Page 1
96893
11/16/16
EN
Griddle
ES
Plancha
FR
Plaque de cuisson
PT
Chapa
Page 2
2
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(B)
(C)(A)
EN
Follow all DANGER, WARNING, and CAUTION statements provided in your Weber® Grill
Owner’s Guide.
Failure to follow these DANGER, WARNING, and CAUTION statements may result in serious
bodily injury or death, or may result in a fire or an explosion causing damage to property.
The griddle can break if dropped. Contact Weber® customer service if the griddle is damaged or unusable.
m WARNING: Do not use cooking oil of any kind or quantity
in the griddle. Instead, lightly oil food prior to placing in
heated griddle.
m WARNING: Do not remove the griddle until it is cool.
m WARNING: Never submerge your griddle in water when
it is hot. Thermo-shock can cause damage to the enamel.
WARNING:
Hot surface.
Page 3
3
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)(A)
(D)
• Remove cooking grate from the cookbox (A).
• Place griddle in the cookbox (B).
3 or 6 burner grills: Allow straight edge of griddle to rest against the cooking grates.
4 burner grills: Allow curved edge of griddle to overlap the cooking grates.
• Preheat grill until temperature reaches 400°F (204°C) (C).
• Lightly oil your food before placing in the griddle.
• Evenly distribute food over griddle surface; avoid clustering food (D).
Use and Care
Prior to first use: Hand wash new griddle with mild dishwashing liquid. Dry thoroughly with a soft cloth or
paper towel.
After use: Wait until the griddle is cool. Soak in water to remove stubborn particles and then hand wash with
warm soapy water. Rinse and dry completely. Nylon or soft abrasive pads/brushes may be used. Store inside
in a cool, dry location.
NOTE: Metallic pads/brushes and harsh abrasive soaps can damage the porcelain-enamel finish.
NOTE: Do not strike metal objects against the griddle. Gouging or scraping with sharp metal utensils can cause
damage to the porcelain-enamel surface.
Page 4
4
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(B)
(C)(A)
ES
Respeta todas las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que contiene
la guía del propietario de tu asador Weber®.
Ignorar estas indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN puede dar lugar
alesiones personales graves o muertes, así como provocar incendios o explosiones
resultantes en daños materiales.
La plancha se puede romper si se cae. Contacta con el servicio de atención al cliente de Weber® si la
plancha resulta dañada o no se puede usar.
m ADVERTENCIA: No vierta aceite de cocina de ningún tipo
sobre la plancha, independientemente de la cantidad.
En su lugar, engrase ligeramente los alimentos antes de
colocarlos en la plancha caliente.
m ADVERTENCIA: No retire la plancha hasta que esté fría.
m ADVERTENCIA: No sumerja la plancha en agua si está
caliente. El choque térmico puede dañar el esmalte.
ADVERTENCIA:
Superficie
caliente.
Uso y cuidados
Antes del primer uso: lava a mano la plancha usando un jabón para platos suave. Sécala bien usando un
trapo suave o toallas de papel.
Respectez toutes les mentions DANGER, AVERTISSEMENT et PRUDENCE figurant dans
le manuel du propriétaire de votre barbecue Weber®.
Le non-respect des mentions DANGER, AVERTISSEMENT et PRUDENCE peut causer des
blessures graves, voire la mort, ou un incendie ou une explosion qui entraînerait des
dommages matériels.
La plaque de cuisson peut se briser en cas d’impact. Communiquez avec le service à la clientèle de Weber®
si la plaque de cuisson est endommagée ou inutilisable.
m AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’huile de cuisson, peu
importe le type ou la quantité, directement sur la plaque
de cuisson. Badigeonnez plutôt légèrement les aliments
d’huile avant de les placer sur la plaque chaude.
m AVERTISSEMENT: Ne retirez pas la plaque de cuisson si
elle est encore chaude.
m AVERTISSEMENT: N’immergez jamais la plaque de
cuisson dans l’eau si elle est encore chaude. Le choc
thermique pourrait endommager l’émail.
AVERTISSEMENT:
Surface chaude.
FR
Utilisation et entretien
Avant la première utilisation: Nettoyez la nouvelle plaque de cuisson à la main avec un détergent doux.
Séchez-la soigneusement à l’aide d’un linge doux ou d’un essuie-tout.
Page 5
5
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)(A)
(D)
• Extrae la parrilla de cocción del compartimento de asado (A).
• Coloca la plancha en el compartimento de asado (B).
Asadores de 3 o 6 quemadores: apoya el borde recto de la plancha contra las parrillas
de cocción.
Asadores de 4 quemadores: el borde curvado de la plancha quedará situado sobre las
parrillas de cocción.
• Precalienta el asador a 204 °C (C).
• Engrasa ligeramente los alimentos antes de colocarlos en la plancha.
• Distribuye uniformemente los alimentos sobre la superficie de la plancha; evita
amontonarlos (D).
•Retirez la grille de cuisson du compartiment de cuisson(A).
•Placez la plaque de cuisson dans le compartiment de cuisson(B).
Barbecues à trois ou à six brûleurs: Placez le bord droit de la plaque contre les
grilles de cuisson.
Barbecues à quatre brûleurs: Placez la plaque de façon à ce que le bord arrondi
chevauche les grilles de cuisson.
•Préchauffez le barbecue jusqu’à ce que la température atteigne 204°C (C).
•Badigeonnez légèrement vos aliments d’huile avant de les mettre sur la plaque de cuisson.
•Répartissez uniformément les aliments sur la plaque. Évitez de les regrouper(D).
Après une utilisation: Laissez la plaque de cuisson refroidir. Immergez-la dans l’eau afin de retirer les
résidus collés, puis lavez-la à la main dans de l’eau savonneuse tiède. Rincez la plaque et séchez-la
complètement. Vous pouvez utiliser des brosses et des tampons abrasifs doux ou en nylon. Rangez la plaque
dans un endroit frais et sec.
REMARQUE: Les tampons ou les brosses en métal et les savons abrasifs peuvent endommager le fini en
émailvitrifié.
REMARQUE: Ne heurtez pas la plaque de cuisson avec des objets en métal. Racler ou frotter la plaque avec des
ustensiles pointus en métal peut endommager la surface en émail vitrifié.
Tras el uso: espera que la plancha se enfríe. Remójala en agua para eliminar la suciedad más resistente
y, acontinuación, lávala con agua y jabón. Enjuágala y sécala bien. Si es necesario, se admite el uso de
esponjas/cepillos de nailon o poco abrasivos. Guarda la plancha en un lugar fresco y seco.
NOTA: Las esponjas/cepillos metálicos y los jabones abrasivos pueden dañar el acabado vitrificado.
NOTA: No golpees la plancha usando objetos metálicos. Raspar o rascar la plancha usando herramientas
metálicas afiladas puede dañar la superficie vitrificada.
Page 6
6
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(B)
(C)(A)
PT
Siga todas as instruções de PERIGOS, AVISOS e CUIDADOS no Guia do Proprietário da
Churrasqueira Weber®.
O não cumprimento das instruções de PERIGOS, AVISOS E CUIDADOS pode resultar em
lesão corporal séria ou morte, ou pode resultar em incêndio ou explosão, causando danos à
propriedade.
A chapa pode quebrar se cair. Entre em contato com o atendimento ao cliente Weber® se a chapa estiver
danificada ou inutilizável.
m AVISO: Não utilize óleo de cozimento de qualquer tipo ou
quantidade na chapa. Em vez disso, coloque um pouco de
óleo no alimento antes de colocar na chapa aquecida.
m AVISO: Não remova a chapa até que ela esteja fria.
m AVISO: Nunca mergulhe a chapa em água quando ela
estiver quente. O choque térmico pode causar danos ao
esmalte.
AVISO:
Superfície
quente.
Page 7
7
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)(A)
(D)
• Remova a grelha de cozimento da área de cozimento (A).
• Coloque a chapa na área de cozimento (B).
3 ou 6 grelhas queimadoras: Coloque a borda reta da chapa apoiada nas grelhas
decozimento.
4 grelhas queimadoras: Permita que a borda curva da chapa se sobreponha às
grelhas de cozimento.
• Preaqueça a churrasqueira até que a temperatura alcance 204°C (C).
• Coloque um pouco de óleo no alimento antes de colocar na chapa.
• Distribua o alimento de maneira uniforme na superfície da chapa; evite aglomerar
oalimento (D).
Uso e Cuidados
Antes da primeira utilização: Lave a chapa nova à mão com detergente líquido suave. Seque com um pano
macio ou papel toalha.
Após o uso: Espere até que a chapa esteja fria. Mergulhe em água para remover partículas persistentes e,
em seguida, lave à mão com água morna e sabão. Enxague e seque completamente. Esponjas/pastilhas
abrasivas macias ou de nylon podem ser utilizadas. Armazene dentro em um local fresco e seco.
NOTA: Esponjas/pastilhas metálicas e sabonetes abrasivos podem danificar o acabamento de porcelana-esmalte.
NOTA: Não bata objetos de metal contra a chapa. Escavar ou raspar com utensílios de metal pontiagudos pode
causar danos à superfície da porcelana-esmalte.
Page 8
WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC
www.weber.com
© 2016 Designed and engineered by Weber-Stephen Products LLC,
1415 S. Roselle Road, Palatine, Illinois 60067 USA.
Loading...