Wavetek TPP1-F, TPP1-C, TPP2-F, TPP2-C User Manual [en, de, fr, it]

Digital Thermometer

User Manual

• Mode d'emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d'Uso

• Manual de uso

TPP1-F

TPP1-C

TPP2-F

TPP2-C

TPP Mini-Thermometers

Safety Information

• Do not use the ther mometer if:

• It appears to be damaged.

• It does not carry o ut the desired measurement.

• When replacing the b attery, make certain of the correct polarity.

• Only use batteries a s described in the Specifications section.

• Use the thermometer only as specified in this man ual, or the protection

provided by the thermometer might be impaired.

• Thermometers must b e stored in a dry and closed ar ea. If a thermometer

is transported in extreme temperatures, a 2 hour recovery time is required before use.

Warning

Shock danger. Supplied thermometer is not intended for contact with live electrical circuits.

Symbols Used in this Manual

Dangerous Volt age

Refer to the manual

Introduction

The Wavetek Meterman models TPP1 and TPP2 are mini-thermometers with a Negative Temperatu re Coefficient (NTC) sensor allo wing for simple and quick temperature mea surement. Both models are availab le in Fahrenheit and Celcius versions.

Model TPP1

Immersion thermometer for measuring the temperature in air, liquid, or powdery materials.

Model TPP2

Thermometer with flat surface probe. The manual contains information to allow you to safely operate and maintain

the TPP series of dig ital mini-thermometers. Plea se read the manual before using the mini-thermometer.

Warning Before making a measurement, verify that the surface to be measured is not electrically live. Failure to comply can lead to operator injury or instrument damage.

Caution

Follow the specified thermometer measurement ranges.

Caution To avoid burns, only touch the unit under test using the measurement probe.

Making a Measurement

• Turn the therm ometer on with the ON/OFF button.

• Bring the surface or material to be measured into contact with the

temperature sensor.

• Wait until a steady value is displayed. The time required to obtain an

accurate measuremen t depends on the application an d may take up to 30 seconds.

• You can press the HOLD button to store the measur ement value. H

appears in the displ ay when the thermometer is in Hold mode.

• Before making a m easurement, turn the HOLD function OFF.

• Overload or underload conditions appear as OL or -OL on the

thermometer displa y.

For the most accura te measurement results, follow th e guidelines below:

• When measuring liqu id, paste, or solid material, the insertion depth of the

sensor should be approximately 30 mm (1.18 in).

• For surface tempera ture measurement, there must b e reasonable heat

contact between the sensor and the surface to be m easured. The surface and the sensor should be clean and the sensor must be place vertically on the surface. The use of a thermal conductivity paste is suggested.

Cleaning

• Turn the therm ometer OFF prior to cleaning.

• Clean the thermometer using a damp cloth and household detergent.

• Never use acid deterg ents or solvents for cleanin g.

• Do not use the therm ometer until it is completely dry.

Replacing the Battery

If you can’t tur n on the thermometer, or if the display is dim after yo u turn it on, the battery need s to be replaced.

To replace the battery

1. Pry open the upper case cover.

2. Remove the discharged battery.

3. Insert the new b attery.

4. Replace the upper case cover.

Specifications

Humidity: Valid for 23 °C ± 5°, for less than 70% RH Display: LCD, 3 ½ digit Overload display: OL or -OL Range: -50 to 250 °C (-58 to 482 °F)

Range Resolution Accuracy

-50 to -20 °C1.0 °C ±3 °C

-50 to 49.9 °C0.1 °C ±2 °C 50 to 199.9 °C0.1 °C ± (2% rdg +1 °C) 200 to 250 °C1.0 °C ± (2% rdg +1 °C)

-58 to -4 °F 1.0 °F ± 5 °F

-3.8 to 121.8 °F 0.1 °F ± 1.8 °F 122 to 391 °F 0.1 °F/1 °F ± (2% rdg + 1.8 °F) 392 to 482 °F 1 °F ± (2% rdg + 2 °F)

Temperature Change/response time: > 10 °K/s Temperature Coefficient: <0.1 multiply with tolerance per °C for environment

condition 0° to 18 °C and 28° to 50 °C

Working Temperature: 0 °C to 50 °C at 80% relative humidity Storage Temperature: 0 °C to 60 °C (32 °F to 122 °F) at RH >80% Power supply: 3 V battery, CR 2032 Battery life: approximately 200 hours Dimensions: 40 x 30 x 160 mm (1.57 x 1.18 x 6.29 in) Weight: approximately 16 g (.56 oz) including battery Pollution degree: IP40 Altitude: 2000 m (6561 ft)

Repair

All test tools returned for warranty repair should be accompanied by the

following: your nam e, company’s name, address, tele phone number, and proof of purchase. A dditionally, please include a brief description of the problem or the ser vice requested.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warr anty statement that follows, and check your batteries before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Meterman Test Tools distributor for an exchange for

the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.metermantest tools.com for a list of distrib utors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Meterman Test Tools Service Center (see below for address).

In USA Meterman Test Tools 1420 75th Street SW Everett, WA 98203 Tel: 888-993-5853 Fax: 425-446-6390

In Canada Meterman Test Tools 400 Britannia Rd. E. Unit #1 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 905-890-7600 Fax: 905-890-6866

European Correspondence* Meterman Test Tools P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. Europ ean customers please contact your distributor.)

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Meterman product will be free from defe cts in material and workmanship for 90 days from the date of pu rchase. This warranty does no t cover fuses, disposab le batteries or damage from a ccident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not auth orized to extend any other warran ty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an auth orized Meterman Test Tools Service Center or to a Meterman dealer or distributor. See Repair Section above for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REME DY. ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PA RTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCL AIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSE S, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Mini-thermomètres TPP

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser le thermomètre s’il :

• semble endommagé ;

• n’exécute pas les m esures souhaitées.

• En changeant de p ile, vérifier que la polarité est co rrecte.

• Utiliser uniquement les p iles décrites dans la section Caractér istiques.

• Utiliser uniquement le thermomètre en respectant les indications de ce mode

d’emploi afin de ne pas entraver sa protection intégrée.

• Les thermomètres doivent être entreposés dans un en droit sec et clos. Si

le thermomètre est transporté à des températures extrêmes, un temps de rétablissement à la t empérature ambiante de 2 h eures est requis avant l’utilisation.

Avertissement

Danger de chocs électriques. Le thermomètre fourni n’est pas conçu pour entrer en contact avec des circuits électriques sous tension.

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi

Tension dangereuse

Se reporter au mode d’emploi

Introduction

Les modèles Meterman TPP1 et TPP2 de Wavetek sont d es mini-thermomètres dotés d’un capteur à coefficient de température négatif (CTN) qui permet de mesurer facilement les températures. Les deux modèles sont proposés en versio ns Fahrenheit et Celsius.

Modèle TPP1

Thermomètre à immersion pour mesurer la température dans l’air, les liquides ou les milieux poudreux.

Modèle TPP2

Thermomètre doté d’une sonde pour surface plane. Le mode d’emploi expliqu e comment utiliser et assurer l’entretien en toute sécurité des mini-ther momètres numériques de série TPP . Lisez le mode d’emploi avant d’uti liser le mini-thermomètre.

Avertissement

Avant de prendre une mesure, s’assurer que la surface à mesurer n’est pas sous tension. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures corporelles et endommager l’appareil.

Attention

Respecter les g ammes de mesure du the rmomètre spécifié.

Attention Pour éviter les brûlures, toucher uniquement l’unité testée en utilisant la sonde de mesure.

Opérations de mesure

• Mettez le thermomètre sous tension à l'aide du bouton ON/OFF.

• Mettez la surface ou le produit à mesurer en contact avec le capteur de

température.

• Attendez que la valeur se stabilise sur l’a ffichage. Le temps requis pour

obtenir une mesure précise dépend de l’application ; l’attente peut durer 30 secondes.

• Vous pouvez appuyer sur le bouton HOLD pour enregistrer la valeu r

mesurée. H apparaît su r l’affichage lorsque le thermo mètre est en mode Hold.

• Avant de faire une mesur e, désactivez la fonction HOLD (régler sur OFF).

• Les conditions de charge maximale et minimale apparaissent sous la

forme OL ou -OL sur l’affichage du thermomètre.

Pour des résultats d e mesure plus précis, utilisez ces directives :

• En mesurant un liquide, une pâte ou un matériau solide, la profondeur d’insertion

du capteur do it être d’environ 3 0 mm (1,18 pou ces).

• Pour mesurer la température de sur face, un contact thermique

raisonnable doit exister entre le capteur et la surface à mesurer. La surface et le capteu r doivent être propres et le cap teur doit être installé verticalement sur la surface. L’utilisation d’une pâte à conductivité thermique est recom mandé.

Nettoyage

• Mettez le thermomètre h ors tension (OFF) avant de pro céder au

nettoyage.

• Nettoyez le thermomètre en utilisant un chiffon humide imbibé de

détergent ménager.

• N’utilisez jamais de solvants ni de détergents acide pour le nettoyage.

• N’utilisez le thermomètre que lorsqu ’il est complètement sec.

Remplacement de la pile

La pile doit être remplacée si vous ne pouvez pas mettre le thermomètre sous tension ou si la lumi nosité de l’affichage est faible après le démarrage.

Pour remplace r la pile

1. Ouvrez le couvercle de boîtier

supérieur.

2. Retirez la pile déchargée.

3. Introduisez la nouvelle pile.

4. Replacez le couvercle de boîtier

supérieur.

+ 15 hidden pages