Weber Q-Stand User Manual

o

-

@

o@STAND

@

SOPORTEPARAOO

@

Q'STAND

@

O@STAND

@

0. TELTNE

@

Q'STATIV

@

Q@.STANDER

O

Q'STATIV

@

Q'STAND

@

suPPoRTo 0@

C)

SUPORTE OO

@

O'STAND

@

crofirao.

G)

STOJAN

Q@

@

STOJAN O@

@

o'AllvAxv

@

STAND Q@

EI

STOJALO Q@

@

Q'STALAK

(D

0o

ALUS

@

e'srarlvs

O

,,0"

SToVAS

57610

11/05113

\

\

I

/N

A

A

A

A

/i\

A

A

A
A

A
A
A

,A

Pour utilisation avec les barbecues OO

l()OO/2O()O UNIQUEMENT.

UtiLisez [e support sur une surface

ptane

et stable uniquement.
Evitez de vous asseoir, de vous appuyer ou
de monter sur [e support, et ne l'utitisez

pas

en tant

que

tabouret ou escabeau.

N'utilisez

pas

le support

s'iI est

endommag6 ou si des

pidces

manquent.

NUR zur Verwendung mit Grills der

Baureihe

Q@

1000/2000.

Ste[[en Sie den Q-Stand ausschlieBtich auf

eine waagerechte und stabite FtSche-
Stetten, setzen oder lehnen Sie sich

nicht

auf oder an den Stinder und

verwenden

Sie diesen niema[s ats Tritthocker oder

Leiter.
Verwenden Sie den Stdnder niemals bei

Beschddigung oder wenn Teile fehlen.

AINOASTAAN

Q@

1 000/2000-sarjan

gritteihin.

Kdytd ainoastaan tasaisetla, vakaalta

alustatla.

AtH seiso

tai istu tetineettd tai nojaa

siihen, Ht5k5 keyt5 tetinette

jakkarana

tai

tikkaana.

Ata fayte vaurioituneena tai

jos

osia

puuttuu.

Ne d6pl.acez

pas

te support Webero Qo

torsque [e

barbecue est insta[16 dessus

et/

ou est en cours d'utilisation.

Lorsque [e

barbecue

est utilis6,

fixez-te

i t'aide des ctips de

retenue

du

support

Webero Oo.
Soulevez avec

pr6caution

[e couvercle

du

barbecue en cours de cuisson.
N'utitisez

pas

le barbecue

dans

des

zones

de

passage.

Bewegen 5ie den

Weber@

0o-Stand

nicht,

wenn der Gri[[ eingesetzt

und/oder in

Verwendung ist.
Verwenden Sie die Grilthatteklammern

fi.ir den

Weber@

Q@-Stand

bei

jeder

Verwendung des Grills.
dffnen 5ie

den Decke[ beim Gritten

vorsichtig.
Verwenden Sie den Grittstlnder nicht

in

stark f requentierten Bereichen.

/i\

A

/N

A

A
A

/i\

/i\

A
A

A

/,\

A

/;\

A

A

A

A

A

A

A
A

A

For use with

Q@1000/2000 Series

barbecues ONLY.

Use only on a [evel,

stabte surface.

Do not stand,

sit or lean on stand, or use as

a stool

or

[adder.

Do not use if damaged

or if

parts

are

missing.

Do not move the

Weber@

Q@Stand when

barbecue is attached

and/or in

use.

Use the Weber@

Q@Stand barbecue

retention

clips whenever the

gritt

is in use.

0pen barbecue [id carefutty

when

barbecuing.

Do not use

grit[

stand in high-traffic

areas.

No

mueva e[ soporte Weber@

Q@ cuando [a

barbacoa est6 fijada

y/o

en uso.

Utitice los ctips

de

retenci6n

del soporte

Weber@

Q@

siempre

que

utilice [a barbacoa.

Abra con cuidado

[a tapa de [a barbacoa

cuando cocine,

No use e[

soporte de [a barbacoa

en 6reas

muy transitadas.

AtH siirr5 Weber@

Q@

-tel.inettd

griLtiin

kiinnitettynH

jaltai

k5ytaiss5.

K5ytii

Webero

0@

-tetineen

pidikkeit6

aina

kun

gritLiH

k5ytetddn.

Avaa

grillauksen

aikana

gritlin

kansi

varovasti.

Ata teyte

grittitetinettH

vitkastiikenteisittd

paikoitta.

Para uso exclusivo con barbacoas

0@ de las

series 1 000/2000.

Utiticel.o so[amente

en una superficie

plana y

estabte.

No se suba, siente

o apoye en ea soporte, ni

[o uti[ice como

taburete o escatera.

No [o utitice

si est5 dafrado o si [e faltan

piezas.

BARE tit bruk med

grilter

i

0o

1 000/2000-serien.

Brukes bare

pi

en

jevn

og stabil. overftate.

Du mA ikke st5, sitte etter tene deg

pi

stativet, eller bruke stativet som en
skammeI e[[er stige.

Me ikke brukes hvis det er skadet e[[er

hvis det mangler deter.

Du mi ikke ftytte

pi

Weber@

Q@-stativet

nir

gritlen

er

festet

ogle[ler i bruk.

Bruk hotdektipset tiI Webero O@-stativet

nir

gritten

er i bruk.

Apne

grittokket

forsiktig nir du

gritter.

Bruk ikke

grittstativ

i omrider med mye

trafikk.

*@

www.wEBER.c0M@

A

AVERTISSEMENTS:

A WARNHINWEISE:

A WARNINGS:

A VAROITUKSET:

A ADVARSLER:

A ADVERTENCIAS:

A

A

A

A

/N

A

A

A

/i\

A

/i\

A

A

KUN

til brug

med

gritt

af typen 0@

1 000/2000

Series.

Mi kun

anvendes

pi

en

ptan,

stabit ftade.

5t5, sid

og tan dig ikke op ad enheden,

brug den heller ikke

som skammel e[[er

stige.
Brug ikke

enheden,

hvis den er beskadiget,

e[[er

hvis der mangter

dete.

Ftyt

ikke Webero

0a standeren, nir

gritten

er titstuttet

ogletter

i brug.

Brug altid

Webero

0o

standerens

ho[derktemmer,

nir

gritten

er i brug.

Abn

gritltiget

forsigtigt

under

gritlning.

Gritten

mi ikke bruges

pi

steder med

megen

fardse[.

Para utilizagio APENAS com

grethrdorm

Q@ s6rie 1 000/2000.

Utilize apenas

sobre uma superflcie

est6vel e

nivetada.

Nio se apoie, neo se sente nem se incline

sobre o suporte, nem utitize o suporte

como banco ou escada.

Nio utilize o suporte se o mesmo estiver

danificado ou se faltarem

pegas.

N5o

destoque

o

suporte

Weber@ 0o

quando

o

grethador

estiver

instalado

e/ou a ser

utlllr.do.

Utlllro

or

grampos

de retengio do suporte

Wcbor" O''' tompre

quo

o

grel,hador

estiver

6 r.r utlllr.do,

Abra

culdEdorrnrottlo

r tampa do

grethador qulndo

crllvrr o

grothar.

Nio utitlze

o ruporlo do

grolhador

em

zonas de

grando

clrcutngao.

A

A

A

/\

/i\

A
A
A
A

/\

/i\

A

A

A

/'\

/i\

A

l\

A

A

/N

/n

A

A
A

A

A
A

A

A
A

/i\

l\

A
A
A

A
A
A

ENDAST

fiir anvdndning

med

grittar

i

serien

Q@ 1000/2000.

Anviind

endast

pi

en

plan

och stabit

yta.

St8, sitt etter tuta

dig inte

pi

stativet etter

anvdnda

stativet som sto[ etler

stege.

Anviind inte vid

skada et[er

om detar

saknas,

Ftytta inte

pi

Weber@

0@ stativet medan

gritten

dr monterad och/e[ter

under

anvHndning.

Anvlnd Weber@

0@ stativets

fasth6ltningsklips

nHr

gritlen

anvends.

0ppna

gri[[ens

[ock fiirsiktigt

under

grittning.

AnvHnd

inte

gritlstativet

pi

omriden

med

mycket

fotk.

Przeznaczony

do uiywania

WYI-{CZNIE z

grittami

serii n Q@ 1000/2000.

Uiywai wylqcznie na

poziomej,

stabitnej

powierzchni.

Nie stawai, siadai [ub opierai siq na

stojaku ani nie wykorzystywad

go

jako

taboretu badi drabiny.

Nie uiywad stojaka,

gdy

jest

uszkodzony

tub

brakuje

element6w.

Nie

przemieszczai

stojaka Weber'0t,

gdy

gri[[

zostat na nim zamocowany i/tub

jest

uiywany.

Gdy

gritt

jest

u2ywany, stosowad zaciski

zabezpieczajqce

stojaka Weber@

Q@.

Podczas

griltowania

ostroinie otwierai

pokrywq gritla.

Nie naleiy uiywa( stojaka

grilta

w

miejscach o wysokim nate2eniu

ruchu.

Henrgn nepeMeqarb croilxy Weber@

Q@,

ecrx rpr,rnb noAKnoqeH unr

pa6oraer.

14cnorssyire 3aKpennf, xrrql4e cro6ur

Anc

crofiru Webero

0@

npn ltcnorb3oBaHrl,r

rprflf,.
Arryparro orrpoire KpbrrxKy

rptarf, np]r

xapKe.

He nonuayirecb rpuneM B oxr4BreHHbrx
MecTax, rAe oH MoxeT noMeuaTb

nepegBilxeHlrto nrcgei.

Nepiemist'ujte

konstrukci Weber@

Q@

s

piipevn6nfm gritem.

Pokud

grit

Weber@ 0o

pouilvSte,

zajistEte

vidy

pojistn6 piichytky.

Dbejte opatrnosti

pii

otevir5ni

pokLopu

b6hem

gritovini.

Nepouiivejte konstrukci na

gril

ve vysoce

f rekventovanfch obtastech.

ALLEEN voor

gebruik

met

Q@

1 000-/2000-serie

barbecues.

Uitstuitend

gebruiken

op een

vlakke en
stabiele ondergrond.
Niet op het

onderstel staan,

zitten of

leunen

of als stoeltje of ladder

gebruiken.

Niet

gebruiken

bij schade of ats

er

onderdeten ontbreken.

Het Weber@

0o-ondersteI niet

verptaatsen

als de barbecue

is bevestigd

en/of in

gebruik

is.

Gebruik

de bevestigingsklemmen

van

het

Weber@

Q@-onderstel bij

gebruik

van

de

barbecue.

0pen de barbecuedekset

voorzichtig

tijdens het

gebruik.

Gebruik

het barbecue-ondersteI

niet in

drukke

tooppaden.

T0rlbKO

Arr

r4cnoJrb3oBaHrfl c rp[rrrM]4

ceprr Q@ 1000/2000.

l4cnonuryire rorbKo Ha

poexoi

npornoft

noBepxHocT,l.

Bocnpeulaercn crof, Tb, cuAerb,

nprcroHrrbcfi r crofire rrI hcnolb3oBarb

B Kar{ecTBe cTyna unu necTH,ltlbr.

Bocnpeu4aercn tacnofl b3oBarb B

noBpe)KEeHHoM cocTof,Hl,rll unu B cryqae
orcyrcrB14s

Aeraaei.

Lze

pouiivat

POUZE

s

grity

Q@

1000/2000

Series.
Stavte

pouze

na

rovnou a

stabilni

ptochu.

Nestoupejte na

konstrukci,

nesedejte na

ni ani se o ni neopirejte.

Nepouiivejte

jako

stojan ani

jako

iebiik.

V

piipad6 poEkozeni

nebo chyb6jicich

soud5sti nepouiivejte.

Da utilizzare

ESCLUSIVAMENTE

con i

barbecue

Serie Q@ 1000/2000,

Utitizzare

soto su una superficie

piana

e

stabite.

Non salire,

sedersi, appoggiarsi

o

utilizzare

il supporto come

uno sgabelto

o

una scata.
Non utilizzare

se danneggiato o

se

mancano dei

componenti.

Non

spostare i[ supporto

per

Weber@

0@

quando

il barbecue

i collegato e/o

in uso.

Quando si utitizza iI

barbecue,

utilizzare

sempre

Le cl.ip di fissaggio

del

supporto

per

Weber@

Q@.

Quando si cuoce

a[ barbecue, aprire

con

attenzione

it

coperchio.

Non

utilizzare i[ supporto

per

barbecue

in

zone trafficate.

/i\

WWWWFBFR COM@

A ADVARSLER:

A

AVISOS,

A VARNING:

A OSTRZEZENIA:

A WAARSCHUWINGEN:

a nPEAvnPEX(flEH1,rf,:

A AWERTENZE:

A VAROVAN:

t,

A
A

A

A
A

A
A

A

A

A
A

A
A

A

A

/l\

A

A

/i\

A

/i\

A
A

A

A

A
A
A

Na

pouZitie

LEN

s

gritmi

s6rie

0

''

1000/2000.

Pouiivajte

ho

iba

na

rovnom a stabitnom

povrchu.
Nestojte a nesed'te na

stojane, ani sa

oiho

neopierajte

a

nepouiivajte ho ani

ako

podnoiku

atebo rebrik.

Nepouiivajte ho, ak

je

po5kodenf

alebo mu

chfbajI

sUiasti.

Neposrlvajte stojan Webero

Qos

pripevnenim

gritom,

ani ked'sa

gril

pouZiva.

Pouiite

pridriiavacie

Ichytky stojana na

griI

Weber@ Q@ vidy, ked'sa

griI pouiiva.

Pri

gritovani

otvdrajte veko

grilu

opatrne.

Nepouiivajte

stojan na miestach, kde

sa

zdriiava vetkf

poiet

tudi.

Za koriStenje 5AM0 uz ro5titje 0o

1000/2000 Series.

Koristite samo

na

ravnoj,

stabilnoj

pov16ini.

Nemojte stajati, sjediti

iti se naginjati

na

postotje,

niti

ga

nemojte

koristiti kao

stepenicu iti tjestve.
Nemojte koristiti ako

je

oEte(eno

ili ako

nedostaju dijetovi.

Nemojte

pomicati

Webero O@

postotje

kada

je

prikl.juieno

i/iLi

se koristi.

Koristite kopEe za uivriiivanje

roEtiLja

za Webero Q@

postolje

kad

got

se koristi

roEritj.
Kad roititjate

paitjivo

otvorite

poklopac

roitiLja.

Nemojte koristiti

postotje

za

roftitj u

podruiju

kroz koja tjudi hodaju.

KIzARoLAG

a Qo 1000/2000

sorozathoz

tartozri

grittstit6kket

haszn6that6.

Kiz516tag

egyenes, stabiI fetiiteten

haszn6lja.

Ne

6ttjon, i..itjijn vagy dStjiin az 6ttv6nyra,

vagy haszn5tja azt zs5molyk6nt

vagy

l.6trak6nt.

Ne haszn5tja ha s6r0tt,

vagy az alkatr6szei

hidnyoznak,

Ne t6votitsa e[ a Weber@

0o 6[tvinyt addig,

amig a

grillhez

van csatlakoztatva

6slvagy

haszn6tatban van.

A Weber@

Qo

dttv6ny riigzit6

ktipszeket

minden esetben, amikor a

gritl

hasznStatban

van,

Griltez6skor 6vatosan nyissa

fet

a

gritt

fedet6t.

Ne hasznitja a

gritt

5l.tvinyt

nagy

forgatm(

ter[iteteken.

Kasutamiseks AINULT

koos Q@

1000./2000.

seeria

gritliseadmetega.

Kasutage ainutt tasaseI

ja

stabiitset

pinna[.

Arge seiske, istuge ega n6jatuge alusele
ega kasutage

atust

tooli

vdi

redelina.

Arge kasutage

kahjustuse v6i

puuduvate

osade korra[.

Arge tiigutage Weber@ 0o

atust, kui

gritt

on

i.ihendatud

jalv6i

kasutuset.

Kasutage

Weber@ 0@ aluse

kinnitusktambreid

alati, kui

griLL

on

kasutuse[.
0[9e ettevaatlik

grittikaane

avamisel

gritlimise

ajat.

Arge kasutage

grittiatust

tiheda tiiklusega

piirkondades.

A

A
A
A

A

A

/,\

l\

A

A

/,\

A

A
A
A

A

A

A

A

A

A

A

l\

A

A
A

A
A

A

A

A

A

A se utitiza NUMAI

cu

gr5tarete

din seriile

0@ 1 000/2000.

UtiLizali numai

pe

o

suprafa!5 stabiti

9i

firi denivetEri.

Nu

vi sprijini!i, agezali

sau aplecali

pe

stand. Nu utitizali standuI

pe

post

de

taburet

sau de scar5,

Nu utiLizali

daci

este

deteriorat sau daci

lipsesc

piese.

Nu

deplasati standut Webero

Q@

atunci

cind

gritarul

este montat

;i/sau

in

func!iune.
Utitizali clemele de fixare ale

standului

Weber@ 0@

pe

durata functionErii

grEtarutui.
Atunci c6nd

prijili,

deschideli

cu

atenlie

capacuI

gritarului,

Nu utitizali

gritarutin

spalii

cu

trafic

intens.

Paredz6ts izmantoSanai

Tl KAI

apvienojuma ar Q@ 1000/2000 sErijas

griliem.

lzmantoliet tikai uz lidzenas, stabilas
virsmas.

NestEviet un

nes6diet

uz

statlva, kE ari

neatbalstieties

pret

to un neizmantojiet

to

ki krEstu vai

pak5pienu.

NeLietojiet

statNu,

ja

tas ir bojats vai

ja

tam

trukst

detaJu.

Neparvietojiet

Weber@ 0@ stativu,

kad

tam

ir

piestiprinits

grits

vai kad

tas

tiek lietots.

Lietojot

grilu,

vienmEr izmantojiet Weber@

0@

iesprauiamos fiksatorus.

Griteianas laika

esiet

uzmanlgi,

atverot

v5ku,

NeLietojiet

gri[u

vietis, kur ir

dzlva

satiksme.

Za uporabo SAM0 z iari

0@ 1000/2000

Series.
Uporahtjajte samo na ravni,

stabitni

podLagi.
Ne stojte, sedite ati

se naslanjajte na

podstavek

ali

ga

uporabtjajte

kot stot

ati

lestev.

Ne uporabtlajte

ga,

ie

je

poEkodovan

ali ie

manikajo deti.

Ne

premikajte podstavka

Webero

Q@,

ie

je

nanj

priktjuien

Zar in/ati

je

iar

v

uporabi.

Uporabtjajte varovatne sponke

za

podstavek

Weber@ Oo, kadar

koti

uporabtjate iar.

Med

pedenjem

bodite

previdni pri

odpiranju

pokrova

iara.

Ne uporabtjajte

podstavka

za iar na krajih,

kier

se

tjudje

vetiko

gibLjejo

aLi

hodijo.

Pritaikyta naudoti TIK su

,,Q@

1000/2000"

serijos kepsnindmis,
Statykite tik ant lygaus, tvirto

paviriiaus.

Netipkite,

nes6d6kite

ir nesiremkite

i stova,

taip

pat

jo

nenaudokite vietoj

taburet6s ar

kopdiiq.

Nenaudokite stovo,

jei jis

apgadintas arba

truksta

jo

datiu.

Nejudinkite

,,Weber@

Qo"

stovo,

jei

ant

jo

uiddta

kepsnind ir / arba su

ja

kepama,

Pritvirtinkite,,Weber@

0o" stovo atramines

sqvarias, kai ruoiitds

naudoti kepsninq.

Kai

kepsite

maistq,

atsargiai

pradarykite

kepsnin6s dangti.

Kepsninris stovo negalima

naudoti ten,

kur

yra

intensyvus eismas.

wwwwEBER.coM@

A VAROVANIA:

A UPOZORENJA:

A FIGYELEM:

A HOIATUSED:

A

AVERTIZARI: A. BRIDINAJUMI:

A POZOR: a

!5PEJrMAt:

QSTAND_EUBO_051413

@

I

illl,'lll;i:1"''"

o

I :lx.'jj..,,""

1

2

G

1.

Retention Ctips

2. Tabte

3. Tool

Hook

1. Legs

5. Skirt Ctips

6.

Skirt

1. Clips de retenue

2. Tabte

3. Porte-accessoires

4. Pieds

5. Ctips dejupe

6. Jupe

1.

Pidikkeet

2.

Taso

3. Tyiikatukoukku

4.

Jalat

5. Hetmapidikkeet

6. Hetma

@

I |tinesderixaceo

@

I

Zaclrkl

rElrer;tlor

rr14r o

3.

Geroadtchaprht.k

4. Poten

5. Schermklemmon
5, Scherm

3. Gancho

pira

utanritios

4.

P6s

5. Clipes

da berc

6. Base

3, oancloport.utensili
4,

Supporll

5.

Ctlp

p.nn.llo

6. Prnnrllo

3.

Zrcrap uludcdw

4, NoOr
5, Zrclrkl

orlony

6. 0rlonr

1.

Pinzas de retenci6n

2. Mesa

3.

Ganchoportautensilios

1. Pies

5. Pinzas de[ ocuttador

de bombona de

gas

6. Ocuatador de bombona

de

gas

3. Besteckhaken

4. Beine

5.

Blendenklammern

6, Blende

1.

Festektips

2.

Bord

3. Verktoykrok

4.

Bein

5. Deksetktips

6.

Deksel

1. FSstktemmor

2. Bord

3. Redskapskrok

4. Ben

5. 5k5rmk[5mmor

6. Skerm

I

I

I
I

@

I

Kinnitusktambrid

3. Taiiiriistakonks

4.

Jalad

5. Umbrise ktambrid

6. Umbris

1. Fiksatoriai

2. Stalas
3, Kabtys

jrankiams

4. Kojos

5. Gaubto

spaustukai

6. Gaubtas

@

ooooo

@

l.

T'rtdkrl.ok

@

I

cleme de fixare

@

I

Zadrhvrlnr

rPonkr

@

I

orKcaro'br

3, Kpto,{oK

Anfl

rHcrpyMexron

4, CroiKr

5. 3axlrr,rurgeroparnoxofi

urxpxrr

6.,!,eroparnexanurpua

1. Pridriiavacierichytky

2.

Doska

3. NSstrolovf

h6iik

4.

Nohy

5. Svorky lemu

6. Lem

3.

Ag;lStoareustensile

4. Picioare

5. Cleme

pentru

fixarea

mantatei

6. Manta

1.

Kopie za drianje

2. Stot

3. Kuka

za vjeianje atata

4.

Noge

5, Kopie zaslona

6.

Zaslon

3. Piederumu

ifis

4. Kijas

5. Aizsega

fiksatori

6, Aizsegs

@

I

PoiistncPlr{,YrhY

3.

Hiiiek

na

n5iadl

4, Nohy
C,

Pllchytky

pro

ochrannf

ltlt

C. 0chr.nni

ltit

3. Sr.nrlmt.rtd

4. Llbrk

5. VldUlrmrr

krpcrok

6, Vld0hmrr

3. Kljuka za orodjo

4. Noge

5. Sponke Siitnika

6. Sditnit<

@

I

Hattecti,s

@

I ff.I'",.

3. Redskabskrog

4. Ben

5. Skermklemmer

6. Skarm

@

I ::iil"u''*""''

wwwwEBER.coM@

f1.;";3;3133gi

:.t"t"t"t":!:JIl$tq

:3:3:

3:

3:

3::

;

i; s

31;;;i;

;i;liiiii;iiiiiiii

oiooooo

LL

or'103'U3gl/v\'/V\/Vt/v\

|.|

r

P

Q@

@@

@ffiE

O@

Q@

r9fis

I

i

A

na'

lll

ll *

) \

Il fr

Y1

\\

H

\

I

,

[t,

rl

\l

h

i1

\

ff

I

V

a

l

a

[.|I

o,,

\\

\\

a

\\

.....-",..

@

@

@

@

@

@

@

(D

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

(D

@

To

property

ftatten

skirt, rott skirt up in

the
opposite direction to the one in which it was
shipped,

hold for a few seconds then release.

Para aplanar correctamente

et fatd6n,9irelo

en [a direccirjn opuesta de envio,

sujete unos

segundos

y

suette.

Enrou[ez [a

iupe

dans [e sens

inverse

de celui

de t'embattage et maintenez-ta

enroutee

pendant quetques

secondes,

puis

re[5chez-[a.

Zum Gliitten der

Schtirze

rol.ten Sie diese in

umgekehrter

Richtung

auf, in der

sie versendet

wurde,

halten

Sie

sie einige Sekunden

und

lassen

Sie dann

[os.

Helmatevyn

oikaisemiseksi

rutlaa se

pAinvastaiseen

suuntaan

kuin mitli se oti

toimitettuna. Pide

ruttattuna hetken

ja

vapauta.

Hvis du skat ftate

ut skiermen ordenttig,

mA du

rutle

skjermen opp i motsatt

retning av det

den

b[e transportert,

hold noen sekunder

og stipp.

For at udglatte

skarmen, rutles

den i modsat

retning af hvad

den ersendt i, hold

den i et

par

sekunder,

og

stip.

Fiir

att steta ut sidoskyddet

ordenttigt,

rulta ihop

skyddet i motsatt

den [evererade

riktningen.

Hitt ihop rutten

nigra sekunder

och sliipp.

0m het

scherm

goed

vtak

te maken, dient u

deze

in de tegenoverliggende

richting op te

rollen

dan waarin het is verzonden.

Enkele

seconden vasthouden

en dan

loslaten.

Per stendere

correttamente iI

pannetto,

arrototarto

in senso contrario

per

quatche

secondo.

Para esticar correctamente

a aba, enrote-a

na

direcgio

contr6ria i

quat

foi enviada, aguarde

alguns

segundos e, de

seguida, solte.

Je5[i

po

rozpakowaniu ostona

jest

zbyt

wygieta, nate2y

zrolowa(

ia

w strone

przeciwnq

od tei wjakiei byta dostarczona

i

przytrzymat

kitka sekund.

9106ur

nprurnuHo

BbtpoBHsrb

AeKopar]1BHyto

llr1pHy,

cBepH}lTe ee

s HanpaBreH11rl,

nporxBonoroxHoM

ToMy,

B KoropoM osa 6utaa

cBepHyra,

ygep)Kr4saite

s rarou noroxeHrrtl B

reqeHlle HecKonbKtrx

ceKyHA, 3aTeM oTnycTure.

Vyrovn6ni boini

zist5rky: srotujte z5st6rku

v

obr6cen6m sm6ru

nei byta dodSna, n6kotik

sekund

podrite

a uvoln6te.

Aby ste sprSvne

vyrovnati [em,

rotuite ho v

opainom

smere, nei v ktorom bol

dodanf,

podrite

p5r

sekind

a uvolhite,

A szoknya meglete[5

kisimit6sdhoz a sz6ttitisi

hetyzettel ettenkez6

irinyban tekercselje azt

iissze

p5r

m6sodpercre,

majd eressze ki,

Pentru a indrepta

corespunzitor elementuI

de

protectie,

rutali

in sens invers fati de

modul

in care fost tivrat,

mentineti

pentru

c6teva

secunde, apoi etiberati.

ie ietite

praviLno

poravnati

zaitito,

jo

zvijte

v obratni smeri od

tiste, v kateri

je

bita

dobavtjena,

driite

nekaj sekund in izpustite.

Kako biste

pravilno

izravnati ititnik, savijete

ga

u suprotnom

smjeru od onoga u kojem

je

isporuien, driite

ga

u tom

poloiaju

nekotiko

sekundi

pa

pustite.

Katte korratikuks

tasandamiseks

ruttige kate

transpordisuunale

vastupidises suunas

tiles,

hoidke m6ned sekundit

selles asendis ning

taske seejSrel [ahti.

Lai iztaisnotu

virsmu, sarutlejiet

virsmu

pretAji

virzienam,

k;d5 ti tika

piegedata, paturiet

pEris

sekundes

un tad to atbnvojiet.

Norddami tinkamai

iityginti

pagrindq,

suvyniokite

ji

prieiinga

kryptimi, negu

jis

buvo

pristatytas,

kelias

sekundes

pataikykite

suvyniotq ir tada

pateiskite.

'12

WWW.WEBER.COM' 13

e

11

www.wEBER.coM*

15

WEBER-STEPHEN PRODUCTS

LLC

www.weber.com@

@

2013 Designed

and

engineered by Weber-Stephen

Products

LLC,

200 East Daniels Road, Palatine, lllinois

60067

U.S.A.

Printed in U.S.A.