Welch Allyn 4950X User manual
Welch Allyn® Light Source
MFI Solarc
REF: 49500, 49502, 49504 and 49506.
Operating Manual . . . . . . . . . . . 1-1
Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . 2-1
Manual de Operaciones. . . . . . . 3-1
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . 4-1
Instruktionsboken. . . . . . . . . . . . 5-1
Manuale dell’operatore . . . . . . . 6-1
Manual de Utilizaçño . . . . . . . . . 7-1
Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . 8-1
Gebruikers aanwijzing . . . . . . . . 9-1
Contents
Thank you for purchasing the Welch Allyn® Light Source, designed by a leading
worldwide manufacturer of illuminated diagnostic instruments. By following the use
and care guidelines given in this manual, you will be rewarded with years of
dependable, trouble-free service from your new Light Source. Read these
instructions thoroughly before use.
SYMBOL DESCRIPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
INDICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
CONTRAINDICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
WARNINGS AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
SYSTEM DESCRIPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
SET-UP AND OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
LAMP REPLACEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
FUSE REPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7
CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9
TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
MAINTENANCE AND REPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
WARRANTY AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
ORDERING INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
SYMBOL DESCRIPTIONS
Attention: Read Operating Manual for Warnings, Precautions, and
Instructions for Use.
Dangerous Voltage: Refer Servicing to Qualified Personnel.
Type B Equipment
Caution — Hot
Warning: Risk of Fire. Replace Fuses as Marked.
Light; Lighting; Illumination Intensity
INDICATIONS
Use of the Welch Allyn Light Source is indicated for medical lighting applications
requiring a remotely located, high-quality white light. This product must only be used
by qualified medical personnel.
CONTRAINDICATIONS
The use of the Welch Allyn Light Source is contraindicated for applications where
high intensity light might burn or damage tissue; such as for neonate
transillumination and ophthalmic procedures. For further contraindications, the user
must also consult the operating manual of the instrument being used with the Light
Source in the medical procedure.
1- 1
WARNINGS AND PRECAUTIONS
WARNING: Possible explosion hazard. Do not use in the presence of
flammable anesthetics. To ensure patient and operator safety, read and
understand this manual before using the Welch Allyn Light Source.
Do not remove cover. Electrical shock hazard due to high internal voltage.
There are no user serviceable parts inside except for the lamp and fuse,
which are accessible through the bottom and back cover panels. Refer all
service to Welch Allyn.
Replace fuses as marked. See Fuse Replacement Section, page 7.
The high intensity light at the front of the light source and at the tip of the
Fiber Optic Bundle may give rise to high temperatures and bright light.
To minimize the risk of injury, avoid direct viewing or contact with sensitive
tissues.
Do not use for neonate transillumination. Erythema may result.
To prevent temporary blinding, always plug the fiber optic bundle into the
Welch Allyn Light Source before turning the power ON.
Total system risk current — including the patient applied instrument —
should not exceed 100 microamps. An isolation transformer is required if
total system risk current exceeds 100 microamps when accessories are
interconnected.
Do not sterilize the Welch Allyn Light Source. Refer to Cleaning section for
cleaning instructions.
Do not switch the Welch Allyn Light Source ON and OFF in rapid succession.
Doing so will dramatically shorten lamp life. Allow lamp to cool down 10 to
15 seconds between uses.
CAUTION: The Light Source should only be used by qualified medical
personnel.
Provide adequate ventilation to prevent overheating. Do not cover or drape
this light source. Provide a 3 inch (7.62 cm) distance between the Welch Allyn
Light Source and any solid objects.
Grounding reliability is achieved only when connected to hospital-use or
hospital-grade receptacles. Inspect electrical plug and cord routinely.
Do not use if damage is discovered.
Do not use or store liquids above or on the Welch Allyn Light Source.
If this light source is used during invasive surgery, the failure of a component
within the system, causing loss of illumination, may indirectly cause risk to
the patient. Therefore, it is recommended to have alternative means of
illumination available.
Since the light source uses a custom lamp, always have a spare lamp
available for replacement. Use caution because lamp may be hot.
Allow the lamp to cool before replacing. Use only Welch Allyn supplied
power cord.
1- 2
SYSTEM DESCRIPTION
The Welch Allyn Light Source is used to supply high quality, white light for video and
optical illumination systems. It accepts standard ACMI connectors.
Power
Switch
Fan Grill
Fiber
Optic
Bundle
Port
FRONT
Mounting Post
Light
Control
Knob
Fuse
Drawer
AC Power
Input
BACK
Mounting Bracket
BOTTOM
1- 3
SET-UP AND OPERATION
After a 15-second warm-up period, the light output will stabilize at its normal
intensity. The fiber optic bundle must be plugged in to stabilize light output.
CAUTION: Verify that the supply voltage matches the voltage range
indicated on the rear of the Welch Allyn Light Source.
To prevent temporary blinding, turn power on only after the fiber optic
bundle is plugged in and the intensity control knob is set to the
minimum position.
The fiber optic bundle port is hot when fiber optic bundle is removed.
Minimum Light
Output
On
Maximum Light
Output
Fiber Optic Bundle
Port
Control Knob
1. Plug the Welch Allyn Light Source into a hospital-grade receptacle.
2. Turn the light-intensity control knob to its minimum position. Plug the fiber optic
bundle into the illuminator port and connect the opposite end to the instrument.
3. Turn the power switch to the on position. The lamp will take 15 seconds to
complete its warm-up cycle.
4. Set light intensity to desired level.
5. Turn unit off when not in use.
NOTE: Do not restart lamp immediately after turning off. The lamp may fail to
start. If this occurs, turn the power switch off and wait 15 seconds before
restarting the Welch Allyn Light Source.
1- 4
MOUNTING
Secure bracket to a flat surface with screws provided. Align mounting post on Light
Source with mounting hole on bracket (View A). Slide mounting lock until it clicks into
place (View B). Light Source is now securely mounted to table.
CAUTION: Do not cover or drape, light source generates heat. For proper
ventilation, maintain a clearance of 3 inches (7.62 cm) around the unit,
especially around the fan.
VIEW A
Supplied
Screws
Mounting Post
VIEW B
Mounting Bracket
Mounting Lock
1- 5
LAMP REPLACEMENT
CAUTION: Lamp may be hot. Allow the lamp to cool before replacing.
1. Turn unit off and unplug the power cord from both the wall outlet and the Welch
Allyn Light Source.
2. Remove the lamp door from the bottom of the Welch Allyn Light Source by
unscrewing the lamp access knob on the back of the light box.
Lamp
Access
Knob
Lamp Access
Door
3. Disconnect the lamp connector assembly and remove the lamp from the holding
spring assembly.
Lamp Connection
Assembly
Lamp
Holding Spring
Align Pin
4. Replace with Welch Allyn replacement lamp #09500 only. Do not touch the lamp
itself, or the interior reflective surface of the lamp. Skin oils on the lamp will cause
premature lamp failure. Hold lamp by the outside of the reflector or the connector
only. Remove any grease or fingerprints with a clean cotton swab moistened with
alcohol. Do not leave any lint on the lamp.
5. Reconnect the lamp to the lamp connector and place in the spring mechanism.
Be sure that the pin on the lamp is properly seated in the slot on the lamp bracket.
6. Reattach the lamp door securely. The unit will not power up unless the lamp door
is seated properly.
1- 6
FUSE REPLACEMENT
1. Turn the unit off and remove the power cord from both the wall outlet and the
Welch Allyn Light Source.
Fuse Holder
Fuse Holder
2. Use a small screwdriver to remove the fuse holder above the power cord
connector by releasing the spring-loaded snap connections.
3. Pull out the fuse holder.
4. Remove and replace with new fuses of the same type. There is no required
orientation of the fuses. Be sure to replace both fuses.
Snap
Connections
Fuses
5. Reinsert the fuse holder by pressing it into the power connector until it snaps into
place.
6. If the new fuse blows, immediately contact Welch Allyn Technical Service at 315-
685-4560.
1- 7
CLEANING
NOTE: Welch Allyn Light Source should not be sterilized or immersed.
1. Prior to cleaning, turn power off and disconnect the power cord from both the
wall outlet and the Welch Allyn Light Source.
2. The external surfaces may be cleaned by wiping with a cloth dampened with mild
soap and water or by using the following cleaning/disinfecting solutions. DO NOT
IMMERSE.
• Cidex, CidexPlus
• 70% isopropyl alcohol
• 10% mild bleach solution
• Metracide
• 10% Wescodyne
• Banicide
• Wavecide-01
3. The power cord may be wiped clean using the same cleaning/disinfecting
solutions listed above. Wipe dry with a clean cloth. Care must be taken not to
get the plug prongs wet. DO NOT IMMERSE.
4. Do not plug the unit into a wall outlet until it is thoroughly dry.
1- 8
SPECIFICATIONS
Electrical
Input Voltage: 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz
Input Current: 1A (@ 100 VAC)
Output: 60 VDC @ 0.4A
Leakage Current: less than 100 microamps
Dimensions
8.2" (21 cm) (L) x 3.1" (8 cm) (W) x 5.2" (13 cm) (H)
Illumination System
Welch Allyn Hi•Lux Lamp
Color Temperature: 5500°K
Lamp: 60 Volts, 24 watts
Lamp Life: 300 hours average
Dimming System
Manual Shutter: 20% to 100%
Fiber Optic Bundle Interface
Standard ACMI Connector
Approvals
UL 2601-1 IEC 801-2,3,4,5
CSA C22.2 NO 601.1-M90 EN 55011
IEC 601-1 Australia AS3200
IEC 601-1-2
CE
The CE mark on this product indicates it has been tested to and conforms with the
provisions noted within the 93/42/EEC Medical Device Directive.
Declarations of Conformity are held by Welch Allyn’s European Representative.
European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.,
Kells Road, Navan,
County Meath, Republic of Ireland.
Tel +353 46 28122
Fax +353 46 28536
Environment
Operating: 60° F (15° C) to 85° F (30° C)
Storage: -13° F (-25° C) to 140° F (60° C)
Equipment Classification
Class I, Type B, Continuous Operation
Fuses
T1.0A L250V: 1.0A, 250V, time lag (slow-blow), low breaking capacity
Patents
This product is covered by the following patents:
5083059; 5117154; 5138228; 5144201; 5291100; 5594826
1- 9
TROUBLESHOOTING
If lamp is not
illuminating and...
fan is not
operating.
POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Light Source is not
plugged into either the
wall outlet or the power
cord socket.
Power switch is not
turned on.
The bottom cover is not
properly installed.
One or both fuses have
blown.
Power cord is damaged.
This may cause
intermittent operation.
Plug the power cord into the wall
outlet and power cord socket at
back of unit.
Depress the “I” side of the power
switch.
Remove the bottom cover and
reinstall carefully, making sure
that the lip on the bottom fits into
the front of the housing and that
the thumbscrew is fully tightened.
Replace both fuses. Follow the
instructions in the fuse
replacement section. If fuses
continue to blow, return Light
Source to an authorized repair
center.
Replace the power cord with a
new Welch Allyn power cord.
fan is operating.
1- 10
No power is supplied to
the wall outlet.
The lamp was not able to
“cool down” before
restarting.
The Light Source has
overheated.
The lamp has burned out. Replace with a new Welch Allyn
Verify that the wall outlet has
power by checking the circuit
breaker status and by operating
other equipment at that wall
outlet.
Wait at least 15 seconds after
turning the Light Source off before
turning it back on.
Verify that all ventilation slots and
the fan area are not obstructed.
The Light Source should be
mounted on the supplied
mounting bracket and there
should always be at least 3-inches
clearance.
lamp. Refer to the lamp
replacement section.
MAINTENANCE AND REPAIR
For minor trouble, refer to the troubleshooting section in this manual for possible
causes and corrective action.
Only qualified personnel should make electrical inspections of the Welch Allyn Light
Source.
Repair: To locate qualified personnel, contact your local authorized Welch Allyn
distributor or call Welch Allyn directly at 315-685-4560.
WARRANTY AND SERVICE
Welch Allyn warrants the Welch Allyn Light Source when new, to be free of defects
in material and workmanship and to perform in accordance with manufacturer’s
specifications when subject to normal use and service for a period of three years
from the date of purchase from Welch Allyn or an authorized agent. Welch Allyn will
either repair or replace any components found to be defective or at variance from
manufacturer’s specifications within this time at no cost to the customer. It shall be
the purchaser’s responsibility to return the instrument directly to the authorized
distributor, agent, or service representative.
This warranty does not cover the Hi•Lux Lamp or breakage or failure due to
tampering, misuse, neglect, accidents, improper installation, modification, shipping,
or to improper maintenance, service, and cleaning procedures. This warranty is also
void if the instrument is not used in accordance with manufacturer’s
recommendations or if required or serviced by other than Welch Allyn or an
authorized agent. Purchase date determines warranty requirements. No other
express or implied warranty is given.
1-11
ORDERING INFORMATION
49500 Welch Allyn Light Source
100-240 VAC
50-60 Hz
U.S.A. Plug Type
49502 Welch Allyn Light Source
100-240 VAC
50-60 Hz
European Plug Type
49504 Welch Allyn Light Source
100-240 VAC
50-60 Hz
U.K. Plug Type
49506 Welch Allyn Light Source
100-240 VAC
50-60 Hz
Australian Plug Type
Replacement Parts
09500 24W Hi•Lux Lamp
76500 U.S.A. Power Cord
76502 European Power Cord
76504 U.K. Power Cord
76506 Australian Power Cord
1- 12
Source lumineuse Welch Allyn®
Pour les modèles N°: 49500, 49502, 49504 et 49506.
TABLE DES MATIERES
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la source lumineuse conçue par
Welch Allyn®, l’un des plus grands fabricants au monde d’instruments de diagnostic
à éclairage. Il est recommandé de suivre les instructions de fonctionnement et
d’entretien contenues dans ce manuel pour assurer le fonctionnement précis et
fiable de la nouvelle source lumineuse pendant de nombreuses années. Lisez
intégralement ces instructions avant l’emploi.
DESCRIPTION DES SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
INDICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
CONTRE-INDICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
DESCRIPTION DU SYSTEME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
REMPLACEMENT DE LA LAMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
REMPLACEMENT DES FUSIBLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
NETTOYAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
ENTRETIEN ET REPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
GARANTIE ET SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
DESCRIPTION DES SYMBOLES
Attention
précautions à prendre et les instructions d’emploi.
Tension dangereuse
Equipement de type B
Attention — Chaud
Avertissement
Lumière ; éclairage ; intensité d’illumination
: Lire le Manuel de fonctionnement pour les avertissements, les
: Confier les réparations au personnel technique qualifié.
: Risque d’incendie. Remplacer les fusibles comme indiqué.
INDICATIONS
L’emploi de la source lumineuse Welch Allyn est indiqué pour les applications d’éclairage
médical nécessitant une lumière blanche éloignée de haute qualité. Ce produit ne doit être
utilisé que par le personnel médical qualifié.
CONTRE-INDICATIONS
L’emploi de la source lumineuse Welch Allyn est contre-indiqué pour les applications où une
lumière blanche de haute intensité est susceptible de brûler ou d’endommager les tissus,
notamment pour les procédures de transillumination et ophtalmiques des nouveaux-nés. Pour
les autres contre-indications, consulter le Manuel de fonctionnement de l’instrument utilisé
avec la source lumineuse au cours de la procédure médicale.
2-1
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
AVERTISSEMENT : Risque d’explosion. Ne pas utiliser en présence d’anesthésiques
inflammables. Pour assurer la sécurité du patient et de l’opérateur, lire et assimiler ce
manuel avant d’utiliser la source lumineuse Welch Allyn.
Ne pas retirer le couvercle. Risque d’électrocution dû à la haute tension présente à
l’intérieur de l’appareil. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur, à
l’exception de la lampe et du fusible, accessibles par les panneaux du fond et arrière.
Confier toutes les réparations à Welch Allyn.
Remplacer les fusibles comme indiqué. Voir la section concernant le remplacement des
fusibles, page 2-8.
L’éclairage haute intensité situé devant la source lumineuse et à l’extrémité du faisceau
de fibres optiques peut provoquer des hautes températures et une lumière vive. Pour
minimiser le risque de blessure, éviter de regarder directement ou éviter tout contact
avec les tissus sensibles.
Ne pas utiliser pour la transillumination des nouveaux-nés. Un érythème peut en
résulter.
Pour éviter l’aveuglement temporaire, toujours enficher le faisceau de fibres optiques
dans la source lumineuse Welch Allyn avant de mettre l’appareil SOUS TENSION.
Le courant de risque du système entier — y compris de l’instrument appliqué sur le
patient — ne doit pas excéder 100 micro-ampères. S’il dépasse cette valeur quand les
accessoires sont connectés, utiliser un transformateur d’isolement.
Ne pas stériliser la source lumineuse Welch Allyn. Pour les instructions de nettoyage, se
reporter à la section nettoyage.
Ne pas mettre la source lumineuse Welch Allyn SOUS TENSION, puis HORS TENSION
en succession rapide, car sa durée de service serait considérablement réduite. Laisser
la lampe refroidir de 10 à 15 secondes entre emplois.
2-2
ATTENTION : La source lumineuse ne doit être utilisé que par le personnel médical
qualifié.
Fournir une ventilation adequate pour empecher la surchauffe. Ne pas couvrir ou draper
cette source lumineuse. Laisser une distance de 7,62 cm (3 po) entre la source
lumineuse Welch Allyn et tous objets solides.
L’unité n’est mise à la terre correctement que lorsqu’elle est connectée à des prises
d’hôpitaux ou de type hospitalier. Examiner régulièrement la fiche et le cordon
d’alimentation. Ne pas utiliser l’unité s’ils présentent des dommages.
Ne pas utiliser ou placer de liquides au-dessus de la source lumineuse Welch Allyn.
Si cette source lumineuse est utilisée pendant la chirurgie invasive, toute panne d’un
composant interne du système qui éteint la lampe peut causer un risque indirect au
patient. Il est donc recommandé d’avoir à disposition d’autres méthodes d’éclairage.
Etant donné que la source lumineuse utilise une lampe personnalisée, toujours avoir
une lampe de rechange à disposition. Utiliser avec pré-caution, car la lampe peut être
chaude. Laisser la lampe refroidir avant de la remplacer. Utiliser uniquement un cordon
d’alimentation fourni par Welch Allyn.
DESCRIPTION DU SYSTEME
La source lumineuse Welch Allyn produit une lumière blanche de haute qualité pour les
systèmes vidéo et les systèmes d’illumination optique. Elle est adaptée aux connecteurs ACMI
standard.
Port du
faisceau
de fibres
optiques
Bouton de
contrôle de la
lampe
AVA NT
Tige de
montage
Interrupteur
de tension
Compartiment
à fusibles
Entrée
d’alimentation
C.A.
Grille du
ventilateur
AFFIERE
Support de
montage
FOND
2-3
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
Après 15 secondes de préchauffage, la luminosité se stabilise à son intensité normale, à
condition que le faisceau de fibres optiques soit raccordé.
ATTENTION
: S’assurer que la tension d’alimentation est la même que la
tension indiquée à l’arrière de la source lumineuse Welch Allyn.
Pour éviter l’aveuglement temporaire, ne mettre l’appareil sous tension que
lorsque le faisceau de fibres optiques est enfiché dans la source lumineuse
Welch Allyn et lorsque le bouton de réglage d’intensité est mis à la position
minimum.
Le port de la source lumineuse est chaud lors du retrait du faisceau de fibres
optiques.
Intensité lumineuse
minimum
Marche
Intensité lumineuse
maximum
Port du faisceau de
fibres optiques
Bouton de
contrôle de la
lampe
1. Raccorder la source lumineuse Welch Allyn à une prise de qualité hospitalière.
2. Tourner le bouton de contrôle d’intensité lumineuse à sa position minimum. Engager le
faisceau de fibres optiques dans le port d’éclairage et raccorder son extrémité opposée à
l’instrument.
3. Mettre l’interrupteur de tension en position marche. La lampe complète son cycle de
préchauffage en 15 secondes.
4. Régler l’intensité lumineuse au niveau désiré.
5. Eteindre l’instrument quand il n’est pas utilisé.
REMARQUE : Ne pas rallumer la lampe immédiatement après l’avoir éteinte. Elle risque
de ne pas s’allumer. Si cela se produit, la mettre hors tension et attendre 15 secondes
avant de rallumer la source lumineuse Welch Allyn.
2-4
MONTAGE
Assujettir le support sur une surface plane à l’aide des vis fournies. Aligner la tige de montage
de la source lumineuse sur le trou de montage du support (vue A). Glisser le verrouillage de
montage jusqu’à ce que vous entendez «clic» (vue B). La source lumineuse est fermement
assujettie à la table.
VUE A
VUE B
ATTENTION
: Ne pas couvrir ou draper ; la source lumineuse génère de la chaleur.
Pour permettre une bonne ventilation, laisser une distance de 7,62 cm (3 po) autour de
l’unité, en particulier autour du ventilateur.
Vis fournies
Tige de
montage
Support de
montage
Verrouillage
de montage
2-5
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
ATTENTION : La lampe risque d’être brulante. La laisser refroidir avant de la remplacer.
1. Mettre l’instrument hors tension, puis retirer le cordon d’alimentation de la prise murale et
de la source lumineuse Welch Allyn.
2. Enlever le couvercle d’accès à la lampe, situé au dessous de la source lumineuse Welch
Allyn, en dévissant le bouton d’accès situé à l’arrière du boîtier d’éclairage.
Bouton
d’accès à
la lampe
3. Déconnecter la lampe avec son support et sortir la lampe de son ressort de retenue.
Ensemble de la lamp
avec son support
Lampe
Couvercle
d’accès à la
lampe
Ressort de retenue
Aligner l’ergot
4. Remplacer uniquement par la lampe de rechange Welch Allyn n° 09500. Ne pas toucher la
lampe ou l’intérieur du réflecteur. Le contact de la peau avec la lampe causera une usure
prématurée de cette dernière. Tenir la lampe uniquement par l’extérieur de son réflecteur ou
de son connecteur. Enlever toute graisse ou toutes empreintes de doigts à l’aide d’un
bâtonnet ouaté humecté d’alcool. Ne pas laisser de peluches sur la lampe.
5. Mettre une nouvelle lampe en place dans son support à ressort et la connecter. S’assurer
que l’ergot de la lampe est entièrement engagé dans la fente de son support.
6. Remettre le couvercle de la lampe en place et l’assujettir fermement. L’instrument ne se
mettra pas sous tension si le couvercle n’est pas remis en place correctement.
2-6
REMPLACEMENT DES FUSIBLES
1. Mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon de la prise murale et de la source
lumineuse Welch Allyn.
Porte-fusibles
Porte-fusibles
2. A l’aide d’un petit tournevis, enlever le porte-fusibles situé au-dessus du connecteur du
cordon d’alimentation en dégageant les connexions à languettes à ressort.
3. Sortir le porte-fusibles.
4. Remplacer par de nouveaux fusibles du même type. Il n’est pas nécessaire de les placer
selon une orientation particulière. Veiller à remplacer les deux fusibles..
Connexions à
languettes
Fusibles
5. Réinsérer le porte-fusible en l’enfonçant dans le connecteur d’alimentation jusqu’à ce qu’il
se cale avec un déclic.
6. Si le nouveau fusible saute, s’adresser immédiatement au service technique de Welch
Allyn, au 315-685-4560.
2-7
NETTOYAGE
REMARQUE
1. Avant de procéder au nettoyage, mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon
d’alimentation de la prise murale et de la source lumineuse Welch Allyn.
2. Nettoyer les surfaces externes en les essuyant avec un chiffon humide imbibé d’eau et de
savon doux, ou avec les solutions de produit nettoyant/désinfectant indiquées ci-après. NE
PAS IMMERGER.
• Cidex, CidexPlus
• Alcool isopropylique à 70 %
• Solution d’eau de javel douce à 10 %
• Metracide
• Wescodyne à 10 %
• Banicide
• Wavecide-01
3. Nettoyer le cordon d’alimentation en l’essuyant avec les mêmes solutions de produit
nettoyant/désinfectant indiquées ci-dessus. Le sécher avec un chiffon propre. Veiller à ne
pas mouiller les broches de la fiche. NE PAS IMMERGER.
: Ne pas stériliser ou immerger la source lumineuse Welch Allyn.
4. Ne pas brancher l’instrument dans une prise murale tant qu’il n’est pas complètement sec.
2-8
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Tensi o n d ’entrée : 100-240 V c.a., 50-60 Hz
Intensité d’entrée : 1 A (à 100 V c.a.)
Sortie : 60 V c.c. à 0,4 A
Courant de fuite : moins de 100 micro-ampères
DIMENSIONS
21 cm (L) x 8 cm (p) x 13 cm (h) (8,2 po x 3,1 po x 5,2 po)
SYSTEME D’ECLAIRAGE
Lampe HI•Lux de Welch Allyn
Te m p érature de couleurs : 5 500°K
Lampe : 60 volts, 24 watts
Durée de service de la lampe : 300 heures en moyenne
SYSTEME DE GRADATION
Obturateur manuel : 20 % à 100 %
INTERFACE DU FAISCEAU DE FIBRES OPTIQUES
Connecteur ACMI standard
HOMOLOGATIONS
UL 2601-1 CE
CSA C22.2 NO 601.1-M90 CEI 801-2,3,4,5
CEI-601-1 EN 55011
CEI-601-1-2 Australie AS3200
La marque CE figurant sur ce produit indique que les résultats des tests auxquels il a été
soumis sont conformes aux dispositions enregistrées dans la Directive 93/42/CEE concernant
les instruments médicaux.
Le représentant européen de Welch Allyn détient les déclarations de conformité.
European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Kells Road, Navan,
County Meath, Republic of Ireland
Tél. +353 46 28122
Télécopie +353 46 28536
ENVIRONNEMENT
Fonctionnement : de 15° C à 30° C (60° F à 85° F)
Rangement : de -25° C à 60° C (-13° F à 140° F)
CLASSIFICATION DE L’EQUIPEMENT
Classe I, type B, fonctionnement continu
FUSIBLES
T1.0A L250V : 1.0A, 250V, à fusion lente (slow-blow), bas pouvoir de coupure
PATENTE
Ce produit est sujet aux brevets suivants :
5083059; 5117154; 5138228; 5144201; 5291100; 5594826
2-9
DEPANNAGE
Si la lampe n’éclaire
pas et...
si le ventilateur ne
fonctionne pas.
CAUSE POSSIBLE SOLUTION
La source lumineuse n’est pas
raccordée à la prise murale ou le
cordon d’alimentation n’est pas
convenablement fixé à la source de
lumière.
L’interrupteur de tension n’est pas
sur Marche.
Le couvercle du fond n’est pas
fermé correctement.
Un fusible or les deux ont sauté. Remplacer les deux fuxibles. Suivez
Le cordon d’alimentation est
endommagé, ce qui peut
provoquer un fonctionnement
intermittent.
Enficher le cordon d’alimentation
dans la prise murale et dans la fiche
située à l’arrière de l’instrument.
Appuyer sur le côté “I” de
l’interrupteur de tension.
Enlevere le couvercle du fond et le
réinstaller avec soin, en veillant à ce
que la languette du fond s’insère
dans l’avant du boîter et que la vis à
oreilles est bien serrée.
les instructions indiquées à la section
sur le remplacement des fusibles. Si
ces derniers continuent de sauter,
réxpédier la source lumineuses à un
centre de réparations agréé.
Remplacer le cordon d’alimentation
par un nouveau cordon de Welch
Allyn.
si le ventilateur
fonctionne.
2-10
La prise murale n’est pas
alimentée.
La lampe n’a pas eu le temps de
refroidir avant de redémarrer.
La source lumineuse a surchauffé.S’assurer que les ouvertures de
La lampe a brûlé. Remplacer la lampe par une nouvelle
S’assurer que la prise murale est
alimentée en vérifiant l’état du
disjoncteur et en faisant fonctionner
un autre appareil à partir de cette
prise.
Après avoir éteint la source luineuse,
attendre au moins 15 secondes avant
de la rallumer.
ventilation et que la zone du
ventilateur ne sont pas obstrées. la
source lumineuse doit être montée
sur le support fourni, et il doit
toujours y avoir un espace d’au moins
7,62 cm (3 po).
lampe Welch Allyn. Voir la section
Remplacement de la lampe.
ENTRETIEN ET REPARATIONS
Pour les petits problèmes, consulter la section Dépannage de ce manuel afin d’en trouver les
causes possibles et d’y remédier.
Seul un personnel qualifié est habilité pour procéder aux réparations électriques de la source
lumineuse Welch Allyn.
Réparations : pour trouver un personnel qualifié, s’adresser au revendeur agréé local de Welch
Allyn, ou appeler directement Welch Allyn au 315-685-4560.
GARANTIE ET SERVICE
Welch Allyn garantit que la source lumineuse Welch Allyn, achetée neuve, est exempte de tout
défaut de matériel et de fabrication. Elle fonctionnera selon les spécifications du fabricant
pendant une période de trois ans suivant la date d’achat auprès de Welch Allyn ou d’un de ses
représentants agréés, si elle est utilisée et entretenue dans des conditions normales. Si un de
ses composants est jugé défectueux ou s’écarte des spécifications du fabricant pendant la
période de garantie, Welch Allyn le réparera ou le remplacera gratuitement. Il incombe à
l’acheteur de réexpédier directement l’instrument à Welch Allyn ou à un de ses distributeurs,
représentants ou centres de service agréés.
Cette garantie ne couvre pas la lampe HI•Lux, le bris ou la panne dûs à une manipulation
abusive, à un mauvais usage, à la négligence, aux accidents, à une installation incorrecte, à la
modification ou au transport de l’instrument, ou dûs à des procédures d’entretien, de
réparation et de nettoyage incorrectes. Elle sera également annulée si l’instrument n’est pas
utilisé conformément aux recommandations du fabricant ou s’il est réparé par une entreprise
autre que Welch Allyn ou un de ses représentants agréés. La date d’achat détermine la période
de garantie. Il n’est donné aucune autre garantie expresse ou implicite.
2-11
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES COMMANDES
49500 Source lumineuse Welch Allyn
100-240 V c.a.
50-60 Hz
Fiche de type U.S.A.
49502 Source lumineuse Welch Allyn
100-240 V c.a.
50-60 Hz
Fiche de type européen
49504 Source lumineuse Welch Allyn
100-240 V c.a.
50-60 Hz
Fiche de type R.U.
49506 Source lumineuse Welch Allyn
100-240 V c.a.
50-60 Hz
Fiche de type australien
PIECES DE RECHANGE
09500 Lampe HI•Lux 24 W
76500 Cordon d’alimentation U.S.A.
76502 Cordon d’alimentation européen
76504 Cordon d’alimentation R.U.
76506 Cordon d’alimentation aus
2-12
Loading...