Welch Allyn 6V User Manual [en, de, es, fr, it]

Rectal Light Handle

REF 73211

6V Power Supply

REF 73305, 73322, 73324, 73326

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Espanõl. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Copyright 2009, Welch Allyn, Inc. All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in
any form, this manual or any part thereof without permission of Welch Allyn.

Welch Allyn assumes no responsibility for any injury to anyone, or for any illegal or improper use of the
product that may result from failure to use this product in accordance with the instructions, cautions,
warnings, or statement of intended use published in this manual.

®

Welch Allyn

is a registered trademark of Welch Allyn. Welch Allyn is protected under various patents

and patents pending.
Printed in USA

Table of Contents

Symbol Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Warnings and Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

REF 73305, 73322, 73324, 73326

(Power Supplies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

REF 73211 Rectal Light Handle . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Preventative Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Lamp Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Guidance and Manufacturer’s Declaration . . . . . .1-13

Trouble Shooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-17

Troubleshooting Guide - Qualified Personnel

Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Technical Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Welch Allyn Service Centers . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

Thank you for purchasing the Welch Allyn REF 73211 Rectal Light Handle
and/or the REF 73305, 73322, 73324, 73326 power supply. Please review
this manual prior to using this system.

Only properly trained physicians for endoscopic type examinations should
use the 73211 Rectal Light Handle and its appropriate Power Supply when
coupled with the Welch Allyn devices listed in the table on page 1-6.

The 73211 Rectal Light Handle is designed for connection only with the
power source and appropriate country voltage and outlet style listed
within this manual. No other use of these products is intended or
advised. Please follow the guidelines set forth in this manual for proper
connection and use of the Rectal Light Handle.

Classification

Class II, Type BF Applied Part, Ordinary Equipment

Intermittent Operation

Symbol Descriptions

Attention, Warning, Caution:
See instructions for use.

Caution, high temperatures - - - Direct Current

Caution, high-intensity light Alternating Current

Double Insulation IPXØ

Warnings and Cautions

WARNING: To avoid eye injury, do not look directly into the light beam.

WARNING: Lamp is harmful to skin if touched when hot. Allow lamp to
cool a minimum of 5 minutes before replacing.

1-1

Type BF Applied Part

Not protected from the
ingress of water.

WARNING: Rectal Light Handle and/or Power Supply is not suitable for
use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or
oxygen or nitrous oxide. An explosion may result.

WARNING: Lamp generates heat and should remain off until just prior
to and immediately after use. Do not place Rectal Light Handle onto a
flammable surface if lamp is illuminated or hot.

WARNING: Disconnect power supply from outlet prior to any
maintenance.

WARNING: Only use the 6V power supplies described within this
manual with the 73211 Rectal Light Handle. Failure to observe this
warning may cause damage to the power supply and/or non-approved
device

WARNING: The use of accessories, transducers, and/or cables other
than those specified, with the exception of those sold by the
manufacturer as replacement parts for internal components, may result
in increased emissions or decreased immunity of the equipment or
system.

CAUTION: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on the
order of a physician.

CAUTION: Rectal Light Handle Illumination is intense.
CAUTION: This endoscopic accessory is for use with the Welch Allyn

devices listed in the table on page 1-6 only. Do not use the illuminator
for any other use.

CAUTION: Use only the cleaning methods described in this manual.
CAUTION: There are no user-serviceable parts inside the device except

the lamp. Contact the authorized Service Center listed on page 1-21 for
service related issues.

CAUTION: The 73211 Rectal Light Handle is designed for connection
only with the power source and appropriate country voltage and outlet
style listed within this manual. No other use of these products is
intended or advised.

CAUTION: Medical Electrical Equipment needs special precautions
regarding EMC and needs to be installed and put into service according
to the EMC information starting on page 1-13.

CAUTION: Portable and Mobile RF Communications Equipment can
affect Medical Electrical Equipment.

Instructions for Use

ABC D

USA

NEMA 1-15P

EUROPE

CEE 7/16

UK

BS 1363

AUSTRALIA /
NEW ZEALAND

AS 3112

The Rectal Light Handle’s power supply (REF 73305, 73322, 73324, 73326)
provides power from an appropriate wall outlet to the Rectal Light Handle
(REF 73211) which houses the lamp (REF 07800). The Rectal Light Handle and its
appropriate power supply provide an illumination system that is intended for use
with Welch Allyn devices and/or accessories (see table on page 1-6).

REF 73305, 73322, 73324, 73326 (Power Supplies)

Verify that the power supply will connect to the appropriate outlet and that the
power supplied to the outlet is within the range specified in the table provided.

REF

73305 120V 60 Hz 71 110 - 130
73322 230V 50 Hz 30 210 - 230
73324 240V 50 Hz 27 230 - 250
73326 234V 50 Hz 27 230 - 250

Nom. Input

Vol ta ge

Input Current

at Nom. Input

Volta ge (mA)

Input Voltage

Range (V.)

Outlet Type

Insert the Power Supply into the receptacle of
an appropriate voltage and plug configuration.

Once properly connected, the green LED
located on the power supply housing will
illuminate indicating power is present to the
power supply cord.

Plug Style

A

B

C

D

1-3

REF 73211 Rectal Light Handle

REF 73305 (SHOWN)
REF 73322
REF 73324
REF 73326

REF 73211

REF 38700

REF 36019

REF 38/39 Series

REF 37 Series

REF 53110

REF 32 Series

REF 53130

Attach the 73211 Rectal Light Handle to the appropriate device selected
from the table on page 1-6.

1-4

To assemble/disassemble the Rectal Light Handle System:

Input Port

73211

1. Select the appropriate device from the table on page 1-6.

2. Insert the 73211 Rectal Light Handle over the devices rectangular “input
port” while twisting the 73211’s knob in the “release” direction as shown.
Release the knob and verify that the 73211 Rectal Light Handle is securely
attached to the device.

3. Plug the REF 73305, 73322, 73324, or 73326 Power Supply into an
appropriate outlet.

4. Align the plug at the end of the Rectal Light Handle cord to the connector at
the end of the Power Supply and connect. The lamp in the 73211 will turn on
immediately.

5. To turn the lamp off, disconnect the Rectal Light Handle from the Power
Supply.

6. To remove the device the from the Rectal Light Handle, twist the 73211’s
knob in the “release” direction and pull the 73211 off of the device’s input
port.

1-5

The Rectal Light Handle (REF 73211) and power supply (REF 73305,
73322, 73324, 73326) are designed to work with the following Welch
Allyn devices for endoscopic procedures:

Welch Allyn 73211 Rectal Handle

32 Series 38/39 Series Fitted with 38700

32010 11mm x 10cm Pediatric FO Sig 38108 8 mm x 89mm Std Ano Spec

32020 11mm x 25cm Stricture FO Sig 38114 14mm x 89mm Std Ano Spec

32410 15mm x 15cmPediatric FO Sig 38119 19mm x 89mm Std Ano Spec

32420 15mm x 25cm FO Sig 38122 22mm x 89mm Std Ano Spec

32810 19mm x 15cm Std FO Sig 38900 20mm x 68mm Rotating Ano Spec

32820 19mm x 25cm Std FO Sig 38614 14mm x 89mm Operating Ano Spec

33830 19mm x 30cm Std FO Sig 38619 19mm x 89mm Operating Ano Spec

32830 10mm x 35cm Std FO Sig 38622 22mm x 89mm Operating Ano Spec

33220 23mm x 25cm Std FO Sig 39614 14mm x 127mm Long Ano Spec

33620 27mm x 25cm Std FO Sig 39619 19mm x 127mm Long ano Spec

37 Series

37019 19mm x 7cm FO Anoscope

37023 23mm x 7cm FO Anoscope 53130 19mm x 25cm KleenSpec Disp Sig

37027 27mm x 7cm FO Anoscope 53110 Disposable Anoscope

39622 22mm x 127mm Long Ano Spec

Disposables Fitted with 36019

1-6

Maintenance

CW

CCW

O-ring

Lamp REF 07800

Rectal Light Handle Sleeve

Preventative Maintenance

Examine cords, connections, and transformer case for wear or damage
monthly.

After every use, clean the Rectal Light Handle according to the Cleaning
Section of this manual.

Lamp Replacement

NOTE: The lamp is the only user-serviceable part on the Rectal Light
Handle (REF 73211). Refer to the above figure as a visual aid to replace
the lamp.

1. Disconnect the system power supply from the wall outlet and then
disconnect the Rectal Light Handle from the power supply cord. Allow lamp
to cool for a minimum of 5 minutes.

2. Unscrew the Rectal Light Handle outer sleeve counter clockwise (CCW) to
expose the lamp as shown.

3. Unscrew the lamp CCW from the Rectal Light Handle body.

4. Inspect the lamp socket of the Rectal Light Handle for damage or
irregularities. Contact the authorized Service Center listed on page 1-21 if any
irregularities are found.

5. Using a new Welch Allyn lamp, verify the lamp number is REF 07800 and that
the o-ring is present and in good condition.

6. Screw the lamp clockwise (CW) into the Rectal Light Handle body and
tighten sufficiently to compress the lamp o-ring.

7. Screw the Rectal Light Handle sleeve CW onto the Rectal Light Handle body
and tighten sufficiently to secure to the handle.

1-7

8. Connect the power supply to the appropriate wall outlet and reconnect the
Rectal Light Handle cord to the power supply cord and verify that the lamp is
illuminated.

9. If the lamp fails to illuminate, refer to the Troubleshooting section on page 1­17 or contact your local Service Center (page 1-21) for further assistance.

Cleaning

Part Numbers 73210 and 73211

(including 07800-U lamp)

Part Number 73500

(including 03100-U lamp)

WARNING Allow the lamp to cool for at least 5 minutes before
handling.

NOTE Leave the lamp installed while reprocessing 73210, 73211 and

73500.

Assembly and Disassembly Instructions for 73210 and 73211

1. Disconnect the light handle from the power supply cord and the
device.

2. Unscrew the outer sleeve of the handle by turning it
counterclockwise.

1-8

3. Follow one of the reprocessing methods described below.

CW

CCW

Rectal Light Handle Outer
Sleeve

Rectal Light Handle Body and
Cord

4. After performing a reprocessing procedure, wipe the lamp with a soft, dry,
lint free cloth.

5. Re-attach the clean sleeve to the handle by screwing in a clockwise direction.

6. Re-connect the power supply cord to the light handle and verify that the unit
works by plugging it in. If the lamp fails to illuminate follow the
troubleshooting instructions located in light handle manual ( 700791)
supplied with your handle.

Cleaning (73210, 73211 and 73500)

1. Prepare an enzymatic detergent formulated for endoscopic instru­ments according to the manufacturer’s instructions.These instruc­tions were validated using ENZOL/CIDEZYME.

2. Submerge the item in the cleaning solution.

3. Using a soft bristle brush, scrub the item submerged in the cleaning solution
for a minimum of 5 minutes then rinse with sterile water for 5 minutes.

Intermediate Level Disinfection (73210, 73211 and 73500)

1. Follow the Cleaning instructions above.

2. Using CaviWipes™, wipe all item surfaces and keep wet with CaviWipe
solution for a minimum of 5 minutes.

3. Allow the item surface to dry for a minimum of 10 minutes.

Sterilization (73211 ONLY)

Caution Autoclaving the light handle may reduce the product’s
functional life.

1-9

1. Follow the Cleaning instructions above.

2. Perform one autoclave cycle that includes 6 minutes at 270° F (132° C) and a
cool down period of at least 15 minutes. These instructions were validated
using a gravity autoclave. Validate any other sterilization equipment and load
configurations.

Disposal

There are no harmful materials associated with the Rectal Light Handle
System.

There are no risks associated with the disposal of this device after its
useful life if it is cleaned per the instructions in this manual.

1-10

Specifications

Classification: Class II, Type BF Applied Part

Input: 100 to 240V , 50/60 Hz, 200 mA

Output: 6.0V , 1150 mA

Category: Not AP/APG Equipment

Physical Specifications:

Rectal Light Handle: 96mm (3.775") x 25mm (1.00"), 104 grams (3.67 oz)
Power Supply: 43mm (1.71") L x 52mm (2.06") W x 55mm (2.18") H
Power Supply Cord: 183 cm (71.4")

Illumination:

Lamp Life: 75 hours
Lamp Voltage: 6 V
Lamp: Welch Allyn REF 07800

IPX Rating: IPXØ

Environment

Operating: +10° C to +35° C (50° F to 95° F), 95% RH

500 hPa to 1060 hPa

Transport/Storage: -20° C to +49° C (-2° F to 120° F), 95% RH,

500 hPa to 1060 hPa

Intermittent Operation
Rectal Light Handle 10 minutes on max; 5 minutes off min

1-11

Approvals

74227

US

74227

L

I

S

T

E

D

L

I

S

T

E

D

C

CM

I

N

T

E

R

T

E

K

EC REP

N344

CERTIFIED TO: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

CONFORMS TO: EN/IEC 60601-1, UL 60601-1,
EN/IEC 60601-1-2, EN/IEC 60601-2-18

The CE mark on this product indicates that it
has been tested to and conforms with the
provisions noted within the 93/42/EEC Medical
Device Directive.

European Regulatory Manager

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of Ireland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]

Australia AS/NZS 3200.1

1-12

Guidance and Manufacturer’s Declaration

The REF 73211 and its powering accessories is intended for use in the electromagnetic environment specified

below. The customer or user of the REF 73211 and its powering accessories should assure that it is used in

such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment - Guidance

Emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS

RF Emissions
CISPR 11

RF Emissions
CISPR 11

Harmonics
IEC 61000-3-2

Flicker
IEC 31000-3-3

Group 1 The REF 73211 and its powering accessories uses RF

Class B The REF 73211 and its powering accessories is suitable for

Class A

Complies

energy for its internal function. Therefore, its RF emissions
are very low and are not likely to cause interference in
nearby electronic equipment.

use in all establishments, including domestic and those
directly connected to the public low-voltage power supply
network that supplies buildings used for domestic
purposes.

1-13

The REF 73211 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user

of the REF 73211 should assure that it is used in such an environment.

Electromagnetic Immunity for all EQUIPMENT and SYSTEMS

Immunity Test IEC 60601

Test Level

ESD
IEC 61000-4-2

EFT
IEC 61000-4-4

Surge
IEC 61000-4-5

Voltage Dips, Short
Interruptions, and
Voltage Variations
on power supply
input lines.
IEC 61000-4-11

Power Frequency
50/60Hz
Magnetic Field
IEC 61000-4-8

Note 1: The REF 73211 and its power accessories are a simple power supply and a lamp. The only EMC test
events that could affect the performance or environment of the system are Harmonics, Flicker, Radiated and
Conducted Emission, Surge Immunity, and Voltage Dips, ESD, Radiated RFI, EFT, Conducted RFI, and Power
Frequency Magnetic Immunity should not affect the performance of this product; at the levels required in
EN60601-1-2:2001.

± 6kV Contact
± 8kV Air

±2kV Mains
±1kV I/Os

±1kV Differential
±2kV Common

>95% Dip for 0.5 Cycle

for 5 Cycles

60% Dip

30% Dip for 25 Cycles

>95% Dip for 5
Seconds

3 A/m Not Applicable,

Compliance

Level

Not Applicable,
See Note 1

Not Applicable,
See Note 1

±1kV Differential
Not Applicable

During each dip in
the mains voltage
the light will
flicker. During the
5-Second dropout,
the light shuts off,
but returns when
mains power is
restored. See
guidance at the
right.

See Note 1

Electromagnetic

Environment - Guidance

Floors should be wood, concrete,
or ceramic tile. If floors are
synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%.

Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment.

Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment.

Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment. If the user
of the REF 73211 and its
powering accessories requires
that the light remain on during
the power outage, the system
must be powered from an
uninterruptible power supply or a
battery.

Power frequency magnetic fields
should be at levels characteristic
of a typical location in a typical
commercial or hospital
environment.

1-14

The REF 73211 and its powering accessories is intended for use in the electromagnetic environment

d

3.5

E

1

-------





P=

80 MHz to 800 MHz

d

3.5

V

1

-------





P=

d

7

E

1

------ -





P=

800 Mhz to 2.5 GHz

specified below. The customer or user of the REF 73211 and its powering accessories should assure that it is

Guidance and Manufacturer’s Declaration - Emissions

used in such an environment.

Immunity Test IEC 60601

Test Level

Conducted RF
IEC 61000-4-6

Radiated RF
IEC 61000-4-3

3 Vrms
150 kHz to 80MHz
(outside ISM bands)

3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz

Compliance

Level

Not Applicable,
See Note 1

Not Applicable,
See Note 1

Electromagnetic

Environment - Guidance

Portable and mobile RF
communications equipment
should be used no closer to
any part of the REF 73211 and
its powering accessories,
including cables, than the
recommended separation
distances calculated below:

Where P is the max power in
watts and d is the
recommended separation
distance in meters.

Field strengths from fixed
transmitters, as determined
by an electromagnetic site
survey, should be less than
the compliance levels (V1 and
E1). Interference may occur in
the vicinity of equipment
containing a transmitter.

Note 1: The REF 73211 and its power accessories are a simple power supply and a lamp. The only EMC test
events that could affect the performance or environment of the system are Harmonics, Flicker, Radiated and
Conducted Emission, Surge Immunity, and Voltage Dips, ESD, Radiated RFI, EFT, Conducted RFI, and Power
Frequency Magnetic Immunity should not affect the performance of this product; at the levels required in
EN60601-1-2:2001.

1-15

Recommended Separations Distances between portable and mobile RF

d

3.5

V

1

-------





P=

d

3.5

E

1

-------





P=

d

7

E

1

------ -





P=

Communications equipment and the REF 73211 and its powering accessories

The REF 73211 and its powering accessories is intended for use in the electromagnetic environment in

which radiated disturbances are controlled. The customer or user of the REF 73211 and its powering

accessories can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance

between portable and mobile RF Communications Equipment (transmitters) and the REF 73211 and its

powering accessories as recommended below, according to the maximum output power of the

communications equipment.

Max
Output
Power
(Watts)

0.01 Not Applicable Not Applicable Not Applicable

0.1 Not Applicable Not Applicable Not Applicable

1 Not Applicable Not Applicable Not Applicable

10 Not Applicable Not Applicable Not Applicable

100 Not Applicable Not Applicable Not Applicable

Separation (m)

150kHz to 80MHz

Separation (m)

80 to 800MHz

Separation (m)

800MHz to 2.5GHz

1-16

Trouble Shooting Guide

Problem Possible Cause Solution

Rectal Light Handle is not
plugged into the power
supply.

Power Supply is not
plugged in.

Lamp does not
light.

Rectal Light
Handle does not
stay plugged
into the
transformer
cord.

Light output
seems low.

This guide is intended to provide assistance towards determining the fault
condition of this product. Please contact the authorized Welch Allyn Service
Center listed within the product owners manual for additional assistance.

Faulty Lamp Replace with a new lamp.

Loose Lamp

Wrong Lamp

Damaged Lamp

Rectal Light Handle/
transformer interconnect
plug is damaged.

Faulty Lamp Replace with a new lamp.

Dirty lamp lens

Verify that the Rectal Light Handle
is properly plugged into power
supply cord.

Verify the power supply is properly
plugged into the outlet.

Verify that the lamp is secured into
the Rectal Light Handle.

Verify that the lamp is a REF
07800 Welch Allyn lamp.

Inspect the lamp and the o-ring for
damage. Replace with REF 07800
lamp if damage is found.

Inspect interconnect plug for
damage. Replace either or both
REF 73211 or REF 73305, 73322,
73324, 73326.

Inspect lamp lens for debris and
clean.

1-17

Troubleshooting Guide - Qualified Personnel Only

Problem Possible Cause Solution

No power to the power
supply outlet.

Faulty Power Supply.

Lamp does not
light.

Faulty Rectal Light
Handle.

Light output
seems low.

This guide is intended to provide assistance towards determining the fault
condition of this product. Please contact the authorized Welch Allyn Service
Center listed within the product owners manual for additional assistance.

Improper voltage
supplied to the
transformer.

Verify that power is supplied to
power supply outlet.

Test the voltage supplied through
the power supply at the cord end.
Verify the voltage reads
approximately 6.0 volts DC (REF
73305, 73322, 73324, 73326).
Only properly trained personnel
shall perform this test.

Verify that the Rectal Light Handle
is faulty by replacing with a new
Rectal Light Handle or with power
supplied through the transformer
(above), remove lamp and
measure the voltage between the
lamp socket center contact and
socket threads. Verify voltage
reads approximately 6.0 volts (DC
with REF 73305, 73322, 73324,

73326). Only properly trained
personnel shall perform this test.

Verify the voltage supplied to the
transformer outlet meets the
requirements stated in this
manual.

1-18

Warranty and Service

Limited Warranty

Instrumentation purchased new from Welch Allyn, Inc. (Welch Allyn) is
warranted to be free from original defects in material and workmanship
under normal use and service for a period of one year for Welch Allyn
Rectal Light Handle (REF 73211) and the Power Supply (REF 73305,
73322, 73324, 73326) from the date of first shipment from Welch Allyn.
This warranty shall be fulfilled by Welch Allyn or its authorized
representative repairing or replacing at Welch Allyn’s discretion, any such
defect, free of charge for parts and labor.

Welch Allyn must be notified via telephone of any defective product and
the item must be immediately returned, with a Service Notification
number provided by Welch Allyn, securely packaged and postage prepaid
to Welch Allyn. Loss or damage in shipment shall be at the purchaser’s
risk.

Welch Allyn will not be responsible for loss associated with the use of
any Welch Allyn product that (1) has had the date of manufacture number
defaced, (2) has been repaired by anyone other than an authorized Welch
Allyn Service Representative, (3) has been altered, (4) has been used in a
manner other than in accordance with the instructions, or (5) has been
abused or exposed to extreme environmental conditions.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY IMPLIED
WARRANTY OR MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR
PURPOSE, OR OTHER WARRANTY OF QUALITY, WHETHER
EXPRESSED OR IMPLIED. WELCH ALLYN WILL NOT BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM
THE SALE, USE, OR IMPROPER FUNCTIONING OF THE
INSTRUMENTATION REGARDLESS OF THE CAUSE. THE DAMAGES
FOR WHICH WELCH ALLYN WILL BE RESPONSIBLE INCLUDE, BUT
ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR PROFIT, DOWNTIME
COSTS, AND LOSS OF USE OF THE INSTRUMENTATION.

Technical Assistance

If you have an equipment problem that you cannot resolve, you may call the
Welch Allyn Service Center nearest you for assistance. Technical service support
is available by telephone on normal business days at the phone numbers listed
under Welch Allyn Service Centers.

1-19

Prior to contacting Welch Allyn or its service center, please refer to the
following areas of the illuminator and/or transformer to identify the date
of manufacture of the component(s).

• Rectal Light Handle: Four digits, month then year, stamped next to the
REF 73211 label on the Rectal Light Handle sleeve.

• Power Supply: Four digits, week then year stamped or labeled on the
prong side of the transformer plug.

If you are advised to return a product to Welch Allyn for repair or routine
maintenance, schedule the repair with the service center nearest you.

Before returning a product for repair you must obtain authorization from
Welch Allyn. Service Notification number will be given to you by our
service personnel. Be sure to note this number on the outside of your
shipping box. Returns without a Service Notification number will not be
accepted for service. Prior to shipment, please clean and disinfect the
component as instructed in this manual.

1-20

Welch Allyn Service Centers

For information about any Welch Allyn product, call Welch Allyn Technical Support:

USA [phone]

+ 1 315 685 4560

Canada [phone] China [phone]

European Call Center [phone] France [phone]

Germany [phone] Japan [phone]

Latin America [phone] Netherlands [phone]

Singapore [phone] South Africa [phone]

United Kingdom [phone] Sweden [phone]

Australia [phone]

[phone]

1-21

1-22

Table des Matières

Description des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Mises en gardes et avertissements . . . . . . . . . .2-1

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Référence 73305, 73322, 73324, 73326

(blocs d’alimentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Tube d’éclairage rectal référence 73211 . . . . . . . . 2-6

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Autorisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

Guidance and Manufacturer’s Declaration . . . . . .2-15

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

Guide de dépannage - Personnel qualifié

uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20

Garantie et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21

Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22

Centres d’entretien Welch Allyn . . . . . . . . . . . . . .2-23

Merci d’avoir acheté le tube d’éclairage rectal Welch Allyn référence 73211
et/ou le bloc d’alimentation référence 73305, 73322, 73324, 73326.
Veuillez consulter ce manuel avant d’utiliser le système.

L’utilisation du tube d’éclairage rectal 73211 et de son bloc d’alimentation
approprié, en conjonction avec les dispositifs Welch Allyn présentés dans
le tableau de la page 2-8 est exclusivement réservée aux médecins ayant
été formés correctement aux examens endoscopiques.

Le tube d’éclairage rectal 73211 est conçu pour être branché
exclusivement sur la source d’alimentation, en utilisant la tension et le
style de prise (indiqués dans ce manuel) appropriés au pays concerné.
Aucune autre utilisation de ces produits n’est escomptée ni conseillée.
Veuillez suivre les directives de ce manuel pour brancher et utiliser
correctement le tube d’éclairage rectal.

Classification

Classe II, pièce appliquée de type BF, équipement ordinaire

Fonctionnement intermittent

Description des symboles

Attention, Mise en garde,
Avertissement : Reportez­vous au mode d’emploi.

Avertissement, températures
élevées

Avertissement, intensité
lumineuse élevée

Double isolation IPXØ

Pièce appliquée de type BF

- - - Courant continu

Courant alternatif

Non protégé contre la
pénétration de l’eau.

Mises en gardes et avertissements

MISE EN GARDE : Ne regardez pas directement dans le faisceau
lumineux pour éviter toute lésion oculaire.

2-1

MISE EN GARDE : Tout contact cutané avec la lampe est dangereux
lorsqu’elle est chaude. Laissez la lampe refroidir pendant au moins 5
minutes avant de la remplacer.

MISE EN GARDE : Le tube d’éclairage rectal n’est pas adapté aux
utilisations en présence d’un mélange anesthésique inflammable
contenant de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux. Une explosion
pourrait se produire.

MISE EN GARDE : La lampe génère de la chaleur et doit toujours rester
éteinte lorsqu’elle n’est pas utilisée. Ne placez pas le tube d’éclairage
rectal sur une surface inflammable s'il est allumé ou chaud.

MISE EN GARDE : Débranchez le bloc d’alimentation de la prise avant
toute procédure de maintenance.

MISE EN GARDE : Utilisez exclusivement les blocs d’alimentation de 6
V décrits dans ce manuel avec le tube d’éclairage rectal 73211. Ne pas
respecter cette mise en garde risque de provoquer l’endommagement
du bloc d’alimentation et/ou du dispositif non approuvé.

MISE EN GARDE : L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et/ou de
câbles autres que ceux spécifiés, à l’exception de ceux vendus par le
fabricant en tant que pièces de rechange pour les composants internes,
risque de provoquer l’augmentation des émissions ou la diminution de
l’immunité de l’équipement ou du système.

AVERTISSEMENT : La loi fédérale des États-Unis limite la vente de cet
instrument à un médecin ou sur ordonnance d’un médecin.

AVERTISSEMENT : L’éclairage du tube d’éclairage rectal est intense.
AVERTISSEMENT : Cet accessoire endoscopique est destiné à être

utilisé exclusivement avec les dispositifs Welch Allyn présentés dans le
tableau de la page 2-8. N’utilisez pas l’illuminateur de quelque autre
manière que ce soit.

AVERTISSEMENT : Utilisez exclusivement les méthodes de nettoyage
décrites dans ce manuel.

AVERTISSEMENT : Outre la lampe, ce dispositif ne contient aucune
pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Contactez l’un des
centres d’entretien agréés de la page 2-23 pour toute question relative
à l’entretien.

AVERTISSEMENT : Le tube d’éclairage rectal 73211 est conçu pour être
branché exclusivement sur la source d’alimentation, en utilisant la tension
et le style de prise (indiqués dans ce manuel) appropriés dans le pays
concerné. Aucune autre utilisation de ces produits n’est escomptée ni
conseillée.

AVERTISSEMENT : Les équipements électriques médicaux doivent
faire l’objet de précautions spéciales dans le domaine de la
compatibilité électromagnétique, et doivent être installés et mis en
service conformément aux informations sur la compatibilité
électromagnétique qui commencent à la page 2-15.

AVERTISSEMENT : Les équipements de communication RF portables
et mobiles peuvent affecter les équipements électriques médicaux.

2-3

Mode d'emploi

Le bloc d’alimentation du tube d’éclairage rectal (référence 73305, 73322, 73324,

73326) permet de transférer l’alimentation d’une prise murale appropriée au tube
d’éclairage rectal (référence 73211) qui abrite la lampe (référence 07800). Le tube
d'éclairage rectal et son bloc d’alimentation approprié constituent un système
d’éclairage destiné à être utilisé avec les dispositifs et/ou accessoires Welch Allyn
(voir le tableau à la page 2-8).

Référence 73305, 73322, 73324, 73326 (blocs d’alimentation)

Veillez à ce que le bloc d’alimentation soit branché sur une prise appropriée et que
le courant fourni par la prise soit compris dans la plage spécifiée par le tableau
fourni.

Réf.

73305 120 V 60 Hz 71 110 - 130
73322 230 V 50 Hz 30 210 - 230
73324 240 V 50 Hz 27 230 - 250
73326 234 V 50 Hz 27 230 - 250

Tension entrée

nom.

Courant entrée

à tension entrée

nom. (mA)

Plage tension

entrée (V)

Style prise

A

B

C

D

2-4