 2.4V - 4.0V DC 80mA max. Weight: Approximately 660 grams (not including the rechargeable handles & cord) Dimensions: Charger requires only 7.25” x 3.5” desk space (not including power cord)

IEC60320 inlet.

IPXØ Not protected against the ingress of water. Fuses (F1, F2): T100maL Operating: 60°F (15°C) to 95°F (35°C), 75% R.H. Max, 500 hPa - 1060 hPa Altitude Transport/ -4°F (-20°C) to 120°F (49°C), 95% R.H. Max, 500 hPa - 1060 hPa Altitude Storage:

WARRANTY

Welch Allyn guarantees that this Universal Charger is free of any manufacturing defects. Welch Allyn will repair or replace, free of charge, any parts proven to be defective through causes other than misuse, neglect, damage in shipment and normal wear and tear. Welch Allyn warrants the 7114X Universal Charger will perform to original specifications for a one year period from the original date of purchase.

This product contains no hazardous materials. Its disposal will not contaminate or harm the environment, or present any risk to individuals disposing of the product. As a precaution, it is recommended that you contact your local disposal and/or recycling authority for information regarding the disposal of the equipment.

Français

Poignée et tête diagnostique vendues séparément.

Le chargeur universel de la série 711 est conçu pour recharger les poignées Welch Allyn rechargeables. Welch Allyn renouvelle son engagement à fournir des produits diagnostiques novateurs de qualité destinés aux professionnels de la santé. Appeler Welch Allyn au (800) 5356663 pour recevoir un catalogue de la gamme complète de produits ou visiter notre site Web à, www.WelchAllyn.com.

AVERTISSEMENTS

Attention : Consulter le manuel d'utilisation pour des informations plus détaillées.

Le témoin d'alimentation vert indique que le dispositif est sous tension.

Les réparations ne peuvent être effectuées que par les centres de réparation Welch Allyn

agréés.

DANGER : Risque d'explosion si ce dispositif est utilisé en présence d'anesthésiques

inflammables.

L'utilisation d'accessoires ou de matériels non indiqués dans le manuel d'utilisation peut

compromettre la sécurité minimum du dispositif.

Ce dispositif est conforme aux normes actuelles requises se rapportant aux interférences

électromagnétiques et ne devrait pas entraver le fonctionnement d’autres appareils, et réciproquement. À titre de précaution, éviter d’utiliser ce dispositif à proximité d’autres appareils.

Homologations

UL 2601-1, CAN/CSA C22.2 No 601.1, CEI 60601-1, CEI 60601-1-2

La marque CE sur ce produit indique qu’il a été testé et trouvé conforme aux conditions mentionnées dans la directive 93/42/CEE relative aux appareils médicaux.

Adresse du représentant européen agréé : Responsable de la réglementation européenne Welch Allyn Ltd., Navan Business Park Dublin Road, Navan, County Meath, Republic of Ireland. Tel.: +353 46 90 67700/Fax: +353 46 90 67756

RÉPARATIONS

Appeler le service technique pour obtenir un numéro d'autorisation de renvoi avant de renvoyer le chargeur universel à Welch Allyn pour réparation. En Amérique du Nord, renvoyer le dispositif à l'adresse suivante :

États-Unis : Canada :

Welch Allyn, Inc. Welch Allyn, Inc. Technical Service Department Technical Service Department 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd. E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Canada L4Z 1V4 Téléphone : 1-800-535-6663 Téléphone : 1-800-561-8797 FAX : 1-315-685-4653 FAX: 1-905-890-0008

Accord CEM d’Australie

En dehors de l'Amérique du Nord, contacter le distributeur Welch Allyn local pour obtenir l'adresse du centre de réparation agréé le plus proche.

UTILISATION

Le chargeur universel est prêt à l'emploi aussitôt qu'il est branché dans une prise mise à la terre. L'illumination du témoin d'alimentation vert indique que le chargeur est branché et prêt à recharger une ou deux poignées rechargeables.

1 Témoin

d'alimentation Témoins de

recharge Socle de

recharge

Cordon d'alimentation

L'illumination de la DEL verte centrale indique que le cordon est branché et que le chargeur universel est alimenté.

L'illumination des DEL latérales jaunes indique la détection et la recharge d'une poignée.

Charge les modèles de poignée suivants : poignée à batterie au nickel-cadmium 2,5 V 71500 ; poignée à batterie au nickel-cadmium 3,5 V 71670 ; poignée à batterie à lithium 3,5 V 71900/11; poignée PocketScope™ au nickel-cadmium 2,5 V 72840 avec adaptateur 71249)

Se branche dans une prise mise à la terre de 100-240 V, 50-60 Hz.

Rechargement des poignées

Placer la ou les poignées dans le socle. La DEL indicatrice de recharge jaune située directement sous la poignée s'allume indiquant que la poignée a été détectée et se recharge. Pour recharger à fond une poignée à batterie complètement épuisée, la laisser jusqu'au lendemain dans le socle de recharge. Si la poignée à batterie est chargée pour la première fois, suivre les directives de charge fournies avec la poignée neuve. Une fois chargée, placer la poignée dans un socle après chaque usage afin de compléter et de maintenir son niveau de charge. Laisser les poignées à batterie dans le socle de recharge d'un jour sur l'autre n'entraîne pas leur surcharge.

Poignées à batterie au nickel-cadmium

Mettre la poignée hors tension avant de l'insérer dans le socle.

Poignées à batterie au lithium

Lorsque la poignée à batterie au lithium 71900/11 est complètement chargée, la DEL témoin jaune s'éteint. On peut tester le bon fonctionnement du socle de recharge en plaçant une tête d'instrument performant sur la poignée en question, en mettant la poignée sous tension et en la remettant dans le socle du chargeur universel. Si le témoin de l'instrument s'éteint, la poignée était complètement chargée et le socle du chargeur universel fonctionne correctement (la DEL jaune peut s'allumer brièvement).

NETTOYAGE

Essuyer régulièrement la partie extérieure du chargeur universel avec un chiffon humide (humecté avec de l'eau savonneuse). Utiliser un chiffon sec pour nettoyer les contacts du dispositif à l'intérieur du socle de recharge et du fond des poignées à batterie rechargeable. Le chargeur universel n'est pas conçu pour être stérilisé. Ne PAS passer le chargeur universel, les instruments ou les poignées à l'autoclave.

ACCESSOIRES

71249 Adaptateur pour poignée rechargeable PocketScope™ pour chargeur universel (nécessaire

pour recharger les poignées PocketScope Welch Allyn dans le chargeur).

71310 Plateau pour otoscope permettant le rangement commode des curettes et écouvillons

otoscopiques. Placer le plateau otoscopique sur une surface plate ou le monter au mur.

71420 Support pour le montage mural du chargeur universel – évite d'utiliser le précieux espace

du plan de travail horizontal.

(1) (2) (3) (4)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle de la série no 7114x

Cordon no 18 AWG, cordon avec terre à 3 broches, 1,8 m de long, amovible, à prise d'alimentation : CEI60320. Entrée : 100-240 V, 50-60 Hz, 100 mA max, classe I, fonctionnement continu Sortie : 2,4 V – 4 V c.c. 80 mA max. Poids : 660 grammes (sans compter les poignées rechargeables et le cordon) Dimensions : Le chargeur ne nécessite qu'un espace de bureau de 18,41 cm x 8,9 cm (n'inclut

IPXØ Non étanche. Fusibles (F1, F2): T100 maL Altitude : 15 °C à 35 °C, 75 % humidité relative max., 500 hPa – 1 060 hPa Stockage/ -20 °C à 49 °C, 95 % humidité relative max., 500 hPa – 1 060 hPa transport :

pas le cordon d'alimentation)

GARANTIE

Welch Allyn garantit que ce chargeur universel est exempt de tous défauts de fabrication. Dans le cas contraire, Welch Allyn réparera ou remplacera gratuitement toutes pièces déterminées défectueuses pour des raisons autres qu'un mauvais usage, une négligence, des dommages d'expédition ou l'usure normale. Welch Allyn garantit que le chargeur universel 7114X fonctionnera conformément aux spécifications d'origine pendant une période d'un an à compter de la date d'achat.

Ce dispositif ne contient aucun matériel dangereux. Sa mise au rebut ne risque pas de contaminer ou de nuire à l'environnement, ni de présenter un danger aux personnes chargées d'en disposer. À titre de précaution, il est recommandé de contacter l'organisme local de mise au rebut ou de recyclage à propos de la mise au rebut de ce matériel.

Español

El mango y la cabeza de diagnóstico se venden por separado.

El cargador universal de la serie 711 ha sido concebido para cargar los mangos recargables Welch Allyn. Welch Allyn está comprometido a ofrecer productos de diagnóstico innovadores y de alta calidad para los profesionales de la atención médica. Llame al (800) 535-6663 para solicitar el catálogo de nuestra gama completa de productos, o visite nuestro sitio web en www.WelchAllyn.com.

ADVERTENCIAS

Atención: Consulte el manual del usuario para obtener información adicional.

La luz verde de encendido indica que el aparato está conectado a la red eléctrica.

Todo servicio debe ser realizado en los centros de reparación autorizados por Welch Allyn.

PELIGRO: Peligro de explosión si se utiliza en presencia de anestésicos inflamables.

El uso de accesorios o materiales que no figuren en el manual del usuario podría mermar la seguridad mínima del equipo.

Este producto cumple con las normas vigentes sobre interferencia electromagnética y no debería presentar problemas para otros equipos ni verse afectado por otros dispositivos. Como precaución, evite utilizar este dispositivo muy cerca de otros equipos.

Aprobaciones

UL 2601-1, CAN/CSA C22.2 No 601.1, IEC

60601-1, IEC 60601-1-2

La marca CE en este producto indica que ha sido puesto a prueba y que cumple con las disposiciones contenidas en la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/ EEC.

Dirección del representante europeo autorizado: Director europeo con poder regulador Welch Allyn Ltd., Navan Business Park Dublin Road, Navan, County Meath, República da Irlanda Tel.: +353 46 90 67700 / Fax: +353 46 90 67756

Marco de trabajo EMC de Australia

FUNCIONAMIENTO

El cargador universal está listo para ser utilizado con sólo enchufar el cable de alimentación en una toma de corriente con puesta a tierra. Cuando se ilumina la luz verde de encendido situada en el centro, indica que el cargador está enchufado a la red eléctrica y listo para cargar uno o dos mangos recargables.

1 Luz de

encendido

Luces indicadoras de carga

Alojamientos de carga

Cable de alimentación

Cuando se ilumina la luz verde en el centro, indica que el cable de alimentación está enchufado a la red eléctrica y alimentando el cargador universal.

Cuando se iluminan las luces amarillas a los lados, indican que se ha detectado un mango y que se está cargando.

En ellos puede cargar los siguientes mangos: mango de batería de NiCad de 2,5 voltios, modelo 71500; mango de batería de NiCad de 3,5 voltios, modelo 71670; mango de batería de iones de litio de 3,5 voltios, modelo 71900/ 11; mango PocketScope™ de NiCad de 2,5 voltios, modelo 72840 (con el adaptador modelo 71249)

Se enchufa en cualquier toma de corriente con puesta a tierra de 100-240 voltios, 50-60 hertzios.

Para cargar los mangos

Coloque el o los mangos en sus respectivos alojamientos. La luz amarilla indicadora de carga situada justo debajo de cada alojamiento, se encenderá indicando que se ha detectado el mango y que se está cargando. Si desea cargar completamente un mango cuya batería está totalmente descargada, déjelo en el alojamiento de carga durante toda la noche. Si es la primera vez que carga un mango, siga las instrucciones de carga suministradas con el nuevo mango de batería. Una vez cargado, sólo tiene que colocar el mango en el alojamiento después de utilizarlo para mantener su nivel de carga al máximo. No hay peligro de sobrecarga si los mangos se dejan durante toda la noche en los alojamientos.

Mangos con baterías de NiCad

Apague los mangos de batería de NiCad antes de insertarlos en el alojamiento de carga.

Mangos de iones de litio

Una vez completamente cargado, el mango 71900/11 de iones de litio hará que la luz indicadora amarilla se apague. Si lo desea, puede probar la función carga completada. Para ello, coloque una cabeza de instrumento que funcione en el mango en cuestión, encienda el mango e insértelo de nuevo en el alojamiento del cargador universal. Si la lámpara del instrumento se apaga, significa que el mango está totalmente cargado y que el alojamiento del cargador universal funciona como es debido (la luz indicadora amarilla podría encenderse momentáneamente).

LIMPIEZA

Limpie periódicamente la superficie exterior del cargador universal con un paño humedecido en agua y jabón. Utilice un paño seco para limpiar los contactos de la unidad en el interior de los alojamientos de carga y en la parte inferior de los mangos de batería recargables. El cargador universal no está diseñado para ser esterilizado. NO esterilice en autoclave el cargador universal, los instrumentos ni los mangos.

ACCESORIOS

71249 Adaptador de mango recargable PocketScope™ para el cargador universal (se requiere

para cargar los mangos PocketScope de Welch Allyn en el cargador).

71310 Bandeja de espéculos a juego para el almacenamiento práctico de bastoncillos de

algodón y curetas de espéculos otoscópicos. Coloque la bandeja sobre una superficie plana o móntela en la pared.

71420 Soporte de pared para montar el cargador universal en la pared (permite ahorrar valioso

espacio en el mostrador).

REPARACIONES

Llame al Departamento de Servicio Técnico para solicitar un número de Autorización de Devolución antes de enviar el cargador universal a Welch Allyn para su reparación. Para reparaciones en Norteamérica, envíe la unidad a:

Estados Unidos: Canadá:

Los clientes fuera de Norteamérica deberán ponerse en contacto con el distribuidor de Welch Allyn de su localidad para informarse sobre el centro servicio autorizado más cercano.

ESPECIFICACIONES

Modelo Serie No. 7114x

Cable de cable 18 AWG de tres hilos con toma de tierra, 6 pies (1,8 m) de longitud, calidad alimentación: médica, desconectable, con entrada IEC60320. Entrada: 100-240 V, 50-60 Hz, 100 mA máx, clase I, operación continua Salida: 2,4 V - 4,0 V c.c. 80 mA máx. Peso: Aproximadamente 660 gramos (sin incluir los mangos recargables y el cable) Dimensiones: El cargador requiere sólo 18,4 x 8,9 centimetros de espacio de mesa (sin incluir el

cable de alimentación) IPXØ No está protegido contra la penetración de agua. Fusibles (F1, F2): T100maL Funcionamiento: 60 a 95 °F (15 a 35 °C), 75 % de humedad relativa máxima, 500 - 1060 hPa de

altitud Transporte/: -4 a 120 °F (-20 a 49 °C), 95 % de humedad relativa máxima, 500 Almacenamiento: 1060 hPa de altitud

GARANTÍA

Welch Allyn garantiza este cargador universal contra todo defecto de fabricación; Welch Allyn reparará o sustituirá, sin cargo alguno, cualquier pieza que demuestre ser defectuosa por causas que no sean mal uso, negligencia, daño durante el transporte o el desgaste y rotura normales. Welch Allyn garantiza que el cargador universal 7114X funcionará según las especificaciones originales por un período de un año a partir de la fecha de compra original.

Este producto no contiene materiales peligrosos. Su desecho no contaminará ni perjudicará el medio ambiente, ni presenta ningún riesgo para las personas a cargo de su eliminación. Como precaución, se recomienda que contacte con el organismo local competente en materia de eliminación y reciclaje para obtener información acerca de la eliminación del equipo.

Português

O Punho e a Cabeça de Diagnóstico são vendidos em separado.

O Carregador Universal da Série 711 destina-se a carregar Punhos recarregáveis Welch Allyn. A Welch Allyn continua empenhada em conceber produtos de diagnóstico com qualidade e inovativos para os profissionais de saúde. Ligue para o número (800) 535-6663 (nos EUA) para solicitar um catálogo de produtos com a linha completa, ou visite-nos na Internet, no endereço:www.WelchAllyn.com.

ADVERTÊNCIAS

Atenção: Consulte o manual do utilizador para obter mais informações.

A luz verde de alimentação indica que a fonte de alimentação principal está ligada ao aparelho.

Os serviços de revisão e reparações podem ser efectuados apenas por centros de reparação autorizados pela Welch Allyn.

PERIGO: Risco de explosão na presença de anestésicos inflamáveis.

A utilização de quaisquer acessórios ou materiais não indicados no manual do utilizador poderá degradar a segurança mínima do equipamento.

Este produto cumpre os requisitos actuais relativos à interferência electromagnética, não devendo provocar problemas em outros equipamentos, nem ser afectado por outros dispositivos. Por precaução, evite utilizar este dispositivo em zonas próximas de outros equipamentos.

Aprovações

UL 2601-1, CAN/CSA C22.2 Nº. 601.1, IEC

60601-1, IEC 60601-1-2

LA marca CE no produto indica que este foi testado e cumpre os requisitos da Directiva para Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

Endereço do Representante Europeu autorizado: Director Europeu dos Assuntos Regulatórios Welch Allyn Ltd., Navan Business Park Dublin Road, Navan, County Meath, República da Irlanda Tel.:+353 46 90 67700 / Fax: +353 46 90 67756

OPERAÇÃO

O Carregador Universal ficará imediatamente pronto a ser utilizado assim que o cabo de alimentação for ligado a uma tomada com ligação à terra. Quando estiver acesa, a luz verde de alimentação, ao centro, indica que o carregador se encontra ligado e pronto a carregar um ou dois punhos recarregáveis.

1 Luz de Alimentação Quando estiver acesa, a luz verde de alimentação, ao centro,

indica que o Cabo de Alimentação se encontra ligado e está a fornecer energia ao Carregador Universal.

Luzes Indicadoras de Carga

Poços de Carga Carregam os seguintes modelos de punhos:

Cabo de Alimentação Para ligar a qualquer tomada de 100-240V, 50-60 Hz, com

Quando estiverem acesas, as luzes amarelas LED laterais indicam a presença de um punho em carga.

Punho 71500 com bateria de 2,5v NiCad; Punho 71670 com bateria de 3,5v NiCad; Punho 71900/11 com bateria de 3,5v de Iões de Lítio; Punho 72840 com bateria de 2,5v NiCad PocketScope™ (com adaptador 71249)

ligação à terra.

EMC Framework of Australia

Para Carregar os Punhos

Coloque o(s) punho(s) no(s) poço(s). O LED amarelo indicador de carga, imediatamente por baixo do poço do punho, acende-se, indicando a presença de um punho em carga. Para carregar inteiramente um punho com a bateria completamente descarregada, deixe o punho com bateria no poço de recarga durante a noite. Se estiver a carregar punho(s) com bateria pela primeira vez, siga as instruções de carregamento fornecidas com o punho com bateria. Depois de carregado, se colocar sempre o punho no poço de carregamento após cada utilização, maximizará a carga da bateria, mantendo estável o nível de carga da mesma. Se deixar os punhos com bateria nos poços de carregamento durante toda a noite, não os sobrecarregará.

Punhos com Bateria de NiCad

Desligue os punhos com bateria de NiCad antes de os inserir nos poços.

Punhos com Bateria de Iões de Lítio

Quando o punho com bateria de Iões de Lítio 71900/11 estiver completamente carregado, o LED amarelo indicador apagar-se-á. Se desejar testar o funcionamento do poço de carregamento, coloque uma cabeça de peça funcionante no punho em questão, active o punho e volte a colocá-lo no poço do Carregador Universal. Se a lâmpada do instrumento se apagar, o punho estava completamente carregado e o poço do Carregador Universal está a funcionar correctamente (o LED amarelo poderá acender-se momentaneamente).

LIMPEZA

Limpe periodicamente o exterior do Carregador Universal com um pano húmido (sabão e água). Use um pano seco para limpar os contactos da unidade dentro dos poços de carregamento e as faces inferiores dos punhos com bateria recarregável. O carregador Universal não deve ser esterilizado. Não autoclavar o Carregador Universal, os instrumentos ou os punhos.

(5) (6) (7) (8)

ACESSÓRIOS

71249 Adaptador para Punho Recarregável PocketScope™ para o Carregador Universal

(necessário para carregar punhos PocketScope Welch Allyn no Carregador).

71310 Tabuleiro para Espéculos Adaptado, para um armazenamento conveniente de espéculos de

otoscópios, curetas ou zaragatoas. Coloque o Tabuleiro para Espéculos sobre uma superfície plana ou pendure-o na parede.

71420 Suporte de Parede para pendurar o Carregador Universal na parede – poupa o valioso

espaço sobre a bancada.

REPARAÇÕES

Queira contactar o Departamento de Serviços Técnicos para obter um número de Autorização de Devolução, antes de enviar o Carregador Universal para a Welch Allyn para ser reparado. Para reparações na América do Norte, enviar a unidade para:

Estados Unidos: Canadá:

Welch Allyn Ltd., Welch Allyn Ltd., Technical Service Department Technical Service Department 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd. E., Unit #2 Skaneateles Falls, NY 13153, EUA Mississauga, Canada L4Z 1V4 Telefone: 1-800-535-6663 (EUA) Telefone: 1-800-561-8797 FAX: 1-315-685-4653 FAX: 1-905-890-0008

Os clientes fora da América do Norte devem contactar o respectivo distribuidor local da Welch Allyn para saber onde se situa o centro de reparações autorizado mais próximo.

ESPECIFICAÇÕES

Série do Modelo Nº. 7114x

Cabo de No.18 AWG, cabo com 3 condutores e ligação à terra, 1,8 m de Alimentação: comprimento, grau médico, destacável, com ficha IEC60320. Entrada: 100-240V, 50-60 Hz, 100mA máx, Classe I, Funcionamento Contínuo Saída: 2,4V – 4,0V CC 80mA máx. Peso: Aproximadamente 660 gramas (não incluindo os punhos recarregáveis e o cabo) Dimensões: O Carregador necessita apenas de uma área da secretária com 18,41cm x 8,9 cm

IPXØ Não protegido contra infiltrações de água. Fusíveis (F1, F2): T100maL Funcionamento: 15°C (60°F) a 35°C (95°F), 75% H.R. Máx, Altitude 500 hPa - 1060 hPa Transporte/ -20°C (-4°F) a 49°C (120°F), 95% H.R. Máx, Altitude 500 hPa - 1060 hPa Armazenamento:

(não incluindo o cabo de alimentação)

GARANTIA

A Welch Allyn garante que este Carregador Universal se encontra livre de qualquer defeito de fabrico. Caso contrário, a Welch Allyn reparará ou substituirá, sem encargos, quaisquer componentes comprovadamente defeituosos devido a outras causas que não a utilização incorrecta, negligência, danos durante o transporte e ao desgaste normal. A Welch Allyn garante que o Carregador Universal 7114X desempenhará a sua função de acordo com as especificações originais durante um período de um ano a partir da data da compra original.

Este produto não contém produtos nocivos. A eliminação deste aparelho não contaminará nem prejudicará o ambiente, nem colocará em risco os indivíduos responsáveis pela eliminação do produto. Como precaução, recomenda-se o contacto das autoridades locais de eliminação de resíduos/reciclagem, para obter mais informações relativamente à eliminação do equipamento.

Deutsch

Griff und Diagnostikopf sind getrennt erhältlich.

Das Universal-Ladegerät der Reihe 711 ist zum Laden von wiederaufladbaren Handgriffen von Welch Allyn bestimmt. Welch Allyn ist stets darum bemüht, innovative und hochwertige DiagnostikInstrumente für medizinische Anwendungen zur Verfügung zu stellen. Rufen Sie uns unter +1 (800) 535-6663 an, um einen Katalog anzufordern, der die gesamte Produktreihe enthält, oder besuchen Sie uns auf unserer Internet-Site unter www.WelchAllyn.com

WARNHINWEISE

Achtung: Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.

Die grüne Netzanzeige zeigt an, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

Die Wartung dieses Geräts darf nur von autorisierten Welch Allyn-Reparaturwerkstätten durchgeführt werden.

GEFAHR: Es besteht Explosionsgefahr, wenn dieses Gerät in der Nähe von zündfähigen Anästhetika verwendet wird.

Der Gebrauch von Zubehörteilen oder Materialien, die nicht im Benutzerhandbuch angegeben sind, kann die Mindestsicherheit des Geräts herabsetzen.

Dieses Produkt entspricht den derzeit gültigen Normen bezüglich Schutz gegen elektromagnetische Störungen und sollte keine Störwirkung auf andere Geräte haben; andere Geräte wirken sich auch nicht störend auf dieses Produkt aus. Als Vorsichtsmaßnahme sollten Sie jedoch dieses Gerät nicht in der Nähe von anderen Geräten aufstellen.

Zulassungen

UL 2601-1, CAN/CSA C22.2 No 601.1, IEC

60601-1, IEC 60601-1-2

Das CE-Prüfzeichen auf diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Gerät geprüft wurde und den Bestimmungen der Medizingeräteverordnung 93/42/EEC entspricht.

Adresse des autorisierten europäischen Vertreters: European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd., Navan Business Park Dublin Road, Navan, County Meath, Republic of Ireland. Tel.: +353 46 90 67700 / Fax: +353 46 90 67756

EMC Framework of Australia

Aufladen der Griffe

Den/die Griff(e) in die Ladeoffnungen(en) stellen. Die zugehörige gelbe Lade-LED-Anzeige leuchter unten auf und zeigt an, dass der Griff Kontakt hat und aufgeladen wird. Um einen vollkommen entladenen Batteriegriff aufzuladen, den Griff über Nacht in der Ladebucht lassen. Wenn der/die Batteriegriff(e) zum ersten Mal geladen wird/werden, sind die Ladungsanweisungen zu befolgen, die mit dem neuen Batteriegriff mitgeliefert wurden. Nach der erstmaligen Aufladung wird die Batterie vollständig aufgeladen, wenn der Griff nach jedem Gebrauch in die Ladebucht gestellt wird, dadurch wird der Ladepegel der Batterie beibehalten. Die Batteriegriffe werden nicht überladen, wenn sie über Nacht in den Ladebuchten gelassen werden.

Nickel-Cadmium-Batteriegriffe

Nickel-Cadmium-Batteriegriffe ausschalten, bevor sie in die Ladebucht gestellt werden.

Lithium-Ionen-Griffe

Wenn der 71900/11 Lithium-Ionen-Griff vollständig aufgeladen ist, erlischt die gelbe LED-Anzeige. Zur Prüfung der Funktionsfähigkeit der Ladebucht einen funktionierenden Instrumentenkopf auf den betreffenden Griff setzen, den Griff einschalten und ihn dann wieder zurück in die Bucht des Universal-Ladegeräts stellen. Wenn die Instrumentenleuchte erlischt, war der Griff komplett geladen und das Universal-Ladegerät funktioniert ordnungsgemäß (die gelbe LED-Anzeige leuchtet möglicherweise kurz auf).

REINIGUNG

Die Außenfläche des Universal-Ladegeräts regelmäßig mit einem feuchten Tuch (mit Wasser und Seife) abwischen. Die Kontaktflächen des Geräts in den Ladebuchten und die Unterseite der wiederaufladbaren Batteriegriffe mit einem trockenen Tuch reinigen. Das Universal-Ladegerät darf nicht sterilisiert werden. Das Universal-Ladegerät, die Instrumente oder Griffe dürfen NICHT im Autoklaven sterilisiert werden.

ZUBEHÖRTEILE

71249 Wiederaufladbarer Griffadapter PocketScope™ für das Universal-Ladegerät (erforderliches

Gerät zum Aufladen der PocketScope-Griffe von Welch Allyn im Ladegerät).

71310 Passende Spekulum-Schale für praktische Aufbewahrung der Otoskop-Ohrtrichter oder.

Tupfer. Die Spekulum-Schale auf eine flache Arbeitsfläche stellen oder an der Wand befestigen.

71420 Wandhalterung für die Befestigung des Universal-Ladegeräts an der Wand – spart

wertvollen Platz auf der Arbeitsfläche ein.

REPARATUREN

Bevor Sie das Universal-Ladegerät zu Reparaturzwecken wieder an Welch Allyn zurückschicken, rufen Sie bitte die Technische Kundendienstabteilung an, um eine Rücksendegenehmigungsnummer zu erhalten. Für Reparaturen in Nordamerika schicken Sie das Gerät an eine der folgenden Adressen:

USA: Kanada:

Für Kunden außerhalb Nordamerikas: Setzen Sie sich bitte mit dem Welch Allyn-Vertriebshändler oder dem nächsten autorisierten Servicezentrum in Verbindung.

BEDIENUNG

Das Universal-Ladegerät ist sofort betriebsbereit, wenn es an eine Schuko-Steckdose angeschlossen wird. Die grüne Netzanzeige in der Mitte leuchtet auf und zeigt an, dass das Ladegerät angeschlossen ist und nun ein oder zwei wiederaufladbare Griffe aufgeladen werden können.

1 Netzanzeige Wenn die grüne LED in der Mitte aufleuchtet, wird angezeigt, dass

das Netzkabel eingesteckt ist und das Universal-Ladegerät mit Strom versorgt.

Lade-Anzeigen Die gelben LEDs an der Seite zeigen an, dass sich ein Griff in der

Ladebuchten Die folgenden Griffmodelle können aufgeladen werden:

Netzkabel Zum Einstecken in Schuko-Steckdosen mit 100 – 240 V, 50 – 60 Hz.

Ladebucht befindet und aufgeladen wird.

71500 2,5 V Griff mit Nickel-Cadmium-Batterie; 71670 3,5 V Griff mit Nickel-Cadmium-Batterie; 71900/11 3,5 V Griff mit Lithium-Ionen-Batterie; 72840 2,5 V NiCad PocketScope™ Griff (mit Adapter, Bestellnummer 71249)

TECHNISCHE DATEN

Modell-Nr. 7114x Serie

Netzkabel: AWG Nr. 18, geerdetes Dreileiterkabel, 1,8 m lang, für medizinische

Eingangsleistung: 100 – 240V, 50-60 Hz, max. 100 mA, Klasse I, Dauerbetrieb Ausgangsleistung: 2,4 V - 4,0 V DC, max. 80 mA Gewicht: ca. 660 g (ohne aufladbare Griffe und Kabel) Abmessungen: Ladegerät benötigt nur eine Fläche von 18,4 x 8,9 cm (ohne Netzkabel) IPXØ Nicht gegen Eindringen von Wasser geschützt. Sicherungen (F1, F2): T100 maL Betriebsbedingungen: 15 °C bis 35 °C, max. 75% rel. Luftfeuchtigkeit, 500 hPa - 1060 hPa auf

Transport/Lagerung: -20 °C bis 49 °C, max. 95% rel. Luftfeuchtigkeit, 500 hPa - 1060 hPa auf

Zwecke, abnehmbar mit einem IEC60320-Stecker.

Meereshöhe

GARANTIE

Welch Allyn, Inc. garantiert, dass dieses Universal-Ladegerät keine Material- und Herstellungsfehler aufweist. Welch Allyn wird alle defekten Teile, die nachweislich nicht durch Missbrauch, Vernachlässigung, Versandschäden und normalen Verschleiß entstanden sind, kostenlos reparieren oder ersetzen. Welch Allyn garantiert, dass das 7114X Universal-Ladegerät für ein Jahr ab erstmaligem Kaufdatum entsprechend den ursprünglichen Spezifikationen funktioniert.

Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Stoffe. Durch seine Entsorgung wird die Umgebung nicht verunreinigt oder geschädigt. Ferner stellt es keine Gefahr für Personen dar, die dieses Produkt entsorgen. Als Vorsichtsmaßnahme empfehlen wir, sich bezüglich der Entsorgung des Geräts mit der zuständigen Entsorgungs- und/oder Recycling-Behörde in Verbindung zu setzen.

Italiano

Impugnatura e testa diagnostica venduti separatamente.

Il caricatore universale della serie 711 è utilizzato per caricare le impugnature ricaricabili Welch Allyn. È nostro impegno fornire prodotti diagnostici innovativi e di alta qualità ai professionisti nel campo della sanità. Contattateci al numero verde (800) 535-6663 per richiedere un catalogo completo della nostra linea di prodotti o visitate il nostro Web Site, www.WelchAllyn.com.

AVVERTENZE

Attenzione. Consultare il manuale dell’utente per ulteriori informazioni.

La luce verde dell’alimentazione indica che l’apparecchio è collegato all’alimentazione.

Soltanto i centri autorizzati Welch Allyn possono eseguire riparazioni.

PERICOLO. Rischio di esplosione se usato in presenza di anestetici infiammabili.

L’uso di qualsiasi accessorio o materiale non indicato nel manuale dell’utente può diminuire il livello di sicurezza dell’apparecchiatura.

Questo prodotto è conforme alle norme correnti richieste per l’interferenza elettromagnetica e non dovrebbe creare problemi per altre apparecchiature nonché essere influenzato da altri dispositivi. Per precauzione, si consiglia di evitarne l’uso in prossimità di altre apparecchiature.

Approvazioni

UL 2601-1, CAN/CSA C22.2 No 601.1, IEC

60601-1, IEC 60601-1-2

Il marchio CE su questo prodotto indica che è stato testato e che è conforme alle disposizioni della direttiva 93/42/EEC per apparecchi medicali.

Rappresentante autorizzato per l’Europa: European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd., Navan Business Park Dublin Road, Navan, County Meath, Repubblica Irlandese Tel.:+353 46 90 67700 / Fax: +353 46 90 67756

FUNZIONAMENTO

Il caricatore universale è pronto all’uso dopo avere inserito la spina del cavo di alimentazione in una presa a massa. Quando la spia verde centrale è accesa, il caricatore è collegato all’alimentazione e pronto per caricare una o due impugnature ricaricabili.

1 Spia

dell’alimentazione

Spie ricarica Quando i LED gialli laterali sono illuminati, i sensori nei vani

Vani di carica Caricano i seguenti modelli di impugnature:

Cavo di alimentazione

Quando il LED centrale verde è acceso, il cavo dell’alimentazione è inserito nella presa e alimenta il caricatore universale.

avvertono la presenza delle impugnature che si stanno caricando.

71500 impugnatura a batteria nichel cadmio da 2,5 v; 71670 impugnatura a batteria nichel cadmio da 3,5 v 71900/11 impugnatura a batteria allo ione di litio da 3,5 v; 72840 impugnatura a batteria nichel cadmio PocketScope™ da 2,5 v (con adattatore 71249)

Si collega a qualsiasi presa a massa da 100-240 V, 50-60 Hz.

EMC Framework of Australia

(9) (10) (11) (12)

+ 5 hidden pages