Wayne-Dalton Y 9600 User Manual

9100, 9400, Y 9600

TorqueMaster® - Resorte simple y doble

IInstrucciones de instalación y manual del usuario

¡AVISO IMPORTANTE!

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes

Wayne-Dalton, a Division of Overhead Door Corporation P.O. Box 67, Mt. Hope, OH 44660 www.Wayne-Dalton.com

de intentar realizar la instalación. Si tiene dudas sobre alguno de los procedimientos, no lleve a cabo el trabajo. En cambio, consulte con una empresa de instalación de puertas calificada para que realice la instalación o las reparaciones.

Índice

Instrucciones de seguridad importantes .................................. 2

Contenido del paquete ............................................................ 3

Identiﬁcación de las secciones de la puerta ............................4

Herramientas necesarias ........................................................5

Preinstalación ....................................................................5-10

Remoción de la puerta anterior ............................5-9

Preparación de la abertura .................................... 10

Instalación ......................................................................11-31

Instalaciones opcionales ..................................................32-36

Cerradura lateral .................................................. 32

Soporte Doormaster

Placa de paso .......................................................33

Soga para jalar ..................................................... 33

Instrucciones para el manejo del carro para la .........

elevación estándar ............................................... 34

Instrucciones para el manejo del carro para una ......

altura libre baja.....................................................35

Operador del carro ................................................ 36

Mantenimiento .................................................................37-38

Limpieza............................................................... 37

Instrucciones para la pintura............................37-38

Garantía ................................................................................ 39

Información sobre localizador de concesionarios................... 40

.........................................32

Deﬁnición de términos claves utilizados en este manual:

ADVERTENCIA

INDICA UNA SITUACIÓN DE PELIGRO POTENCIAL LA CUAL, EN CASO DE NO EVITARSE, PODRÍA CAUSAR LESIONES GRAVES O MORTALES.

PRECAUCIÓN: SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES, SE PUEDEN CAUSAR DAÑOS A LA PROPIEDAD O LESIONES.

IMPORTANTE: PASO NECESARIO PARA UN MANEJO SEGURO Y CORRECTO DE LA PUERTA.

NOTA: Información para asegurar la correcta instalación de la puerta.

ADVERTENCIA

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR REALIZAR LA INSTALACIÓN. SI TIENE DUDAS SOBRE ALGUNO DE LOS PROCEDIMIENTOS, NO LLEVE A CABO EL TRABAJO. EN CAMBIO, CONSULTE CON UNA EMPRESA DE INSTALACIÓN DE PUERTAS CALIFICADA PARA QUE REALICE LA INSTALACIÓN O LAS REPARACIONES.

1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.

2. Durante la instalación, utilice guantes protectores para evitar posibles cortes con bordes metálicos ﬁlosos.

3. Se recomienda siempre utilizar protección para los ojos cuando use herramientas, de lo contrario, se pueden producir lesiones en los ojos.

4. Evite instalar su nueva puerta en días ventosos. La puerta podría caer durante la instalación causando lesiones graves o mortales.

5. Las puertas de 12’-0’’ (3,66 m) o más de ancho deben ser instaladas por dos personas a ﬁn de evitar posibles lesiones.

6. Maneje la puerta SÓLO cuando esté correctamente ajustada y sin obstrucciones.

7. Si una puerta es difícil de operar, no funciona o está dañada consulte inmediatamente con un técnico en sistemas de instalación de puertas capacitado para que realice los ajustes y/o reparaciones necesarios utilizando las herramientas e instrucciones adecuadas.

8. NO se pare ni camine debajo de una puerta en movimiento ni permita que nadie se pare o camine debajo de una puerta que se opera eléctricamente.

9. NO coloque los dedos ni las manos en juntas de secciones abiertas al cerrar una puerta. Utilice manijas/puntos de agarre cuando opere la puerta manualmente.

10. NO permita que niños operen la puerta del garaje o los controles de la misma. El niño puede sufrir lesiones graves o mortales en caso de quedar atrapado entre la puerta y el piso.

11. Debido a la tensión constante extrema del resorte, NO intente realizar ningún ajuste, reparación o alteración a ninguna pieza de la puerta, especialmente a los resortes, soporte del resorte, soportes de la esquina inferior, sujetadores rojos, cables o soportes. Para evitar una posible lesión grave o mortal, consulte con un técnico en sistemas de instalación de puertas capacitado para que realice dicho trabajo utilizando las herramientas correctas y siga las instrucciones adecuadas.

12. En las puertas que operen eléctricamente, se deben quitar las sogas para jalar hacia abajo y las cerraduras o se deben mantener inoperantes en la posición abierta (destrabada).

13. La sección superior de la puerta puede requerir un refuerzo al momento de colocarle un abridor eléctrico. Veriﬁque las instrucciones del fabricante de la puerta y/o abridor.

14. Todos los meses, inspeccione VISUALMENTE la puerta y los accesorios para veriﬁcar que no hayan piezas gastadas ni rotas. Veriﬁque que la puerta opere con facilidad.

15. Examine mensualmente las características de seguridad del abridor eléctrico siguiendo las instrucciones del fabricante del mismo.

16. NUNCA cuelgue herramientas, bicicletas, mangueras, ropa ni ningún otro objeto de los rieles horizontales. Los sistemas de riel no deben utilizarse ni están diseñados para soportar dicho peso extra.

Al finalizar la instalación, amarre este manual cerca de la puerta del garaje.

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

Contenido del paquete

(2) GUÍA DEL SOPORTE SUPERIOR

NOTA: SEGÚN EL MODELO DE LA PUERTA, NO SE SUMINISTRARÁN ALGUNAS PIEZAS DETALLADAS SI NO SON NECESARIAS. LOS SOPORTES TRASEROS PUEDEN O NO ESTAR INCLUIDOS CON SU PUERTA.

SECCIONES DE LA PUERTA (SEGÚN SEAN NECESARIAS)

(1) TUBO DEL RESORTE TORQUEMASTER®

(2) MÉNSULA EN FORMA DE L

DERECHA/IZQUIERDA TOTALMENTE

REGULABLE (SEGÚN SEA NECESARIA)

BARRA ASIMÉTRICA EN FORMA DE

U (SI SE INCLUYE)

ENVOLTURAS PARA EL TAMBOR

DERECHO E IZQUIERDO

SOPORTES DEL EXTREMO

DERECHO E IZQUIERDO

9100, 9600, 5120, 5140

TorqueMaster® - Single and Double Spring

Installation Instructions and Owner’s Manual

ENGRANAJE DE TORNILLO SIN FIN DE 36 DIENTES (SEGÚN SEA NECESARIO)

(2) MÉNSULA EN FORMA DE L

DERECHA/IZQUIERDA DE INSTALACIÓN

RÁPIDA (SEGÚN SEA NECESARIA)

BARRA EN FORMA DE U

(SI SE INCLUYE)

SOPORTES DE LAS JAMBAS DE INSTALACIÓN

RÁPIDA (SEGÚN SEAN NECESARIOS)

OPERADOR IDRIVE® (SE

VENDE POR SEPARADO)

CONTRACUBIERTAS (SEGÚN

(1) SOPORTE DEL OPERADOR

SEAN NECESARIAS)

(2) RIEL HORIZONTAL DERECHO/IZQUIERDO

(2) MÉNSULA HORIZONTAL (21-

15/16’’ (0,55 CM U 80’’ (2,03 CM))

(SEGÚN SEA NECESARIA)

(2) BASE DEL SOPORTE

ENGRANAJE DE

COMPENSACIÓN (SEGÚN

SEA NECESARIO)

ENSAMBLES DEL TAMBOR DEL CABLE DERECHO E IZQUIERDO

SUPERIOR

BURLETES Y CLAVOS (SI SE

RODILLOS (SEGÚN SEAN

NECESARIOS)

INCLUYEN)

(2) RIEL VERTICAL

DERECHO/ IZQUIERDO

(1) ENSAMBLE DEL

SOPORTE CENTRAL

IMPORTANT NOTICE! Read these instructions carefully before attempting installation. If in question about any of the procedures, do not perform the work. Instead, have a qualiﬁ ed door agency do the installation or repairs.

MANUAL TUERCA HEXAGONAL CON

PLACA CON PERNOS (SI SE

INCLUYE)

ACEITE LUBRICANTE

(SEGÚN SEA NECESARIO)

SOGA PARA JALAR

(SI SE INCLUYE)

(1) EJE DE ENROLLAMIENTO LIBRE (UN SOLO RESORTE ÚNICAMENTE)

(1) TUERCA DE AJUSTE DE

3/8’’-16 (SI SE INCLUYE)

BRIDA DE ¼’’-20 (SEGÚN SEA

NECESARIA)

(2) TUERCA HEXAGONAL DE

3/8’’-16

TIRAFONDOS DE CABEZA HEXAGONAL DE 5/16” X

1-5/8” (SEGÚN SEAN NECESARIOS)

(4) PERNOS RANURADOS DE CABEZA GRANDE

PARA EL RIEL DE 1/4” – -20 X 9/16”.

(4) PERNOS CON CABEZA DE

HONGO DE 1/4’’ – 20 X 5/8’’

PERNO DE CABEZA HEXAGONAL DE

3/8’’-16 X 3/4’’ (SI SE INCLUYE)

TORNILLO AUTORROSCANTE DE 1/4’’ – 14 X

5/8’’ (SEGÚN SEA NECESARIO)

(2) PERNO DE CABEZA

OVALADA DE 3/8’’-16 X ¾’’

(2) TORNILLO DE CABEZA

PHILLIPS Nº 12 X ½’’

TORNILLO AUTOTALADRANTES DE 1/4’’

– 20 X 11/6’’ (SEGÚN SEA NECESARIO)

(2) TORNILLOS DE CABEZA

PHILLIPS Nº 10

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

Herramientas

necesarias:

Identificación de las secciones

de la puerta

NOTA: Esto proporciona un método alternativo

para identiﬁcar la posición de las secciones/ pilas de su puerta.

Las bisagras están siempre previamente adheridas al extremo superior de cada sección (a excepción de la parte superior) y las bisagras están marcadas para su identiﬁcación: Nº 1, Nº 2, Nº 3 y Nº 4 (la Nº 4 sólo para las puertas de cinco secciones). Ver la vista a continuación. La marca identiﬁca la secuencia de apilamiento de la sección. La secuencia está siempre determinada por la Nº 1 que es la sección inferior, a la Nº 3 o la Nº 4 que es la sección intermedia más alta. Ver las vistas de la derecha. Si la marca de la bisagra para extremo es ilegible, consulte la ilustración de la vista lateral de la sección a la derecha.

La ilustración de la vista lateral de la sección muestra el perﬁl de la bisagra para extremo de todas las secciones y también puede ser utilizada junto con la identiﬁcación de cada sección.

La SECCIÓN INFERIOR se puede identiﬁcar mediante una bisagra para extremo Nº 1, un astrágalo inferior adherido en fábrica o mediante las etiquetas de advertencia de los soportes inferiores de cada montante de extremo.

La SECCIÓN DE LA CERRADURA se puede identiﬁcar mediante una bisagra para extremo Nº 2. Algunas secciones pueden tener una etiqueta de advertencia amarilla y negra a la derecha de la sección.

La SECCIÓN INTERMEDIA se puede identiﬁcar mediante una bisagra para extremo Nº 3. Algunas secciones pueden tener una etiqueta de advertencia adherida a la izquierda o a la derecha de la sección. NOTA: Las bisagras para extremo Nº 4 se utilizan en la cuarta sección de las puertas de cinco secciones.

La SECCIÓN SUPERIOR se puede identiﬁcar debido a que no posee bisagras centrales o para extremo previamente instaladas en la sección y mediante la etiqueta de advertencia adherida a la parte media superior de la sección.

Nº 3

Nº 2

Nº 1

ASTRÁGALO

BISAGRA PARA EXTREMO Nº 1

INFERIOR

SOPORTE INFERIOR

ETIQUETA DE ADVERTENCIA

SECCIÓN SUPERIOR

ETIQUETA DE

ADVERTENCIAL

SECCIÓN INTERMEDIA

ETIQUETA DE ADVERTENCIA

AMARILLA Y NEGRA

SECCIÓN DE LA CERRADURA

SOPORTE INFERIOR

ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS

SECCIÓN INFERIOR

VISTA LATERAL DE LA SECCIÓN

7/8”

1 1/8”

BISAGRA PARA EXTREMO Nº 2

CERRADURA

1 3/8”

BISAGRA PARA EXTREMO Nº 3

INTERMEDIA

1 19/32”

BISAGRA PARA EXTREMO Nº 4

INTERMEDIA (UTI-

LIZADA SÓLO PARA

LA PUERTA DE

CINCO SECCIONES)

UBICACIÓN TÍPICA DEL MARCADO DE BISAGRAS

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

ASTRÁGALO

Herramientas necesarias:

TALADRO ELÉCTRICO LLAVE DE TRINQUETE

DESTORNILLADOR PHILLIPS

VASOS DE 7/16’’, 1/2’’,

9/16’’

MARTILLO

DESTORNILLADOR DE PUNTA

PLANA

LLAVE DE VASO DE 7/16’’

PINZAS DE SUJECIÓN

Remoción de una puerta anterior

PINZAS/CORTADOR DE CABLES

LÁPIZ

LLAVES INGLESAS DE

3/8’’, 7/16’’, 9/16’’

ABRAZADERAS DE MORDAZA

CINTA PARA MEDIR

PINZAS DE PUNTA FINA

GAFAS DE SEGURIDAD

(2) CABALLETES

BROCAS DE 1/8’’, 3/16’’

PRE-INSTALACIÓN

GUANTES

ESCALERA PORTÁTIL

ADVERTENCIA

SI SU SISTEMA DE CONTRAPESO ES DIFERENTE AL DE AQUELLOS MENCIONADOS, NO INTENTE TRABAJAR CON EL MISMO, EN CAMBIO, CONSULTE CON UNA EMPRESA DE INSTALACIÓN DE PUERTAS CALIFICADA PARA QUE REALICE EL TRABAJO. SI NO RESPETA ESTA ADVERTENCIA, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES.

ADVERTENCIA

DESCONECTE Y RETIRE CUALQUIER ABRIDOR ELÉCTRICO ANTES DE QUITAR LOS SISTEMAS DE CONTRAPESO, PARA PREVENIR EL FUNCIONAMIENTO NO PLANEADO DE LA PUERTA. SI NO RESPETA ESTA ADVERTENCIA, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES.

ADVERTENCIA

SE DEBE QUITAR LA TENSIÓN DEL RESORTE DE CONTRAPESO ANTES DE QUITAR CUALQUIER ACCESORIO. LA ENERGÍA DEL RESORTE SE PUEDE SOLTAR REPENTINAMENTE Y PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES.

ADVERTENCIA

SI USTED TIENE PROBLEMAS DE ESPALDA NO INTENTE REALIZAR ESTE TRABAJO O SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES.

ADVERTENCIA

LA REMOCIÓN DE UNA PUERTA EXISTENTE PUEDE SER PELIGROSA. SIGA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE LA PÁGINA 6 A LA 10 “REMOCIÓN DE UNA PUERTA ANTERIOR/PREPARACIÓN DE LA ABERTURA”. SI NO LO HACE, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES. Si usted tiene una puerta existente, siga las instrucciones para identiﬁcar qué contrapeso se debe quitar. El proceso de remoción de una puerta existente comienza identiﬁcando el sistema de contrapeso de la puerta. Si usted no necesita remover una puerta existente, proceda con PREPARACIÓN DE LA ABERTURA en la página 10. Por lo general, puede encontrar tres (3) tipos de sistema de contrapeso: Resorte de extensión, TorqueMaster® exclusivo de Wayne-Dalton® y el sistema de contrapeso del resorte de torsión. Para mayor información técnica con respecto a la preparación de la abertura, instalación y uso de su puerta de garaje y abridor, puede acceder a la página www.dasma.com y hacer clic en Publications (Publicaciones) y luego en Technical Data Sheet (Hoja de datos técnicos).

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

Remoción del resorte de torsión

para una elevación estándar

Herramientas

necesarias:

ADVERTENCIA

SI NO SE UTILIZAN BARRAS DE

BARRAS DE ENROLLAMIENTO APROBADAS

ENSAMBLE DE TORSIÓN

ENROLLAMIENTO APROBADAS, LA

Barras de

enrollamiento

aprobadas

Llave inglesa de

3/8”

Abrazadera de

mordaza

Las

herramientas

recomendadas

de la página 5

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

ENERGÍA DEL RESORTE SE PUEDE SOLTAR REPENTINAMENTE Y PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES.

ADVERTENCIA

SE DEBE QUITAR LA TENSIÓN DEL RESORTE DE CONTRAPESO ANTES DE QUITAR CUALQUIER ACCESORIO. UN RESORTE QUE SUELTA LA ENERGÍA RÁPIDAMENTE PUEDE PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES.

No quite la tensión del resorte de torsión a menos que sea un técnico para puertas experimentado y caliﬁcado, de lo contrario, haga que una empresa profesional de puertas quite la tensión.

Paso 1: Cierre la puerta y coloque las abrazaderas de mordaza en las patas traseras de ambos rieles verticales, sobre el tercer rodillo para evitar que la puerta se eleve a medida que desenrolla los resortes. Sólo utilice barras de enrollamiento aprobadas disponibles de su distribuidor. No utilice varillas de acero, destornilladores ni ninguna otra cosa de menor tamaño que el normal para desenrollar los resortes. Coloque la escalera lejos del cono de enrollamiento. El cono de enrollamiento debe ser fácil de alcanzar sin que tenga que colocar su cuerpo justo frente a él.

Paso 2: Inserte una barra de enrollamiento en uno de los oriﬁcios del cono de enrollamiento. Ejerza presión hacia arriba. Con precaución, aﬂoje los dos (2) tornillos de ﬁjación del cono de enrollamiento. Esté preparado para soportar toda la fuerza de torsión del resorte cuando se aﬂojen los tornillos de ﬁjación.

Paso 3: Una vez que se aﬂojaron los tornillos de ﬁjación, baje la varilla de enrollamiento lenta y cuidadosamente hasta que descanse contra la puerta. Inserte otra barra de enrollamiento en el oriﬁcio superior. Empuje hacia arriba y retire la barra inferior. Baje con cuidado la barra de enrollamiento superior hasta que descanse contra la puerta. Repita el proceso hasta que quite toda la tensión.Si la puerta está equipada con dos (2) resortes de torsión, siga el mismo procedimiento para quitar la tensión del segundo resorte.

Paso 4: Retire las abrazaderas de mordaza de los rieles, destrabe el ensamble de torsión y retire del área de trabajo. NOTA: Continúe con “P4” en la página 9 después de ﬁnalizar este paso.

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

CONO DE ENROLLAMIENTO

TORNILLOS DE FIJACIÓN

SOSTENGA LAS BARRAS DE

ENROLLAMIENTO FIRMEMENTE Y AFLOJE

LOS TORNILLOS DE FIJACIÓN CON CUIDADO.

Remoción del resorte

TorqueMaster®

AFLOJE LA TUERCA DE

AJUSTE ¼ DE VUELTA

ENGRANAJE DE

COMPENSACIÓN/

CONTRACUBIERTA

Herramientas

necesarias:

Las

herramientas

recomendadas

de la página 5

El sistema de resortes TorqueMaster® se puede identiﬁcar por los soportes de los extremos. Para las aplicaciones de un solo resorte, el soporte del extremo derecho siempre tendrá un engranaje impulsor, un engranaje de compensación, una contracubierta y una cabeza del perno de enrollamiento. El soporte del extremo izquierdo no tendrá engranajes, engranaje de compensación ni la cabeza del perno de enrollamiento. El oriﬁcio para la cabeza del perno de enrollamiento se bloqueará. Para las aplicaciones de dos resortes, los soportes del extremo derecho e izquierdo siempre tendrán un engranaje impulsor, un engranaje de compensación, una contracubierta y la cabeza del perno de enrollamiento.

IMPORTANTE: EL LADO DERECHO E IZQUIERDO SIEMPRE SE DETERMINARÁN DESDE LA PARTE INTERIOR DEL EDIFICIO HACIA AFUERA.

Paso 1: Si tiene una contracubierta negra:

Coloque una marca en el diente del engranaje impulsor y otra marca contigua en el soporte del extremo derecho (Fig. 1). Aﬂoje ¼ de vuelta la tuerca de ajuste con una llave de 7/16” y siga con el paso

2. Si tiene una contracubierta gris: Aﬂoje ¼ de vuelta la tuerca de ajuste con una llave inglesa de 7/16” y siga con el paso 2.

Paso 2: Con un taladro eléctrico (par torsor alto/engranaje reducido a 1300 rpm recomendado) y un impulsor de cabeza hexagonal de 7/16”, desenrosque la cabeza del perno de enrollamiento derecho en sentido antihorario (Fig. 2) y cuente el número de veces que la marca en el engranaje impulsor pasa la marca contigua del soporte del extremo. Según el siguiente cuadro, por la altura de la puerta, deje de desenrollar el resorte una vez que haya alcanzado el número de vueltas indicado. Altura de la puerta 6’-0” (1,83 m) = 14 vueltas Altura de la puerta 6’-3” (1,92 m) = 14 vueltas y 1/2 Altura de la puerta 6’-5” (1,98 m) = 15 vueltas Altura de la puerta 6’-6” (2,01 m) = 15 vueltas Altura de la puerta 6’-8” (2,07 m) = 15 vueltas y 1/2 Altura de la puerta 6’-9” (2,10 m) = 15 vueltas y 1/2 Altura de la puerta 7’-0” (2,13 m) = 16 vueltas Altura de la puerta 7’-3” (2,22 m) = 16 vueltas y 1/2 Altura de la puerta 7’-6” (2,31 m) = 17 vueltas Altura de la puerta 7’-9” (2,4 m) = 17 vueltas y 1/2 Altura de la puerta 8’-0” (2,44 m) = 18 vueltas

PRECAUCIÓN:

NO UTILICE UNA PISTOLA DE

IMPACTO PARA DESENROLLAR LOS RESORTES. IMPORTANTE: NO TOME COMO REFERENCIA LA CONTRACUBIERTA CUANDO CUENTE EL NÚMERO DE VUELTAS QUE SE DESENROSCAN EN EL RESORTE, SIGA LAS INSTRUCCIONES ANTERIORES

Paso 3: Veriﬁque que se haya liberado la tensión del resorte jalando el cable de contrapeso en el tambor derecho del cable lejos del cabecero (Fig. 3). Si se liberó la tensión del resorte, el cable estará ﬂojo.

TAMBOR DERECHO

DEL CABLE

TUBO DEL RESORTE

TORQUEMASTER®

APALANQUE EL

ENGRANAJE DE

COMPENSACIÓN Y

LA CONTRACUBIERTA

DESDE EL SOPORTE DEL

EXTREMO UTILIZANDO

UN DESTORNILLADOR DE

PUNTA PLANA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

COLOQUE UNA MARCA

ENGRANAJE IMPULSOR

ANTES DE DESENROLLAR

SOPORTE DEL

EXTREMO

CABEZA DEL PERNO

DE ENROLLAMIENTO

SOPORTE DEL EX-

TREMO DERECHO

EN EL SOPORTE DEL

EXTREMO

Y EN EL DIENTE DEL

LOS RESORTES

DERECHO

TALADRO

ELÉCTRICO CON IMPULSOR HEXAGONAL DE

7/16”

(NO UTILICE

UNA PISTOLA DE

IMPACTO)

VERIFIQUE LA TENSIÓN DEL

CABLE

ENGRANAJE

DE COMPEN-

SACIÓN

CONTRA

CUBIERTA

PRE-INSTALACIÓN

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

Remoción del resorte

TorqueMaster® (continuación)...

Herramientas

necesarias:

Además, el tubo del resorte TorqueMaster® debe girar libremente en ambas direcciones. Si el cable de contrapeso aún está tenso y el tubo del resorte TorqueMaster ® es

Las

herramientas

recomendadas

de la página 5

difícil de girar, esto es una indicación de que todavía existe tensión en el resorte izquierdo. Repita los pasos 1 y 2 para quitar la tensión del resorte del lado izquierdo. Paso 4: Con un destornillador de punta plana, apalanque el engranaje de compensación y a la contracubierta desde el soporte del extremo derecho (Fig. 4 de la página anterior). Elimine el engranaje de compensación y la contracubierta. En las aplicaciones de dos resortes, repita lo mismo en el extremo izquierdo.

QUITE EL

TIRAFONDO

SUPERIOR

Fig. 5

UTILICE LAS PINZAS DE SUJECIÓN

PARA SOSTENER LOS SOPORTES

DEL EXTREMO

Paso 5: Quite el tirafondo superior de 5/16” x 1-5/8” del soporte del extremo derecho (Fig.

5). Coloque las pinzas de sujeción en la parte superior del soporte del extremo y sostenga el cuerpo ﬁjo mientras quita el tirafondo inferior de 5/16” x 1-5/8” y el tornillo de cabeza Phillips Nº 10 x 1/2” del soporte del extremo (Fig. 6).

Paso 6: Sosteniendo ﬁrmemente el soporte del extremo derecho con pinzas de sujeción, apalanque cuidadosamente el soporte del extremo y el engranaje impulsor fuera del eje de enrollamiento utilizando un destornillador de punta plana (Fig. 7).

QUITE EL

TIRAFONDO

INFERIOR

Fig. 6

PRECAUCIÓN: ES POSIBLE QUE EL EJE DE

ENROLLAMIENTO GIRE CUANDO SE QUITA EL SOPORTE DEL EXTREMO Y EL ENGRANAJE IMPULSOR.

Paso 7: Repita el paso 4 en el lado izquierdo. Sosteniendo ﬁrmemente el soporte del extremo izquierdo con pinzas de sujeción, apalanque cuidadosamente al soporte del extremo fuera del eje de enrollamiento utilizando un destornillador de punta plana (Fig. 7).

Paso 8: Quite los dos (2) tirafondos que ﬁjan el ensamble del soporte central a la tabla del cabecero (Fig. 8).

APALANQUE EL SOPORTE DEL

EXTREMO DESDE EL EJE DE

ENROLLAMIENTO UTILIZANDO UN

DESTORNILLADOR DE PUNTA PLANA

Y PINZAS DE SUJECIÓN

Paso 9: Eleve el lado derecho del tubo del resorte TorqueMaster® y deslice el tambor del cable hacia afuera. Vuelva a alinear la ranura del eje de enrollamiento con la muesca radial en la ménsula en forma de L y lleve el cable de contrapeso con el tambor sobre la ménsula en forma de L. Eleve el lado izquierdo del tubo del resorte TorqueMaster® y deslice el tambor

ENSAMBLE

DEL SOPORTE CENTRAL

Fig. 7

QUITE EL TAMBOR DEL CABLE Y EL EJE DE ENROLLAMIENTO

del cable y el eje de enrollamiento hacia afuera (Fig. 9). Lleve el cable de contrapeso con el tambor sobre la ménsula en forma de L. Eleve el ensamble del resorte TorqueMaster® hacia afuera de las ménsulas en forma de L y fuera de la puerta de entrada. Desenganche los cables de contrapeso de los soportes inferiores y quite todas las piezas del área de trabajo.

NOTA: Es posible que el tambor del cable sea difícil de quitar. En ese caso, gire el tambor del cable para ayudar a quitarlo.

(2) TIRAFONDOS DE

CABEZA HEXAGONAL

DE 5/16” X 1-5/8”

NOTA: Continúe con “P4” en la página 9 después de ﬁnalizar este paso.

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

Fig. 8

LLEVE EL CABLE

A TRAVÉS

DE LA PARTE

SUPERIOR DE

LA MÉNSULA EN

FORMA DE L

Fig. 9

QUITE EL

TORNILLO DE

CABEZA PHILLIPS

Nº 10

SOSTENGA

FIRMEMENTE EL

SOPORTE DEL

EXTREMO CON

LAS PINZAS DE

SUJECIÓN

ELEVE EL TUBO

DEL RESORTE

TORQUEMASTER®

FUERA DE LA MÉNSULA EN

FORMA DE L

Herramientas

necesarias:

Las

herramientas

recomendadas

de la página 5

Remoción del resorte de

extensión

Paso 1: Levante la puerta y ábrala

completamente; coloque las abrazaderas de mordaza en las patas traseras de ambos rieles verticales, por debajo de los rodillos inferiores para evitar que la puerta se caiga. Al abrir la puerta se libera la mayoría de la tensión del resorte. Desprenda con cuidado el gancho en forma de S de la ménsula horizontal. Quite el cable, la roldana y el resorte de extensión. Repita en el otro lado. Si los cables de seguridad pasan a través de los resortes de extensión, quítelos también. Quite las piezas del área de trabajo.

Paso 2: Sosteniendo la puerta abierta, quite las abrazaderas de mordaza, esté preparado para soportar todo el peso de la puerta. Las puertas de garaje pueden pesar entre 91 y 181 kg.

Con ayuda, baje la puerta cuidadosamente sosteniendo la puerta ﬁrmemente de las manijas. No coloque los dedos ni las manos cerca de las juntas, entre las secciones ni entre la parte inferior de la puerta y el piso. De lo contrario, se podrían producir lesiones graves.

QUITE EL TIRAFONDO DEL CABLE DE SEGURIDAD (SI

ESTUVIERA INSTALADO).

REPITA EN EL LADO OPUESTO.

SECCIÓN INFERIOR

(PUERTA ABIERTA)

PRE-INSTALACIÓN

QUITE CUIDADOSAMENTE EL

GANCHO EN FORMA DE “S” Y EL

CABLE DE CONTRAPESO. (REPITA

EN EL LADO OPUESTO)

MÉNSULA HORIZONTAL

Herramientas

necesarias:

Las

herramientas

recomendadas

de la página 5

NOTA: Continúe con “P4” en la página 9 después de ﬁnalizar este paso.

Remoción de la puerta anterior

Una vez que se haya quitado el sistema de contrapeso, se puede desarmar la puerta.

Comience primero quitando la hilera superior de las bisagras centrales.

Con ayuda, sostenga la sección superior para evitar que se caiga y quite los soportes superiores. Con ayuda, quite la sección superior de la abertura levantándola y sáquela del área de trabajo. Repita para todas las secciones restantes.

Después de que se haya desarmado la puerta, destornille ambos ensambles de los rieles de las jambas y quite todo el material del área de trabajo. Puede deshacerse de la puerta anterior de forma limpia y ordenada colocándola en la caja de cartón de la puerta nueva.

SOPORTES SUPERIORES

RIEL HORIZONTAL

BISAGRAS

Limpie el área y realice la “Preparación de la abertura” “P5” en la página 10 antes de

instalar la puerta nueva.

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

Herramientas

necesarias:

Las

herramientas

recomendadas

de la página 5

Preparación de la abertura

ADVERTENCIA

SI NO SE COLOCA DE FORMA SEGURA UN ASIENTO DE MONTAJE ADECUADO A UN MARCO ESTRUCTURALMENTE FIRME, LOS RESORTES PUEDEN JALAR VIOLENTAMENTE EL ASIENTO DE MONTAJE DE LA PARED, Y PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES.

Si acaba de quitar la puerta existente o si está instalando una nueva, realice todos los pasos mencionados en “PREPARACIÓN DE LA ABERTURA”. Para obtener información técnica detallada con respecto a la preparación de la abertura, consulte la Hoja de datos técnicos de DASMA Nº 161, “Conexión de las jambas para puertas de garaje en los marcos del ediﬁcio” en www.dasma.com. El interior de la abertura de su puerta de garaje debe estar enmarcado con dos jambas de madera y un cabecero. Se recomienda que se utilice madera de 2” x 6” (5 cm x 15,2 cm). Las jambas deben estar a plomo el cabecero nivelado. Para los sistemas de contrapeso TorqueMaster®, las jambas se deben extender hasta un mínimo de 12” (30,5 cm) por encima de la parte superior de la abertura. Para las aplicaciones con una altura libre baja, las jambas se deben extender hasta la altura del techo. El espacio lateral mínimo necesario, desde la abertura hasta la pared, es de 3-1/2” (89 mm). IMPORTANTE: INSPECCIONE CUIDADOSAMENTE LAS JAMBAS, EL CABECERO Y LA SUPERFICIE DE MONTAJE. SE DEBE REEMPLAZAR CUALQUIER MADERA QUE NO ESTÉ FIRME.

Las jambas y el cabecero se deben asegurar muy bien a los elementos estructurales del armazón. No coloque las jambas ni el cabecero sobre paneles de yeso, paneles, etc. La parte superior de los sujetadores debe estar a ras o por debajo de la superﬁcie de la jamba y del cabecero para que no interﬁeren con la instalación ni el funcionamiento de la puerta nueva.

En los sistemas de contrapeso TorqueMaster®, la superﬁcie de montaje adecuada debe estar ﬁrmemente adherida a la pared por encima del cabecero en el centro de la abertura. La superﬁcie de montaje debe ser de una madera de 2” x 6” (5 cm x 15,2 cm) como mínimo (Seleccione la madera de pino amarillo del sur. No utilice madera SPF (picea-pino-abeto). La superﬁcie de montaje debe estar muy bien adherida a un bloque o pared de concreto con cuatro (4) tarugos para albañilería de 3/8” o cuatro (4) tirafondos de 5/16” x 4” para una estructura de madera. NOTA: Perfore un oriﬁcio guía de 3/16” (0,45 cm) en la superﬁcie de montaje para evitar quebrar la madera. No sujete la superﬁcie de montaje con clavo BURLETE: Corte tres (3) pedazos de burlete (es posible que no esté incluido) para las jambas y el cabecero. Alinee los sellos de las jambas con el borde interno de la abertura. Clave temporalmente el burlete a la jamba para evitar que la sección inferior se caiga de la abertura durante la instalación. Igualmente espacio clava aproximadamente 12” a 18” aparte.

NOTA: No adhiera el burlete permanentemente a la jamba en este paso. REQUISITO PARA LA ALTURA LIBRE: La altura libre es el espacio necesario

por encima de la parte superior de la puerta para los rieles, los resortes, etc. para permitir que la puerta se abra correctamente. si la puerta va a funcionar con motor, se requiere 2 1/2” (64 mm) de altura libre adicional. NOTA: Se encuentra disponible un equipo de conversión LHR ( altura libre baja) de 6” (15,2 cm) sólo para un radio de 12” (30,5 cm). Contáctese con su distribuidor local de Wayne-Dalton®. REQUISITO PARA EL ESPACIO TRASERO: el espacio trasero es la distancia necesaria desde la abertura hacia atrás en el garaje para permitir que la puerta se abra completamente.

TABLA DEL CABECERO

PREFERENTEMENTE,

MADERA DE 2” X 6” (5

CM X 15,2 CM)

CABECERO NIVELADO

JAMBAS APLOMADA

ALTURA LIBRE

CABECERO

BURLETE

JAMBA

MADERA DE 2” X 6” (5 CM X 15,2 CM) COMO MÍNIMO

PARA UNA SUPERFICIE DE

MONTAJE APROPIADA

ALTURA DE LA PUERTA

ANCHO DE LA PUERTA

JAMBA

RIEL DE INSTALACIÓN RAPIDA

REQUISITO PARA LA ALTURA LIBRE

TIPO DE RIEL TorqueMaster

Riel de 15” de radio 11-3/4” (299 mm)

Riel de 12” de radio 10-1/2” (267 mm)

Equipo LHR de 6” de

radio

6” (152 mm)

REQUISITO PARA EL ESPACIO TRASERO

ALTURA DE LA

PUERTA

6’5”, 6’6”, 7’0”

7’6”, 8’0”

RIEL

12”, 15” de

radio

12”, 15” de

radio

ELEVACIÓN

MANUAL

98”

(2489 mm)

110”

(2794 mm)

ESPACIO

TRASERO

BURLETE

OPERADO

POR MOTOR

120”

(3048 mm)

132”

(3353 mm)

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

Instalación

IMPORTANTE: LEA LAS INSTRUCCIONES DENOMINADAS “P4” “REMOCIÓN DE LA PUERTA ANTERIOR” EN LA PÁGINA 9 Y “P5”

“PREPARACIÓN DE LA ABERTURA” EN LA PÁGINA 10 ANTES DE INTENTAR INSTALAR LA PUERTA.

IMPORTANTE: IMPORTANTE: SE DEBEN UTILIZAR TIRAFONDOS RECUBIERTOS DE PT2000 O DE ACERO INOXIDABLE CUANDO SE INSTALAN LOS SOPORTES DEL COJINETE CENTRAL, LOS SOPORTES DE LOS EXTREMOS, LOS SOPORTES DE LAS JAMBAS, SOPORTE DE SUJECIÓN/MONTAJE DEL OPERADOR Y LOS SOPORTES DE DESCONEXIÓN SOBRE MADERA TRATADA (TRATADA CON CONSERVANTES). LOS TIRAFONDOS DE ACERO INOXIDABLE NO SON NECESARIOS CUANDO SE INSTALAN PRODUCTOS EN MADERA NO TRATADA.

NOTA: Se recomienda taladrar como guía tirafondos de 5/16” x 1-5/8” utilizando una broca de 3/16” y taladrar como guía tirafondos de 1/4” x 1-1/2” utilizando una broca de 1/8”, antes de ajustarlos.

NOTA: Si usted ha remachado vestigio, saltase estos pasos, 1 por 2 y continúa a step3.

INSTALACIÓN

Herramientas

necesarias:

Ninguna

Colocación de la ménsula en

forma de L de instalación rápida

en el riel vertical

NOTA: Si tiene una ménsula en forma de

L totalmente regulable, omita este paso y complete el Paso 2.

Coloque la lengüeta inferior de instalación rápida de la ménsula en forma de L en el dispositivo de instalación rápida del riel vertical. Gire la ménsula en forma de L ¼ de vuelta para trabarla en su lugar. Repita en el otro lado.

NOTA: Después de completar este paso, continúe con el Paso 3.

LENGÜETA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

DESTRABADA

MÉNSULA EN FORMA DE L

RIEL

VERTICAL

LENGÜETA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

TRABADA

MÉNSULA EN FORMA DE L

RIEL

VERTICAL

RIEL IZQUIERDO Y MÉNSULA EN FORMA DE L

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

RIEL DERECHO Y MÉNSULA EN FORMA DE L

Colocación de la ménsula en

forma de L totalmente regulable

en el riel vertical

MÉNSULA EN FORMA DE L TOTALMENTE REGULABLE

Herramientas

necesarias:

Ninguna

NOTA: Si se instaló la ménsula en forma de L en el Paso 1, omita este paso y continúe con el Paso 3. En caso contrario, complete este paso.

Ajuste manualmente la ménsula en forma de L al riel vertical con (2) pernos ranurados de cabeza grande para el riel de ¼” – 20 x 9/16” (o una placa con pernos si está incluida) y (2) tuercas hexagonales con brida de ¼” – 20.

Fije las tuercas con brida después de completar el espaciado de la ménsula en forma de L (Paso 13).

PERNOS RANURADOS

DE CABEZA GRANDE

PARA EL RIEL DE 1/4”

– 20 X 9/16”.

TUERCAS HEXAGONALES CON BRIDA DE

1/4” - 20

RIEL VERTICAL

PLACA CON PERNOS

Herramientas

necesarias:

Martilo

Ménsula horizontal

Coloque la ménsula horizontal tal como se muestra. Coloque las lengüetas de la ménsula horizontal en el chavetero del riel horizontal. Con un martillo, golpee la ménsula horizontal hacia el extremo curvo del riel hasta que el oriﬁcio en el riel y la ménsula queden alineados. Deje los rieles a un lado.

NOTA: Para las puertas más grandes, una ménsula horizontal en todo el largo puede o no estar soldada a punto al riel horizontal. Si la ménsula horizontal no está soldada, ésta se instalará tal como se muestra.

NOTA: Si usted ha remachado vestigio, paso 4 de brinco y continúa a step5.

ORIFICIO

MÉNSULA HORIZONTAL

LENGÜETAS

RIEL HORIZONTAL

HORIZONTAL

ANGLE

CHAVETERO

ORIFICIO

RIEL HORIZONTAL

MÉNSULA

HORIZONTAL

RIEL

HORIZONTAL

LENGÜETAS

Por favor, no devuelva este producto al establecimiento de compra. Contacte a su concesionario local de Wayne-Dalton. Para encontrar su

concesionario local de Wayne-Dalton, consulte las páginas amarillas/listados empresariales, o bien, diríjase en conexión a red a la sección

“Find a Dealer” (“Encuentre un concesionario”) en www.Wayne-Dalton.com.

+ 28 hidden pages