WayteQ MP-500 User Manual

MP-500

Használati utasítás

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Uporabniški priročnik

Ръководство за потребителя

2

Ez a termék a legmagasabb biztonsági követelmények figyelembe vételével let tervezve és gyártva.
A helytelen használat áramütést, vagy tűzet okozhat. Veszélyhelyzet és kárhelyzet kialakulásának
megelőzése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat a termék üzembe-helyezésekor,
használatakor, tisztításakor.

Energiaellátás

- A mellékelt adapter címkéjén található információk tartalmazzák a megfelelő energiaellátási
paramétereket. Csak a paramétereknek megfelelő hálózati aljzatról üzemeltesse a készüléket.

Amennyiben az energiaforrás a megadott paramétereken kívül esik, áramütést okozhat. Ha
bizonytalan abban, hogy az ön otthonában milyen paraméterekkel rendelkező áramforrás található,
akkor tájékozódjon áramszolgáltatójánál.

- Csak a gyárilag mellékelt adaptert használja a készülékhez. Ha ettől eltérő adaptert használ a

készülék üzemeltetéséhez károsodás következhet be. Tűz és áramütés elkerülése érdekében
illessze a csatlakozót a fali aljzathoz óvatosan, majd nyomja be azt teljesen.

Használat

- Áramütés megelőzése érdekében ne távolítsa el a készülék burkolatát, illetve ne próbálja meg
szétszedni a készüléket. A készüléken belül nincsenek a felhasználó által üzemeltetendő részek.
Javítást csak a megbízott szervizzel végeztessen.

- Óvja a készüléket idegen tárgyaktól. Ne helyezzen semmit a készülékbe a nyílásokon keresztül,
mert veszélyes részeket érinthet, vagy rövidzárlatot okozhat, ami tűzet vagy áramütést
eredményezhet.

- Ne helyezze a készüléket, nedves, párás, esős környezetbe.

- A készüléken elhelyezett nyílások a hűtőventillátorok szellőzését szolgálják. Ne takarja be, vagy
fedje el ezeket a nyílásokat. Ne helyezze a készüléket hőforrás (pl. radiátor) közelébe.

- Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból. Csak nedves ruhát használjon
tisztításhoz, ne használjon semmilyen tisztítószert, vagy sprayt.

- Villámlás esetén, vagy hosszabb használaton kívüli idő esetén húzza ki a hálózati kábelt a fali
aljzatból. Ezzel megóvhatja a készüléket a túlfeszültségből és kisülésekből adódó károsodástól.

Hungarian Biztonsági előírások

3

Gratulálunk az új médialejátszójához! Ezzel a termékkel lejátszhatja a belső merevlemezen,
USB-meghajtón vagy SD-kártyán tárolt multimédia tartalmakat a TV-készüléken. A készülék
használatát segíti az egyszerű működtetési mód és a felhasználóbarát menü. A készülék menüje
előzetes figyelmeztetés nélkül változhat. A használati utasítás segítséget nyújt a használatban, de
nem képezi részét semmilyen szerződésnek.

A doboz tartalma

WayteQ MP-500 médialejátszó
Hálózati adapter
Távvezérlő

2 db elem (AAA)
USB kábel
Használati utasítás

Csatlakozások és a LED jelző

Hungarian Használat

①

②

③ ④ ⑤

4

1. Hálózati aljzat

A hálózati adapter csatlakoztatása

2. USB 2.0

Csatlakoztatás számítógéphez, cserélhető meghajtóként.

3. AV kimenet (CVBS, YPbPr)

Csatlakoztatás a TV-készülékhez a kompozit (sárga) vagy komponens
(YPbPr - vörös, zöld, kék) videokimenettel és sztereo hangkimenettel
(piros és fehér).

4. HDMI csatlakozás

Csatlakozás a TV-készülékre HDMI kimenettel.

5. Optikai kimenet

Digitális hangkimenet

Hungarian Használat

1. Bekapcsolás LED

Kék szín jelzi a bekapcsolt állapotot, vörös szín a készenléti módot.
Jelzés nélkül a készülék kikapcsolt állapotban van.

2. Infravörös vevő:

A távvezérlő infravörös jelét érzékelő vevő helye.

3. Bekapcsoló gomb

Az MP-500 készenléti vagy bekapcsolt állapotba állítása.

4. SD kártya foglalat

5. USB foglalat

① ② ③ ④ ⑤

5

Távvezérlő

Hungarian Használat

6

1

Power

Az MP-500 be-, és kikapcsolása

2

0-9

Számadatok bevitele

3

Exit

Visszalépés

4

Vol-

Hangerő le

5

Nyílak

Irányító gombok

6

Lejátszás/szünet

Lejátszás indítása, szüneteltetése

7

Keresés hátra

Keresés hátrafelé a médiában

8

Keresés előre

Keresés előre a médiában

9

Audio

Hangsáv váltása videoban

10

Zoom

Kép nagyítása

11

Repeat

Ismétlési mód megadása

12

Goto

Ugrás megadott időre

13

Mute

Némítás

14

Menu

Menü megjelenítése

15

Vol+

Hangerő fel

16

OK

A kiválasztott file elindítása, mappába lépés

17

Page down

Következő oldal

18

Előző

Előző médiára váltás

19

Következő

Következő médiára váltás

20

Home

Visszalépés a főmenübe

21

SUB-T

Váltás a feliratok között

22

1080P

TV-felbontás beállítása

23

INFO

Információ megjelenítése

24

16:9

Képarány beállítása

25

Page up

Előző oldal

Távvezérlő

Hungarian Használat

7

Hálózati adapter csatlakoztatása

A. Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék hátoldalán található csatlakozóhoz.
B. Csatakoztassa a hálózati adaptert a fali aljzathoz.

Csatlakoztatás TV-készülékhez

A. Csatlakoztassa a 3 színű vagy a HDMI kábelt a készülék hátoldalán található csatlakozókhoz.
B. Csatlakoztassa a 3 színű vagy a HDMI kábel másik végét a TV-készülék AV /HDMI

csatlakozójához.
Megjegyzés: Hangátvitelhez az YPbPr csatlakozás és a kompozit (sárga) videocsatlakozás
esetén mindenképp használja a sztereo (piros, fehér) vagy az optikai hangkimenetet.

Csatlakozás számítógéphez

A. Győződjön meg róla, hogy a készülék be van kapcsolva;
B. Csatlakoztassa az USB kábel négyzet alakú végét a készülék hátoldalán található USB
csatlakozásához;
C. A kábel másik végét csatlakoztassa a számítógép USB csatlakozásához.
Ez után a készülék beépített merevlemezének tartalmát szerkeszteni tudja.

SD kártya/ USB eszköz csatlakoztatása

A. Győződjön meg róla, hogy a készülék be van kapcsolva.
B. Csatlakoztassa az SD-kártyát, USB-meghajtót, USB merevlemezt stb. a készülékhez.
Ez után tallózhatja, vagy lejátszhatja az adathordozó tartalmát.

Hungarian Csatakozás

Javasoljuk, hogy használaton kívűl húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból.

A merevlemez készenléti módba kapcsolása után 2-3 percig ne mozgassa azt lemez

forgásának leállása miatt. A forgás alatt lévő merevlemez mozgatása meghibásodást
okozhat. Nem vállalunk semmilyen felelősséget az adatvesztésekért.

8

Bekapcsolás

Csatlakoztatás után nyomja meg a bekapcsoló gombot a készülék elején, vagy a távvezérlőn. A
készülék hamarosan megjeleníti a főképernyőt és a jelző kékre vált.

Kikapcsolás

Nyomja meg a bekapcsoló gombot a készülék elején, vagy a távvezérlőn, a készülék hamarosan
készenléti üzemmódba kapcsol és a jelző vörösre vált.

Beállítás menü

--Rendszer beállítás

Nyelv

Válassza ki a menü nyelvét

Képarány

Válassza ki a képarányt

Felirat megjelenítés

Válassza ki a felirat megjelenítés módját

Képernyővédő

Kapcsolja be vagy ki a képernyővédőt

Gyári érték

A gyári érték visszaállítása.

-Video beállítás

Lejátszás folytatása
Be vagy kikapcsolhatja a videok utolsó lejátszási pontjától történő folytatását.

TV kimenet

A TV mód kiválasztása (PAL /NTSC)

YPbPr kimenet

Válassza ki az YPbPr kimenet felbontását (480P/576P…)

Video kimenet

Válassza ki az AV kimenet felbontását kompozit/HDMI csatlakozás használatához

Felirat színe

Felirat színének megváltoztatása (fehér/fekete/zöld/kék/piros)

Felirat körvonal szín

Felirat körvonal színének megváltoztatása (fehér/fekete/zöld/kék/piros)

Hungarian Lejátszás

9

- Hang beállítás
Csatorna mód
Válassza ki a megfelelő hangkimenetet (Normal/SPDIF /SPDIF RAM)

- Fotó beállítás

Képváltás ideje
Válassza ki a diavetítés közben a képek közötti váltási időt
Lejátszási mód
Válassza ki a diavetítés közben használt váltási effektet..

Háttérzene
Válassza ki a képnézés közben a háttérzene módját: Ki / Mappa / Fájl

- Verzió

Szoftververzió és dátum megjelenítése

Média lejátszása

- Az adattároló csatlakoztatása után az annak megfelelő ikon szürkéről színesre vált.

- Válassza ki a lejátszandó média helyét. Válassza a LEMEZ lehetőséget, ha a belső
merevlemezt, az USB /SD kártya lehetőséget, ha külső USB eszközről, SD-kártyáról
szeretne lejátszani. A kiválasztást az ikon kijelölése jelzi.

- Válassza ki a média típusát (fotó/zene/video)

- Ha szeretné átnézni az adattároló tartalmát válassza a Tallózó lehetőséget.

Szoftverfrissítés

A készülék szoftvere folyamatosan fejlesztés alatt áll. Az újabb szoftvert a készülékre

szoftverfrissítés útján lehet telepíteni. A legfrissebb szoftvert a honlapunkról töltheti le:
http://www.wayteq.hu A frissítéshez kövesse az alábbi lépéseket:

1) Másolja a letöltött szoftvert a számítógépről az USB eszközre

2) Csatlakoztassa az USB eszközt a készülékhez

3) Válassza ki a file-t a ”Browser ” menüpontban, majd nyomja meg az “OK” gombot a
frissítés indításához

4) Várjon 2-3 percet, amíg a rendszer elvégzi a frissítést és újraindítja magát.

Megjegyzés: Állítsa az AV kimenetet YPbPr állásba a frissítés alatt, egyéb esetben a
képernyő a frissítés alatt villoghat.

Hungarian Lejátszás

10

MP-500

HD Media-Player

User’s Manual

11

This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. However,
improper use can result in electric shock or fire. In order to prevent potential danger or damage,
please adhere to the following instructions when installing, operating and cleaning the product.

Power Warning

-A marking label attached on the rear side of the adapter indicated the correct power requirement.
Operate this product only from an electrical outlet with the voltage and frequency indicated on the

product’s label. If power source falls outside the system’s compatible range, it may result in electric

shock. If you are uncertain of the type of power supplied to your home, consult

-Only use the adapter provided by the manufacturer. Internal component may be damaged if you
use a different adapter to power this product. To avoid electric shock and fire hazard, match the
plug and outlet connections carefully, then fully insert.

-Do not overload electrical outlets, extension cards, or integral convenience receptacles as this can
result in a risk of fire or electric shock.

-Place this product in a location that is close enough to an electrical outlet and where the power
cord is easily accessible to be disconnected from the wall outlet.

Usage Warning

-To reduce the risk of electrical shock, do not remove the cover or attempt to disassemble this
product. There are no user-serviceable parts inside, please refer all servicing to qualified service
personnel.

-Protect this product from foreign objects. Never shove anything into this product through opening
as they may touch dangerous voltage points or shot-out part that could result in a fire or electric
shock.

-Do not expose this product to liquids, rain or moisture.

-This product has openings for ventilation that protect it from overheating on the bottom. Never
block as or cover these openings. And do not place this product near heat sources such as
radiators, heat registers, stoves or other products producing heat.

-Before cleaning or wiping this product, check your power cord is already unplugged from the
electrical outlet. Only use damp cloth to clean this product, and never use a liquid cleaner or an
aerosol cleaner.

-During a thunderstorm, or when this product is unused for long periods of time, unplug power cord
from the wall outlet. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

English Safety Instruction

12

Congratulations on purchasing your new Player .This product allows you to play the multimedia files
from the internal HDD, USB devices, or SD Card on your widescreen TV. To close your need, we
provide simply operation mode and user-friendly OSD menu.

The content of package

MP-500
Remote Control
Battery (AAA) x 2
USB Cable
User’s Manual

Connection port and LED Indicator

English Instruction

①

②

③ ④ ⑤

13

1. DC JACK:

Connect to the DC output of power adapter

2. USB 2.0

Connect to PC as external HDD.

3. AV Output (CVBS, YPbPr)

Connect to the display with the composite video in and audio L/R jacks.

4. HDMI JACK

Connect it with display’s HDMI input connector.

5. OPTICAL

Digital audio output

English Instruction

6. POWER LED

Light on with blue color is power on, and light on with red color represent
the standby mode. Light off when the kmp2100 is power off.

7. IR Windows:

Connect to external IR sensor.

8. Power key

Switch to turn the kmp2100 into standby mode or working mode.

9. SD Card Jack

10. USB Host

① ② ③ ④ ⑤

14

Remote Control

English Instruction

15

1

power

Press to turn kmp2100 on or off

2

0-9

Press to input numeric

3

Exit

Press to return

4

Vol-

Volume down

5

Direction

Cursor buttons

6

Play/pause

Press to play /pause media playing

7

FR

Fast rewind

8

FF

Fast forward

9

Audio

Switch audio tracks in a movie

10

Zoom

Enlarge image

11

Repeat

Change the repeat mode

12

Goto

Jump to a specific time

13

Mute

Mute

14

Menu

Show setup dialogue box

15

Vol+

Volume up

16

OK

Play/Pause the current selected file or folder

17

Page down

Display the next page

18

preview

Play the previous file

19

Next

Play the next file

20

Home

Return to Home Menu

21

SUB-T

Switch movies subtitle

22

1080P

Switch output TV system

23

INFO

Display file properties / played time

24

16:9

Switch the aspect ratio.

25

Page up

Display the last page

Remote Control

English Instruction

16

Connecting the power supply

A. Plug the AC adapter (DC 12V) into the DC IN jack on the rear panel.
B. Plug the AC adapter to the power outlet.

Connecting to TV

A. Plug in the 3 color /HDMI connectors to the player on the rear panel.
B. Plug in the other 3 color /HDMI connectors on your AV /HDMI cable to the TV.
Note: Audio connection using audio L/R out or using optical audio out while choose YPbPr video
out

Connecting to PC

A. Make sure the player is powered on;
B. Plug in the squarish (B-Male) connector USB cable to this player’s USB Device port;
C. Plug in the rectangular connector (A-Male) of the USB cable to computer.
Then you can manage the contents on the built-in HDD of the player on your PC.

Connecting SD Card/ USB Device

C. Make sure the player is powered on.
D. Plug in the SD Card/USB Stick/USB HDD etc.
In this way, you can browse or play the contents on these memory device.

English Connection

It is recommended to unplug the unit from the power socket, when not in use.

When turning the HDD into Standby mode, please avoid moving it for 2-3 minutes due to

spin down of the device. Moving the HDD while it is still spinning may damage it. We are
not liable for any data loss or damage caused by inappropriate or careless use.

17

Power on

After connection, press the power key on the front panel of box or on the remote control, the player
will soon enter the home screen, and the power indicator will turn blue.

Power off

Press the power key on the front panel of box or on the remote control, the player will soon switch
to standby mode, and the power indicator will turn red.

Setup Menu

--System setup

Language

Select to choose the OSD (On-Screen Display) language

Aspect Radio

Select to choose the aspect radio mode

Text Encoding

Select to set the text encoding option (subtitle display)

Screen saver

Select to turn on or off screen saver function

Factory Default

Select to restore factory default.

-Video Setup

Resume Play
Select to turn on/off resume playback (auto-bookmarking) feature for movies.

TV output

Select to change TV Mode (PAL /NTSC)

YPbPr output

Select to change Video output resolution (480P/576P…) when on YPbPr output mode

Video output

Select to change AV output resolution when on CVBS/HDMI output mode

Subtitle color

Select to change subtitle color (whit/black/green/blue/red)

Subtitle frame color

Select to change subtitle color (whit/black/green/blue/red)

English How To Play

18

--Audio Setup

Channel Mode

Select to choose audio output mode (Normal/SPDIF /SPDIF RAM)

-Photo Setup

Auto time
Select to set the interval time for photo slide show.
Play Mode
Select to set the transition effect for photo slide show.

-Background music
Select to set the background music options while view pictures: Off / Folder / file

-Version

Select to show the FW version and release time.

Playing Media Files

-When you had connected the USB/SD CARD, the ICON on the left of the home screen will be
change from gray to pigmented.

- Select a location to browse for the media file you want to play .Select HDD if the file is saved
on the internal HDD or USB /SD Card if the file is located on an external USB device / SD
Card connected to this device. The “ICON” that you selected will be high light.

-Select the media file play mode (photo/music/movie) you want to play

-if you want to browser all the files in your internal /external memory storage, just enter the
Browser playback mode.

FW Update

Software’s version of this player may be improved, you can update the software to take

advantage of these changes. Please follow the instruction as below:

1) copy the software to USB device from PC

2) plug in USB Device to player

3) Select the destination file from ”Browser ” mode , and then press “OK” to start upgrade

4) Waiting for 2-3 minutes till the system finish upgrading and reboot automatically.

NOTE: You should switch the AV out mode to YPbPr when upgrade software, or else, the
upgrade process will be blank screen instead of degree till reboot.

English How To Play

19

MP-500

HD Mediaplayer

Bedienungsanleitung

20

Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der höchsten Sicherheitsvorschriften geplant und
hergestellt. Nicht Ordnungsgemäße Benutzung kann Stromschläge oder Feuer verursachen. Um

Not- und Schadenfälle zu vermeiden, bitte halten Sie sich bei Konfiguration, Gebrauch und
Instandhaltung an folgende Sicherheitsvorschriften.

Energieversorgung

- Auf dem Etikett des mitgelieferten Adapters finden Sie die Entsprechenden Parameter zur
Stromversorgung. Verwenden Sie das Gerät nur unter entsprechender Spannung. Falls
die Energiequelle von den vorgeschriebenen Parametern abweicht, kann es zu

Stromschlägen kommen. Falls sie sich nicht sicher sind welche Parameter die Stromquelle

in ihrem Haus hat, wenden Sie sich bitte an ihren Stromanbieter.

- Verwenden Sie nur den vom Hersteller mitgelieferten Adapter. Das benutzen eines

fremden Adapters kann zu Beschädigung des Gerätes führen. Um Stromschläge und
Feuerschäden zu vermeiden passen Sie den Stecker vorsichtig am Steckplatz an, und
führen Sie ihn dann gänzlich ein.

Benutzung

- Um Stromschläge zu vermeiden, versuchen Sie bitte nicht, das Gehäuse des Gerätes zu
Entfernen oder Es auseinander zu nehmen. Innerhalb des Gerätes befinden sich keine
vom Benutzer zu Bedienende Elemente. Überlassen Sie die Reparatur nur einem
fachmännischen Service.

- Schützen Sie das Gerät vor Fremdteilen. Führen Sie keine Kleinteile in die Öffnungen ein,
da dies empfindliche Teile berühren und zu einem Kurzschluss führen könnte, der

eventuell Feuerschaden oder Stromschlag zur Folge hat.

- Benutzen sie das Gerät nicht in feuchter, nebliger, Nasser Umgebung.

- Die Öffnungen am Gerät dienen der Lüftung der Ventilatoren. Bedecken Sie diese
Öffnungen nicht. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (wie z.b.
Heizung).

- Wenn Sie das Gerät säubern, entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch zum säubern, benutzen Sie kein Putzmittel oder
Spray.

- Entfernen Sie den Stecker ebenfalls aus der Steckdose, wenn es aufgrund eines heftigen

Gewitters blitzt, oder Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. So
können Sie eventuelle Schäden durch einen Kurzschluss oder Stromschlag vermeiden.

German Sicherheitsvorschriften

21

Wir Gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mediaplayer! Mit diesem Gerät können Sie auf der inneren
Festplatte, auf USB-Wechseldatenträgern oder SD-Karten gespeicherte Mediadateien auf ihrem

Fernsehgerät wiedergeben. Das benutzerfreundliche Menü und die einfache Handhabung
erleichtern die Bedienung des Gerätes. Das Menü des Gerätes kann sich ohne Vorwarnung
ändern. Die Bedienungsanleitung hilft zwar bei der Bedienung des Gerätes, ist aber nicht Teil

jeglichen Vertrags.

Inhalt des Pakets

WayteQ MP-500 Mediaplayer
Netzwerkkabel
Fernbedienung
2 Batterien (AAA)
USB-Kabel
Bedienungsanleitung

Steckplätze und LED-Anzeige

①

②

③ ④ ⑤

German Bedienung

22

1. Statusleuchte

Blaues Licht symbolisiert Eingeschalteten Zustand, Rotes Licht steht für Stand-by, und in
dem Fall, dass das LED-Lämpchen erlischt, ist das Gerät gänzlich Ausgeschalten.

1. Infrarot Empfänger

Hier befindet sich der Infrarot-Sensor für die Fernbedienung

2. Einschalt-Knopf

Mit diesem Knopf können Sie das Gerät einschalten, oder in Stand-by Modus versetzen.

3. SD-Karten Slot

4. USB-Slot

1. Steckplatz für Netzwerkkabel

2. USB 2.0

Anschluss zum PC als externe Festplatte möglich

3. AV-Ausgang

Anschluss zum Fernsehgerät.

4. HDMI-Steckplatz

Anschluss zum Fernsehgerät über HDMI

5. Optical-Ausgang

Digitaler Audio-Ausgang

① ② ③ ④ ⑤

German Bedienung

23

Fernbedienung

German Bedienung

24

1

Power

Ein- und Ausschaltknopf

2

0-9

Nummerneingabe

3

Exit

Rückwärts

4

Vol-

Lautstärke mindern

5

Direction

Richtungsknöpfe

6

Play/pause

Abspielen/Pause

7

FR

Rückwärts spulen

8

FF

Vorwärts spulen

9

Audio

Audio-Schienen wechsel

10

Zoom

Bild vergrößern

11

Repeat

Wiederholungsmodus ändern

12

Goto

Zu einem Bestimmten Zeitpunkt springen

13

Mute

Stumm

14

Menu

Zeige Setup Dialog-Fenster

15

Vol+

Lautstärke erhöhen

16

OK

Datei oder Ordner abspielen/pausieren

17

Page down

Springe zur nächsten Seite

18

previous

Vorige Datei abspielen

19

Next

Nächste Datei abspielen

20

Home

Zurück ins Home-Menü

21

SUB-T

Zwischen Untertiteln wählen

22

1080P

Ausgangsauflösung ändern

23

INFO

Vorliegende Dateiinformationen anzeigen

24

16:9

Bildschirmformat ändern

25

Page up

Springe zur vorherigen Seite

German Bedienung

25

Netzwerkkabel anschließen

A. Stecken Sie das Netzwerkkabel in den entsprechenden Steckplatz an der Rückseite

des Gerätes.

B. Stecken Sie das Netzwerkkabel in die Steckdose.

Anschluss an einem Fernsehgerät

A. Stecken Sie das 3-Farbige- oder HDMI-Kabel in den AV/HDMI-Steckplatz des

Fernsehgerätes.

B. Stecken Sie das 3-Farbige- oder HDMI-Kabel in den AV/HDMI-Steckplatz am

Mediaplayer.
Anmerkung: Verwenden Sie im Falle einer YPbPr- oder Kompozit- (gelbes Kabel)
Viedeoverbindung unbedingt ein Stereo (rot/weiß) oder Optical-Kabel zur Tonübertragung.

Anschluss an einem PC

A. Versichern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist.
B. Stecken Sie das quadratische Ende des USB-Kabels in den dafür vorgesehenen

Steckplatz an der Rückseite des Gerätes.
C. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in den USB-Steckplatz an ihrem PC.
So können Sie auf den Inhalt der inneren Festplatte zugreifen.

SD-Karte / USB-Massenspeichergerät

A. Versichern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist.
B. Stecken Sie die SD-Karte oder das Massenspeichergerät (Pendrive, externe

Festplatte, usw.) in den entsprechenden Steckplatz am Gerät
So können Sie auf den Inhalt des Datenträgers zugreifen.

Wir empfehlen Ihnen, das Netzwerkkabel aus der Steckdose zu entfernen

soweit Sie das Gerät nicht benutzen.

Wenn Sie das Gerät in Stand-by Modus (aus-) schalten, achten Sie bitte darauf, es nach
dem Ausschalten noch weitere 2-3 Minuten nicht zu bewegen. Die Festplatte könnte
noch in Betrieb sein, und Bewegung kann in diesem Fall zu Schäden führen. Wir
übernehmen keinerlei Verantwortung für verlorene Daten.

German Bedienung

26

Einschalten

Nachdem Sie das Gerät angeschlossen haben, drücken Sie den „Power”-Knopf am Gerät oder an
der Fernbedienung. Das Gerät wird in Kürze das Hauptmenü anzeigen, die Statusleuchte leuchtet

blau.

Ausschalten

Drücken Sie erneut den „Power”-Knopf an Gerät oder Fernbedienung. Das Gerät schaltet in kürze
in Stand-by Modus, die Statusleuchte leuchtet Rot.

Menü – Einstellungen

- Systemeinstellungen

Sprache

Wählen Sie ihre gewünschte Sprache aus.

Bildschirm Grösse

Wählen Sie die gewünschten Bildverhältnisse aus

Untertitel anzeigen

Wählen Sie aus, auf welche Weise Untertitel angezeigt werden.

Bildschirmschoner

Schalten Sie den Bildschirmschoner ein oder aus.

Werkseinstellungen

Hier haben Sie die Möglichkeit das Gerät auf seine Werkseinstellungen zurückzusetzen

- Videoeinstellungen

Abspielen fortsetzen

Hier können Sie einstellen, ob das Gerät bei fortsetzen einer Mediadatei, von dem Punkt
fortfährt, wo die Datei zuletzt pausiert/unterbrochen wurde.

TV Ausgang

TV-Typ auswählen (PAL/NTSC)

YPbPr Ausgang

Wählen Sie die Auflösung für den YPbPr Ausgang (480P/576P/…)

Video Ausgang

Wählen Sie die gewünschte Auflösung des AV/HDMI-Ausgangs aus

Farbe des Untertitels

Hier können Sie die Farbe des Untertitels ändern (weiß/schwarz/grün/blau/rot)

Farbe des Umrisses bei Untertitel

Hier können Sie die Farbe des Umrisses bei untertiteln ändern.

German Bedienung

27

-

- Audio Einstellungen

Kanal Modus

Wählen Sie den entsprechenden Audio-Ausgang (Normal/SPDIF /SPDIF RAM)

- Foto Einstellungen

Zeit des Bildwechsels

Wahlen Sie aus, wie lange ein Bild während einer Diaschau angezeigt werden soll.

Abspielmodus

Wählen Sie die Effekte für eine Diaschau aus.

Hintergrundmusik

Wählen Sie die Art der Hintergrundmusik während einer Diaschau. (Aus/Mappe/File)

Version

Hier finden Sie die aktuelle Software-Version und das aktuelle Datum.

Mediadateien abspielen

-Nach Anschluss der Festplatte schaltet sich das entsprechende Lämpchen von Grau auf Farbig.

-Wählen Sie den gewünschten Wiedergabeort (Festplatte bzw. USB/SD-Karte) aus.

-Wählen Sie aus welchen Typ Medien Sie wiedergeben möchten (Foto/Audio/Video)

-Um den Inhalt des Datenträgers zu betrachten wählen Sie die Möglichkeit „Durchsuchen”

Softwareupdates

Die Software des Geräts ist unter fortlaufender Entwicklung. Die jeweils neuste Software können

Sie mit Hilfe eines Software-Updates installieren. Diese können Sie von unserer Homepage

http://www.wayteq.hu herunterladen. Für ein erfolgreiches Software-Update beachten Sie bitte

folgende Schritte:

1) Kopieren Sie die heruntergeladene Software auf einen USB-Datenträger

2) Schließen Sie den USB-Datenträger am Mediaplayer an.

3) Wählen Sie die gewünschte Update-File im Menüpunkt „Browser” aus, und drücken Sie
OK, um das Update zu beginnen.

4) Warten Sie 2-3 Minuten bis das Update fertig ist, und sich das Gerät neustartet.

Anmerkung: Schalten Sie den AV-Ausgang während eines Updates auf „YPbPr”, denn sonst
könnte der Bildschirm während des Updates flimmern.

German Bedienung

28

MP-500

HD Medijski predvajalnik

Uporabniški priročnik

29

Izdelek je razvit in izdelan z velikim poudarkom na varnosti. Kljub temu lahko nepravilno ravnanje

povzroči kratek stik ali požar. V izogib morebitni nevarnosti ali povzročitvi škode vas prosimo, da
upoštevate navodila za priklop, uporabo in čiščenje izdelka.

Opozorilo glede napajanja

- Napisna ploščica na zadnji strani naprave označuje ustrezne zahteve po napajanju. Napravo
priklopite samo v vtičnico, ki zagotavlja ustrezno napetost in frekvenco, navedeno na napisni
ploščici. V primeru priklopa na napetost, ki ni v navedenih mejah lahko pride do električnega udara.
V kolikor niste prepričani o napajalni moči vtičnice se posvetujte z lokalnim elektro distributerjem.

- Uporabljajte samo priključke predvidene s strani proizvajalca. V primeru neustreznega priključka
lahko pride do poškodb posameznih komponent naprave. Če ne želite povzročiti električnega udara
ali požara previdno vstavite vtikač v vtičnico.

- Ne preobremenjujte električnih izhodov naprave, zunanjih kartic ali sestavnih delov naprave saj
lahko pride do požara ali električnega udara.

- Napravo postavite na mesto blizu električni vtičnici in poskrbite za nemoten dostop do vtikača,

Opozorila glede rokovanja

-V izogib udara električnega toka ne odstranjujte pokrova naprave in ne poskušajte posegati v
napravo. Naprava ni predvidena za vzdrževanje s strani uporabnika zato se v primeru težav obrnite
na pooblaščeni servis.

-Zaščitite napravo pred tujki. Ne vstavljajte ničesar skozi odprtine saj lahko s tem povzročite požar
ali udarec električnega toka.

-Ne izpostavljajte naprave tekočinam, dežju ali vlagi.

-Naprava ima odprtine namenjene prezračevanju, ki preprečujejo pregrevanje. Ne pokrivajte odprtin.
Ne postavljajte naprave blizu izvorov toplote.

-Pred čiščenjem napravo izklopite iz električnega omrežja. Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo ,
nikoli pa ne uporabljajte tekočega čistila ali čistila v spreju.

-Med nevihto ali če naprave dalj časa ne boste uporabljali jo izklopite iz napajanja. S tem boste
preprečili poškodbe zaradi udara strele ali nihanj v napetosti.

Slovene Varnostni

30

Čestitamo vam ob nakupu vašega novega predvajalnika. Naprava vam omogoča predvajanje
multimedijskih vsebin iz notranjega trdega diska, USB naprav, ali SD kartic na vaš TV. Za lažje
rokovanje smo predvideli enostaven način upravljanja in uporabniku prijazen OSD (uporabniški)

meni.

Vsebina embalaže

MP-500
Daljinski upravljalec
Baterij (AAA) x 2
USB kabel
Uporabniški priročnik

Vhodi in LED indikatorji

Slovene Navodila

①

②

③ ④ ⑤

31

1. DC VTIČNICA:

Povežite z DC izhodom napajalnika

2. USB 2.0

Povežite s PC kot zunanji disk.

3. AV Izhod (CVBS, YPbPr)

Povežite z zaslonom preko kompozit videa in avdio L/D konektorjev.

4. HDMI KONEKTOR

Povežite z HDMI vhodnim konektorjem prikazovalnika

5. OPTIČNI

Digitalni avdio izhod

Slovene Navodila

11. NAPAJANJE

Gori modro ko je naprava vklopljena, rdeče pa ko je v stanju
pripravljenosti. Ne gori, ko je naprava izklopljena.

12. IR okno:

Povezava z zunanjim IR senzorjem.

13. Glavno stikalo

Preklopite če želite napravo dati v način mirovanje ali v delovanje.

14. Reža za SD kartico

15. USB priklop

① ② ③ ④ ⑤

32

Daljinski upravljalnik

Slovene Navodila

33

1

Power

Pritisnite za vklop ali izklop naprave

2

0-9

Pritisnite za vnos številk

3

Exit

Pritisnite za izhod

4

Vol-

Znižanje glasnosti

5

Direction

Smerna tipka

6

Play/pause

Pritisnite za predvajanje/premor

7

FR

Hitro nazaj

8

FF

Hitro naprej

9

Audio

Vklopite avdio zapise v filmu

10

Zoom

Povečava

11

Repeat

Spremenite način ponavljanja

12

Goto

Pojdite na želeni čas

13

Mute

Tiho

14

Menu

Prikaz menija

15

Vol+

Zvišanje glasnosti

16

OK

Predvajaj/Prenos trenutne datoteke ali zavihek

17

Page down

Prikaži naslednjo stran

18

preview

Predvajaj predhodno datoteko

19

Next

Predvajaj naslednjo datoteko

20

Home

Vrnitev v Začetni meni

21

SUB-T

Vklopi podnapise

22

1080P

Vklopi izhodni TV sistem

23

INFO

Prikaz lastnosti datoteke / čas predvajanja

24

16:9

Vklopi razmerje slike.

25

Page up

Prikaži predhodno stran

Daljinski upravljalnik

Slovene Navodila

34

Priklop napajanja

C. Priključite AC pretvornik (DC 12V) v vtičnico DC IN na zadnji strani naprave.
D. Priključite AC pretvornik v vtičnico.

Priklop na TV

C. Priključite 3 barvne/HDMI konektorje v predvajalnik na zadnji strani naprave.
D. Priključite ostale 3 barvne /HDMI konektorje AV /HDMI kabla v TV.
Opozorilo: Uporabite avdio L/R izhod ali uporabljajte optični avdio izhod ter izberite YPbPr video
izhod

Povezava s PC

A. Predvajalnik mora biti vklopljen;
B. Povežite predvajalnik z računalnikom preko USB kabla;
Po priklopu lahko upravljate vsebine na trdemu disku predvajalnika z osebnim računalnikom.

Povezava SD kartice/ USB Naprave

E. Predvajalnik mora biti vklopljen.
F. Vstavite SD kartico/USB ključek/USB HDD itd.
Na ta način lahko upravljate ali predvajate vsebine na priključeni napravi.

Slovene Povezava

Če naprave ne boste uporabljali dalj časa jo izklopite iz napajanja.

Po preklopu trdega diska v način mirovanje se izognite premikanju naprave za 2-3 minuti,

ki so potrebni za umiritev naprave. Premikanje naprave med delovanjem lahko povzroči
okvaro naprave. Ne odgovarjamo za izgubo podatkov zaradi nepravilne uporabe.

35

Vklop

Po priklopu na napajanje vklopite napravo preko stikala na sprednji strani naprave ali preko
daljinskega upravljalnika. Indikator vklopa se obarva modro, na zaslonu pa se prikaže vstopni
meni.

Izklop

Pritisnite stikalo za vklop na sprednji strani naprave ali preko daljinskega upravljalnika, Indikator
se obarva rdeče, naprava pa se preklopi v način mirovanje.

Menu Nastavitev

--Sistemske nastavitve
Jezik

Izberite OSD (On-Screen Display) jezik

Razmerje slike

Izberite za izbiro razmerja slike

Dekodiranje teksta

Izberite za nastavitev opcije za dekodiranje teksta (prikaz podnapisov)

Ohranjevalnik zaslona

Izberite za vklop funkcije Ohranjevalnik zaslona

Tovarniške nastavitve

Izberite za povrnitev tovarniških nastavitev.

-Video Nastavitve

Nadaljevanje predvajanja
Izberite za vklop/izklop funkcije Nadaljevanje predvajanja (avtomatski zaznamek) filmov.

TV izhod

Izberite za spremembo TV načina (PAL /NTSC)

YPbPr izhod

Izberite za spremembo ločljivosti Video izhoda (480P/576P…) pri uporabi YPbPr izhoda mode

Video izhod

Izberite za spremembo ločljivosti AV izhoda pri uporabi CVBS/HDMI izhoda

Barva podnapisov

Izberite za spremembo barve podnapisov (bela/črna/zelena/modra/rdeča)

Barva okvirja podnapisov

Izberite za spremmbo barve okvirja (bela/črna/zelena/modra/rdeča)

--Avdio Nastavitev

Način Izhod

Slovene Predvajanje

36

Izberite za izbiro avdio izhoda (Normal/SPDIF /SPDIF RAM)

-Foto Nastavitve

Avtomatski čas
Izberite za nastavitev časa intervala med prikazovanjem fotografij.
Način predvajanja
Izberite za nastavitev efekta prehoda med predvajanjem fotografij.

-Glasba ozadja
Izberite za predvajanje glasbe ozadja med predvajanjem fotografij: Izklop/Zavihek/Datoteka

-Verzija

Izberite za prikaz FW verzije.

Predvajanje medijskih vsebin

-Če imate priklopljeno USB/SD KARTICO, se IKONA na levi strani pozdravnega zaslona spremeni iz
sive v pigmentno.

- Izberite mesto iskanja multimedijske datoteke, ki jo želite predvajati. Izberite HDD če je
datoteka shranjena na notranji trdi disk ali USB /SD Kartico če je datoteka shranjena na
zunanjo USB/SD kartico priključeno na napravo. “IKONA”, ki jo izberete se osvetli.

-Izberite način predvajanja medijskih vsebin (fotografije/glasba/film), ki jih želite predvajati

-če želite pregledati vse datoteke na notranjem/zunanjem spominu samo vklopite način Iskalnik
predvajanja.

FW (Firware) Nadgradnja

Programska oprema predvajalnika se lahko nadgradi. Upoštevajte naslednji postopek:

1) prekopirajte datoteko na USB napravo

2) priključite USB napravo v predvajalnik

3) V načinu Iskalnik izberite datoteko in pritisnite “OK” za začetek nadgradnje.

4) Nadgradnja traja 2-3 minute. Po nadgradnji se predvajalnik avtomatsko ponovno zažene.

OPOZORILO: Preklopite iz načina AV izhod na YPbPr pred nadgradnjo. V nasprotnem
primeru bo med nadgradnjo prikazovalnik prazen do ponovnega zagona.

Slovene Predvajanje

37

MP-500

HD МЕДИЕН ПЛЕЙЪР

Ръководство за потребителя

38

Този продукт е проектиран и произведен с голямо внимание към безопасността. Все пак
неправилната употреба може да доведе до електрически удар или пожар. Моля, придържайте
се към следните инструкции при инсталация, работа и почистване на продукта с цел
предотвратяване на евентуална опасност или нараняване.

Предупреждение относно мощността

- Означение на задната страна на адаптора указва правилното входно напрежение. Работете

с този продукт само чрез електрически контакт с напрежение и честота, указани на табелата
на продукта. Ако източникът на електричество попада извън допустимия обхват на системата,
това може да доведе до електрически удар. Ако не сте сигурни какъв ток тече у дома Ви,
консултирайте се.

- Използвайте единствено адаптора, предоставен от производителя. Вътрешни елементи

може да бъдет повредени, в случай че използвате различен адаптор за захранване за този
пордукт. За да избегнете електрически удар и опасност от пожар, внимателно допрете
щепсела до контакта, след това го вкарайте напълно.

- Не претоварвайте електрическите контакти, разширителните карти или интегралните

розетки, тъй като това може да доведе до риск от пожар или електрически удар.

- Поставете този продукт в близост до електрически контакт, така че електрическият кабел

лесно да се изключва от контакта на стената.

Предупреждение относно употребата

- За да намалите риска от електрически удар, не отстранявайте капака и не се опитвайте да

разглобявате този продукт. Вътре няма части, които да могат да бъдат обслужвани от
потребителя, моля, обръщайте се към квалифициран обслужващ персонал за всякакви
въпроси по поддръжката.

- Защитавайте продукта от чужди обекти. Не отваряйте и никога не пъхайте нищо в продукта,

тъй като може да бъдат докоснати опасни точки с високо напрежение, което да доведе до
пожар или електрически удар.

- Не излагайте продукта на течности, дъжд или влага.

- Продуктът има вентилационни отвори, които го предпазват от пренагряване на дъното.

Никога не блокирайте и не покривайте тези отвори. Също така не поставяйте продукта в
близост до нагревателни уреди, като радиатори, печки или други източници на топлина.

- Преди да почиствате или бършете продукта, уверете се, че електрическият кабел не е

включен в контакта. Използвайте влажен парцал за почистване на продукта. Никога не
използвайте течен препарат за почистване или спрей.

- По времве на буря или когато продуктът не се използва за дълъг период от време,

изключвайте продукта от контакта. Това ще предотврати щети по продукта вследствие на
светкавици или скок на напрежението.

Bulgarian Инструкции за безопасност

39

Поздравления за закупуването на Вашия нов плейър. Този продукт Ви позволява да
възпроизвеждате мултимедийни файлове от вътрешни HDD, USB устройства или SD карти
на Вашия широкоекранен телевизор. За да отговорим на потребностите Ви, ние Ви
предоставяме прост начин на работа и лесно за навигиране OSD меню.

Съдържание на опаковката

MP-500

Дистанционно управление
Батерия (AAA) x 2
USB кабел
Ръководство за потребителя

Свръзващ порт и светлинен LED индикатор

Bulgarian Инструкции

①

②

③ ④ ⑤

40

1. Жак за DC:

Свързване към изхода с постоянен ток на ел. адаптор

2. USB 2.0

Свързване към PC, като външен хард диск.

3. AV изход (CVBS, YPbPr)

Свързване към екрана с компонентните видео и аудио L/R жакове.

4. HDMI жак

Свържете го с входящ конектор за HDMI.

5. OPTICAL

Цифров аудио изход

Bulgarian Инструкции

16. Светлинен индикатор

Свети в син цвят, когато е включен, и в червен цвят, когато е в режим
на готовност. Не свети, когато kmp2100 е изключен.

17. IR Windows:

Свързване към външен IR сензор.

18. Бутон за вкл./ изкл.

Копче за превключване на kmp2100 в режим на готовност или в

режим на работа.

19. Гнездо за SD карта

① ② ③ ④ ⑤

41

Дистанционно управление

Bulgarian Инструкции

42

1

power

Вкл./ Изкл. на kmp2100

2

0-9

Въвеждане на цифри

3

Exit

Връщане

4

Vol-

Намаляване силата на звука

5

Direction

Бутони с посоки

6

Play/pause

Старт/ Пауза на възпроизвеждането

7

FR

Бързо превъртане назад

8

FF

Бързо превъртане напред

9

Audio

Превкл. аудио траковете в даден филм

10

Zoom

Мащабиране на изображението

11

Repeat

Смяна на режим на повторение

12

Goto

Прескачане на специфично време

13

Mute

Заглушаване на звука

14

Menu

Показване на диалог. порзорец с настройки

15

Vol+

Увеличаване на силата на звука

16

OK

Старт/ Пауза на текущия избран файл или
папка

17

Page down

Показване на следваща страница

18

preview

Просвирване на предишния файл

19

Next

Просвирване на следващия файл

20

Home

Връщане към Home Menu

21

SUB-T

Превкл. на субтитри на филма

22

1080P

Превкл. на видео система

23

INFO

Показване на хар-ки на файл/ изминало време

24

16:9

Превкл. на пропорции

25

Page up

Показване на последната страница

Дистанционно управление

Bulgarian Инструкции

43

Свръзване към ел. мрежа

E. Включете адаптора за променлив ток (DC 12V) в жака DC IN на задния панел.
F. Включете адаптора за променлив ток в ел. контакт.

Свързване към телевизор

E. Включете 3-цветните /HDMI конектори към задния панел на плейъра.
F. Включете другите 3-цветни /HDMI конектори на Вашия AV /HDMI кабел към телевизора.
Забележка: Аудио свързване чрез аудио L/R изход или опитчен видео изход при избор на
YPbPr видео изход.

Свързване към PC

A. Уверете се, че плейърът е включен в ел. мрежа;
B. Включете конектор (B-мъжк) на USB кабела към гнездото за USB устр-во на този плейър;
C. Включете конектора (A-мъжки) на USB кабела към компютър.

След това можете да управлявате съдържанието на вградения хард диск на плейъра от
Вашия компютър.

Свързване на SD карта/ USB устройство

G. Уверете се, че плейърът е включен.
H. Включете SD картата/флашката/USB хард диска и т.н..
По този начин можете да браузвате из съдържанието на тези устройства за съхранение.

Bulgarian Свързване

Препоръчително е уредът да се изключва от контакта, когато не се използва.

Когато включвате хард диска в режим на готовност, моля, не го движете в

продължение на 2-3 минути поради въртене на устройството. Преместването на
хард диска докато все още се върти, може да го повреди. Ние не носим отговорност
за загуба на данни или повреда вследствие на небрежност.

44

Включване

След като свържете плейъра, натиснете бутона за вкл./ изкл. върху предния панел на
кутията или от дистанционното управление, плейърът скоро ще Ви покаже главния екран и
светлинният индикатор ще светне в син цвят.

Изключване

Натиснете бутона за вкл./ изкл. на предния панел на кутията или от дистанц. управление,
плейърът скоро ще премине в режим на готовност и индикаторът ще светне в червен цвят.

Меню на настройката

--Настройка на системата
Language /Език/

Избиране на езика за показване на менютата на екрата (OSD)

Aspect Radio /Пропорции на изображението/

Избиране на режим за пропорции на изображението

Text Encoding /Кодиране на текста/

Задаване на опцията за кодиране на текста (показване на субтитри)

Screen saver

Включване или изключване на функцията за скрийнсейвър

Factory Default /Фабрични настройки/

Връщане на фабричните настройки.

-Видео настройка

Resume Play /Продължи възпроизвеждане/
Вкл./ изкл. функцията за продължаване от спряното място при филми.

TV output /ТВ изход/

Промяна на видео режима (PAL /NTSC)

YPbPr output / YPbPr изход/

Промяна на разд. способност (480P/576P…) при YPbPr изход.

Video output /Видео изход/

Промяна на AV изходната разделителна способност при CVBS/HDMI изход

Subtitle color /Цвят на субтитрите/

Промяна на цвета на субтитрите (white(бял)/black(чер)/green(зелен)/blue(син)/red(черв.))

Subtitle frame color /Цвят на фона на субтитрите/

Промяна на цвета на фона на субтитрите (white/black/green/blue/red)

--Аудио настройка

Режим на каналите

Bulgarian Начин на работа

45

Избиране на аудио изход (Normal/SPDIF /SPDIF RAM)

-Настройка на изображението

Auto time /Автом. време/
Задаване на интервал от време за преглед (слайдшоу) на изображения.
Play Mode /Режим на преглед/
Задаване на ефект при смяна на изобр. да преглед на изображения.

-Background music /Фонова музика/
Настройване на опциите за фонова музика при преглед на изображения: Off Изкл./

Folder Папка/ File файл

-Version /Версия/

Показване на версия на фърмуера и дата на издаване.

Възпроизвеждане на медийни файлове

- Когато сте свързали USB/SD картата, иконката от лявата страна на главния екран ще се
промени от сива в цветна.

- Изберете къде да се търси медийния файл, който искате да възпроизведете.
Изберете HDD /хард диск/, ако файлът е съхранен на вътрешен хард диск или USB
/SD Card, ако файлт се намира на външно USB устройство / SD карта, свързана към
това устройство. “ICON” /Иконката/, която изберете, ще е осветена.

- Изберете типа на файла (photo/music/movie), който искате да възпроизведете.

- Ако искате да прегледате всички файлове на външното/ вътрешното запаметяващо
устройство, просто влезте в режим Browser playback.

Обновяване на фърмуера (FW)

Версията на софтуера на този плейър може да бъде обновена, можете да го

актуализирате, за да се възползвате от тези промени. Моля, следвайте инструкциите,
дадени по-долу:

1) копирайте софтуера на USB устройство от PC

2) включете USB устройството в плейъра

3) Изберете файла от режим ”Browser” и след това натиснете “OK” за обновяване

4) Изчакайте 2-3 минути, докато системата завърши обновяването и се рестартира
автоматично.

Забележка: Трябва да превключите от AV изход на YPbPr изход при обновяване на
софтуера, в противен случай ще виждате празен екран, вместо времето до рестарта.

Bulgarian Начин на работа