Weidmuller wavePak User Manual [en, de, fr, it, es]

Bedienungsanleitung

Signaltrenner/-wandler mit Hilfsstromversorgung für Strom-/Spannungssignale im industriellen Bereich

Operating instructions

Auxiliary Powered Signal Isolator/Converter for Industrial

oltage Signals 8

Current/V

Mode d'emploi

Séparateur/convertisseur de signal à alimentation auxiliaire pour signaux de courant/tension industriels

Istruzioni per l'uso

Isolatore di segnale ad alimentazione ausiliaria/Convertitore per segnali di corrente/tensione industriali

Instrucciones de empleo

Aislador galvánico de señal alimentado por tensión auxiliar/Convertidor para señales industriales de tensión/ intensidad de corriente

wavePak DC/DC 61001096/01/02.09

Spannungsausgang

Stromausgang

Stromeingang

Spannungseingangt

Schleifengespeister (2-Draht-) Eingang

Eingang

Aus

V + I +

pwr + pwr -

I + Com

V +

Com

wavePak DC/DC

• Betrieb

Allgemein

Der wavePak ist ein für die DIN-Schienenmontage konzipierter Signaltrenner/-wandler, der für Strom-/Spannungssignale im industriellen Bereich eingesetzt wird. Dank seiner Feldstromversorgung ist er für die Speisung externer 4-20 mA-Sensoren geeignet.

Stromabgriffspunkte

Zur Überwachung von Stromsignalen schließen Sie ein (auf einen geeigneten Milliampere-Bereich eingestelltes) Multimeter wie folgt an:

ingangsstrommessung an die Stifte 2 (+) und 4 (−); Ausgangsstrom-

E messung an die Stifte 8 (−) und 6 (+).

Reinigung

Das Gehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Trennen Sie die Geräte von der Netzspannung, bevor Sie sie reinigen.

• Installation

Allgemein

Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen sowie der in dem jeweiligen Land geltenden Bestimmungen für die elektrische Verdrahtung und Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.

Montieren Sie das Instrument in einer staubfreien, trockenen Umgebung, in der keine korrodierenden Gase auftreten. Die Lüftungsöffnungen an der Gehäuseseite dürfen nicht abgedeckt werden.

Anschlüsse

Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung müssen alle Signalleitungen eine Schirmung aufweisen oder in leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden.

Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten).

Klemme Signa l

1 Vers orgun g +

7 Vers orgun g −

6 Span nungs ausgang +

5 Span nungs ausgang −

8 Stromaus gang +

5 Stromaus gang −

Span nungs eingang +

Span nungs eingang −

Stromein gang +

Stromein gang −

Gerä t +

Gerä t −

Stromver sorgung

Span nungs eingang

Stromein gang

Schleifen gespeist er Transm itt erein gang

Span nungs ausgänge

Stromaus gänge

Brüc ke für Funk tion als E ingang auf ‘ Volts’ ( Volt) Brüc ke für Feld stromver sorgung auf ‘O ff’ (A us)

Brüc ke für Funk tion als E ingang auf ‘C urrent’ (St rom) Brüc ke für Feld stromver sorgung auf ‘O ff’ (A us)

Brüc ke für Funk tion als E ingang auf ‘C urrent’ (St rom) Brüc ke für Feld stromver sorgung auf ‘O n’ (Ein)

Brüc ke für Funk tion als A usgang auf ‘ Volts’ ( Volt)

Brüc ke für Funk tion als A usgang auf ‘ Strom’ (C urre nt)

Anforderungen an die Stromversorgung

Für die Stromversorgung gelten folgende Leistungsdaten:

Span nungs bereich Nennspannung Leis tung

12-60 V DC 24 V DC 3 W (bei 24 V D C)

Feldstromversorgung

Der wavePak DC/DC ist in der Lage, über die integrierte 24 V DC-Feldstromversorgung einen schleifengespeisten Sensor mit Strom zu versorgen. Die Bereitstellung der Stromversorgung für die Eingangsklemmen erfolgt über eine Brückeneinstellung.

Umweltbedingungen

Relative Feuchtigkeit: 0-90 % (nicht kondensierend) Umgebungstemperatur: 0-60 °C

• Konﬁguration

Allgemein

Das Gerät verfügt über analoge Strom- oder Spannungseingänge. Diese sind für das Messen von Signalen der Kategorie III mit einer Spannungsfestigkeit von 300 V

Die Funktion als Eingang bzw. Ausgang ist über eine Brücke einstellbar. Die für sie zulässigen Bereiche werden durch die bei der Kalibrierung verwendeten Werte festgelegt.

gegen Erde ausgelegt.

eff

• Kalibrierung

Allgemein

Alle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung kalibriert. Eine Justierung ist in der Regel erst im Rahmen der nächsten planmäßigen Kalibrierung notwendig, es sei denn, eine Bereichsänderung ist erforderlich.

Anforderungen an die Betriebsmittel

ine geeignete DC-Stromversorgung

• E

• Eine geeignete DC-, mA- oder Spannungsquelle

• Ein präzises Digitalmultimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV und ±1 μA)

Prozedur

. Nehmen Sie das Instrument aus dem Gehäuse, und vergewissern

Sie sich, dass sich die Brücken in Abhängigkeit der benötigten Funktion als Eingang bzw. als Ausgang an den richtigen Positionen befinden.

2. Schließen Sie das Instrument an.

. Drücken Sie die Tasten UP und DOWN gleichzeitig. Die Status-

LED leuchtet jetzt rot, um anzuzeigen, dass sich die Einheit im Kalibriermodus befindet.

4. Setzen Sie die Eingangsquelle auf den benötigten Minimalwert,

Speicherbereit

Status: Grün bei Ausf. Rot bei Kalibriermodus

Ausgangskalibrierung

ENT

DOWN

z. B. 4 mA bei 4-20 mA-Eingängen.

5. Justieren Sie den Ausgangswert mit Hilfe der Tasten UP und DOWN,

bis das Multimeter den erforderlichen Ausgangswert bei minimalem Eingang anzeigt, z. B. 4 mA bei einem 4-20 mA-Ausgang.

. Wenn der erforderliche Ausgangswert erreicht ist, drücken Sie

die Taste ENT. Die mittlere LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass Sie nun den maximalen Eingang und die entsprechenden Ausgangswerte kalibrieren.

. Setzen Sie die Eingangsquelle auf den benötigten Maximalwert,

z. B. 20 mA bei einem 4-20 mA-Signal.

. Justieren Sie den Ausgang mit Hilfe der Tasten UP und DOWN,

bis der Ausgang den erforderlichen Maximalwert erreicht hat, z. B. 20 mA bei einem 4-20 mA-Ausgang.

. Wenn Sie mit dem Resultat zufrieden sind, drücken Sie ENT

zweimal. Die LED ‘Bereit für Speichern’ leuchtet auf und erlischt

ann wieder. Nach zwei Sekunden kehrt das Instrument in den

d Normalbetrieb zurück (die Status-LED leuchtet grün). Andernfalls drücken Sie die Taste ENT und dann die Taste UP oder DOWN, um die Kalibrierwerte zu verwerfen.

Voltage Output

Current Output

Current Input

Voltage Input

Loop Powered (2-wire) Input

Input

Out

V + I +

pwr + pwr -

I + Com

V +

Com

wavePak DC/DC

• Operation

General

The wavePak is a DIN rail mounted, signal Isolator/Converter for Industrial Current/Voltage signals. It can be used with 4-20 mA loop powered input devices using the Field Power Supply provided.

Current Test Points

To monitor current signals, connect a multimeter (set to a suitable milliamp range) across pins 2 (+) and 4 (−) for the inputs or 8 (−) and 6 (+) for outputs.

Cleaning

The case can be wiped with a damp cloth. De-energise the unit before cleaning.

• Installation

General

These units must only be installed by qualified staff in accordance with the information given in this manual and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed.

Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and corrosive gases. Do not cover the ventilation holes at the side of the case.

Connections

For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables must be shielded, or located on conductive trays or in conduits.

Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for multistranded wires (do not solder).

Termina l Signa l

1 Supply +

7 Supply −

4 Volt age Input +

3 Volt age Input −

2 Curr ent I nput +

3 Curr ent I nput −

3 Devic e +

2 Devic e −

6 Volt age Outpu t +

5 Volt age Outpu t −

8 Curr ent O utpu t +

5 Curr ent O utpu t −

Power Supp ly

Volt age Input

Curr ent I nput

Loop Powe red Tra nsmit ter Inpu t

Volt age Outpu ts Outp ut Type jumpe r to ‘Volt s’

Curr ent O utpu ts Out put Type jump er to ‘Current ’

Inpu t Type J umper to ‘Volt s’ Field Supp ly Ju mper t o ‘Off’

Inpu t Type J umper to ‘C urre nt’ Field Supp ly Ju mper t o ‘Off’

Inpu t Type J umper to ‘C urre nt’ Field Supp ly Ju mper t o ‘On’

+ 19 hidden pages