Weber Pulse 2000, Pulse 1000 User Manual

1000

2000

Rotisserie Asador giratorio Rôtissoire Drehspieß Grillivarras Rotisseri Rotisseri Rotisserie Braadspit Girarrosto

Assador de espeto

Rożen Вертел Otáčecí špíz Otáčací špíz Forgónyárs Rotisor Vrtljivi raženj Rotirajući ražanj za roštilje Pöörleva praevardaga grill

Grilēšanas iesms Iešmas paukštienai

51106

08/24/17

2000

1000

2000

1000

GF J

Attach plug adapter to rotisserie motor for use in your region. Press together and fasten with hand nut.

Conecte el adaptador correspondiente a su región al enchufe del motor del asador giratorio. Presione bien y apriete la tuerca de ajuste manual.

Brancher un adaptateur régional sur le moteur de rôtissoire. Presser puis serrer à l’aide d’un écrou à main.

Für die Verwendung des Drehspieß-Motors einen für Ihre Region passenden Adapterstecker benutzen. Zusammendrücken und festziehen.

Liitä grillivartaan moottori omalla alueellasi käytettävään pistorasia-adapteriin. Paina yhteen ja kiristä käsin.

Fest kontaktadapteren til rotisserimotoren for bruk idittområde. Trykk sammen ogfest for hånd.

Sæt den stikadapter på ledningen til rottisserimotoren, som skal bruges i din region. Skru adapteren på stikket, så delene er spændt godt sammen.

Anslut den kontaktadapter som ska användas i ditt land till rotisserie-motorn. Tryck ihop och dra åt med vridfästet.

Sluit een stekkeradapter voor gebruik in uw regio aan op de braadspitmotor. Druk deze tegen elkaar en draai vast met de handmoer.

Montare l’adattatore della spina sul motore del girarrosto per l’utilizzo nella propria regione. Premere le due parti e serrare il dado manualmente.

Ligue um adaptador de tomada ao motor do assador de espeto adequado à utilização na sua região. Comprima e fixe com uma porca de aperto manual.

Aby móc używać rożna w swoim kraju/regionie, podłącz adapter wtyczki do silnika rożna. Dociśnij i zamocuj za pomocą nakrętki.

На двигатель вертела установите штепсельный адаптер, который подходит для применения в вашем регионе. Прижмите и зафиксируйте с помощью затяжной гайки.

Připojte adaptér zástrčky kmotoru otáčecího špízu. Zatlačte dohromady a utáhněte pomocí ruční matice.

Pripojte adaptér zástrčky kmotoru otáčacieho špízu pre použitie vo Vašej oblasti. Zatlačte dohromady a utiahnite pomocouručné matice.

A forgónyárs motorhoz használja a helyileg szokásos csatlakozódugó adaptert. Nyomja össze őket és rögzítse akézi anyával.

Branșați adaptorul fișei motorului pentru a-l utiliza în regiunea dvs. Strângeți și fixați cu piulița moletată.

Pritrdite vmesnik za vtič na motor vrtljivega ražnja za uporabo na vašem območju. Stisnite skupaj in pritrdite zmatico.

Spojite odgovarajući adapter utikača koji se rabi u vašoj regiji na motor rotirajućeg ražnja za roštilje. Pritisnite ih i pričvrstite navojem.

Ühendage pöörleva praevardaga grilli mootoriga teie regioonis kasutamiseks mõeldud pistikuadapter. Suruge kokku jakinnitage käsimutriga.

Pievienojiet grilēšanas iesma motoram lietošanai jūsu reģionā paredzēto kontaktdakšas adapteri. Saspiediet kopā un nostipriniet, izmantojot ar roku skrūvējamo uzgriezni.

Prie iešmo paukštienai variklio prijunkite tinkamą jūsų regionui tinkamą kištuko adapterį. Suspauskite puses ir suveržkite veržle.

4 WWW.WEBER.COM

(c)(b)(a)

(d)

ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS Follow all DANGERS, WARNINGS, and CAUTIONS in your barbecue owner’s guide.

m WARNING:

• This motor is equipped with an earthed plug for protection against shock.

• Do not cut or remove the earth pin from this plug (when applicable).

• Do not operate the rotisserie motor if it malfunctions or if the cable or plug is damaged.

• Use only outdoors; do not expose to rain. Do not immerse in water.

• Never allow the power cable to come into contact with hot surfaces.

• To reduce the risk of electric shock, keep the extension cable connection dry and off of the ground.

• Always ensure that the electrical socket being used has the correct voltage (230V).

• The appliance is to be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.

• To ensure continued protection against risk of electric shock, connect to properly earthed outlets only.

• Only use extension cables approved for OUTDOOR USE and rated for the power of this motor.

• A short power lead is supplied in order to reduce the risk of tripping over the lead. Extension cables may be used, but caution must be taken to prevent tripping over the cable.

• Use the shortest length extension cable possible. Do not connect 2 or more extension cables together.

• This rotisserie is not for use by children.

• Always unplug the motor from wall outlet before disconnecting plug adaptor.

Failure to observe the DANGERS, WARNINGS and CAUTIONS that are contained in this Owner’s Guide may result in serious bodily injury or death, ormay result in a fire or an explosion causing property damage. If you do not have your Owner’s Guide, contact the customer services representative in your area using the contact information that can be found on www.weber. com.

WARNING! POTENTIAL SHOCK HAZARD

This symbol indicates that the product cannot be disposed of in the trash. For instructions regarding proper disposal of this product in Europe, please visit www.weber.com, and contact the importer listed for your country. If you do not have Internet access, contact your dealer for the importer’s name, address and telephone number.

(e)

OPERATING

1) Place the shield onto the cooking grate making sure it is centred (a).

2) Slide the motor into the bracket (b). Keep the cable away from any

potentially sharp or hot surfaces.

3) IMPORTANT: Check that the rotisserie shaft fits the shield properly. Do so by

placing the rotisserie shaft into the shield, resting the grooves of the shaft in the notches on the shield (c).

4) To prepare the rotisserie for food, slide one spit fork into the rotisserie shaft (d). Push the rotisserie shaft through the centre of the food. Slide the second spit fork into the shaft and insert the prongs of both spit forks into the food. The food should be centred on the shaft. Securely tighten both spit fork screws. NOTE: The maximum weight and size allowance for this rotisserie

and motor is 10 lbs (4.5 kg) and 8.5 in (21.6 cm) in diameter.

5) Before cooking, make sure that the food is centred and able to rotate. If food is too heavy or irregular in shape, it may not rotate properly and should not be cooked using the rotisserie. In such cases, use the indirect method of cooking on the barbecue. If the rotisserie sits well in the shield, remove the rotisserie shaft with the food and set it aside.

6) Preheat the barbecue to 250°C (480°F). Make sure that the barbecue lid is resting on the shield. After the barbecue is preheated, adjust the temperature as desired.

7) Using heat-protective mitts or gloves, place the rotisserie shaft into the shield by sliding the sharp end of the rotisserie shaft into the rotisserie motor (e). Rest the grooves of the shaft in the notches on the shield.

8) Plug rotisserie motor into extension cable or socket. Switch on the motor and close the lid.

COOKING TIPS

• Truss meat or poultry with string, if necessary, to make the shape as uniform

as possible before putting it onto the spit.

• Food preparation steps are the same for rotisserie cooking as for ordinary

cooking. The cooking time indicated in the cookbook will be the same.

USE AND CARE

• Unplug the motor from the socket when not in use or before cleaning.

• Use a soft cloth to clean the rotisserie motor. Do not use any chemicals or

abrasive cleaners.

• Do not submerge the motor, cable or plug in water or any other liquid.

• The rotisserie shaft and forks are dishwasher-safe. Disassemble the

rotisserie shaft before placing it in the dishwasher.

• Hand wash the shield in warm, soapy water.

• When not in use, unplug the motor from the socket, remove from the

barbecue and store in a dry place out of the reach of children.

WWW.WEBER.COM 5

(a)

(b)

(c)

¡ADVERTENCIA! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA A TIERRA Respete todas las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN descritas en el manual del propietario de su barbacoa.

m ADVERTENCIA:

• Este motor está equipado con un enchufe con toma de tierra como medida de protección contra descargas eléctricas.

• No corte ni desmonte la clavija de tierra de este enchufe (si corresponde).

• No use el motor del asador giratorio si no funciona correctamente o si el

cable o el enchufe están dañados.

• El uso debe tener lugar exclusivamente al aire libre; no exponer a la lluvia. No sumergir en agua.

• El cable de alimentación no debe entrar en contacto con superficies calientes.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, mantenga la conexión del cable prolongador seca y separada del suelo.

• Compruebe siempre que la toma de suministro eléctrico en uso posea la tensión correcta (230V).

• El aparato debe alimentarse mediante un interruptor diferencial (ID) cuya corriente residual nominal no supere los 30mA.

• Para garantizar la protección continua frente al riesgo de descarga eléctrica, el aparato sólo debe conectarse a tomas de suministro eléctrico con conexión a tierra.

• Use sólo cables prolongadores homologados para USO AL AIRE LIBRE, aptos para la potencia nominal de este motor.

• El cable de alimentación suministrado es deliberadamente corto para reducir el riesgo de caída al tropezar con el mismo. Se admite el uso de cables prolongadores, pero debe extremarse la precaución para evitar el riesgo de caída al tropezar con los mismos.

• Use cables prolongadores de la mínima longitud posible. No conecte 2 o más cables prolongadores entre sí.

• Este asador giratorio no es apto para el uso por niños.

• Desenchufe siempre el motor de la toma de suministro eléctrico antes de desconectar el adaptador de conexión.

No respetar las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que contienen el manual del propietario de este accesorio y el manual del propietario de su barbacoa Weber graves o fallecimientos, causar descargas eléctricas o provocar incendios o explosiones resultantes en daños materiales. Si ha perdido o extraviado el manual del propietario de su barbacoa Weber®, póngase en contacto con el representante de atención al cliente de su zona usando la información de contacto disponible en www.weber.com para conseguir una copia.

puede dar lugar a lesiones personales

USO

1) Coloque el escudo en la rejilla, asegurándose de que quede centrado (a).

2) Introduzca el motor en el soporte (b). Mantenga el cable alejado de

superficies afiladas o calientes.

3) IMPORTANTE: Compruebe que el espetón del asador giratorio encaje

correctamente en el escudo. Para ello, coloque el espetón del asador giratorio en el escudo apoyando los surcos del espetón en las muescas del escudo (c).

4) Prepare el asador giratorio para el alimento introduciendo uno de los

tenedores en el espetón del asador giratorio (d). Inserte el espetón del asador giratorio a través del centro del alimento. Introduzca el segundo tenedor en el espetón y clave las puntas de ambos tenedores en el alimento. Elalimento debe quedar situado en el centro del espetón. Fije bien los cáncamos de fijación de ambos tenedores del espetón. NOTA: El

peso y tamaño máximos que admite este conjunto de asador giratorio y motor es de 4,5kg y 21,6cm de diámetro.

5) Antes de cocinar, asegúrese de que el alimento esté centrado y pueda girar.

Si el alimento es demasiado pesado o posee una forma irregular, quizá no gire bien y no se pueda cocinar usando el asador giratorio. En tal caso, ase el alimento en la barbacoa, usando el método de cocción indirecta. Si el asador giratorio encaja bien en el escudo, desmonte el espetón del asador giratorio con el alimento y resérvelo.

6) Precaliente la barbacoa a 250°C. Asegúrese de que la tapa de la barbacoa

descanse sobre el escudo. Una vez precalentada la barbacoa, ajuste la temperatura precisa.

7) Usando guantes o manoplas, coloque el espetón del asador giratorio en

el escudo insertando para ello el extremo afilado del espetón en el motor del asador giratorio (e). Encaje los surcos del espetón en las muescas del escudo.

8) Enchufe el motor del asador giratorio al cable prolongador o la toma de

suministro eléctrico. Encienda el motor y cierre la tapa.

CONSEJOS DE COCCIÓN

• Sujete las piezas de carne y las aves con hilo de bramante, si es necesario, para aportar la máxima uniformidad al alimento antes de ensartarlo con el espetón.

• Los preparativos necesarios para cocinar alimentos con el asador giratorio son similares a los que requiere la cocción normal. Cíñase a los tiempos indicados en la receta.

USO Y CUIDADOS

• Desconecte el motor de la toma de suministro eléctrico cuando no se encuentre en uso o antes de llevar a cabo tareas de limpieza.

• Use un paño suave para limpiar el motor del asador giratorio. No use sustancias químicas ni productos de limpieza abrasivos.

• No sumerja el motor, el cable o el enchufe en agua ni ningún otro líquido.

• El espetón y los tenedores del asador giratorio son aptos para lavavajillas. Desmonte el espetón del asador giratorio antes de introducirlo en el lavavajillas.

• Lave el escudo a mano con agua caliente y jabón.

• Si no se encuentra en uso, desconecte el motor de la toma de suministro eléctrico, sáquelo de la barbacoa y guárdelo en un lugar seco, fuera del alcance de los niños.

Este símbolo indica que el producto no puede ser desechado con la basura. Para las instrucciones sobre la manera correcta de desechar este producto en Europa, por favor visite www.weber.com, y póngase en contacto con el importador listado para su país. Si usted no tiene acceso a la Internet, póngase en contacto con el distribuidor a quien le compró el producto y solicítele el nombre, dirección y teléfono del importador.

6 WWW.WEBER.COM

(d)

(e)

AVERTISSEMENT! RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Respectez toutes les mentions DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE présentes dans le mode d’emploi de votre barbecue.

m AVERTISSEMENT:

• Afin d’éviter les chocs électriques, ce moteur est équipé d’une fiche avec prise de terre.

• Ne coupez ni ne retirez la prise de terre de cette fiche (le cas échéant).

• N’utilisez pas le moteur de rôtissoire s’il présente des dysfonctionnements,

ou encore si le câble ou la prise est endommagé(e).

• Utilisez-le uniquement en extérieur; ne l’exposez pas à la pluie. Ne l’immergez pas dans l’eau.

• Ne laissez jamais le câble d’alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Pour réduire le risque de choc électrique, gardez la prise de la rallonge au sec et hors du sol.

• Assurez-vous toujours que la prise électrique utilisée présente le voltage adapté (230V).

• L’appareil doit être alimenté par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) ayant un courant de fonctionnement résiduel d’une sensibilité qui ne dépasse pas 30mA.

• Pour garantir une protection constante contre le risque de choc électrique, branchez-le uniquement sur des prises femelles correctement mises àla terre.

• Utilisez uniquement des rallonges homologuées pour un USAGE EXTÉRIEUR et conçues pour la puissance de ce moteur.

• Afin de réduire le risque de chute, le câble d’alimentation fourni est de petite taille. Il est possible d’utiliser une rallonge; il convient alors de procéder avec précaution pour éviter de trébucher sur le câble.

• Utilisez la plus petite rallonge possible. Ne branchez pas plusieurs rallonges ensemble.

• Cette rôtissoire n’est pas conçue pour être utilisée par des enfants.

• Débranchez toujours le moteur de la prise murale avant de ne déconnecter l’adaptateur.

Le non-respect des mentions DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE reprises dans le mode d’emploi de cet accessoire et celui de votre barbecue

Weber

pourrait causer de graves blessures ou la mort, ou provoquer un choc électrique, un incendie ou une explosion, entraînant à son tour des dégâts matériels. Si vous ne disposez pas du mode d’emploi de votre barbecue Weber®, contactez le représentant du service à la clientèle de votre région en vous référant aux coordonnées indiquées sur www.weber. com pour obtenir un nouveau mode d’emploi.

UTILISATION

1) Placez le panneau bien au centre de la grille de cuisson (a).

2) Faites glisser le moteur sur son support (b). Éloignez le câble de toute

surface potentiellement tranchante ou chaude.

3) IMPORTANT: Vérifiez que l’axe de rôtissoire est adapté au panneau. Pour ce

faire, placez l’axe de rôtissoire dans le panneau en mettant les rainures de l’axe dans les encoches du panneau (c).

4) Pour préparer la rôtissoire pour les aliments, faites glisser une fourchette

sur l’axe de rôtissoire (d). Embrochez l’aliment au centre sur l’axe de rôtissoire. Faites glisser la seconde fourchette sur l’axe et insérez les dents des deux fourchettes dans l’aliment. L’aliment doit être centré sur l’axe. Serrez fermement les vis des deux fourchettes. N.B.: Le poids maximal

autorisé pour cette rôtissoire et ce moteur est de 4,5kg, le diamètre maximal autorisé de 21,6cm.

5) Avant la cuisson, vérifiez que l’aliment est centré et qu’il peut tourner. Si

l’aliment est trop lourd ou de forme irrégulière, il ne pourra peut-être pas tourner correctement, auquel cas il ne doit pas être cuit sur la rôtissoire. Le cas échéant, cuisez-le sur le barbecue à l’aide de la méthode de cuisson indirecte. Si la rôtissoire est bien installée dans le panneau, retirez l’axe de rôtissoire et ce qu’il supporte puis réservez.

6) Préchauffez le barbecue à 250°C. Assurez-vous que le couvercle du

barbecue repose sur le panneau. Une fois le barbecue préchauffé, réglez la chaleur à la température souhaitée.

7) À l’aide de gants ou de maniques, placez l’axe de rôtissoire dans le panneau

en faisant glisser l’extrémité tranchante de l’axe dans le moteur de rôtissoire (e). Posez les rainures de l’axe dans les encoches du panneau.

8) Branchez le moteur de rôtissoire dans une rallonge ou une prise. Allumez le

moteur et fermez le couvercle.

CONSEILS DE CUISSON

• Si nécessaire, bridez la viande ou la volaille avec une ficelle pour en homogénéiser la forme au mieux avant de l’embrocher.

• Les étapes de préparation des aliments pour la cuisson sur rôtissoire et la cuisson ordinaire sont identiques. Le temps de cuisson mentionné dans le livre de recettes sera le même.

UTILISATION ET ENTRETIEN

• Débranchez le moteur de la prise quand il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer.

• Nettoyez le moteur de rôtissoire à l’aide d’un chiffon doux. N’utilisez pas de produits chimiques ou autres nettoyants abrasifs.

• N’immergez pas le moteur, le câble ou la prise dans de l’eau ou tout autre liquide.

• L’axe et les fourches de rôtissoire passent au lave-vaisselle. Démontez l’axe de la rôtissoire avant de le placer dans le lave-vaisselle.

• Lavez le panneau à la main à l’aide d’eau savonneuse chaude.

• Quand il n’est pas utilisé, débranchez le moteur de la prise, retirez-le du barbecue et stockez-le dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

Ce symbole indique que le produit doit être mis au rebut de façon spéciale. Pour en savoir plus sur la mise au rebut appropriée de ce produit en Europe, rendez-vous sur le site Web www.weber.com et contactez l’importateur spécifié pour votre pays. Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, contactez votre revendeur afin d’obtenir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’importateur.

WWW.WEBER.COM 7

(a)

(b)

(c)

WARNHINWEIS! RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS

ERDUNGSVORSCHRIFTEN Sämtliche Hinweise „GEFAHR“, „WARNUNG“ und „VORSICHT“ des Benutzerhandbuchs müssen unbedingt beachtet werden.

m WARNUNG:

• Dieser Motor ist zum Schutz vor Stromschlägen mit einem Schukostecker ausgestattet.

• Durchtrenne oder entferne NIEMALS den Erdungskontakt dieses Steckers (falls vorhanden).

• Verwende den Drehspießmotor NICHT, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn Kabel bzw. Stecker beschädigt sind.

• Verwende dieses Gerät nur im Freien; setze es NIEMALS Regen aus. Tauche es NIEMALS in Wasser ein.

• Das Stromkabel darf NIEMALS mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.

• Halte den Anschluss an das Verlängerungskabel trocken und platziere ihn NIEMALS auf dem Boden, um die Gefahr von Stromschlägen zu verringern.

• Stelle stets sicher, dass die verwendete Steckdose mit der korrekten Spannung (230V) betrieben wird.

• Das Gerät muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (Residual Current Device, RCD) betrieben werden. Der Bemessungsfehlerstrom darf 30mA NICHT überschreiten.

• Schließe das Gerät nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen an, um einen dauerhaften Schutz vor Stromschlägen zu gewährleisten.

• Verwende nur Verlängerungskabel, die für den GEBRAUCH IM FREIEN zugelassen und für die Leistung dieses Motors ausgelegt sind.

• Um ein Stolpern über das Stromkabel zu verhindern, wird ein kurzes Stromkabel mitgeliefert. Die Verwendung von Verlängerungskabeln ist erlaubt. Diese müssen allerdings mit Vorsicht verwendet werden, um Stolperfallen zu vermeiden.

• Es sollte ein möglichst kurzes Verlängerungskabel verwendet werden. Schließe NICHT zwei oder mehr Verlängerungskabel aneinander an.

• Kinder dürfen den Drehspieß NICHT verwenden.

• Stecke vor dem Entfernen des Adaptersteckers immer das Kabel des Motors aus der Steckdose aus.

Ein Nichtbeachten der Hinweise „GEFAHR“, „WARNUNG“ und „VORSICHT“, die in diesem Benutzerhandbuch und dem Benutzerhandbuch Ihres

Weber

-Grills aufgeführt werden, kann zu schweren Körperverletzungen oder zu Todesfällen führen oder einen elektrischen Schlag verursachen. Zudem kann es zu einem Brand oder einer Explosion führen und Sachschäden verursachen. Falls dir kein Benutzerhandbuch für deinen Weber®-Grill zur Verfügung steht, wende dich bitte an einen Vertreter des Kundendienstes in deiner Nähe, um Ersatz zu erhalten. Die entsprechenden Kontaktinformationen findest du auf www.weber.com.

BEDIENUNG

1) Stelle den Schild auf den Grillrost und vergewissere dich, dass er sich in der

Mitte befindet (a).

2) Schiebe den Motor in die Halterung (b). Halte das Kabel von sämtlichen

möglicherweise scharfen oder heißen Oberflächen fern.

3) WICHTIG: Achte darauf, dass die Welle des Drehspießes ordnungsgemäß

in den Schild eingesetzt ist. Führe hierzu die Welle des Drehspießes in den Schild ein und lege die Einkerbungen der Welle in die Aussparungen des Schilds (c).

4) Vorbereiten des Drehspießes für das Grillgut: Schiebe eine Spießgabel auf

die Welle des Drehspießes (d). Schiebe die Welle des Drehspießes mitten durch das Grillgut. Schiebe die zweite Spießgabel auf die Welle und führe die Zinken beider Spießgabeln in das Grillgut ein. Das Grillgut sollte sich in der Mitte der Welle befinden. Ziehe die Schrauben der Spießgabeln fest. HINWEIS: Dieser Drehspieß und der dazugehörige Motor sind für ein

Gesamtgewicht von 4,5kg und einen maximalen Durchmesser von 21,6cm zugelassen.

5) Stelle vor dem Grillen sicher, dass sich das Grillgut in der Mitte befindet und

sich drehen kann. Wenn das Grillgut zu schwer ist oder eine unregelmäßige Form besitzt, kann es sich nicht ordnungsgemäß drehen und sollte daher nicht mithilfe des Drehspießes gegrillt werden. Grille das Grillgut in diesem Fall auf dem Grill mit indirekter Hitze. Nimm die Welle des Drehspießes mitsamt des Grillguts heraus und lege sie zur Seite, wenn der Drehspieß ordnungsgemäß im Schild sitzt.

6) Heize den Grill auf 250°C vor. Achte darauf, dass der Grilldeckel auf dem

Schild aufliegt. Stelle nach dem Vorheizen die gewünschte Temperatur ein.

7) Führe mithilfe von Grillhandschuhen die Welle des Drehspießes in den Schild

ein. Setze dazu das spitze Ende der Welle in den Drehspieß-Motor ein (e). Lege die Einkerbungen der Welle in die Aussparungen des Schilds.

8) Stecke das Kabel des Drehspieß-Motors in ein Verlängerungskabel oder

eine Steckdose ein. Schalte den Motor ein und schließe den Deckel.

GRILLTIPPS

• Vor dem Aufspießen: Binde das Fleisch oder das Geflügel mit einer Schnur zusammen, um eine möglichst gleichmäßige Form zu erreichen.

• Das Grillgut muss für das Grillen mit dem Drehspieß genauso vorbereitet werden wie beim normalen Grillen. Die im Kochbuch angegebenen Zeiten gelten auch für das Grillen am Spieß.

HINWEISE ZUR NUTZUNG UND PFLEGE

• Stecke das Kabel des Motors bei Nichtbenutzung bzw. vor dem Reinigen aus der Steckdose aus.

• Verwende zum Reinigen des Drehspieß-Motors ein weiches Tuch. Verwende keine Chemikalien oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Tauche Motor, Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Die Welle und die Spießgabeln des Drehspießes sind spülmaschinenfest. Zerlege den Drehspieß vor dem Reinigen in der Spülmaschine.

• Wasche den Schild von Hand mit warmem Seifenwasser ab.

• Stecke bei Nichtverwendung das Kabel des Motors aus der Steckdose aus, entferne den Motor vom Grill und bewahre ihn an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das betreffende Produkt nicht mit dem Müll entsorgt werden darf. Fúr Anweisungen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts in Europa besuchen Sie bitte unsere Website www.weber.com, und kontaktieren Sie den für Ihr Land angegebenen Importeur. Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben, fragen Sie Ihren Fachhändler nach dem Namen, der Anschrift und der Telefonnummer des Importeurs.

8 WWW.WEBER.COM

(d)

(e)

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA

SÄHKÖLAITTEEN MAADOITUSOHJEET Noudata kaikkia Weber-grillin omistajan oppaassa olevia VAARALAUSEKKEITA, VAROITUKSIA ja HUOMAUTUKSIA.

m VAROITUS:

• Moottori on varustettu sähköiskuilta suojaavalla maadoitetulla pistokkeella.

• Jos pistokkeessa on maadoituspiikki, varo katkaisemasta tai irrottamasta sitä.

• Älä käytä grillivartaan moottoria, jos se ei toimi kunnolla tai jos johto tai pistoke on vahingoittunut.

• Vain ulkokäyttöön; ei saa altistaa sateelle. Älä upota veteen.

• Älä anna sähköjohdon koskaan osua kuumiin pintoihin.

• Vähennä sähköiskujen vaaraa pitämällä sähköjohto kuivana ja irti maasta.

• Varmista, että käytettävän pistorasian jännite on oikea (230 V).

• Laitteen saa liittää vain vikavirtasuojalla varustettuun pistorasiaan, jonka käyttövirta on korkeintaan 30 mA.

• Varmista jatkuva suojaus sähköiskuilta kytkemällä pistoke vain asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan.

• Käytä vain tämän moottorin tehoon sopivia ULKOKÄYTTÖÖN hyväksyttyjä jatkojohtoja.

• Laitteen lyhyt sähköjohto ehkäisee kompastumisen vaaraa. Jatkojohdon käyttö on sallittua, mutta se pitää sijoittaa siten, että vältetään kompastumisia.

• Käytä mahdollisimman lyhyttä jatkojohtoa. Älä liitä toisiinsa useampia jatkojohtoja.

• Tätä grillivarrasta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.

• Irrota moottori aina pistorasiasta ennen pistorasia-adapterin irrottamista.

Tämän lisätarvikkeen omistajan oppaassa sekä Weber oppaassa olevien VAARALAUSEKKEIDEN, VAROITUSTEN ja HUOMAUTUSTEN noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuolemantapauksen tai sähköiskun, tulipalon tai räjähdyksen, jonka seurauksena voi olla omaisuuden vahingoittuminen. Jos sinulla ei ole Weber®-grillin omistajan opasta, ota yhteyttä oman alueesi asiakaspalveluun uuden oppaan saamiseksi. Yhteystiedot löytyvät verkkosivuiltamme osoitteesta www.weber.com.

-grillin omistajan

KÄYTTÖ

1) Aseta lämpösuoja ritilän keskelle (a).

2) Työnnä moottori kannattimeen (b). Varmista, ettei johto osu teräviin tai

kuumiin pintoihin.

3) TÄRKEÄÄ: Varmista, että grillivartaan varsi kiinnittyy lämpösuojaan

kunnolla asettamalla varren urat lämpösuojan loviin (c).

4) Valmistele grillivarras ruokaa varten kiinnittämällä sen varteen

nelipiikkinen haarukka (d). Työnnä grillivarras ruoan keskikohdan läpi. Kiinnitä toinen nelipiikkinen haarukka grillivartaan toiseen päähän ja työnnä molempien haarukoiden piikit ruoan sisään. Grillivartaan varren tulee olla ruoan keskellä. Kiristä molempien haarukoiden ruuvit kunnolla. HUOMAA:

Tämän grillivartaan ja moottorin sallittu enimmäiskuormitus on 4,5 kg ja ruoan suurin sallittu läpimitta 21,6 cm.

5) Varmista ennen grillauksen aloittamista, että grillivarras on ruoan keskellä

ja että ruoka pääsee pyörimään grillissä. Jos ruoka painaa liikaa tai se on muodoltaan epätasainen, sitä ei tule kypsentää grillivartaassa. Käytä siinä tapauksessa epäsuoraa grillausmenetelmää. Varmistettuasi, että grillivarras kiinnittyy lämpösuojaan kunnolla, nosta varras grillistä ja laita se sivuun odottamaan.

6) Kuumenna grilli 250 °C:een. Varmista, että grillin kansi nojaa lämpösuojaa

vasten. Kun grilli on kuumentunut, säädä sen lämpötila sopivaksi.

7) Aseta grillivarras grillikintaiden avulla lämpösuojan sisään työntämällä

vartaan terävä pää grillivartaan moottoriin (e). Varmista, että varren urat tulevat lämpösuojan loviin.

8) Liitä grillivartaan moottorin johto jatkojohtoon tai pistorasiaan. Käynnistä

moottori ja sulje grillin kansi.

RUOANLAITTOVINKKEJÄ

• Sido liha tai siipikarja tarvittaessa narulla mahdollisimman tasamuotoiseksi, ennen kuin laitat ruoan grillivartaaseen.

• Valmistele grillivartaassa kypsennettävät ruoat samalla tavalla kuin muulla tavalla kypsennettävät ruoat. Ruoan ilmoitettu kypsymisaika on sama.

KÄYTTÖ JA HOITO

• Irrota moottorin johto pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä sekä aina ennen puhdistusta.

• Puhdista moottori pehmeällä liinalla. Älä käytä kemikaaleja tai hankaavia puhdistusaineita.

• Älä upota moottoria, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Grillivartaan varsi ja haarukat ovat konepestäviä. Irrota grillivartaan varsi ennen kuin laitat sen astianpesukoneeseen.

• Pese lämpösuoja pesuainetta sisältävällä lämpimällä vedellä.

• Kun grillivarras ei ole käytössä, irrota moottori pistorasiasta, poista varras grillistä ja säilytä sitä kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

Tämä symboli merkitsee sitä, että tuotetta ei voi hävittää jätteiden mukana. Lisätietoja tämän tuotteen oikeanlaisesta hävittämisestä saat osoitteestamme www.weber.com ja ottamalla yhteyttä tuotteen maahantuojaan maassasi. Jos sinulla ei ole Internet-yhteyttä, pyydä maahantuojan nimi, osoite ja puhelinnumero tuotteen myyjältä.

WWW.WEBER.COM 9

+ 19 hidden pages

Weber Pulse 2000, Pulse 1000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual